Ведуньи из Житковой

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА

Хотя в основе этой книги лежат реальные судьбы жительниц Житковой, не все в ней напрямую соответствует действительности. Из уважения к героиням и к чувствам членов их семей, которые и поныне живут в Житковой, Старом Грозенкове и Дриетоме, я сохраняла настоящие имена лишь в отдельных случаях. Ряд судеб и эпизодических историй я приписала другим лицам, а некоторые являются целиком вымышленными.

Вымышлены также используемые в книге документы, однако они опираются на подлинные материалы, каких в чешских и словацких архивах можно найти немало.

Речь над покойником (стр. 342–345) — вольный пересказ соответствующего места из книги Йозефа Гофера (Kopani&tfskd povfdky, Olomouc 1923). История Катержины Сганелки и Катержины Дивокой (стр. 98-113) заимствована с видоизменениями из публикации Verbik A. (ed.) Krevnf kniha mestecka Bojkovic (Uherskd HradiSte 1971). Материалы к картотеке ведьм (стр. 400–410) я почерпнула из книги Lorenz S. (ed.) Himmlers Hexenkartothek. Das Interesse des Nationalsozialismus an der Hexen-verfolgung (Bielefeld 2000).

Информацию о деле Магдалены Млквы (стр. 369–377) я нашла в Государственном районном архиве г. Угерске Градиште; имена и названия населенных пунктов изменены. Статья на стр. 206–207 заимствована из журнала Prazsky ilustrovany zpravodaj, 1938, гос. 19, с. 34 (Государственный районный архив г. Угерске Градиште; фонд архива муниципального образования Житковая); статью на стр. 559 предоставило MAFRA, a. s. (газета Mlada fronta Dues для Восточной Моравии от 12.01.2001, гос. 12, с. 10). Протокол на стр. 212 взят из Словацкого национального архива в Братиславе; имена и названия населенных пунктов изменены.

Многими сведениями я обязана работам Иржи Плика Zitkovske bohyne (Alcor puzzle 2005) и Zitkovske carovani (Alcor puzzle 2006). Благодарю также моих многочисленных информантов, а также музейных и архивных работников, особенно г-на Ивана Бергманна из Государственного районного архива г. Угерске Градиште, г-жу Анну Борову из Валашского музея под открытым небом, г-жу Дану Клемпову из Словацкого национального архива в Братиславе и г-на Стефана Олейничака из Картотеки процессов о колдовстве Государственного архива в Познани. За идею книги и консультирование по вопросам истории благодарю доктора Давида Коваржика, который в ходе моего исследования сообщил мне ряд важных сведений, за консультации в области психиатрии — д-ра медицины Либора Гронского и д-ра медицины Норберта Голуба, а в области права — магистра Владьку Ябуркову.