Ternura

[1] Aldea en la Cordillera, donde termina el valle de Elqui.

[2] Dulce o confitura hecho con el hollejo de la uva.

[3] El fondo de esta canción, su esencia, corresponde a otra, citada por los Reclus, como un texto oral de mujer quechua, en una edición de sus Geografías que consulté en Nueva York hace años.

[4] Expresión popular mexicana.

[5] Mi compañero el poeta Tasso de Silveira, me salvó una estrofa perdida de esta Ronda, la única que tal vez importaba cuidar, y que había sido suprimida por editor o tipógrafo…

[6] En Chile llamamos "flor de la maravilla" al girasol.

[7] En Chile, el Pueblo llama al pan "cara de Dios".

[8] Viento cálido de la región del norte.