Убийства в Башне пяти элементов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ли Шичэнь (ч. notes)

Примечания

1

Суп забвения – отвар, который люди пьют после смерти, чтобы забыть о прошлой жизни.– Здесь и далее прим. пер.

2

Лао – уважительное именование старших по возрасту.

3

У китайцев именование Сяо употребляется к младшим по возрасту или положению, Лао – к старшим.

4

Го – настольная игра с глубоким стратегическим содержанием; представляет собой размеченную линиями доску, на которой два игрока стараются оградить своими камнями (фишками) как можно большую территорию.

5

Поиск по дереву Монте-Карло – эвристический алгоритм поиска для некоторых видов процессов принятия решений, особенно тех, которые используются в программном обеспечении, играющем в настольные игры.

6

См. роман Ши Чэня «Убийство на Острове-тюрьме».

7

Аньту – уезд в корейской автономной префектуре Яньбянь.

8

Последовательность Фибоначчи – это числовой ряд, в котором каждое число, начиная с третьего, равно сумме двух предыдущих.

9

Линь Дайюй (? – 1921) – известная шанхайская куртизанка.

10

Уравнения Навье-Стокса – система дифференциальных уравнений, описывающая движение вязкой ньютоновской жидкости, являющаяся обобщением второго закона Ньютона для потоков жидкости и основой гидродинамики.– Прим. пер.