Земля после нас: Что расскажут камни о наследии человека? - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ян Заласевич (ч. notes)

Примечания

1

Перевод К. Д. Бальмонта.

2

Серьезный кризис (фр.).

3

Известный дуэт Майкла Фландерса и Дональда Суонна (Flanders and Swann) исполнял шутливые песни в Великобритании и США с 1956 по 1967 годы; многие из них популярны до сих пор. В одной из самых известных композиций «Песня гиппопотама» описываются чудесные свойства грязи. Припев в переводе на русский язык звучит так: «Грязь, грязь, чудная грязь! Лучшее средство как кожная мазь. Так возьми свою даму и отведи ее в яму. И там мы окунемся в чудную грязь!»

4

Речь идет о принципе Н. Стенона (названном по имени датского врача и геолога Нильса Стенсена), сформулированном в 1669 году в работе De Solido Intro Solidum Naburaliber Conbenbo — Disserbabionis Prodromus («О твердом, естественно содержащемся в твердом») и устанавливающем, что каждый вышележащий слой моложе подстилающего.

5

Альфред Вегенер (1880-1930) — немецкий геофизик и метеоролог, создатель теории дрейфа материков. После второй из своих многочисленных экспедиций в Гренландию сформулировал теорию дрейфа. Согласно этой теории, континенты являются более легкими по сравнению с более глубокими слоями земной коры, из-за этого они могут, как льдины, дрейфовать по земной коре; в ходе истории континенты изменили положение и передвигаются до сих пор.

6

Панглос — комический персонаж философской повести Вольтера «Кандид» (1758), доктор, известный своим неисправимым оптимизмом и фразой «все идет к лучшему в этом лучшем из миров».

7

Александр Дю Туа (1878-1948) — южноафриканский геолог, известный как сторонник теории о дрейфе континентов; опубликовал обзор стратиграфических и радиоизотопных данных из тех регионов, которые поддерживали эту теорию: «Геологическое сравнение Южной Америки с Южной Африкой» (1927).

8

Жан Луи Агассис (1807-1873) — швейцарский и американский ученый-естествоиспытатель, один из основоположников гляциологии — науки о природных льдах на поверхности Земли, в атмосфере, гидросфере и литосфере. Вслед за Жаном Шарпантье (1786-1855) поддерживал теорию о распространении ледников в Европе.

9

Чарльз Лайель (1797-1875) — основоположник современной геологии, автор трехтомного труда «Основные начала геологии» (1830-1833), который при жизни автора переиздавался 11 раз. В этой работе Лайель утверждает принцип униформизма (актуализма) — принцип однообразия природных сил во времени, ставший аксиомой для современной геологии.

10

Джеймс Кролл (1821-1890) — шотландский ученый-самоучка; более тридцати лет своей жизни занимался ремонтными работами, торговал чаем, управлял гостиницей. Заинтересовался физикой и астрономией в 1859 году после того, как устроился на работу сторожем в Андерсоновский университет в Глазго (сейчас Университет Стратклайда). С 1864 года вступил в переписку с Чарльзом Лайелем, доказывая наличие связи между ледниковыми периодами и орбитой Земли.

11

Милутин Миланкович (1879-1958) — инженер, климатолог, геофизик, астрофизик и популяризатор науки. Развивал теорию ледниковых периодов, предложенную Кроллом, и доказывал, что из-за изменений параметров орбиты Земля проходит через повторяющиеся ледниковые периоды. Сегодня эта закономерность известна как циклы Миланковича.

12

Саймон Конвей Моррис (р. 1951) — английский палеонтолог, эволюционный биолог и астробиолог; исследовал окаменелости сланцев Бёрджесса и кембрийского взрыва.

13

Томас Чаттертон (1752-1770) — английский поэт, который покончил с собой, приняв мышьяк, в 18 лет. Чарльз Хардин Холли (1936-1959) — американский певец и автор песен, один из основателей рок-н-ролла, погибший в результате авиакатастрофы в 22 года.

14

Сохранился лишь последний термин — «четвертичный»; «третичный» практически вышел из употребления даже как неформальный, на момент публикации оригинала книги официального статуса не имел (см. также примеч. на с. 15 наст. изд.).

15

Гроув Карл Гилберт (1843-1918) — американский геолог, один из пионеров планетарной геологии и исследователей связи рельефа поверхности с геологическим строением Земли.

16

Энди Гейл — британский геолог, специалист по мелового периоду, профессор геологии в Университете Портсмута.

17

Луис Уолтер Альварес (1911-1988) — американский физик-экспериментатор, нобелевский лауреат по физике (1968). Уолтер Альварес (р. 1940) — его сын, американский геолог, геофизик и палеогеолог. Вместе отец и сын предложили теорию о гибели динозавров в ходе позднего мелового периода в результате падения метеорита.

18

Согласно международной классификации, речь идет про породы палеогенового, а затем, на крайнем юго-востоке Великобритании, у самого побережья Ла-Манша, и неогенового периодов.

19

«Хэрродс» (Harrods) — самый известный магазин в Лондоне и один из самых больших универмагов мира, в котором продаются всевозможные товары самого лучшего качества. С 1800-х годов магазин считается воплощением богатой и роскошной жизни.

20

В оригинале: The dragon-green, the luminous, the dark, the serpent-haunted sea... (из стихотворения The Gates of Damascus).

21

Если более точно — 2,58 миллиона лет назад, поскольку нижняя граница четвертичного периода изменена в 2009 году путем включения Гелазского яруса (ранее в составе неогена).

22

Джозеф Аспдин (1778-1855) — английский каменщик, получивший патент на портландцемент 21 октября 1824 года.

23

Некорректное использование термина; применим только к еще живым организмам.

24

«Мария Целеста» («Мария Небесная») — бригантина, плывшая из Нью-Йорка в Геную. Была покинута экипажем по неизвестной причине в ноябре 1872 года и найдена через четыре недели в 400 милях от Гибралтара кораблем «Деи Грация» («Благодать Божия»). На борту бригантины не нашли ни одного человека, ни живого, ни мертвого. Считается классическим примером корабля-призрака.

25

Джузеппе Фиорелли (1823-1896) — итальянский политический деятель и археолог, профессор археологии Неаполитанского университета; занимался раскопками в Помпеях.

26

Клоптон Гаверс (1657-1702) — английский врач, занимался изучением микростроения костей.

27

Сундук Дэви Джонса (точнее, рундук) — идиома из жаргона британских моряков XVIII века, обозначает «могила моряков». Дэви Джонс считался злым духом, живущим в море, а его рундук — это океан, поглощающий мертвых моряков.

28

Гидеон Мантелл (1790-1852) — британский акушер, геолог и палеонтолог. Положил начало научному изучению динозавров, пытаясь реконструировать внешний вид и образ жизни игуанодона. В 1822 году совершил открытие (и в конечном счете идентификацию) первого из ископаемых зубов, а затем большей части скелета игуанодона.

29

Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890-1977) — американский актер, комик. В детстве придумал сценический образ, которым и стал известен: черные нарисованные брови и усы, очки и сигара; всегда изображал язвительного дельца и авантюриста, постоянно доставляющего проблемы добропорядочным гражданам.

30

Герат Вермей (р. 1946) — американский эволюционный биолог и палеонтолог, палеоэколог, заслуженный профессор Калифорнийского университета в Дейвисе; занимается морской экологией, специалист по раковинам.

31

«Здесь был Килрой» (Kilroy was here) — рисунок-граффити, пользовавшийся огромной популярностью в англоязычных странах в 1940-1950 годы и ставший мемом того времени. В традиционном варианте рисунка изображена линия-стена, выглядывающая из-за этой «стены» верхняя часть овальной человеческой головы, обычно лысой или с несколькими волосинками, на которой видны лишь глаза и неестественно длинный нос, по четыре пальца по обеим сторонам от этой головы и надпись Kilroy was here. Точная концепция этого рисунка неизвестна, но чаще всего связывается с деятельностью инспектора бостонской верфи Джеймса Килроя, который, по легенде, ставил свою надпись на проверенных им деталях кораблей. Часто после сборки надпись оказывалась в таких местах, куда был невозможен доступ человека.