Восход ночи

Глава 22 Боль

Ночью в Лос-Анджелес пришла беда.

Все началось в четверть первого, когда Доун, Кико и Брейзи вернулись в офис после долгого дня, проведенного в разъездах по городу. Они встречались со свидетелями, объезжали бары и гостиницы, но ничего нового не узнали. Доказательств того, что Натан «одалживал» сына голливудским магнатам, чтобы собрать на них компромат, тоже не обнаружилось. Это, вроде бы, подтверждало версию о том, что мистера Пеннибейкера интересовали только успех и слава. Или же у него были другие мотивы, еще более низменные?

Доун не знала, что и думать. Одно было ясно — бывший коллега Робби оказался настоящей гадиной: все утро, пока они бродили по территории «Юниверсал», он поливал бывшего соперника грязью и не скрывал злорадной радости по поводу постигших его несчастий. Этот тип считал Робби причиной собственных неудач. По крайней мере он подтвердил рассказ Клары Монаган — Пеннибейкеры действительно подбивали клинья к актрисам постарше, и ему тоже показалось, что Робби начинают надоедать детские роли. Он добавил еще несколько имен к списку свидетелей.

На этот список сыщики и потратили весь оставшийся день. Самыми живописными персонажами оказались: продюсер, который по слухам принял предложение Натана, хотя яростно это отрицал; бездетная жена одного из голливудских магнатов, которой захотелось, чтобы Робби сыграл роль ее сына на один вечер — так она по крайней мере сказала, и Доун поверила, что женщина говорит правду, еще до того, как Кико прочел ее мысли; и, наконец, седовласый актер, чьи мотивы были далеко не такими невинными. К ужасу Доун он даже поделился с ними тошнотворными подробностями того, что именно проделал с мальчиком.

— Мерзавец! — Даже сейчас, несколько часов спустя, Доун все еще кипела от возмущения.

Они отчитались перед боссом и готовились к поездке в офис коронера. Если верить слухам, полиция собрала на месте преступления хороший материал для генетического анализа. Встреча обещала быть интересной.

Разговор с Голосом оказался тоже довольно любопытным. Иона держался с Доун подчеркнуто корректно и ни словом, ни взглядом не намекнул на то, что случилось вчера вечером. Доун, конечно, привыкла к утренней амнезии своих партнеров… Но ведь это не тот случай! Она вспомнила яростный вопль, раздавшийся перед тем, как Иона исчез. Наверное, нужно дать ему время подумать.

Между тем Кико решил тоже высказаться насчет «мерзавца».

— Вот было бы здорово, если бы маркиз де Сад перенесся в наше время и наведался к тому типу! Какая получилась бы парочка! — Он встал и поправил кобуру. — Наверное, они с Натаном сразу нашли общий язык. Этот извращенец не спускал с вас глаз, пока рассказывал о своих похождениях, точь-в-точь как наш сбежавший приятель.

— Ему не слишком-то понравилось, когда я высказала все, что я о нем думаю. — Доун хотела нахмуриться, но только зевнула. — Меня просто тошнило от его излияний.

— Да уж, — заметила Брейзи. Она встала и записала что-то в ежедневнике. — Набрасываться с кулаками на свидетелей — верный способ расширить нашу сеть информаторов. Про твои выходки уже весь город знает.

— Ерунда, — расхохотался Кико. — Такие, как он, спят и видят, чтобы их отшлепали по попке. Нашей Доун все телефоны оборвут.

Кстати, о звонках. Примерно час назад Мэтт Лониган оставил на личном телефоне Доун сообщение. «Позвони мне», — сказал он. Коротко и скромно. Все-таки он явно не ее тип.

— Надо позвонить Лонигану, — сказала она, вставая.

Брейзи поспешно зашагала к двери.

— Поехали.

Кико, разумеется, не мог упустить случая подколоть Доун. Он подошел, ткнул ее пальцем в живот и тут же замер, хватая ртом воздух.

— Что? — настороженно спросила Доун.

Это началось еще на закате — каждый раз, когда они повторяли свой телепатический ритуал, исходившие от майки флюиды оказывались все сильнее. Словно сознание Фрэнка просыпалось с наступлением темноты. О том, что это предвещает, Доун старалась не думать.

— Обрывки вчерашнего видения, — ответил Кико.

— Попробуй еще раз, — сказала Брейзи, подходя ближе.

Кико медлил в нерешительности. «Еще бы, — подумала Доун. — В этот глухой ночной час любой испугался бы». Наконец телепат осторожно дотронулся до майки. И сразу же отдернул руку.

— Что? — спросили женщины в один голос.

— Бар. «Бава».

— Иона говорит, что оттуда Фрэнк и пропал. — Доун нагнулась и внимательно посмотрела в глаза Кико.

Они потемнели от тревоги за Фрэнка, но в остальном оставались обычными, ясными.

— Иона? — удивилась Брейзи.

Доун ее словно и не слышала.

— Что еще ты видел? — Она взяла руку ясновидца и притянула к груди, туда, где бешено колотилось сердце. Кико вздрогнул.

— Музыка… танцы… потом шок, сильный шок… — Он помотал головой. — Не знаю, что Фрэнк видел, но это явно его поразило.

— А потом? — спросила Доун.

Кико наморщил лоб.

— Он пошел позвонить боссу… кладовка… что-то за спиной… — Кико вскрикнул и отшатнулся. — Потом… — Он несколько раз глубоко вдохнул и немного расслабился. — Потом — ничего. Такое впечатление, будто кто-то подошел к нему сзади, ударил его дубинкой, и Фрэнк вырубился.

Доун вскочила и бросилась к выходу.

— Я поехала в «Баву».

— Мы едем в офис коронера, — строго напомнила Брейзи. — Наш человек вряд ли поймет, если мы попросим перенести встречу.

Кико домчался до двери первым, распахнул ее и вылетел наружу.

— В «Баву»! — крикнул он. — Это важнее! С Кларой ты и сама разберешься, главное — раздобудь что-нибудь из ее одежды, хотя бы обрывок! — И пробормотал под нос: — Вряд ли я способен читать мысли мертвецов.

— Решено, — сказала Доун. — Обыщем кладовку: должна же найтись хоть какая-то зацепка. Фрэнк был там не так уж и давно. И потрясем тамошних прощелыг — может, разыщем очевидца.

Брейзи поняла, что спорить бесполезно, и раздраженно закатила глаза.

— Оставайтесь на связи. Боссу не…

— Ничего, переживет, — процедила Доун и бросилась догонять Кико.

Тот уже сидел в машине Доун. Свою он оставил около дома — ему нравилось разъезжать по городу с видом восходящей кинозвезды, притворяясь, что Доун — его шофер. То, что они сидели в древней «Королле», Кико ничуть не смущало. Главное — задирать нос повыше.

Пока они мчались по улицам, Доун не оставляло ощущение, что чего-то не хватает. Вернее кого-то — Брейзи. Они с Кико успели привыкнуть к тому, что коллега приезжает на встречи своим ходом, но на этот раз Брейзи не встретит их у бара, не прикроет их тыл. Мысль о том, что в обществе Брейзи как-то спокойнее, была не из приятных.

«Наверное, все дело в арбалете, — решила Доун. — Черт, вот бы и мне такую игрушку!»

Поскольку ни антирадаров, ни «Оптикома» в машине Доун не было, Кико пришлось удовольствоваться плохонькой стереосистемой, которую он тут же врубил на полную громкость. Раздавшиеся звуки больше всего напоминали концерт для консервных банок с оркестром.

— Знаешь, мне немного не по себе, — сказал Кико, поворачивая ручку настройки в поисках чего-нибудь сносного. — Мне кажется, случится что-то очень важное. Фрэнк словно умолял нас вернуться в «Баву». Будто протягивал ниточку, которая выведет к нему.

Доун нервно сглотнула и покрепче сжала руль, который дергался, как припадочный, — такое случалось каждый раз, когда ее драндулет разгонялся до тридцати миль в час.

Колонки вздрогнули и разразились звуками тягуче-заводной песенки в джазовом стиле. Кико откинулся на спинку сиденья и замер, словно погрузился в медитацию. «И правда нервничает, — подумала Доун. — Может быть, заразился страхом Фрэнка?»

Голос певицы был нежным, как летняя ночь, гибким, как ветки ивы, и затягивающим, как болота Луизианы. Тэмсин Грин, восходящая суперзвезда, чья карьера началась с привычки подпевать любимым актерам.

В отличие от Кико, Доун музыка не успокаивала. Девушка вжала педаль газа в пол. Через несколько минут, взвизгнув тормозами, «Королла» вылетела на Вайн-стрит и свернула на Аргайл-авеню, где парковка была дешевле. Они приткнули машину на свободное место и потопали в «Баву» пешком.

Мерный грохот басов встретил их еще на подходе. Как всегда в это время — да к тому же в пятницу вечером — у входа на металлической табуретке сидел вышибала. Он собирал плату за вход и проверял документы — якобы в целях заботы об общественном порядке. Парень был огромный, типичный качок с «пляжа мускулов» в Санта-Монике.

Кико сделал лицо кирпичом и, не обращая внимания на очередь — кучку бледных копий Зигги Стардаста, — прошествовал прямиком к вышибале. Доун впечатлилась.

Она пристроилась за Кико и натянула свою фирменную маску крутой стервы. В сочетании с хорошо отрепетированным прищуром, шрамом на брови и байкерскими бутсами, эффект получился вполне убедительный.

Ее напарник помахал в воздухе удостоверением частного детектива и тут же его спрятал — вряд ли вышибала успел прочесть хоть слово.

— Расследуем одно дельце. Нужно проверить ваши служебные помещения.

Вышибала по очереди осмотрел их с ног до головы и расхохотался.

— У нас тут не вечер встреч карликов.

— Лилипутов, — с достоинством поправил его Кико.

— Один хрен. Недомерок, он и в Африке недомерок. И знаешь что? Мы закрыты. Больше никого не пускаем. — Он довольно ухмыльнулся и поманил одного из двойников Зигги.

Очередь дружно захихикала над неполиткорректными шуточками вышибалы.

— Эй… — насупился Кико.

С нарочитой медлительностью амбал принялся изучать водительские права Зигги.

— Всех, кто ниже плинтуса, велено не пускать. Тех, кому бриться рановато, — тоже. И чем это от тебя несет?

— Послушай…

— У тебя что, мозги недоделанные? — Вышибала помакал рукой, словно отгонял муху. — Все, вали отсюда, ноль без палочки.

Услышав про мозги, Кико побагровел и начал заикаться — и в результате смутился еще больше. Доун вспомнила первый вечер их знакомства, когда ей показалось, что Кико больше стесняется своих телепатических способностей, чем роста.

Она встала рядом и положила руку ему на плечо.

— Значит, не хочешь нас впускать? Даже если мы заплатим за вход и выстоим очередь в компании этих уродов?

Амбал пожал плечами.

— Мы закры…

Марать руки об этого типа Доун не хотелось, но другого выхода он им не оставил. Она отвела правый локоть назад и впечатала его прямо в челюсть амбала. Тот немножко подумал, но все-таки рухнул. Падая, он выбросил руку и увлек ее за собой.

Откуда-то сзади раздался голос Кико — телепат окликал ее с тем же усталым раздражением, что и босс. Доун согнула колено и резко выбросила его вверх.

Послышался звук удара по пластику — на громиле был щиток. Черт.

Откуда ни возьмись, в поле зрения появился Кико, и в следующий миг его рука опустилась на затылок амбала. Охранник издал стон и обмяк, придавив Доун своим весом. Кико жестом фокусника спрятал револьвер — готы ничего и не заметили.

«Ловкость рук, — подумала Доун. — Черт, ну мы и влипли».

— Потрясно, — лениво, но с долей уважения, протянул один из готов.

Не теряя времени даром, он и его приятели ломанулись внутрь, перешагнув через Доун и ее стероидный багаж.

— Спасибо, что сэкономили нам по двадцатнику, — бросил один из них, высунул обложенный язык в пирсингах и, глядя на Доун, непристойно покрутил кончиком.

— Знаешь, Кико, — сказала она, когда готы скрылись в дверях, — кажется, придурок только что начисто убил мое либидо.

Кико погрозил ей пальцем.

— Зачем ты это затеяла? Этот тип скоро очухается и побежит нас искать. — Он склонился над бездыханным телом и добавил: — Впрочем, очухается он не так уж и скоро.

— К тому времени мы уже уйдем. Надо же как-то попасть внутрь. — Она пожала плечами. — И потом, меня взбесило, как он с тобой разговаривал.

Кико только ухмыльнулся. Доун испугалась, что разнюнится и разулыбается в ответ, поэтому она вдохнула поглубже и попробовала спихнуть с себя вышибалу. Между прочим, его туалетная вода была не из лучших.

— Ну что, похоже, ты уже в норме, — заметил Кико.

Доун поднялась на ноги и презрительно посмотрела на амбала.

— Пошли.

Перед тем, как войти, она осторожно заглянула за дверь. Убедившись, что путь свободен, сыщики перетащили тело вышибалы в самый темный угол и усадили его спиной к стене. Порядок — если кто и заметит, то подумает, что это всего лишь еще один упившийся клиент.

Пока они пробирались сквозь битком набитый зал, Доун всматривалась в толпу. Вокруг слонялись все те же готы с пустыми глазами, в углах малолетки втягивали белые полоски с зеркал. Официантки бегали как заведенные, бармены наполняли один стакан за другим.

Кстати… Доун перевела взгляд на барную стойку. Двойника Брэндона Ли не было. Наверное, Слуга как сбежал отсюда в тот вечер, так и не вернулся. Жаль. Она еще покрутила головой. Угрюмая толпа, пирсинги, черные, как у Робби. волосы. От этого зрелища Доун поежилась, страшась тех открытий, которые, возможно, ее здесь ждут.

Коридор, который вел к подсобным помещениям, был пуст, если не считать длинной очереди в женский туалет. В преддверии выходных народу собралось много, и весь персонал был занят в зале. Воспользовавшись свободой маневра, детективы свернули в противоположный конец коридора. Они проверяли одно служебное помещение за другим, пропустив дверь в подсобку, где хранилось спиртное.

— Здесь, — сказал Кико, заглянув в соседнюю дверь. Тоже склад, и тоже огромный. Вместо стеллажей с бутылками — холодильники и полки с салфетками и прочими запасами. — В моем видении Фрэнк был здесь.

Телепат достал из кармана пару резиновых перчаток, протянул их Доун, но свои руки закрывать не стал. Наверное, чтобы читать память предметов, требовался прямой контакт.

— Что именно мы ищем? — спросила она.

Кико начал рыться на полках.

— Проверь, не осталось ли где-нибудь следов крови. Нужно понять, каким образом скрутили Фрэнка — физически или с помощью гипноза. Эх, черт! Жаль, тут видеокамер нет… Все было бы гораздо проще.

Пока Доун осматривала стеллажи, ей вдруг вспомнилась ментальная атака предводительницы готов.

— Думаешь, кто-то из среброглазых его загипнотизировал? По ощущениям это вполне тянет на дубинку.

И тут она поняла, что больше не слышит звуков передвигаемых предметов.

— Эй… Доун… — прошептал Кико.

— Что? Ты что-то нашел?

Она резко развернулась и увидела, что взгляд коллеги прикован к двери. Краска схлынула с его лица, губы округлились в беззвучное «о».

Доун медленно повернула голову. Сердце разгонялось, пока его удары не слились с барабанной дробью музыки, доносившейся из зала. А потом дернулось и остановилось.

В дверях стоял Робби Пеннибейкер — на щеках здоровый румянец, в ушах поблескивают ряды колечек, глаза — словно озерца завораживающих красок, которым и названий-то не подберешь.

— Вы ищете моего папу? — спросил он.