Военный триптих

На столе, рядом с зажженной керосиновой лампой, стоял кувшин с молоком, творог, баночка меда, вареные яйца и буханка хлеба. Увидав такое обилие еды, Анджей почувствовал, как у него крутит в желудке. Последний раз - приготовленные еще дома бутерброды – они ели в полдень. С нескрываемой радостью парень занял указанное хозяйкой место, Марта уселась рядом. Они подождали, пока хозяин произнесет молитву, после чего взялись за еду. Анджей ел с аппетитом, а вот девушка лишь размазала по тарелке кусочек творога. - Что, не вкусно? – удивился "дядя" Адам. - Мы недавно ели, так что еще не успели проголодаться, - солгала девушка. - Родители не станут беспокоиться, если не вернешься на ночь? – спросила хозяйка, когда все уже поели. - Нет. – Марта легонько усмехнулась, но, скорее собственным мыслям, чем сидящей на противоположном конце широкого стола женщине. – Иногда случается, что я не успеваю домой до комендантского часа. Мама знает, что тогда я ночую у подружек. Анджей знал, что в словах девушки только малая доля правды. Очень много ночей она ведь провела у него. По правде, засыпали они – по причине присутствия в соседней комнате бабки парня – по отдельности, но иногда им удавалось обмануть старушку, и тогда лишь перед самым рассветом они прощались, осыпая друг друга страстными поцелуями. Когда хозяйка убрала со стола, хозяин принес откуда-то опорожненную до половины литровую бутыль самогонки. Он поставил ее на столе и заговорщически подмигнул Анджею. - Не окажешься ведь? - Не откажусь - Тебе, Марта, я не предлагаю, - пояснил "дядя" Адам, тем самым оправдывая факт, что вынул из шкафчика только два стаканчика. – Конечно, ты уже взрослая, только не думаю, чтобы это вот питье было бы тебе по вкусу. - Нет, нет, спасибо, - ответила ему девушка. – Мне бы хотелось... – она на мгновение замялась, но все же закончила: - Хотелось бы еще пройтись перед сном. Спокойный до сих пор хозяин тут же нахмурился. - Не самая лучшая идея, - сообщил он. – У нас вечерами бывает опасно. Люди стараются не выходить из домов. Разные шатаются теперь по лесам. - А он? – спросила Марта. - Он знает, куда ему идти, - ответила ей хозяйка, встав в ведущих в кухню дверях. – И еды ему хватит. Хозяин разлил самогонку, мужчины молча выпили. - А мне можно налить? – отозвалась девушка. Через какое-то время она держала в руке граненый стаканчик с мутной жидкостью на донышке. Выпив, она ужасно скривилась, да еще и раскашлялась. – И действительно, в своей жизни я пила вещи и получше. - Какие времена, такое и питье, - резюмировал хозяин, и снова наполнил стаканчики, на сей раз только два. Не успели они поднять их в молчаливом тосте, как тут же раздались не вещающие ничего хорошего удары: сразу же и в двери, и в ставни. Хозяева с испугом поглядели один на другого. Анджей тут же отставил спиртное; Марта инстинктивно встала и отступила к печи, куда не доходил свет керосиновой лампы. - Немцы? – шепнул молодой человек. Хозяин отрицательно покачал головой. - Немцы днем приходят, - сообщил он. - Кто же тогда? В тот же миг грохот в двери повторился. И тут же кто-то закричал по-польски: - А ну открывай! Польская армия! - Армия? – недоверчиво переспросил Анджей. - Как же, как же! Хозяин ругнулся про себя и потащился в сени, чтобы открыть дверь. Когда он вернулся, за его спиной появилось трое вооруженных автоматами мужчин. На них были рваные куртки, едва-едва похожие на мундиры. Один из них, с капитанскими знаками отличия на погонах, измерил взглядом всех присутствующих. Спокойным шагом он прошел к столу и приблизился к Анджею. - Кто такой? - Родич это. Приехал с девушкой за продуктами. На последний поезд опоздали, - пояснил хозяин. - Не тебя спрашивают, - пролаял партизан и пихнул автоматным стволом парня в живот. – Говори. Анджей сказал свое имя и псевдоним, сообщив при этом, что ходит на секретные военные курсы. Марту, в соответствии с правдой, он представил своей приятельницей. Только девушка прибывших не интересовала. - Где твое оружие? – спросил капитан. - У меня его нет. - Что это за солдат, при котором нет оружия? – засмеялся партизан, а вслед за ним загоготали его товарищи. - Я сюда приехал не на акцию, - пояснил им парень. - Знаю, знаю. За жратвой сюда приехали. Потому что вы там, в городе, обжираться должны, пока мы тут, в лесу, во всем должны себе отказывать. Анджей хотел было запротестовать, но как только открыл рот получил удар в лицо. - И не вякай тут! Капитан заметил открытую бутылку с самогоном. Он отпил из нее приличный глоток и подал своим дружкам. Те опорожнили ее за пару секунд. Командир в это время развалился за столом, небрежно положив автомат на коленях. - Мы пришли за провиантом. Собирайте все, что там у вас есть, - скомандовал он, бросая хозяину пустой солдатский рюкзак. – Водку, - прибавил он, - тоже можешь положить. Хозяин направился в сторону выходной двери, взяв с собой и Анджея. - Куда это? – остановил их стоящий в дверях солдат, судя по знакам отличия, сержант. - Запасы в кладовке. Сержант глянул на командира, когда же тот, разрешая, кивнул головой, отступил от двери. - Ты проследи там за ними, Бабинич. - Есть! Кладовка находилась с противоположной стороны сеней. После того, как открылась дверь, оттуда подуло холодом. Анджей с хозяином вошли вовнутрь, а следивший за ними солдат остался снаружи. Селянин автоматическим движением взял стоящую на полке свечу, вытащил из кармана спички. В колеблющемся свете свечи Анджей увидел полки, набитые запасами. - И кто это такие? – тихонько спросил он. - Отряд Графа, - пояснил хозяин. - Это тот капитан? - Угу. Парень держал в руках рюкзак, мужчина забрасывал в него продукты, которые брал с полок. Но что-то Анджею не давало покоя. - И что, настоящий граф? Хозяин глянул на него так, как глядят на расшалившегося ребенка, сказавшего полнейшую глупость. - Откуда?... Сволочь красная, - полушепотом пояснил он. – Прошлой зимой спалил усадьбу в соседнем селе, все семейство помещика вырезал. С тех пор его Графом и называют. Перед войной, вроде бы, даже в тюрьме сидел. Одни говорят, что за коммуну, другие – что за самый обычный бандитизм. В дверях кладовки появился сержант. - Эй, вы там не болтайте, а пакуйте. И про самогонку не забудьте. Ночи сейчас холодные. Он засмеялся, хотя неясно было, что этот смех должен был означать. Когда рюкзак уже был полон, они вернулись в избу. Капитан все так же сидел на стуле, играясь автоматом; хозяйка стояла, опершись о фрамугу кухонных дверей, а Марта у печки. Командир взвесил рюкзак в руке и заявил: - Меня радует, что на сей раз ты решил не экономить на польской армии. Хозяин на это замечание промолчал.. Про себя он наверняка молился Господу, чтобы этот незваный визит закончился как можно скорее. И, скорее всего, Господь решил его выслушать, потому что капитан поднялся со стула и подал рюкзак третьему из своих подчиненных. Только в тот же самый миг на дворе послышались звуки какой-то заварухи, дверь открылась, и в сени ввалились еще какие-то люди. Правда, в темноте их было не разобрать. - Эй, Кораб, что там, черт подери, происходит?! – заорал командир. - Неожиданного гостя веду, капитан, - ответил ему бурчащий голос. Но первым в избу вбежал пес. Он тут же отыскал хозяина и начал ластиться к нему. - Ты чего, Кораб, на голову упал? - А вот и сюрпрыз. – Явно находящийся под хмельком появившийся в доме солдат толкал перед собой какую-то съежившуюся фигуру. В полумраке было заметно лишь то, что это мужчина. Руки были связаны сзади в запястьях, со щиколоток тоже свисала веревка. – А вот угадайте, где я его нашел. - Докладывай. Капитану эти загадки, похоже, не нравились. - В сарае сидел. Во рту кляп, привязанный к столбу, а пес его вроде как сторожил. Связанный мужчина с трудом выпрямился. Увидав его лицо, Марта вскрикнула, Анджей недоверчиво поглядел на хозяина. То был тот самый человек, которому они помогли бежать от немцев. - Так кто это у нас тут имеется? – спросил командир, подходя к незнакомцу. Чтобы лучше приглядеться, он придвинул к его лицу керосиновую лампу. – Жидок[27], - пробормотал он с явным недовольством. – И откуда? – спросил он. - Из поезда сбежал, хотел спрятаться. - Выходит, ты голый. И у тебя нет ничего, чтобы заплатить за спасение жизни, так? - У меня ничего нет, - смиренно ответил еврей. - А тебе известно, что евреям запрещено безнаказанно шататься по округе. – Незнакомец, увидав ствол автомата, нацеленный ему в подбородок, тут же закивал. – Тем более, евреям, у которых при себе ничего нет. Ничего, кроме паршивых вшей. Позволь уж оказать тебе услугу. – Он обернулся к своим людям и нехотя бросил: - Бабинич, сделай, что надо. - Есть! – так же нехотя, ответил сержант. Он взял мужчину за плечо и вытолкал из избы. Марта, которая до сих пор стояла, словно окаменевшая, вдруг начала кричать. Еще немного, и она бросилась бы на командира с кулаками. Удержал ее от этого удар прикладом, нанесенный тем солдатом, который привел еврея. Девушка перегнулась пополам и громко захныкала. Анджей все время стоял, не двигаясь, перед ним все время находился четвертый партизан. Жесткое крестьянское лицо того не оставляло никаких сомнений, что он не побоится выстрелить при малейшем жесте неповиновения со стороны городского парня. Через несколько секунд в плач Марты вплелся одинокий выстрел со двора. Капитал лишь ухмыльнулся и сообщив: "Задание выполнено", рукой дал сигнал покинуть дом. Девушка неожиданно замолчала, взгляд ее остановился на пустой бутылке от самогона, которую лесные, опорожнив, поставили на столе. Увидав этот ее взгляд, Анджей сразу же понял, что хочет она делать. Он еще успел крикнуть: "Неееет!", но уже было поздно – Марта, держащая бутылку в руке, была рассечена короткой очередью из автомата. Пули пробили тело навылет, разбили стекло в окне, впились в массивные дубовые ставни. На лице стрелявшего партизана было написано изумление. Он инстинктивно стирал со своей щеки кровь девушки, словно бы желая убрать пятно позора. Капитан только громко выматерился и потащил солдата за собой. Выходные двери еще рах хлопнули. Анджей присел на корточках над телом Марты. В полутьме он видел густеющее пятно крови на полу и пса, пытающегося этой крови напиться. Парень отпихнул его ногой. Пес только заскулил и сбежал на кухню, откуда доносились причитания хозяйки. Внутри парня нарастало чувство ярости. Поднимаясь на ноги, он оперся на край стола. По другой стороне, в точсно такой же позе стоял "дядя" Адам. Анджей смерил его ненавидящим взглядом. "Ну почему со мной нет оружия?" – пожалел он про себя. В царящем в комнате полумраке лицо мужчины вдруг показалось ему лишенным каких-либо людских черт. Он пытался испытывать к нему жалость. Одну только жалость. Но не мог. В порыве ярости парень схватил стоявшую на столе керосиновую лампу, снял стекло и метнул лампу в хозяина. Керосин залил тому волосы, лицо и шерстяной свитер – все это тут же загорелось. Комнату заполнил смрад и чудовищный вопль обреченного на вечные муки человека. Словно живой факел мужик бросался по помещению, желая загасить огонь. Только результат был совершенно противоположный – от пламени загорелась скатерть, занавески, разложенное одеяло. Анджей приглядывался ко всему этому с болезненной удовлетворенностью. Впервые в жизни испытывал он радость, глядя на страдания другого человека. Впервые в жизни другой человек должен был погибнуть от его руки. Только никак не ожидал он, что этим другим человеком будет поляк. Уже не обращая внимания на хозяина, Анджей склонился над телом Марты. Схватив его за плечи, он потащил его по полуЮ, вытащил в сени, затем во двор. Сквозь разбитое окно и продырявленные ставни был виден кровавый отствет пожара. А в самом доме вопли мужчины смешивались с отчаянием женщины. Анджей хотел оказаться как можно подальше отсюда. Он ускорил шаг, но вдруг споткнулся обо что-то, лежащее на земле, и растянулся во весь рост. По одежде он понял, что это тело еврея, которого они с Мартой спасли от немцев. У трупа отсутствовало лицо – выстреленная в затылок пуля разорвали череп; все вокруг было заляпано кровью и мозгами. Парень дернулся от отвращения и издал сумасшедший вопль. Выбежавший за парнем пес остановился на безопасном расстоянии и злобно залаял. Он, явно, тоже чувствовал себя не в своей тарелке, столь близко от смерти. Анджей более-менее взял себя в руки и побежал вслепую, торя себе дорогу нечеловеческим воплем. 18 сентября 2008 г.

Примечание автора: Название рассказа взято из стихотворения Болеслава Лешмяна "Ночью условленной"

ПОСЛЕСЛОВИЕ

Einsatz Reinhard – именно под этим криптонимом гитлеровцы скрыли массовое истребление еврейского населения в Генерал-Губернаторстве, которое было начато летом 1942 года. В следующем году в нескольких гетто на территории ГГ (в том числе, в Варшаве и Белостоке) по этой причине вспыхнут вооруженные восстания. Действие рассказа происходит именно после этих событий. Газовые камеры и крематории Треблинки, Собибора, Майданека и Аушвиц-Биркенау (Освенцима) все еще работали на всю катушку, хотя через несколько месяцев, по причине бунтов и бегства заключенных, немцы приступят к ликвидации первых двух из этих лагерей смерти. Знали ли поляки, что ожидает вывозимых в массовом порядке из ликвидируемых гетто их давних еврейских соседей? Наверняка это осознавали не все, но известно, что спасшиеся евреи различными способами информировали об этих убийствах не только своих земляков. Другое дело, верили ли информируемые в сообщения о столь чудовищных преступлениях, в которые просто невозможно было поверить...

Вопрос рамок помощи, которую поляки предоставляли укрывающимся евреям, дело крайне спорное, о чем свидетельствует дискуссия, начавшаяся после польского издания "Страха" Яна Томаша Гросса (польское издание: http://www.2shared.com/complete/9nye7MVU/Jan_Tomasz_Gross_-_STRACH.html). Нет ни малейших сомнений относительно того, что случаи убийств евреев поляками случались – и это вовсе не было делом рук, как долгое время представлялось в историографии времен ПНР, лиц с националистическими взглядами, например, партизан из Национальных Вооруженных Сил[28]. Петр Гонтарчик в своей монографии, посвященной ПРП ("Польская Рабочая Партия. Дорога к власти (1941-1944)"), дает много примеров преступлений над евреями, совершенных коммунистической Народной Гвардией (например, в главе "Партизанское движение ПРП в 1943 году"). Появляющийся в рассказе командир коммунистического отряда "лесных мстителей" имел множество реальных соответствий. Но этот текст не основан на исторических фактах – рассказ представляет не то, что случилось, но то, что с большой долей вероятности, случиться могло.

Себастьян Хосиньский, редактор портала "Эссенция", где он опубликовал несколько своих научно-фантастических рассказов. "Военный триптих" – это драмы, разыгравшие во время Второй Мировой войны.

ПОСЛЕСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Зачем я взялся за эти рассказы. Во-первых, хочется представить нашему читателю хорошего польского писателя (хотя Хосиньский писатель совершенно начинающий и в фантастике – но это лично мое мнение, сложившееся после чтения повести "Сатрап" – слабенький). Но вот "Триптих" ему определенно удался. Во-вторых, атмосфера народа, страны, находящихся под гнетом оккупации. Из современных, даже молодых писателей Польши ее прекрасно удалось передать Яцеку Дукаю ("Пока ночь"), и вот теперь еще и Себастьяну Хосиньскому...

Такие вещи забывать нельзя!