Здешние

Примечания

1

Здесь и далее Восточный и Западный ученые говорят почти одно и то же, только первый называет белорусов русскими, а второй — поляками. (Примечание переводчика.)

2

Уважения.

3

Длинного кнута.

4

Не вовремя.

5

Заботы.

6

Деревня.

7

Уговор.

8

Манатки под мышки.

9

Некрасивое.

10

Мелочь, пустяк.

11

Шерсть.

12

Домашний учитель (на селе).

13

Ложь.

14

Борьба.

15

Много, многие.

16

Факел.

17

Цель.

18

Здесь — буквами, знаками.

19

Скольжение.

20

Опасных.

21

Основательный.

22

Пользы.

23

Зонтом.

24

От слова «прочь».

25

Имеются в виду золотые червонцы.

26

Не могли ли бы вы, господин белорус, проинформировать более подробно об этом вашем «дальше»? (польск.)

27

Здесь — укорот, управа.

28

Не пора ли.

29

Постоялый двор.

30

Шабес или шабас (евр.) — суббота, когда все еврейские магазинчики и лавчонки (а таких было большинство в старом Минске) закрыты.

31

Бранят.

32

Здесь — дело.

33

Парень.

34

Добровольно.

35

Дюжину.

36

Считать.

37

Минчане.

38

Последним.

39

По фамилии.

40

Сверх меры, очень.

41

Янка сравнивает Микиту с евреями-старьевщиками.

42

Лук.

43

Литовско-Белорусская ССР — государственное образование тех лет.

44

Характерный для тогдашних минчан полонизм. По-польски — зарплата.

45

Старинная мера веса. Один лот равен ¹⁄₃₂ фунта или 12,79725 граммам.

46

Спортивная арена в старом Минске, где проводились и собрания.

47

Аббревиатура от «советский бюрократ».

48

Очень вовремя вы оказались здесь. Для обогащения нашей польской науки необходимы некоторые подробности относительно якобы вашего края. Может, уважаемый пан скажет нам что-нибудь о природе так называемой Белой Руси, а также о том, как вы представляете себе свои политические границы (польск.)

49

Поветрием.

50

Район старого Минска на левом берегу Свислочи, вблизи нынешнего Троицкого предместья.

51

Бронислав Тарашкевич (1892—1941) — один из лидеров белорусского национально-освободительного движения в довоенной Польше, основатель «Грамады», филолог, академик АН БССР, автор первой белорусской грамматики.

52

Спор.

53

Пропащая.

54

Иди, пан, к ста дьяволам за Буг.

55

Пусть пан не лезет, а то получит по морде и утонет в Немиге.

56

Обычное наказание у польских оккупантов непокорным — двадцать пять розог.

57

Необыкновенные.

58

Торжественно.

59

Бракосочетание.

60

Забор.

61

Свадьба.

62

Нижний базар находился в районе нынешней площади 8-го Марта.

63

Известный на Минщине помещик.

64

Ярмарка.

65

Пропуск (польск.).

66

Ныне Ленинский проспект, начиная с Октябрьской площади и до площади Ленина.