Я вернулся. Том 1

Глава 24

И вот я снова сижу за рабочим столом в гудящем, словно пчелиный улей, офисе. Казалось бы, ничего для меня толком не изменилось, хотя на самом деле вчерашние посиделки с Харин скоро дадут свои первые плоды. С минуты на минуту мне должны были сообщить о новой и крайне непростой задачке.

Еще вчера по возвращении домой, улучив относительно свободный час, я даже пробежался по списку именитых актеров, которые потенциально могли бы принять предложение на озвучку голосового ассистента. Не занятых на съемках очередной дорамы, свободных в передвижениях и перспективных молодых людей оказалось не так чтобы много.

Но дальше поверхностного анализа я, понятное дело, заходить не стал. Всё же была надежда, что рекомендациям Харин не внемлют и выберут более подходящего по профилю работы исполнителя.

Однако когда к моему столу подошли и потребовали незамедлительно явиться в кабинет Нам Чэвона, я понял, что мою кандидатуру всё-таки одобрили.

Что ж… Теперь в любом случае придется идти до конца.

Впрочем, ничего нового в кабинете начальника я не узнал. Мне лишь официально назначили задачу, которую Харин расписала мне еще вчера вечером. Отобрать не самых последних по рейтингам актеров для озвучки голосового ассистента и проследить за тем, чтобы задание было исполнено в срок. Обеспечить актерам комфортные условия, а также вовремя решать возникшие с составом проблемы.

Наверное, если бы я заранее не узнал обо всем этом от девушки, то принялся бы задавать логичные вопросы. Почему именно я? Достаточно ли моей текущей квалификации для того, чтобы всё прошло удачно? Неужели, в штате сотрудников не нашлось более подходящего человека? И прочее в том же духе.

Однако сейчас я уже знал, что госпожа Чен лично настояла на моей кандидатуре, да и сам вчера согласился с новым назначением. В неформальной, правда, обстановке, но сути это не меняло.

— Всё будет сделано в лучшем виде, господин Нам. Можете рассчитывать на меня, — отвесил я мужчине уважительный поклон, никак не показывая своего нежелания браться за специфическую работу. По крайней мере, внешне.

Все равно меня не поймут, да и мой отказ даже со всеми доводами могут принять очень негативно.

— Заниматься этим в одиночку вам не придется, менеджер Валкер, — якобы обнадежил меня мужчина. — Цой Соён, с которой вам уже приходилось работать в одной команде, также примет участие и в отборе кандидатов, и в курировании последующего процесса. Можете завершить текущие дела, а затем вам будет выделен отдельный кабинет для работы над проектом. Если потребуется помощь со стороны, смело обращайтесь ко мне. Думаю, что сумею выделить еще пару-тройку сотрудников, чтобы облегчить конечную задачу.

— Благодарю, господин Нам, — еще раз поклонился я ему и вышел из кабинета.

Интересно, как там поживает моя подопечная после того, как знатно перебрала накануне? Не удивился бы, если бы Харин вовсе взяла на сегодня отгул, чтобы немного прийти в себя.

Однако ответ на свой вопрос я получил довольно быстро, когда пересекся с госпожой Чен во время обеденного перерыва. Девушка была свежа, как майский цвет, без единого намека на веселый вечер в закусочной. А стоило ей поймать на себе мой удивленный взгляд, Харин улыбнулась. Прошлась рядом со мной в окружении сотрудников, задержалась, слегка подавшись ко мне…

— Современная фармакология творит настоящие чудеса, менеджер Валкер, — прошептала девушка так, чтобы ее услышал только я.

Затем озорно подмигнула и пошла дальше, как ни в чем не бывало.

Сказать, что я был в крайней степени озадачен подобным — ничего не сказать. Тем не менее, не стоило забывать, в каких сферах преуспевала наша корпорация. Фармакологические исследования также занимали приличную долю в ее деятельности и хорошо инвестировались. А занимая довольно-таки высокую должность в этих стенах, Харин в любой момент могла рассчитывать на поддержку сотрудников лаборатории, которые могли предоставить средства, в том числе еще не вышедшие на рынок.

Так мы в очередной раз убеждаемся в том, что полезные связи — дороже золота.

Ничего по поводу моего нового назначения девушка не сказала, да и не место для этого было. Если бы кто-нибудь узнал, что внучка председателя корпорации намеренно передает мне перспективные проекты, это сильно могло бы сказаться на нашей репутации. Да и коллектив не любит выскочек, а я и так довольно быстро поднялся.

Спустя несколько часов после того, как с будничной рутиной было покончено, я вновь посетил кабинет начальства для получения дальнейших инструкций. После чего меня направили в один из кабинетов, расположенных еще на пару этажей выше.

Там меня уже ждала Соён. Расположившись за длинным столом по центру комнаты, девушка настолько была погружена в работу за ноутбуком, что не сразу заметила мое присутствие. Лишь когда я приблизился к ней и уселся рядом, рекламщица вздрогнула и повернулась ко мне.

— Ох… Здравствуйте, Валкер. Прошу прощения…

— Ничего страшного, — мотнул я головой, уставившись на экран ноутбука.

Была вероятность, что в компании Соён мне вообще не придется заморачиваться с подбором актеров. Не особо разбираясь в этой теме (как-то мне раньше было не до знаменитостей), я даже советов ей дельных подкинуть не мог. Зато, что касалось обеспечения порядка во время записи и усмирению капризных звезд — это девушка могла предоставить мне.

Грамотный подход можно подобрать абсолютно к любому человеку, особенно во время допроса, но, к сожалению, такую методику к нашим целям применять нельзя. Главное — не перегибать палку, чтобы конфликт не перерос в нечто большее и не оставил на репутации корпорации отпечаток в дальнейшем. Например, решить проблему, возникшую с Ра Минхёком, мне удалось, отделавшись малой кровью. Но не всегда всё может сложиться настолько же удачно.

Собственно, подбором Соён уже занялась и довольно активно. В настоящий момент она выписывала контакты менеджера одного из популярных актеров молодежных китайских дорам. Должно быть, рассматривала его в качестве достойного кандидата на китайскую озвучку ассистента.

— Можешь рассказать вкратце, каких результатов уже удалось добиться, — предложил девушке, и та с энтузиазмом принялась перечислять мне медийных личностей, которых успела взять на заметку.

— Насколько я узнала, в ближайшее время их график относительно свободен, — поделилась Соён. — И для популяризации системы каждый из них подходит идеально, потому что имеют довольно большой отклик от нашей основной аудитории. Единственное, хотелось сперва посоветоваться с тобой, прежде чем напрямую связываться с их менеджерами.

— В этом нет нужды. Готов довериться вам в этом деле целиком и полностью, госпожа Цой, — уважительно обратился я к девушке, действительно проделавшей большую работу и заодно развеял все ее сомнения, расслабленно откинувшись на спинку стула. — Более того, если бы работу над этим проектом поручили лишь мне одному, я сам настоял бы на вашем участии. Тут у вас опыта больше, чем у меня. Уверен в этом.

— Э-э-э… — несколько смутившись, протянула та. Даже немного потерялась в моменте, но быстро взяла себя в руки. — Тогда вот еще несколько кандидатур. Думаю, на первое время можно ограничиться семью языками. В дальнейшем, когда ассистент выйдет на рынок, бюджет будет увеличен, и можно будет рассмотреть еще несколько звезд более серьезной величины.

— Целых семь? — вскинул я бровь. — Не многовато ли?

— Чем больше будет изначальный охват, тем успешнее станет продукт. Мы ведь говорим о мировом рынке. Не только о внутреннем, — пояснила девушка.

Так-то логично, но наладить коммуникации с шестью иностранцами одновременно…

— Если сумеем на этом фоне не допустить хотя бы межнациональных конфликтов, уже было бы замечательно, — не смог не подметить столь деликатный момент. — Запись ведь предстоит вести в Хвангапуре?

— Верно, — кивнула Соён. — Если каждый воспользуется локальной студией звукозаписи, мы не добьемся цельной картинки, а главное — качества. Все будет записываться и обрабатываться вот здесь… секундочку.

Покопавшись в онлайн-картах, она указала мне на студию в центре города. Буквально несколько кварталов от территории корпорации. Удобно для нас, но крайне неудобно для актеров озвучки издалека, которых по условиям контракта придется разместить поблизости. С учетом же того, что у каждого могут быть свои пожелания на этот счет, которые придется исполнять, то…

— Сейчас угадаю, — деланно призадумался я, погладив подбородок. — Это госпожа Чен настояла на очном присутствии актеров в Хвангапуре? Я прав?

Ну кто бы сомневался, что девушка неуверенно кивнет? Капризная наследница пыталась сделать лучше, но в итоге всё норовило скатиться до уровня «как всегда».

— Она настояла на том, что очная запись укрепит корпоративный дух. Хотя, честно говоря, я тоже не уверена в том, что в ходе самого процесса мы не столкнемся с определенными трудностями…

— Радует, что не один я настроен так скептически к этому моменту, — улыбнулся уголками губ, взял папку со стола с инструкциями и рекомендациями по нашему проекту и принялся молча изучать их, пока Соён углубилась в переписку с менеджерами наших «звездочек».

Итак, начнем с языков, на которых планировалось вести запись: корейский, английский, китайский, испанский, французский, итальянский и русский. На шести из них я мог общаться бегло, не испытывая особых трудностей в общении. Итальянский был освоен мною пока что на среднем уровне, но в общем и целом изъясняться на нем я тоже мог, пусть и не так хорошо, как на остальных. Заодно, если что, подтяну его в процессе — это не так сложно на самом деле, когда уже знаешь столько языков, по крайней мере для меня.

Основные задачи были разложены по отдельным пунктам.

Во-первых, необходимо было привлечь к озвучке профессиональных актеров, известных в своих кругах, ради популяризации системы голосового ассистента, что, в принципе, и так было ясно.

Далее обеспечить звездам комфортный перелет и условия для временного проживания. Да, это также ложилось на наши с Соён плечи, но также мы могли заручиться поддержкой рядовых сотрудников корпорации.

Договориться с выбранной звукозаписывающей студией могла сама Харин. Достаточно определить для нее сроки, на которые студию необходимо было арендовать.

Текста придется озвучивать много. Благо для упрощения дела будут подбираться всевозможные слова, чтобы потом из них можно было соединять более длинные речи без необходимости задерживать актеров дольше необходимого. Эту информацию нужно сообщить менеджерам отобранных актеров и указать при составлении контракта.

Короче говоря, работенка нам в ближайшие дни, а возможно, недели, предстояла еще та…

Однако хотелось верить, что в профессионализме Цой Соён я не ошибся, и выбрал правильного человека в команду. Рекламщица неплохо проявила себя ранее даже в критической ситуации, так что можно было рассчитывать на удачный исход проекта. Хотя бы в перспективе.

В целом, на переговоры с менеджерами и заключение деловых контрактов у нас ушло порядка недели. Не все восприняли наше предложение к сотрудничеству положительно. Отказы, разумеется, поступали, да и не все отобранные кандидаты могли вообще куда-то уехать из-за уже действующих условий контрактов, но, в конце концов, мы смогли договориться и отобрать нужных нам людей для дальнейшей записи.

Со дня на день первые актеры должны были приземлиться в аэропорту Хвангапура, и за это время нам нужно было успеть подготовить всё необходимое, чтобы капризные гости ни в чем не знали нужды и остались довольны нашим сотрудничеством.

Пришлось временно становиться выездным сотрудником, потому что помимо работы в офисе дел у нас с Соён значительно прибавилось. Периодически на связь со мной выходила сама госпожа Чен, расспрашивая о текущих результатах нашей деятельности.

Разумеется, руководитель данного проекта собиралась лично встретить каждую прибывшую знаменитость, чтобы создать самое лучшее впечатление о корпорации в целом. Ну и, как мне кажется, Харин еще хотела поговорить со знаменитостями лично. Это пусть и не главы корпораций, но тоже своего рода влиятельные личности, от слова которых многое зависело.

Никогда раньше не думал, что из-за какого-то там голосового ассистента может быть столько заморочек, но ответственность, с которой Харин подходила к своему детищу, поражала меня и восхищала одновременно. И это с учетом того, что девушка находилась под давлением сталкера, в котором отчетливо угадывался почерк ее бывшего — Хэ Джуна, с которым мы пересекались еще на парковке «Фазы».

Кстати, да. С этой проблемой мне тоже предстояло разобраться, и желательно в ближайшее время, пока сталкер снова не перешел от угроз в мессенджерах к активным действиям. Еще помешает моим собственным планам на госпожу Чен, а мне дополнительные трудности ни к чему.

А пока наша небольшая команда была целиком и полностью занята приготовлениями к записи, которая должна состояться совсем скоро.

Первым из набранных актеров, которого мы любезно встретили в аэропорту, оказался Кан Гаыль. Популярность он обрел благодаря молодежной дораме «Тайный наследник», побившей многие рейтинги в последние несколько месяцев. Съемки следующего сезона намечались через месяц, но менеджер актера всё-таки выделил время для нашего проекта, обещавшего скорую прибыль. Тем более это также отразится на популярности актера, который в том числе после нашего разрешения сможет выкладывать нарезки со своим голосом в соцсетях, создавая забавный контент.

Рейс китайского певца Лю Чжимина задерживали три раза из-за погодных условий, но всё же мы дождались этого парня и в тот же день благополучно заселили его в отель.

Следующими, причем в один день, прибыли профессиональная актриса озвучки Дарья Малинина из России и киноактер Саймон Харрис из Штатов.

Остальных всё еще задерживали незаконченные дела, поэтому, чтобы не терять время и деньги, мы решили начать запись уже с завтрашнего дня.

На удивление, пока дела складывались очень даже хорошо, что не могло не радовать. Условия в отеле пришлись нашим гостям по душе, удобное расположение студии их тоже устроило. С Лю Чжимином мы в какой-то степени даже успели найти общий язык, настолько парню понравилась чистота моей китайской речи без какого-либо акцента. Соён осталась довольна проделанной работой, Харин радовалась, как ребенок, что всё идет по плану.

Однако развитая в не самых простых условиях интуиция подсказывала мне, что самые трудности начнутся с завтрашнего дня, как только все мы соберемся в студии и начнем работу над озвучкой.

Я уже успел хорошо зарекомендовать себя среди актеров, свободно общаясь с каждым из них на привычном им языке без услуг переводчика, но если среди них назреет какой-нибудь конфликт на профессиональной или национальной почве, то вряд ли я останусь для наших именитых гостей авторитетом.

А когда полдела уже, считай, сделано, будет еще более обидно ударить в грязь лицом.