У фунті стерлінгів налічується 20 шилінгів. (Тут і далі примітки перекладача.)
Вікарій – священик, який керує парафією, парох.
Чоловіча конгрегація англіканської церкви.
Радістю життя (фр.).
Парфянські вершники мали звичай обертатися на коні й стріляти по ворогах, що їх переслідували.
Slack (англ.) – млявий.