Василинка — руда вдача

Примітки

1

Посилання на казку О. М. Волкова «Чарівник Смарагдового міста», головна героїня якої — дівчинка Еллі — була віднесена потужним буревієм, утвореним лихою чаклункою, до чарівної країни, повної дивовижних істот (як-от, живе опудало і залізний лісоруб, лев-страхополох, шаблезубий тигр, летючі мавпи тощо).

2

Есмінець — скорочена назва ескадреного міноносця; воєнне судно, призначене для враження й пошкодження різноманітної техніки супротивника, а також для встановлення мінних загороджень.

3

Еласмотерій — різновид носорога, що мешкав на території Євразії 5 млн років тому; вважається прототипом міфічного єдинорога.

4

Гобелен — безворсовий килим ручної роботи, на якому зображено сюжетні композиції чи орнамент.

5

Камея — ювелірна прикраса, виконана за допомоги техніки барельєфу — опуклого скульптурного зображення, що здіймається понад поверхнею основи щонайбільше наполовину.

6

Менді — розпис тіла хною; зазвичай являє собою сакральні індійські візерунки, кожен із яких має певне ритуальне значення.

7

Хна — рослинний барвник, виготовлений із висушеного листя лавсонії. Використовується для оздоблення тіла в Індії, Пакистані, країнах Африки тощо.

8

Екстрасенсорика — унікальна здатність отримувати інформацію про довколишнє середовище без залучення провідних органів чуття: зору, слуху, нюху, дотику та смаку. Певні знання просто виникають у мозку людини у вигляді картинок, голосового повідомлення чи раптового осяяння або з’являються у формі видінь чи запахів. Також екстрасенс може відчувати біополя інших людей (тобто електромагнітні хвилі, випромінювані тілом), читати чужі думки, зцілювати хворих за допомоги власного потужного біополя тощо.

9

Телепатія — вміння читати думки.

10

Каміль Сен-Санс — французький композитор, піаніст і органіст, що жив наприкінці XIX — на початку XX ст. Одним із найвідоміших його творів є сюїта «Карнавал тварин», до якої належить п’єса «Лебідь». 1907 року ця музика стала супроводом танку «Лебідь, що вмирає», поставленого російським хореографом і артистом балету Михайлом Фокіним для відомої балерини Ганни Павлової.

11

Чакрабон Пуванат, принц Пітсанулок (1883–1920 рр.) — тайський фельдмаршал, другий син короля Таїланду Рами V Чулалонгкорна. Історія, викладена Дариною Миколаївною, відбулася насправді, тільки в реальності прізвище Катрі було не Лісницька, а Десницька.

12

Пажеський корпус — найпрестижніший військовий навчальний заклад Російської імперії, закладений царицею Катериною II ще 1742 року. 1802-го був реформований в елітну освітню установу, учні якої — виключно дворяни — здобували бойові навички, гідні служби у гвардії.

13

Російсько-японська війна (1904–1905 рр.) — протистояння між Російською та Японською імперіями за владу над північно-східною частиною Китаю та Кореєю.

14

Буддизм — одна зі світових релігій, що зародилася в Індії. Заснована на філософському вченні, сформованому мудрецем Сіддхартхою Гаутамою (більш відомим як Будда), про духовне пробудження і звільнення від страждань шляхом відмови від чуттєвих насолод.

15

Костянтинополь — стародавнє місто, засноване 324−330 роки. імператором Костянтином I Великим; столиця Східної Римської, а згодом — Візантійської імперії. Наразі це Стамбул, найбіліше місто Туреччини.

16

Метрика (метрична книга) — книга, де містилися відомості про всіх, хто народився, одружився чи помер; такі реєстри складалися при церквах Російської імперії від 1722-го по 1917 рік.

17

Бастинда — персонаж казки О. М. Волкова «Чарівник Смарагдового міста»; люта чаклунка, котра знущалася з мешканців підвладної їй Фіолетової країни.

18

Собака Баскервілів — персонаж однойменної детективної повісті англійського письменника А. Конан Дойля. Диявольський пес-привид, що, за легендою, живе на болоті й протягом кількох століть переслідує шляхетну родину Баскервілів.