Взлом - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ричард Стейнбърг (ч. notes)

1

Лайнъс Йейл (1821 — 1968) — американски ключар. Ключалките от модела, изобретен от него, са известни в България като „Яле“ — една от безбройните думи, изговаряни неправилно с баналното извинение „по исторически сложили се причини“. Ако беше само до ключалката, щях да я оставя „яле“, но понеже става дума за име, което в този вариант дори не звучи като американско, реших да се опитам да възстановя справедливостта. — Б.пр.

2

Тънък L-образен гаечен ключ с шестогранна глава в двата си края, използван за специални болтове и винтове. — Б.пр.

3

От англ. yegg — гастролиращ крадец, гангстер. — Б.ред.

4

Пол Ривиър (1735 — 1818) — американски златар и патриот, известен с това, че на 17 април 1775 г. яздил цяла нощ, за да предупреди заселниците в Масачузетс за приближаването на британските войски. — Б.ред.

5

Герой от разказ на О’Хенри, за когото писателят използва като прототип истински престъпник касоразбивач от престоя си в затвора. Драматургичната адаптация „С прякор Джими Валънтайн“ взривява Бродуей, донася огромна печалба на адаптатора и продуцента, но само жалките двеста и петдесет долара на писателя. Като компенсация му носи дългоочакваното признание, а заедно с това поставя начало на модата „пиеси за престъпници“, експлоатирайки интереса на публиката към живота в подземния свят. — Б.пр.

6

Питър Корнелиъс Мондриан (1872 — 1944) — холандски художник, представител на абстрактното изкуство и негов теоретик. — Б.пр.

7

Сър Томас Брок (1847 — 1922) — английски скулптор, останал известен най-вече с мемориала на кралица Виктория, сега пред Бъкингамския дворец в Лондон — Б.пр.

8

От англ. grave — гроб. — Б.пр.

9

Когато водата изхвърля червен планктон, силно отровен за морската фауна. — Б.пр.

10

Общо наименование за акрилна гума или пластмаса, която се излива в прозрачни или полупрозрачни блокчета, листове и пр. — Б.пр.

11

Перлюстрация — отваряне и четене на писма без знанието на получателя или подателя. — Б.ред.

12

Аспидистра — азиатска момина сълза. — Б.ред.

13

Wink (англ.) — намигвам. — Б.пр.

14

Отравяне на организма с токсини. — Б.ред.

15

Ултравиолетово или инфрачервено лъчение, използвано за различни ефекти с флуоресценция, за фотографиране на тъмно и пр. — Б.пр.

16

Хипотетични елементарни частици, които се движат със скорост, по-голяма от скоростта на светлината. — Б.ред.

17

Еуфористични, сюрреалистични, ирационални. — Б.ред.

18

Символ на републиканската партия (магарето е символ на демократическата). — Б.пр.

19

Полски цигани. — Б.пр.

20

Такава карта в комплектите карти таро, популярни в България, отсъства. — Б.пр.

21

Ли Харви Осуалд — предполагаемият убиец на Джон Кенеди, застрелян от Джек Раби пред телевизионните камери. — Б.пр.

22

От sniff (англ.) — душа, подушвам; в конкретния случай технически жаргон за датчик за конкретна миризма. — Б.пр.

23

Мярка за тежест, равна на 28,3 г. — Б.ред.

24

Обществената безопасност — тайна полиция във Франция, съществувала до 1966 г. и преобразувана в подразделение на Националната полиция, на подчинение на вътрешния министър. — Б.ред.

25

„Бел Телефон Къмпани“ — една от големите телефонни компании в САЩ. — Б.пр.

26

Свето евангелие от Лука, 23:32-33; 23:39-43. — Б.пр.

27

Северноамерикански гризач, подобен на лалугер. — Б.ред.

28

Юджийн Родънбъри (1921 — 1991) — американски писател, телевизионен и филмов продуцент, създател и изпълнителен продуцент на сериала „Стар Трек“ (78 епизода през 1966 — 69) и неговото продължение „Стар Трек: Следващото поколение“ (1987). Продукцията, свързана с името „Стар Трек“ е донесла над два милиарда долара печалба. — Б.пр.

29

От back door (англ.) — букв. „задна врата“ — хакерски жаргон за уязвимо място в дадена операционна система, позволяващо неоторизиран достъп до данните по пътя на регистриране на хакера като редовен потребител. — Б.пр.

30

Чарлз („Чък“) Йегър (р. 1923) — американски пилот изпитател, станал първият човек преодолял на 14 октомври 1947 г. звуковата бариера с експерименталния самолет X-1 на височина 12000 м; Гордън Купър (р. 1927) — пилот изпитател, инженер по аеронавтика, служил в Едуардс до 1959 г., когато станал член на първата група от седем американски астронавти, готвещи се за полет в Космоса. Направил през 1963 г. 22 обиколки на Земята и приземил се на ръчно управление след повреда в автоматичната система за спускане. — Б.пр.