Тил Уленшпигел

1

Поради голямата бързина на отпечатването първото издание на книгата е пълно с грешки, които Жозеф Ханс, професор в Лувенския университет, успя да поправи след близо тридесетгодишни проучвания. Ср. „La Légende…“, La Renaissance du Livre, Bruxelles, 1966

2

Испанския крал. — Б.а.

3

Първото издание на „Легендата за Уленшпигел“, излязло през 1867 година, е било илюстрирано от петнадесет художници. Като се прибавят към тоя брой двамата съдружници-издатели и авторът на „Легендата“, стават осемнадесет души, за които се говори няколко реда по-долу.

4

Рабле, Франсоа (1483–1553) — знаменит френски писател от епохата на Възраждането. Неговият начин на писане и духът на произведенията му са оказали влияние на Шарл дьо Костер за „Легендата за Уленшпигел“.

5

Дамме — градче в околностите на големия фламандски град Брюге.

6

Фландрия — една от седемнадесетте области (провинция) на тогавашната Нидерландия, графство. Към средата на шестнадесетия век (времето на действието в „Уленшпигел“) Нидерландия обхващала територията на днешните Белгия и Холандия с малка част от Северна Франция. Тогава вместо Нидерландия често казвали Фландрия, като по тоя начин са разширявали името на една провинция върху цялата страна.

7

Стара фламандска монета. — Б.пр.

8

Флорин — златна монета в онова време (в Нидерландия), на тегло около 3 ¼ грама по наши днешни мерки.

9

Брюге — град в Северна Фландрия, свързан със Северно море чрез плавателен канал.

10

Някогашна дребна пара, една четвърт от сантим. — Б.пр.

11

Ламме Гудзак — името Ламме означава агне, агънце. Прякорът Гудзак се състои от две части: зак — чувал, в гуд — добро. Така според Клаас е наречен Ламме за своето благодушие, за мекия си сговорчив нрав и за добротата си. В края на книгата Ламме, който често проявява истинска храброст, спечелва прякора си Ламме Лъва.

12

Съпругата на император Карл V — Изабела, дъщеря на Мануел, крал на Португалия (от 1495 до 1521 г.)

13

Инфанта — титла, която в Испания и Португалия са давали на принцовете и принцесите от кралския дом.

14

Филип II (1527–1598) — син на император Карл V, от 1555 година крал на Испания.

15

Карл V (1500–1553) — бил избран за германски император в 1519 година. Три години преди това той станал крал на Испания под името Карлос I.

16

Тилберт — името на Уленшпигел също така разкрива съществената особеност на неговия характер, както и името на приятеля му Ламме Гудзак. В книгата се казва, че свещеникът му е дал името Тилберт, което значи подвижен или чевръст.

17

Странноприемницата „Броеница от бутилки“ — католическите молитви се четат от вярващите в известна последователност. За да не се объркват, прибягват до помощта на броеници. Върху формата на странноприемницата, в която отпразнували раждането на Тил Уленшпигел, била изобразена броеница от бутилки и там, дето зърната-бутилки се срещат, вместо кръст имало нарисувано канче за бира. Протестантите осмивали броениците, които били смятани от тях за един от условните знаци (емблеми) на католицизма.

18

Пинта — мярка за течности; във Франция и Нидерландия — около един литър.

19

Валядолид — стар испански град, по онова време столица на Испания.

20

Алебарда — старинно оръжие на пехотинците: секира и копие на дълга тояга.

21

Аркебуз — старинна пушка с фитил, предшественица на по-лекия и по-точен мускет.

22

Мортир — оръдие с къс ствол за наклонна стрелба.

23

Бомбарда — старинно оръдие от голям калибър.

24

Гилдия (цех) — през средните векове сдружение на търговци или занаятчии, което защищава интересите или специалните цехови права и привилегии на своите членове.

25

Съборен капитул — обединение на духовни лица, които се числят при католическата църква. Членовете на тия духовни колегии, които притежавали разпоредителни и съвещателни (при епископа) права, се наричали каноници.

26

Принц Орански — тук Филибер дьо Шалон, принц Орански, изтъкнат пълководец през XVI век (1502–1530). В 1527 година превзел Рим, разграбил го и принудил папата да приеме неговите сурови условия. Да не се смесва с Вилхелм Орански.

27

Дук Алансонски — последният дук Алансонски е умрял в 1525 година и следователно не е могъл да участвува в разгромяването на Рим (1527). Тая титла била възстановена по-късно, именно през 1570 година. Тук е един от често срещаните в „Уленшпигел“ анахронизми (грешка в изчисление на времето).

28

Фрюндсберг Георг (1473–1528) — пълководец, считан за създател на немската наемна пехота — ландскнехтите.

29

Райтери — наемни конни войски.

30

Немски войници през средните векове.

31

Разгромяването на Рим станало през май 1527 година. По политически съображения Карл V се отнесъл свирепо с протестантите в Нидерландия, но сключил съюз с тях в Германия.

32

Кардинали — най-висшите свещеници на католическата църква, измежду които се избират папите.

33

Тръбата на Исус Навин — според библейското предание от нейния звук се сринали крепостните стени на Йерихон.

34

Императорският указ, за който става дума, бил издаден на 25 септември 1550 година. Народът го нарекъл „Кървавия указ“.

35

Мартин Лютер (1483–1546) — основател на протестантската църква в Германия. Роден е в семейството на миньор, завършил Ерфуртския университет, в 1505 г. приел монашеството и скоро след това станал свещеник. В 1517 година окачил на вратата на църквата във Витенберг 95 тезиса, насочени срещу католичеството. В 1520 година бил отлъчен от папата. В 1523 година се отказал от монашеския сан.

36

Джон Уиклиф — английски свещеник, изтъкнат предтеча на европейската реформация. Предполага се, че е роден в 1324 година и умрял в 1384.

37

Ян Хус (1369–1415) — чешки реформатор и виден национален деец на Чехия. Той е съдействувал много за развитието на чешкия език и дал на чехите нов правопис, който с известни промени се е запазил до наше време. По присъда на Констанцкия събор бил изгорен като еретик.

38

Еколампадий — швейцарски реформатор (1482–1531), другар на Цвингли в борбата му.

39

Гулдрих Цвингли — швейцарски реформатор (1484–1531). Писал и проповядвал в Цюрих и в Берн. Паднал като жертва на кръстоносния поход на католическите кантони срещу Цюрих. Трупът му бил разкъсан от папските привърженици и изгорен.

40

Филип Меланхтон — немски реформатор (1497–1560), другар на Лютер и глава на реформацията след неговата смърт.

41

Йохан Померан или Бухенхаген (1485–1552) — немски реформатор, играл голяма роля при разпространяването на лютеранството в Северна Германия, както и в Скандинавските страни.

42

Юстус Йонас (1493–1555) — един от най-ревностните сътрудници и другари на Лютер в реформацията.

43

Стари монети с най-различна стойност в различни страни и епохи.

44

Фригия — област в Мала Азия. Фригийските шапки имали вирнат отпред връх.

45

Игра на думи. Salade значи и салата, и кръгъл шлем.

46

Гамбривиус, по-често Гамбринус — приказен крал на Фландрия, за когото се разправя, че е изобретил бирата.

47

Аргус — с прякор „Всевиждащ“ — герой от гръцката митология, за когото се разказва, че имал сто очи, от които петдесет били будни, когато другите петдесет спели. Образ на бдителност.

48

Ave — молитва към Богородица.

49

Лиеж — тогава богато духовно княжество, сега белгийски град.

50

Алост — богато индустриално градче в Източна Фландрия.

51

Астарта — богиня на древните асирийци, финикийци и други семитски племена, които гърците отъждествявали със своята богиня на красотата Афродита.

52

Хиперборейско — северно. Хиперборейци — в гръцката митология изрод, който живеел на Крайния север.

53

Флорин, дукат, каролус — стари монети с различни стойности.

54

Император Карл е роден в Ганд.

55

Валансиен — нидерландски индустриален град, близо до френската граница, знаменит със своите дантели и фини тъкани.

56

Алба-Фернандо Алварес Алба, херцог Толедо (1508–1582) — един от най-видните испански пълководци на XVI век, управител на Нидерландия от 1567 до 1573 година.

57

Concessio Carolina — В 1540 година император Карл V предприел наказателна експедиция срещу своя роден град Ганд, защото градът се бил отказал да внесе налога, за който се бил съгласил предварително. Новите конституционни наредби били обявени на града в една грамота, наречена Concessio Carolina.

58

Мария Португалска — в края на 1543 година Филип, шестнадесетгодишен, се оженил за братовчедка си, португалската инфанта Мария.

59

Инквизиция — (латински inquisitio — разследване), именувано от папите Sanctum Officium — „света служба“, съществувала в католическата църква още в първите векове на християнството. Но тя се засилва рязко през епохата на албигойските религиозни войни, XII век. От 1486 година инквизицията станала държавно учреждение в Испания и съществувала така до 1834 година. През това време тя е избила там явно или тайно не по-малко от 350 000 души и изпратила на каторга, както и на доживотен затвор около 300 000. В Нидерландия само при Карл V били екзекутирани не по-малко от 50 000 души.

60

Иконоборци — калвинистите не признавали поклонението на иконите и обвинявали католиците в идолопоклонство. Движението на иконоборците избухнало на 11 август 1566 г.

61

San Benito — одеяние във вид на чувал (затова и отначало то се наричало sacco benito), с нарисувани по него дяволи и езици на адския пламък; осъдените еретици отивали облечени в него за публично изгаряне. Това изгаряне се наричало ауто да фе (испански думи, които означават „акт на вяра“).

62

Ястие от нарязано месо със сос. — Б.пр.

63

Орденът „Гуляйджийското лице“ — през онова време в Нидерландия имало необикновен разцвет на градския живот и страната с нейното трудолюбиво, общително и винаги готово да се весели население била наводнена с най-различни свободни сдружения.

64

Тамбурин — по-дълъг и по-тесен барабан от обикновените; виола — инструмент със седем корди, подобен на виолончело. — Б.пр.

65

Палачинки. — Б.пр.

66

Белгийско ядене от бъбреци и шкембета. — Б.пр.

67

Радвай се, Мария благодатна, и да бъде благословен плодът на твоята утроба Исус. — Б.пр.

68

Филип бил мъж на английската кралица Мария Тюдор, за която се оженил на 25 юли 1554 година.

69

„Златната грамота на Брабан“ — към особено важните държавни актове се прикрепвал златен печат и те се наричали „Златни були“, т.е. грамоти. Златната грамота на Брабан се наричала Joyeuse entree, което значи буквално „Радостно влизане“.

70

Естерлинг — нидерландска мярка за тежест на злато, сребро или монети, равна на 1½ грама.

71

Старинни пушки. — Б. пр.

72

Йохана ван дер Хейнст — дъщеря на един тъкач на килими от село Нюкерке. Тя родила дъщеря от Карл V, която нарекли Маргарита в чест на наместницата в страната Маргарита Австрийска. Тая незаконна дъщеря на императора е бъдещата кралска наместница в Нидерландия херцогиня Маргарита Пармска, управлявала от 1559 година до 1567, когато била сменена от херцог Алба.

73

Мария Уродливата — Мария Тюдор — известна в историята Мария Кървавата (а не Уродливата) — английска кралица от 1553 до 1558.

74

От брака с Филип Мария Тюдор родила момиче и следователно това място в „Уленшпигел“ е отстъпление от историческата истина.

75

Доминиканци — монаси от ордена „Свети Доминик“. От 1232 г. папата възложил на тоя орден задължението да бъде духовен съд на инквизицията.

76

Болест по ръжта. — Б.пр.

77

Стоманен лък с пружина. — Б.пр.

78

Фридрих Саксонски — водач на Съюза на протестантските князе и градове в Германия.

79

Анри II — син на Франсоа I, крал на Франция от 1547 до 1559. Той продължил политиката на баща си, постоянната цел на която била отслабване мощта на Испания.

80

Юлий III се качил на папския престол на шестдесет и пет години и бил папа от 1550 до 1555 година.

81

Орденът на премонстрантите или белите каноници (норбертинци) бил основан от монаха Норберт около 1120 година, когато Норберт почнал да събира учениците си на една ливада, която уж му била посочена от небето, поради което и орденът приел името си (pre moutre — на френски значи предварително посочена ливада). Премонстрантите били облечени в бели одеяния.

82

Индулгенции — продавани от църквата срещу пари свидетелства за опрощаване на греховете.

83

Флорини, крузати, дукатони, соверели, екю — златни монети на различните страни, които вървели тогава и в цяла Европа; патарису и дение — дребни разменни монети, както и солдо, което се споменава в предшествуващата глава.

84

Барон дьо Ре — роден в 1396 година, през царуването на Карл VII се отличил в битките с англичаните и получил по-късно маршалски жезъл.

85

Хесенски ландграф — в онова време е могъл да бъде само Филип Хесенски, управлявал от 1518 до 1567 година. Той бил деен привърженик на протестантизма.

86

25 октомври 1555 г. В тоя ден пред Генералните щати двадесет и осем годишният Филип поел властта над Нидерландия, а малко по-късно над Испания и владенията й.

87

Генерални щати — общ за всичките седемнадесет нидерландски провинции съсловен сейм, който се състоял от представители на провинциалните сеймове (щати).

88

Вилхелм Орански (1533–1584) — син на граф Насау. От баща си той наследил огромни земи в Нидерландия, от чичо си — Оранското княжество в Южна Франция. Станал най-богатият нидерландски благородник, с годишен приход от 150–200 хиляди флорина.

89

Граф Ламорал, Егмонт (1522–1568) — принадлежал към старата аристокрация на Нидерландия, дето имал най-богати имения. В 1557 година той изиграл голяма роля при победата на испано-фламандските войски при Сен Кантен.

90

Хоорн (Филип Монморанси — Нивел граф Хоорн), (1518–1568) — голям нидерландски феодал, кралски наместник в две провинции и адмирал на Фландрия.

91

Златното руно — рицарски орден на знатните нидерландски благородници, в който през времето на император Карл V не могло да има повече от 52 души. Учреден през 1430 година от бургундския херцог Филип Добрия. Орденският знак бил златна верижка с фигурка на агне, което означавало смирение, подобаващо на рицарите на ордена, както и това, че вълната е националното богатство на Нидерландия.

92

Според историците Карл V се отличавал с болезнена лакомия и невъздържаност към напитките.

93

Филип дьо Брюксел, член на Тайния нидерландски съвет.

94

Гранвел (1517–1586) — син на министъра на Карл V, бургундския буржоа Перено, и сам той министър и най-близък съветник на императора, успял да запази влиянието си и при Филип II.

95

Кадзанският мирен договор бил сключен в 1489 година между дядото на Карл V, император Максимилиан I, я разбунтуваните срещу него фламандци, които задържали Максимилиан в Брюге и го пуснали само след като той отстъпил Кадзан — малко градче в северозападния ъгъл на Зеландия, близо до морето.

96

Ойленшпигелчо — тука Шарл дьо Костер свързва своя Уленшпигел с Уленшпигел от народните предания.

97

Стани! Стани! Заповядвам ти, мързеливо куче!

98

Фалконет — леко полско оръдие, което стреляло с гюллета, големи колкото портокал.

99

Тителман Петер — един от най-безпощадните инквизитори във Фландрия.

100

„Римската блудница“ — католическата църква, възглавявана от римския папа.

101

Престъпна търговия със свещени неща.

102

Манастирът на свети Юст, основан в 1404 година, е познат с това, че тук е живял (без да приеме монашески сан) император Крал V след отричането си от престола до смъртта си (21 септември 1558 г.)

103

Кастилски крал. Кастилия е била кралство в центъра на Пиренейския полуостров, около което неговите крале обединили всички испански земи.

104

Хайделбергската бъчва. В един знаменит за историята на немската архитектура замък (XVI в.), разположен на висок хълм до университетския град Хайделберг, се показва на туристите една грамадна бъчва, 7 на 8 и половина метра, която събира повече от 200 хиляди литра. Тя е направена в 1751 година за образец на по-раншни тамошни бъчви.

105

Великият инквизитор — глава на висшия съвет на Испанската инквизиция.

106

Генерал на езуитския орден. Основателят и първият генерал (главата) на духовния орден на езуитите — сдружение на Исус Христос, бил духовникът на Маргарита Пармска Игнатий Лойола, който основал ордена през 1534 година.

107

Атлант или Атлас (гръцката митология) — титан, който държи на раменете си небесния свод.

108

Ескориал — Филип II построил на 40 км от Мадрид един дворец, манастир и гробница — Ескориал, който по думите на някое историци стана „гробница на великото минало на Испания“.

109

Граф Людвиг Насау — Диленбург — брат на Вилхелм Орански, един от най-храбрите военни ръководители на въстанието и ревностен калвинист.

110

Граф Кейлембург — знатен нидерландски феодал, отстъпващ по богатство само на принц Орански и на графовете Егмонт и Берг.

111

„Компромис“ — така се наричала и молбата(петицията) на благородниците и тяхната лига — съюзът на всички подписала тая молба.

112

Saperm illemente — Някои народи от суеверие изопачават в ругатните и проклятията думите дявол, бог и други подобни или пък ги заменят със съзвучни, но понякога без никакъв смисъл думи. Например думата сакрамент, която значи „светите дарове“ или „тайнство“ и т.н., я изопачават на saperment, така че tapermillemente означава „хиляди пъти saperment“.

113

Бренциус или Йохан Бренц (1496–1570) — един от най-видните реформатори на Швабия, съставител на първия лютерански катехизис (1527) и на „Вюртембергското верую“ (1552). Михел Сервет (1511–1553) — виден теоретик на протестантизма.

114

Анабаптистът Мюнцер — анабаптистите, т.е. привържениците на прекръстването, искали кръщението да става не в най-ранно детство, а в съзнателната възраст. Мюнцер (роден към 1490 година) не бил анабаптист, но намерил най-голям брой привърженици между анабаптистите. За Мюнцер религията била само черупката, а същината била искане на социален преврат, пълно премахване на експлоатацията, унищожение на експлоататорите.

115

Адамити — членове на християнските секти, съществуващи още от първите векове на християнството; адамитите искали да се възвърнат към първобитната библейска невинност и ходели на богослужение голи („като Адам“).

116

Католиците се причестяват с малки тестени питки.

117

Вдлъбнатина в стената, направена нарочно за поставяне на статуя, ваза и др. — Б.пр.

118

Държавен съвет. От трите съвета, които управлявали Нидерландия (финансов, таен и държавен), последният обсъждал най-важните въпроси от вътрешната и външната политика.

119

Граф Мегем — един от най-активните представители на т.н. католическа партия, групирана около наместницата Маргарита Пармска в самото начало на Нидерландската революция.

120

Ламот (Валентин Пардие, сир дьо ла Мот) — валонски офицер-наемник, участвуващ от 1556 година в усмиряване на протестантското движение.

121

Филип дьо Ланноа — един от военачалниците на Маргарита Пармска, известен със своите действия срещу калвинистите.

122

Праатфламандски печатар, привърженик на протестантите, печатал библията на фламандски език, което се считало за голямо престъпление.

123

Лоренц — Янсон Костер — холандски печатар, живял в град Хаарлем (към 1370–1440). По предложенията на някои учени той именно, а не Гутенберг, е изнамерил книгопечатането.

124

Барон Монтини — по-малък брат на граф Хоор. Заедно с Жан дьо Глим, маркиз Берг, той бил изпратен при Филип II с поръчения от нидерландските благородници. И двамата били хвърлени в тъмница и там по заповед на краля удушени.

125

Граф Хоогстретен Антоан Лален — представител на краля в Генералните щати, голям нидерландски феодал, покровител на движението за съпротива срещу испанците.

126

Алава — тогавашният испански посланик в Париж.

127

Херцог Алба влязъл в Брюксел на 9 август 1567 година.

128

Вилхелм Орански, наречен за своята сдържаност народен дипломат Мълчаливия.

129

Граф Егмонт и Хоорн били арестувани на 9 септември 1567 година.

130

Братята Дандело, децата на Батембург и други били арестувани и обезглавени заради опита си да превземат Амстердам.

131

Дирик Слос — кормчия, който предателски закарал кораба на Батембурговци да заседне на пясъка, поради което заговорниците били пленени.

132

В католическите църкви Христос, Богородица и светиите имат вместо икони дървени или гипсови изображения — статуи.

133

Вивес (1492–1540) — испански богослов, професор от Лувенския университет (Нидерландия), умрял в Брюге през 1540 година. Бил наставник на Мария Кървавата в младите й години.

134

В XIV и XV век разпръснатите нидерландски провинции били обединени под върховното владичество на бургундските херцози.

135

Байар, Пиер дьо Терай — знаменитият „рицар без страх и укор“, френски герой (1476–1524).

136

Признавам се.

137

Старинна пушка.

138

Непреводима игра на думи: Орански на френски с д’Orange. Orange е град, отдето носи титлата си Вилхелм Орански, и значи портокал.

139

Фугери — банкерска къща, изиграла огромна роля в историята както на германската империя, така и на цяла Европа. Тя неведнъж оказвала големи услуги на Карл V и на Филип II.

140

Кулеврини, фалкони, серпентини, двойни серпентини и пр. — старинни видове артилерийски оръдия.

141

Игра на думи: la larde значи и конска броня, и парче сланина.

142

Игра на думи — Вилхелм Орански.

143

Насауския дрозд — загатване за принц Вилхелм Орански, който принадлежал към владетелския дом Насау.

144

Емден — град на река Емс в графството Източна Фрисландия (сега в германската провинция Хановер). Той е бил свързан със Северно море чрез дълбок канал.

145

Изабела Французка (Елисавета Валоа) — мащеха, а не майка на инфанта Дон Карлос (син на Филип II от първия брак). Техните отношения предизвиквали неоснователни подозрения у Филип II и послужили за тема на произведенията на неколцина поети (Шение, Шилер, Алфиери и др.).

146

Принцеса Еболи — Ана де Мендоса (1540–1592) — жена на престарелия испански царедворец Рюи Гомес де Силва, принц Еболи, която имала връзки с Филип II, а в същото време и о държавния секретар Перес; тя била център на много придворни интриги.

147

Силния Петър (по фламандски).

148

Старинно пиано.

149

Тъй нареченият гроб на Уленшпигел в Дамме (над който има паметник във вид на фигура на учен с очила, който чете книга, а до него бухал), бил показван през XVI век като гроб на стария нидерландски поет Яков ван Маарланд.

150

Наварският крал — бъдещият крал на Франция Анри IV (1553–1610).

151

Мьолестее — предградие на Ганд.

152

Спелле — брабански началник на полицията, наречен „Червена суровица“ поради червения си жезъл, който в очите на народа бил знак на своеволие и насилие.

153

Дребна пара.

154

Принц Конде (1530–1569) — от рода на Бурбоните. Водач на хугенотите и техен пълководец.

155

Дребна монета с различна стойност в различни области.

156

Елисавета — английска кралица, протестантка, от 1558 до 1603, която помагала на нидерландците с цел да се отслаби Испания.

157

Мария Стюарт (1542–1587) — шотландска кралица, осъдена на смърт от Елисавета, която я държала предварително осемнадесет години в затвора.

158

Гийом дьо Блоа и адмирал Трелон, за които се споменава тук, са едно и също лице. Трелон е един от водачите на морските Голтаци; баща му бил екзекутиран от Алба в Брюксел през 1568 година.

159

Остров край бреговете на Северна Холандия.

160

Проток между островите Тесел и Терсхелинг.

161

Остров в Северна Холандия, отделен от нея с тесен морски ръкав.

162

Люмей дьо ла Марк — водач на морските Голтаци, известен с решителните си действия по море и с безпощадността си към врага. Към 1 април 1572 година корабите на Люмей и Трелон превзели крепостта Бриел и тоя ден се празнува като начало на освобождението на Нидерландия.

163

Инструмент, с който се запушва устата за мъчене.

164

Средновековно мъчение: издигат наказания високо върху специално построена скеля и го спускат с вързани отзад ръце и крака да пада един или няколко пъти.

165

Старинни немски пари.

166

Solanum somniferum — отровно растение с приспивателно действие.

167

Псалом, който се пее в църквите при опело и панихида.

168

През нощта на Свети Вартоломей (24 август 1572) в Париж били избити 2 хиляди хугеноти, а след това в провинцията — повече от 20 хиляди души.

169

Хаарлем — град в Северозападна Холандия.

170

За да се залеят местата, заети от неприятеля, и ония, които са заплашени от неприятелско нахлуване. Дигите, защищаващи нидерландското крайбрежие от морето, покрай народностопанското си имат и отбранително значение.

171

Абордаж — пристъп върху палубата на кораба.

172

Игрословица: mouss значи пяна и ученик-моряк (юнга).

173

Кил — подводна част на кораба. Още по-точно — дълга греда от предницата до задната част на кораба, която образува гръбнака.

174

Алба напуснал Нидерландия на 18 декември 1573 година.

175

Генерални щати — народни събрания при кралските управления, начиная от 14 век, в които са представени трите съсловия: духовенство, благородници и трето съсловие.

176

Валонци — население на южните и западни провинции на Нидерландия, френско по език и католическо по религия.

177

Гандското примирие било сключено на 8 ноември 1576 година в град Ганд като отбранителен и нападателен съюз на 13 провинции (католически и протестантски) против испанците.

178

Буквално „роби на Отче наш“ — така нарекли валонците заради фанатичната им привързаност към католицизма.

179

Дон Хуан Австрийски — незаконен брат на Филип II. Управител на Нидерландия от ноември 1576 година др дени на смъртта си — 1 октомври 1578.

180

Дон Себастиян Португалски (1557–1578) — възпитаник на езуитите, водил упорита борба с африканските маври и се мъчил да ги покръсти.

181

Хауреги Хуан — се опитал да убие през март 1582 година Вилхелм Орански.

182

Кукла, изобразяваща лицето, което се излага на публичен позор. Обикновено тия кукли биват обесени или изгаряни от тълпата.

183

Креп — игра на думи. Креп — crêpe — значи палачинки и в същото време, както на български, було за траур.

184

Ливра — старинна мярка за тежест, около половин килограм.

185

Свалянето на Филип II и провъзгласяването на зависимостта на седемте северни нидерландски провинции станало на 26 юни 1581 година.

186

Вилхелм Орански — След многократни безуспешни покушения срещу живота му бил убит на 10 юли 1584 година от един френски фанатик, католик — Балтазар Жерар.

187

Мориц Насау (1567–1625) — знаменит пълководец по онова време, който след смъртта на баща си бил избран за управител на Холандия и Зеландия.