Ваше Сиятельство

1

Имеется ввиду фильм Владимира Меньшова «Ширли-мырли».

2

Тайная полиция в королевстве Румыния, существовавшая с 1921 по 1944 годы и восстановленная после распада ЕЭС в 2036 году.

3

Он играет с моим сердцем,

Он плутует с моей жизнью,

Он говорит мне лживые слова,

И я верю всему тому, что он мне говорит… (франц.)

«Mon Mec a Moi» — «Мой парень» Patricia Kaas.

4

Немецкое ругательство смысловое значение — черт побери. Дословный перевод: «Погода с грозой».