Ударна вълна - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Клайв Къслър (ч. notes)

1

Грубиян (англ.). — Б.пр.

2

Приблизително 7 млн. щатски долара по онова време, или близо 50 млн. долара днес. — Б.пр.

3

Фатом — мярка за дължина = 182 см. — Б.р.

4

Често срещан в Арктика вид пингвини, средно големи на ръст (Pigoscelis adeliae). — Б.пр.

5

Американска авиаторка, първата жена, прелетяла самостоятелно целия Атлантически океан през 1932 година. Пет години по-късно, при опит да извърши обиколка на земното кълбо, изчезва някъде над Тихия океан. — Б.пр.

6

Ебънизър Скрудж — герой на Чарлз Дикенс от „Коледна песен“. — Б.пр.

7

Тръмп Тауър — внушителен небостъргач на Пето авеню в Ню Йорк, притежание на американския бизнесмен Доналд Тръмп, известен с това, че със собствени сили от милионер бързо се превръща в милиардер. — Б.пр.

8

Малък самолет, пригоден да облита и каца на места, трудно достъпни за другите видове самолети. — Б.пр.

9

Така наречената „болест на легионерите“ се дължи на бацила legionella pneumophila, който засяга белите дробове и причинява остра пневмония със силна треска. През 1976 г. са били регистрирани 200 заболявания и 29 смъртни случая. — Б.пр.