Примітки
1
Калле Юларбо (Карл Оскар Карлсон, 1893–1966) — знаменитий шведський музикант. — Тут і далі примітки перекладачки.
2
Ласкаво просимо до Стуреб’ю! (англ.)
3
Ніколи (англ.).
4
«Американський патруль» (англ.).
5
«Лиши останній танець для мене» (англ.).
6
Так (англ.).
7
У настрої (англ.).
8
Популярна в шведських родинах гра, імітація риболовлі, у якій з-за ширми «виловлюють» різні предмети чи подарунки.
9
«Любовні листи на піску» (англ.).
10
Прізвище Русенґрен у дослівному перекладі означає «гілка троянди», а Русенкнопен — «пуп’янок троянди».
11
Девід Крокет (1786–1836) — американський конгресмен і національний герой.
12
Добре (англ.).
13
До побачення, синку (англ.).
14
Сподіваюсь, ти не підведеш (англ.).
15
Не хвилюйся (англ.).
16
Інґемар Югансон (1932–2009) — шведський боксер.
17
Флойд Паттерсон (1935–2006) — американський боксер.
18
На ціпочок (англ.).
19
Альберто Джакометті (1901–1966) — швейцарський скульптор, живописець і графік.
20
Дякую (англ.).
21
«Аніара» — фантастична поема, яку написав 1956 року шведський письменник, лауреат Нобелівської премії Гаррі Мартінсон (1904–1978).
22
Оперу «Аніара» написав 1959 року шведський композитор і диригент Карл Бірґер Блумдаль (1916–1968).
23
О, який чудовий сад! (англ.).
24
Ходімо (англ.).
25
Твердий, мов камінь (англ.).
26
Краще я зостануся вдома (англ.).
27
для твого живота (англ.).
28
на смак як шоколад. СМАКОТА! Справді дуже ефективний засіб (англ.).
29
Чудово (англ.).
30
Бери все (англ.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги