Победители без лавров - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Квирк (ч. notes)

1

Конгресс производственных профсоюзов.

2

Роберт Кеннеди — брат покойного президента.

3

Бывший военный министр Англии. Вынужден был в 1963 году подать в отставку, будучи замешан в скандальной истории, связанной с посещением домов свиданий.

4

Сокращенные имена Джона Фицджеральда и Жаклин Кеннеди.

5

Измельченная недозревшая ягода тропического растения из семейства перцовых. Употребляется в сигаретах, как лекарство от простуды.

6

Презрительная кличка эмигранта-поляка.

7

Презрительная кличка эмигрантов из Югославии и Венгрии.

8

Презрительная кличка эмигрантов из Ирландии.

9

Блэк по-английски означает — черный, уайт — белый, а грин — зеленый.

10

Quod erat demonstrandum (лат.) — что и требовалось доказать.

11

Кнут Рокне — знаменитый тренер.

12

Ассоциация христианской молодежи.

13

Знаменитый футболист, в память о котором был учрежден специальный приз.

14

Чарльз Линдберг, известный американский авиатор и политический деятель. Во время второй мировой войны — один из активных сторонников политики «изоляционизма», выступавший против участия США в войне с гитлеровской Германией.

15

Конгресс производственных профсоюзов.

16

Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.

17

«И так во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними; ибо в этом закон и пророки» (Матф., VII, 12)

18

Закон, введенный для борьбы с торговлей «живым товаром». В частности, под действие этого закона можно подвести человека, который, например, перевез свою любовницу из одного штата в другой.