Возвращение в юность - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ферн Майклз (ч. notes)

Примечания

1

Туше — в фехтовании означает укол. Здесь — «достойный ответ» (прим. пер.).

2

Мастэктомия — удаление грудной железы (прим. пер.).

3

«Ангелы Чарли» — телесериал о трех девушках, работающих в качестве частных детективов на невидимого босса Чарли (прим. пер.).

4

«Пейтон-плейс» — роман Г. Метэйлис, который в течение многих лет был бестселлером и лег в основу популярного телесериала. Название городка, романа и телесериала стало символом темных сторон души, укрытых от глаз людей, и ложности мифа об идиллической жизни в провинциальном городке (прим. пер.).