Зірки Егера

Примітки

1

3 1526 р. до кінця XVII ст. не стихала боротьба між турками й Австрією за право володіти Угорщиною. Після поразки під Мохачем (1526 р.) частина угорського дворянства проголосила Яноша Запої королем Угорщини. За час володарювання Запої частина Угорщини була захоплена австрійським ерцгерцогом Фердінандом І, друга частина — турецьким султаном. У боротьбі з Австрією Запої спирався на турків.

2

Дожа Дьєрдь (1475—1514) — вождь селянського повстання в Угорщині 1514 року. У війнах з Туреччиною виявив себе талановитим полководцем. У квітні 1514 р. був призначений головнокомандуючим народного ополчення, яке було створено для участі в хрестовому поході проти турків і складалося переважно з селян. Згодом селяни підняли антифеодальне повстання. Після трьох місяців успішних дій селянська армія була розбита 15 червня 1514 року під Тсмешваром сильним дворянським військом, повстання було придушене, а сам Дожа страчений після страшних тортур.

3

Акинджі — кінне військо в турецькій армії.

4

Асаби — піше військо в турецькій армії, озброєне списами.

5

Яничари — турецька регулярна піхота. Корпус яничарів комплектувався в значній мірі з християнських хлопчиків, захоплених у полон, куплених або взятих шляхом «дитячого чи кровного податку» з християнського населення Османської імперії. Яничари складали привілейовану частину турецького війська. Були відомі своєю жорстокістю і грабіжництвом.

6

Море Ласло — угорський дворянин. Відомий своєю жорстокістю під час придушення селянського повстання Дожі. Брав участь у битві під Мохачем. Згодом перейшов на бік Габсбургів, зажив собі слави розбійника і грабіжника.

7

Монах Дьєрдь (1482—1551) — угорський державний діяч, кардинал.

8

Боротьба угорців за визволення з-під гніту Габсбургів перепліталася з релігійною боротьбою проти католицизму. Протестантизм, який поширився в Угорщині, перейняли й угорські магнати, що прагнули заволодіти землями католицької церкви і широкими масами населення, які бачили в реформації засіб опору католицькій реакції Габсбургів.

9

Каніжі Пал (пом. 1494) — національний герой Угорщини, який уславився в битві з турками.

10

Корвін Матяш — угорський король з 1458 по 1490 р. Спираючись на дрібних та середніх феодалів і міста, проводив політику централізації країни; вів успішну боротьбу проти турків і Габсбургів, які загрожували незалежності Угорщини.

11

Фея Ілона — героїня угорської народної казки.

12

Паприкаш (угор.) — угорська м'ясна страва з червоним перцем, який в Угорщині називається паприкою.

13

Лайош — король Угорщини (1516—1526). Загинув у битві під Мохачем.

14

Форинт — угорська грошова одиниця. 2 6-223

15

Бібас — дурний (циг.).

16

Мекка — місто в Аравії, яке вважається у мусульман священним.

17

Коран — священна книга мусульман.

18

Гяур — у тих, хто сповідує іслам, зневажливе прізвисько всіх немусульман.

19

Будьте благословенні! (турецьке привітання).

20

Ага (тур.) — начальник.

21

Чауш — страж, дозорець (тур.).

22

Яничар-ага — командуючий яничарським військом.

23

Джини — духи, демони в арабських і персидських казках.

24

Дервіш — мусульманський чернець.

25

Енінг — колись родове помістя родини Тереків.

26

Суджу — водоніс (тур.).

27

Міклош Зріні (1508—1556) — полководець, національний герой Угорщини, який уславився захистом Сігетвара від турків у 1556 році.

28

Шебештьєн Тіноді Лантош (1510—1556) — угорський поет, який оспівав героїчну боротьбу угорців з турецькими завойовниками. В юнацькі роки перебував на службі в Балінта Терека.

29

Куруш — турецька монета, піастр (тур.).

30

Ефенді — пане (тур.).

31

Каббала — таємниче, магічне (давньоєвр.).

32

Бейлер-бей — бей над беями, намісник султана (тур.).

33

Уласло (Владислав) (1456—1516) — угорський король, син польського короля Казіміра IV. Володарював з 1490 по 1516 рік.

34

Боже мій! (лат.).

35

Муедзин — мусульманський священик.

36

Немає бога, крім аллаха і закону його (тур.).

37

Горе тобі, собаче поріддя! (тур.).

38

Капи-ага — начальник варти, головний стражник (тур.).

39

Перені Петер (1502—1548) — канцлер, охоронець корони, спочатку прихильник короля Яноша, а потім Фердінанда, начальник угорського війська.

40

Сераль — європейська назва султанського палацу та його внутрішніх покоїв (гарему) в Османській імперії.

41

Юдіф — згідно з біблійною легендою, врятувала свій народ, зачарувавши своєю вродою полководця Олоферна, а потім відрубавши йому голову.

42

Радію я, сирітка, іду і продаю квіти (італ.).

43

Вавілон — за біблійною легендою, древні люди після потопу пробували побудувати у Вавілоні вежу висотою до неба. Але розгніваний бог змішав їхні мови так, що вони перестали розуміти одне одного, і розвіяв їх по всій землі.

44

Аттіл — чоловічий верхній одяг.

45

Делі (тур.) — у турецькій армії доброволець, солдат нерегулярних загонів.

46

Порятуй нас, аллах! (тур.).

47

Араньйош — золотий (угорськ.).

48

Бакшиш — милостиня (перс.).

49

Пера — передмістя Константинополя.

50

Хусейн і Хасан — святі, яких шанує один з напрямків мусульманства.

51

Xу — одне з імен Аллаха.

52

Кербелайська битва (680 р. н. е.) — битва біля міста Кербела, що відтоді вважається священним містом мусульман.

53

Лютер Мартін (1483—1546) і Кальвін Жан (1503—1564) — засновники протестантського віровчення.

54

Пашалик — адміністративна одиниця (генерал-губернаторство) в султанській Туреччині.

55

Шейх-уль-іслам — вищий духовний сан у мусульман.

56

Шиїти й суніти — дві гілки ісламу, які ворогують між собою. Турки належать переважно до сунітів, перси — до шиїтів.

57

Гуняді Янош (1400—1456) — великий угорський феодал і полководець, який уславився перемогами над турками.

58

Каїкчі — човняр.

59

Вигук подивування.

60

Мамо, мамо, я вмираю! Мені страшенно хочеться того, що росте в саду (італ.).

61

Темесюк — записка (тур.).

62

Хай береже вас аллах! (тур.).

63

Аспер — дрібна срібна монета (тур.).

64

Санджак — одиниця адміністративного поділу в старій Туреччині.

65

Комітат — одиниця адміністративного поділу в Угорщині.

66

Капітул — у католицькій церкві колегія духовних осіб кафедрального собору. Капітули мали великі церковно-адміністративні й судові повноваження і свої дружини.

67

Альфельд — угорська низовина.

68

Угорською мовою «пор» — порох, «бор» — вино, «тюз» — вогонь. Німець погано володіє угорською, тому й плутає слова.

69

Німецька лайка.

70

Що таке? Що він сказав? (нім.).

71

Панове! Капітан Добо буде у нас головним бум-бумом! Зрозумів? (нім.).

72

Юришич Міклош — комендант Кесегської фортеці; 1532 року разом зі своїми солдатами (сімсот чоловік) хоробро захищав фортецю Кесег від стотисячної турецької армії.

73

Томорі Пал — єпископ і полководець, який очолював угорське військо в битві при Мохачі.

74

Сорт угорського винограду й вина.

75

Аллах великий!

76

Мамо! (тур.).

77

Де? (тур.).

78

Мамо, іди сюди! (угорськ.).

79

Немає тут твоєї мами! (тур.).

80

Допоможіть, допоможіть! (тур.).

81

Аллах великий! Нема бога, крім аллаха, а Мохамед пророк його! Прийдіть на службу божу! Прийдіть славити аллаха! Аллах великий! Нема бога, крім аллаха! (тур.).

82

Піад — піхотинець (тур.).

83

Генюллю — доброволець (тур.).

84

Горе тобі! (тур.).

85

В ім'я аллаха!

86

Аллах великий! Нема бога, крім аллаха! О щедрий! О милосердний! О всепереможний!