Примечания

1

Длинное женское одеяние.

2

Один из героев поэмы Ариосто «Неистовый Роланд», неверный муж Олимпии (см. песнь 10).

3

Герои античного мифа, близнецы, чья братская дружба перешла в пословицу.

4

Герой античного мифа, попытавшийся овладеть богиней Герой, за что был осужден терпеть муки в Тартаре.

5

«Новыми христианами» в Испании того времени назывались лица, предки которых, мавры или евреи, недавно крестились.

6

Пушки старинного образца.

7

Небольшое возвышение в виде эстрады, на которой ставилась кровать, диван и т. д. в комнатах знатных лиц.

8

В старинных дуэлях секунданты дрались вместе с противниками.

9

Перевод Н. Бутовой.

10

Старинная рыцарская игра. Скачущие во весь опор всадники снимали острием копья кольцо, подвешенное к столбу.

11

Старинная игра в карты.

12

Т. е. человек, выполняющий почетную роль племянника.

Загрузка...