Золоторогий олень

ХАН И БЕДНЯК

Давным-давно жил да был богатый хан. И жил тот богатый хан на востоке.

А еще жил да был на свете бедняк. И жил тот, бедняк на западе.

У богатого хана был красивый замок, а у бедняка — старая сакля.

У богатого хана целый табун сытых лошадей. У бедняка же лишь одна кобыла, да и та худая.

Кони хана паслись на зеленых пастбищах по склонам восточных гор. А кобыла бедняка паслась на голых склонах западных гор.

Так и жили они: хан — в богатстве, а бедняк — в бедности.

Летели дни, и годы шли.

Однажды кобыла бедняка родила жеребенка. Обрадовался бедняк и подумал: «Теперь у меня будет две лошади. Буду я работать на двух лошадях и заживу, как хан».

А хан узнал, что кобыла бедняка родила жеребенка, и подумал: «Отнять надо у бедняка жеребенка. Если не отниму, подрастет жеребенок, бедняк будет работать на двух лошадях и разбогатеет, а как разбогатеет — перестанет платить мне дань».

Думал, думал хан, потом позвал своих стражников и сказал им:

— Идите и так скажите бедняку: «На восточных горах пасся ханский жеребец, а на западных паслась твоя кобыла. Заржал ханский жеребец, и оттого твоя кобыла родила жеребенка. Вот и прислал нас хан за своим жеребенком».

Собрались ханские стражники в путь-дорогу, сели на коней и поскакали к западным горам.

Много ли, мало ли ехали ханские стражники, наконец доехали они до западных гор. Соскочили ханские стражники с коней у сакли бедняка.

— Да будет счастливо утро твое] — сказали они бедняку.

— Да поможет вам аллах! — ответил им бедняк. Асам думает: «Дань я уже уплатил хану. Чего же они еще хотят?» Подумал так бедняк и спросил стражников:

— Что привело вас к моей старой сакле?

— Приехали мы за ханским жеребенком, — отвечали стражники.

— Нет у меня ханского жеребенка, — сказал бедняк. — Только один жеребенок у меня есть, и родила его моя кобыла.

— Не твой это жеребенок, а ханский, — говорят стражники бедняку. — Великий хан велел сказать тебе: «На восточных горах пасся ханский жеребец, а на западных горах паслась твоя кобыла. Заржал ханский жеребец, и оттого твоя кобыла родила жеребенка». Потому ты должен без спроса отдать жеребенка нашему хану.

— Лгун ваш хан! — сказал бедняк.

Так и не отдал он жеребенка, и ханские стражники ни с чем вернулись к хану на восток. Вернулись и говорят ему:

— Не отдает бедняк жеребенка, а говорит; «Лгун ваш хан».

Рассердился хан на своих стражников за то, что не взяли они у бедняка жеребенка, и плетью побил их. Еще больше захотелось ему отнять у бедняка жеребенка.

С того дня не спит хан, не ест, все думает, как бы отнять у бедняка его жеребенка.

Долго думал хан, потом позвал своего бегун-человека и говорит ему:

— Беги к бедняку, что живет на западной горе, и так скажи ему: «Хан будет сидеть в своем замке. Если бедняк выманит его из замка, то пусть жеребенок останется у него. И еще я дам ему коня с седлом и дочь свою выдам за него замуж. Если не сумеет выманить, то жеребенок будет мой, да и кобыла в придачу».

Побежал бегун по дорогам, по скалам, по ущельям и перевалам. Прибежал на запад и говорит бедняку:

— Бедняк! Хан велел сказать тебе: он будет сидеть в своем замке. Если ты сумеешь выманить его оттуда, то жеребенок будет твой. И еще он даст тебе коня с седлом и дочь свою выдаст за тебя замуж. Если ты не выманишь хана из его замка, то пропала твоя кобыла, пропал твой жеребенок — хан возьмет их себе.

Подумал бедняк: «Трудно идти бедняку против хана», — и говорит ханскому бегуну:

— Пусть будет так, как хан хочет.

А когда ханский бегун побежал обратно, начал думать бедняк, как ему выманить хана из замка. Думал, думал бедняк и вот что придумал: «Пойду-ка я во все двенадцать аулов хана и расскажу всему ханскому народу о ханской затее. Может быть, кто-нибудь научит меня, как выманить хана».

Как подумал бедняк, так и сделал. На другой день собрал он людей хана со всех двенадцати аулов. Собрал и стариков и старух, мужчин и женщин и говорит им:

— О хорошие люди! Послушайте, что я вам скажу. Моя кобыла родила жеребенка, а хан узнал про это и захотел отнять его у меня. Вот и поспорил он со мной: «Я, говорит, буду сидеть в замке. Если ты выманишь меня из замка, то я оставлю тебе жеребенка, еще дам тебе коня с седлом и дочь свою выдам замуж за тебя. А если не выманишь, то возьму у тебя жеребенка и кобылу твою в придачу». Помогите мне, хорошие люди, выманить хана из его замка.

Много ли, мало ли думали ханские люди, наконец они так сказали бедняку:

— Пора аулам платить дань великому хану. Давайте пойдем все вместе к хану с данью и скажем ему, чтобы вышел он к нам из своего замка.

Пошли все люди всех двенадцати аулов к хану в замок, послали они двенадцать почетных стариков к хану. И сказали хану те двенадцать стариков:

— О великий хан! Выйди к своему народу. Из двенадцати аулов мы принесли тебе богатую дань и подарки и поклоны.

В ответ кричит им богатый хан:

— Оставьте дань моей страже, подарки — бегуну, поклоны ваши — моим собакам, а сами убирайтесь прочь!

От такой обиды двенадцать стариков опустили седые головы на грудь, вышли из замка и сказали бедняку и всему ханскому народу:

— Не хочет нас слушать гордый хан.

Тогда старик из аула Солнце говорит:

— В нашем ауле есть один мальчик: Если он не сумеет выманить хана, то никто другой на свете его не выманит.

Побежал бедняк в аул Солнца к тому мальчику. Смотрит — маленький мальчик сидит на куче навоза и ест ячменный чурек.

— Расти большой, хороший мальчик! — говорит ему бедняк.

— Привет тебе, бедняк с западной горы! — отвечает мальчик.

— Почему ты ешь чурек на навозе?

— Чтобы не слышать, как пахнет гнилью мой чурек, — отвечает мальчик.

— А где твой отец?

— Пошел за три меры ссору наживать.

— Как это твой отец за три меры ссору наживает? — удивился бедняк.

— Очень просто, — отвечает мальчик. — У нас нет земли. Тут вся земля ханская. Вот и пришлось отцу посеять ячмень среди трех дорог. И каждый день он уходит туда и ссорится с путниками, потому что они топчут посев. А более трех мер ячменя он там не соберет.

— А где твоя мать? — спрашивает бедняк.

— Взаймы плачет у соседа, — отвечает мальчик.

— Как это мать плачет взаймы у соседа? — опять спрашивает бедняк мальчика.

— А как же? Сегодня она поплачет над чужим покойником, а завтра, когда мы с голоду умрем, соседи будут плакать над нами, — отвечает мальчик.

Понравились бедняку ответы мальчика, и рассказал он ему про то, как хан хочет отнять его жеребенка, и про то, что хана надо выманить из замка.

Тогда мальчик сказал:

— Дайте мне двенадцать молодцов из двенадцати аулов хана. Дайте мне двенадцать лошадей, бородатого козла и двугорбого верблюда. Тогда я выманю старого хана из замка.

Дали ему двенадцать молодцов из двенадцати аулов хана. Дали ему двенадцать лошадей, бородатого козла и двугорбого верблюда.

Посадил мальчик двенадцать молодцов на двенадцать лошадей, гранитными камнями наполнил их карманы, потом говорит им:

— Едем к ханскому замку. Когда двенадцать гончих хана кинутся на нас, пусть каждый из вас плетью ударит одну собаку.

Едут все двенадцать всадников к ханскому замку. А впереди их пешком идет сам мальчик. По одну сторону его шагает бородатый козел и бородой потряхивает. По другую сторону его шагает двугорбый верблюд и губами шлепает.

Вот доехали они до ханского замка. Навстречу им выбежало двенадцать ханских гончих. И двенадцать всадников плетьми ударили по двенадцати собакам. Завизжали ханские собаки и подняли лай. Услыхал это хан, очень рассердился он, а не выходит из замка.

— Выходи-ка, хан! Дай ответ на мои вопросы!

Смотрит хан в окно на маленького мальчика и кричит:

— Ты еще мал, чтобы к тебе выходил великий хан! Хан к таким маленьким, как ты, не выходит!

Тогда мальчик ударил хлыстом двугорбого верблюда и погнал его к хану, а сам кричит:

— Послал к тебе большого! Теперь выходи из замка!

— Хан к безбородым не выходит! — опять крикнул хан из замка.

Тогда мальчик ударил хлыстом бородатого козла и погнал его к хану в замок, а сам кричит:

— Послал к тебе бородатого! Теперь выходи!

«Делать нечего, — подумал хан, — надо выходить». А не выходит. «Может, перехитрю, — думает, — я этого мальчика». И крикнул хан опять:

— Если сошьешь мне из булыжника шубу, то выйду!

А мальчик ему отвечает:

— Карманы моих двенадцати молодцов полны гранитными камнями. Если ты из тех камней свяжешь нитки, то я сошью тебе из булыжника шубу.

Видит хан — делать нечего, не перехитрить ему мальчика. Пришлось выйти из замка.

И вышел хан из замка посмотреть на мальчика, и обидно стало ему, что победил его такой маленький мальчик. Рассердился старый хан и кричит на него:

— Как ты посмел бить моих собак?!

— Прости хан, но их надо было бить. Я с двенадцатью молодцами охотился на западных горах, а твои собаки залаяли на восточных горах и спугнули стадо серн. Потому мы били твоих собак, — ответил мальчик хану.

— Лжешь ты, мальчик! Как можно, чтобы собачий лай был слышен с востока на запад, когда туда даже орел без отдыха не может долететь?! — в гневе закричал хан на мальчика.

— А как это может быть, — сказал тогда мальчик, — чтобы кобыла родила жеребенка на западных горах оттого, что твой жеребец заржал на восточных горах, когда даже орел туда без отдыха не может долететь?

И весь народ со всех аулов хана закричал:

— Верно, мальчик!

— Верно!

— Правду говоришь!

Видит хан — победил его маленький мальчик: заставил выйти из замка и в споре верх одержал. И говорит хан мальчику:

— Победил ты старого хана. Возьми лучшего коня с седлом из моего табуна. И пусть бедняк с западной горы скажет спасибо тебе, что тот жеребенок остался у него.

Сел мальчик на ханского коня и поехал в родной аул, в отцовскую саклю.

А бедняк поил и кормил своего жеребенка год, кормил и поил другой, кормил и поил третий год. А на четвертый год принялся бедняк работать на двух лошадях. Работал он и днем и ночью, и стало у него много лошадей, много овец и коз, много всякого добра.

Видит хан, что живет бедняк богато и что много у него лошадей, много овец и коз, много всякого добра, и все больше злится на бедняка. Что ни день, все больше злился хан, пока от злости совсем не иссох и не околел.