Воскрешение майя - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Стив Альтен (ч. notes)

Примечания

1

Балам на диалекте майя означает «ягуар». (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)

2

Саксайуаман (кечуа Saksaywaman — букв. «сытый ястреб») — крепость в Куско, воздвигнутая, по преданию, первым инком Манко Капаком.

3

Профессор Гэбриэл скончался от инфаркта через несколько минут после окончания этой речи. Выдача грантов на исследование календаря майя была приостановлена после атаки террористов 11 сентября 2001 года. (Примеч. авт.)

4

Стратегическая Оборонная Инициатива.

5

«Маджестик-12» («Majestic-12», «Majic-12», «MJ-12») — якобы сверхсекретная группа из двенадцати чиновников США, занимающихся координацией изучения НЛО. О ней известно только из документов сомнительного происхождения. Является одним из компонентов «теории всемирного заговора» и уфологической доктрины.

6

Не говорю по-английски (исп.).

7

В наше время — проект по созданию новой инфраструктуры компьютеризованных средств связи в США, соединяющей университеты и исследовательские лаборатории страны гигабитной сетью.

8

Инициалы в английском языке совпадают — Julius и Jacob.

9

Градация мастерства в карате построена на системе поясов. Зеленый — ученический, черный означает мастера.

10

Пейн Т. Избранные сочинения / Под ред. М.П. Баскина. М.: Изд-во АН СССР, 1959. С. 21–64. Пер. с англ. Ф.Ф. Вермель.

11

Стратегическая оборонная инициатива — Strategic Defense Initiative.

12

Герой комиксов (а затем и фильма) Супермен — борец с нарушителями закона. Он — представитель инопланетной цивилизации. Кларк Кент — это имя Супермена в обычной жизни, когда он не использует своих особых способностей.

13

Вымышленный минерал криптонит лишал Супермена всех его сверхспособностей. Это было единственное вещество, способное убить непобедимого героя комиксов.