Загадочное убийство - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Майкл Бакли (ч. notes)

Примечания

1

Эмпайр-стейт-билдинг — знаменитый небоскреб, символ Нью-Йорка, построен в 1931 г. До 1967 г. был самым высоким сооружением в мире.

2

Большое Яблоко — так называют Нью-Йорк сами американцы. Это название появилось в 20-30-е годы XX века и произошло от поговорки джазовых музыкантов: "На древе успеха много яблок, но если тебе удалось завоевать Нью-Йорк, тебе досталось Большое Яблоко".

3

Таверна- кабачок, трактир.

4

Коврижка — род пряника.

5

Имбирный — от имбирь: пряность из корневища тропического травянистого растения. Имбирь содержит эфирные масла.

6

Парк Карла Шульца назван в честь немецкого иммигранта, который, добившись успеха, стал генералом, сенатором и послом США в Испании.

7

Уолл-стрит — улица в Нью-Йорке, на которой находится биржа; центр деловой жизни.

8

Мэдисон-сквер-гарден — легендарный спортивный комплекс в Нью-Йорке, в котором также показывают театральные постановки и проводят концерты. Построен в конце XIX века на пересечении Мэдисон-авеню и 26-й улицы, свое название получил от названия сквера.