11.22.63

Примечания

1

Norman Mailer (1923–2007) — романист, эссеист, поэт, драматург, кинорежиссер, один из создателей медийно — литературного направления «креативная журналистика».

2

Стивен Кинг сам является выпускником средней школы в самоуправляющемся поселении Lisbon-Falls (4,5 тыс. жителей), которое является частью основанного в 1799 году города Lisbon (9,5 тыс. жителей).

3

Jay — основанный в1795 году город (5 тыс. жителей) на юго-западе штата Мэн.

4

Jeopardy — начатая в 1964 году на канале Эн-Би-Си телевикторина, по формату которой теперь делаются передачи во многих странах; Alex Trebek (р. 1940 г.) ведет это телешоу с 1984 г.; Karl Malden (1912–2009) — американский актер сербского происхождения (настоящее имя Джордж Младен), который снялся в 70 кинофильмах и телесериалах, но не имел отношения к викторине «Риск».

5

General Educational Development (GED) — внедренная в 1942 году система обучения новобранцев, которые, успешно сдав тесты, получали аттестат о соответствии знаний среднему образованию в США и Канаде; вновь система ООР, теперь для всех взрослых, была введена в 1988 году.

6

John Irving (нар. 1942 г.) — известный американский прозаик и киносценарист, по чьим романами снято несколько успешных фильмов.

7

«Carhartt» — основанная в 1889 году Гамильтоном Кархартом семейная компания, известная разнообразной прочной спецодеждой; в 1990-х рабочая одежда компании стала особенно популярной среди представителей хип-хоп культуры.

8

В штате Мэн родились или выросли несколько выдающихся личностей по фамилии Goddard, в честь которых названы улицы и мемориальные местности, в частности: лингвист Плиний Годдард (1969–1928), психолог Генри Годдард (1886–1957), драматург Чарлз Годдард (1879–1951), природовед, основатель многочисленных заповедников Морис Годдард (1912–1995) и т. д..

9

Штатное шоссе № 196 проходит по долине реки Андроскоггин, объединяя города Льюистон и Брансуик.

10

Drive-In — кинотеатр для автомобилистов, где фильм можно смотреть на большом экране, не выходя из собственной машины.

11

Ioannes XXIII (Анджело Джузеппе Ронкалли, 1881–1963) — римский понтифик (1958–1963), крестьянин по происхождению, большой реформатор Ватиканской политики, отмечался скромностью быта.

12

Anna Mary Robertson Moses (1860–1961) — фермерша, прославленная народная художница, начала рисовать в 70-летнем возрасте, когда артрит помешал ей заниматься любимым шитьем, за 30 лет создала более 3600 картин.

13

Заведение Эла является франчайзой основанной в 1952 году в Калифорнии сети ресторанов «Fatburger» («Упитанный бифштекс»), которая отмечается большими порциями и лицензией на продажу алкоголя.

14

Connie Francis (р. 1938 г.) — популярная в 1950— 1960-х гг. американская певица итальянского происхождения (настоящее имя — Кончита Роза Мария Франконеро), которая, кроме английского, исполняла свои хиты на многих языках мира; в 1977 г. в результате косметических операций на носу потеряла голос.

15

Основанная в 1959 году команда по американскому футболу «Boston Patriots» сменила название на «New England Patriots» в 1971 году.

16

Theodore Williams (1918–2002) — знаменитый бейсболист, в 1939–1960 гг. игрок команды «Boston Red Sox».

17

Silvertrailer — популярное название классических кемпингов, которые производят из серебристого алюминия основанная в конце 20-х гг. компания «Airstream» («Струя ветра»), самая старая в этой области.

18

Worumbo Mill — построенная в 1867 году в городе Лисбон-Фолс на реке Андроскоггин и названная по имени известного в XVII ст. индейского вождя большая ткацкая фабрика, которая славилась высококачественными тканями; здание было признано памятником старины в 1973 г., но сгорело в 1987 г. во время ремонта после наводнения (в молодости на Ворумбо работал Стивен Кинг).

19

«Western Auto» — основанная в 1909 году компания по розничной торговли автозапчастями и разным механическим материалом, имела 590 магазинов по всем штатам; прекратила существование в 1998 г., хотя отдельные мелкие дилеры и сейчас незаконно, но упрямо используют традиционный бренд компании.

20

«Sweda» — основанная в 1936 году компания, которая выпускает разнообразные кассовые аппараты.

21

Эл имеет ввиду «57 разновидностей» — традиционный рекламный лозунг основанной в 1869 г. пищевой компании «Heinz».

22

Lewiston — основанный в1795 году второй по количеству населения город (около 42 тыс. жителей) штата Мэн в округе Андроскоггин.

23

Samuel Coleridge (1778–1834) — член круга «Озерных поэтов», основатель романтического направления в английской литературе; в «Поэме о старом моряке» (1798) моряк силком останавливает одного из трех дружков, которые направляются на свадьбу, и заставляет его выслушать длинный рассказ о своих грехах и потусторонних приключениях в далеких морях.

24

5 футов 7 дюймов = 173 см; 6 футов 4 дюйма = 196 см.

25

Auburn — основанный в1786 году город (23 тыс. жителей) в штате Мэн, столица округа Андроскоггин.

26

«Chat ‘n Chew» («Говори и жуй») — разновидность кафе семейного типа.

27

Kennebec — одноименный с рекой Кеннебек округ, соседний с округом Андроскоггин.

28

Пятидолларовые банкноты с надписью SILVER CERTIFICATE выпускались до 1963 году; синяя печать возле портрета Линкольна присутствовала на банкнотах 1934 года выпуска; 50-центовые монеты давно выпускаются ограниченными тиражами и потому редко попадаются.

29

«Red & White» — сеть мелких продуктовых магазинов, теперь почти исчезнувшая в США.

30

В романе валлийского писателя Роалда Дала (1916–1990) «Чарли и шоколадная фабрика» (1964) хозяин фабрики Вилли Вонки прячет в шоколадке «Золотой билет», кому он достанется, тот до конца жизни будет получать бесплатный шоколад.

31

«North Face» — основанная в 1966 году в Калифорнии фирма, которая выпускает прочную одежду и туристическое оборудование.

32

Androscoggin — округ на юго-западе штата Мэн, названный по названию индейского племени, как и одноименная река.

33

Припев из хита «There Is a Mountain» (1967) английского фолк-рок-певца Донована (р. 1946 г.).

34

Фетровая шляпа с вогнутым наголовком и загнутой книзу передней частью полей шляпы, названный по пьесе «Fedora» (1888) французского драматурга Викториена Сарду (1831–1908), где в такой шляпе играла Сарра Бернар (1844–1923); неизменный атрибут гангстеров и детективов в голливудских фильмах 1940- 1950-х гг.

35

Начиная с 1940 гг. разные модели автомобилей «Buick» имели три-четыре вентиляционных дверных глазка в борту сразу за передним колесом; круглую «торпедную» насадку на радиаторе имели легковушки «Форд» модели «Country Squire», которая выпускалась в 1951–1954 гг.

36

«Plymouth Fury» — первое поколение этих автомобилей новаторского, элегантного дизайна выпускалось в 1956–1959 гг. компанией «Крайслер».

37

«Subaru» — марка автомобилей, которые с 1954 году выпускает основанная в 1917 году японская корпорация «Fuji Heavy Industries».

38

Лента бледно-розового цвета, собранная в незавязанный бантик, является международным символом борьбы с раком груди.

39

«U.S. Gypsum» — основанная в 1901 году компания по производству строительных материалов, которая также когда-то владела сетью узкоколейных железных дорог.

40

Raison d’ê tre — смысл существования (фр.).

41

«Moxie» — созданный 1876 году как лекарство «от всего» сладко-горьковатый сироп на основе корня тирлича (Gentiana), в 1884 г. стал основанием для одного из первых газированных напитков, который остается очень популярным в штате Мэн; ежегодный фестиваль «Мокси» проходит во вторую субботу июля; лавочка «Kennebec Fruit Co» в Лисбон-Фолс берет начало с 1914 года.

42

«Musterole» — разработанная 1905 году фармацевтом из Кливленда А. Маклареном популярная горчичная мазь, которая теперь практически вышла из обихода.

43

James Byron Dean (1931–1955) — актер, который благодаря главным ролям в трех фильмах («Восточнее Эдема», «Безосновательный бунтарь», «Великан»), сыгранных им в последний год своей жизни, стал моделью бунтовщика в американской культуре.

44

Маркетинговая практика: издатели комиксов пощряют розничных торговцев отрывать и присылать им обложки (самую ценную деталь для коллекционеров) книжек своих конкурентов, за 40–50 таких обложек торговец получает от издательства экземпляр новой книжки.

45

John Foster Dulles (1888–1959) — госсекретарь в администрации 34-го президента (1953–1961) Дуайта Эйзенхауэра (1890–1969). Формоза — историческое название острова Тайвань; в сентябре 1958 между КНР и Тайванем начались очередные столкновенья, СССР и США активно поддерживали «свое» из враждующих китайских государств и мир боялся начала большой войны.

46

«Root beer» — газированный напиток «Рутбир» на корнях или коре дерева сассафрас (семейства лавроцветных), которое растет на востоке Северной Америки; «рутбир» бывает алкогольным и безалкогольным, есть множество его местных разновидностей.

47

Имеется в виду местный налог штата.

48

Milwaukee — основанный в1818 году самый большой город (600 тыс. жителей) в штате Висконсин.

49

День труда (первый понедельник сентября) — национальный праздник с 1894 года.

50

Шутка: dime — это название 10-центовой монеты.

51

Tums — антацидний препарат для снижения секреции желудка, который продается не только в аптеках.

52

Shirley Jackson (1916–1965) — автор психологических триллеров, одна из любимых писательниц С. Кинга; рассказ «Пожилые люди» был опубликован в 1950 г.

53

Sabbattical — традиционная практика, когда преподаватель может получить творческий отпуск от двух месяцев до году для занятия каким-то исследованием, написания книги и т. д..

54

East Machias — основанный в1763 году городок (1,3 тыс. жителей) в округе Вашингтон, штат Мэн, известный своим болотистой окружающей средой.

55

Yooper — диалект английского, который образовался в Мичигане и на севере Висконсина, благодаря заселению этих территорий эмигрантами преимущественно финского, фламандского, французского и немецкого происхождения.

56

John Ernst Steinbeck (1902–1968) — один из самых уважаемых американских писателей ХХ столетия; самые известные его романы: «Грозди гнева», «Восточнее Эдема», «О людях и мышах».

57

Фраза из песни «City of New Orleans» композитора, фолк-гитариста и певца Стива Гудмена (1948–1984).

58

Американскому читателю, который хорошо знает историю собственной страны, известно, что некоторые реалии в романе умышленно анахроничные; например, в 1958 г. заправок и авторемонтных мастерских под брендом «Chevron» не существовало, это название появилось только в 1984 году, когда переименовалась компания «Standard Oil of California».

59

Популярный американский десерт — бананы с разными сортами мороженого и сиропом.

60

Sabattus — основанный под названием Вебстер в 1788 году город (4,5 тыс. жителей) в округе Андроскоггин; название изменено на Сабаттус в 1971 году в честь вождя индейского племени, которое жило на этой территории в ХІХ ст.

61

«Dragstrip Girl» (1957) — черно-белый молодежный фильм о девушке, которая конфликтует с родителями из-за свою влюбленности в богатого автогонщика.

62

KeyBank («Ключ-Банк») — основанный в 1825 году региональный банк, по размерам депозитов принадлежит к 20 самым крупным в США.

63

Allen’s Coffee Brandy — напиток крепостью 60 %, выпускается в Массачусетсе, но особую популярность имеет в штате Мэн.

64

Основанный в 1926 году альянс независимых бакалейных магазинов, в который теперь входят 5 тыс. супермаркетов в 30 странах.

65

«50-s on 5» — безрекламная радиостанция, которая принадлежит корпорации «Sirius XM Radio» и передает песни 1950— 1960-х годов с болтовнями диджеев на сленге тех лет; «Danny & The Juniors» — вокальный квартет, чья песня «Rock and Roll is Here to Stay» была хитом 1958 г.; Малыш Ричард (настоящее имя Ричард Пеннимен, р. 1932 г.) — композитор, певец, пианист, «архитектор» рок-н-ролла, его хит «Luiclle» (1957) входит в репертуар всех исполнителей в этом стиле; Ernie K-Doe (1936–2001) — певец из Нью-Орлеана, «Mother-in-Law» (1961) его самый популярный хит.

66

Ray Wylie Hubbard (р. 1946 г.) — техасский автор-исполнитель в стиле кантри-блюз; в ковбойской песне «Мы из Техаса» есть фраза об убийстве Кеннеди: «Сейчас у нас плохая репутацию из-за того, что случилось в Далласе».

67

Portland — основанный в 1633 году самый большой город (66 тыс. жителей) в штате Мэн на берегу Атлантического океана.

68

«L. L. Bean» — основанная в 1912 году во Фрипорте, штат Мэн, Леоном Ленвудом Бином семейная компания, которая производит и продает туристическую одежду и снаряжение; магазины под брендом «Л. Л. Бин» теперь существуют по всему миру.

69

«Waterford» — дорогая марка хрусталя, производство которого было начато 1783 году в одноименном городе в Ирландии.

70

Old Faithful (Старый Верный) — гейзер в Еллоустонском национальном парке США; балансирующая скала — 186-тонная гранитная глыба высотой 6 м, которая держится на основании площадью 1,21 кв. г, в национальном парке Поронгуруп в Австралии; назад во время океанских притоков течет река Сент-Джон, по которой частично проходит граница между канадской провинцией Нью-Брансуик и американским штатом Мэн.

71

OxyContin — новое поколение оксикодона, опиоидного болеутоляющего препарата, разработанного в 1916 г. немецкой фирмой «Баер» на замену снятому с производства героину.

72

Lonely Ranger — герой многочисленных телесериалов, благородный ковбой в маске.

73

Thomas Clayton Wolfe (1900–1938) — один из виднейших американских романистов ХХ ст., мастер автобиографической, поэтическо-философской прозы.

74

Klaus von Stauffenberg (1907–1944) — безрукий и одноглазый полковник Вермахта, один из руководителей и исполнителей покушения на Гитлера, после неудачного покушения был осужден и расстрелян.

75

Tomas Hardy (1840–1928) — английский поэт и романист, в произведениях которого герои по обыкновению страдают от давления жестких социально-этических норм Викторианської эпохи.

76

Sirhan Sirhan (р. 1944 г.) — гражданин Иордании, беженец в США, застрелил сенатора РФК «за поддержку им Израиля», отбывает пожизненное заключение.

77

Martin Luther King (1929–1968) — лидер движения за гражданские права афроамериканцев, лауреат Нобелевской премии мира; его убийца Джеймс Рей был осужден к 99 годам тюрьмы и умер в заключении.

78

Fred Hampton (1948–1969) — заместитель председателя Чикагского отделения радикальной партии афроамериканцев «Черные пантеры»; был застрелен спящим в кровати во время неспровоцированного рейда полиции в его квартиру.

79

Symbionese Liberation Army (1973–1975) — левая боевая группа, известная убийствами и грабежами; наиболее громкой акцией СВА было похищение внучки газетного магната Патриции Херст, которая после пары месяцев жизни с боевиками объявила, что присоединяется к ним, и приняла участие в нападении на банк, после разгрома группы была осуждена к 35 годам тюрьмы, помилована через 2 года президентом Картером.

80

«The Graduate» (1967) — фильм, за главную роль в котором актер Дастин Хоффман (р. 1937 г.) получил «Оскара».

81

«JFK» — фильм режиссера О. Стоуна, в котором окружной прокурор Нью-Орлеана Джим Харрисон (актер Кевин Костнер) ведет собственное расследование убийства ДжФК и приходит к выводу, что существовал обширный заговор.

82

Dubya — техасская кличка президента Буша; 2 июля 2003 г. (через месяц после завершения активных боевых действий в Ираке) он бросил в прямом эфире фразу: «Если кто-то здесь считает, что может нас атаковать, у ну-ка, постарайтесь», после чего нападения иракских боевиков на американских военных резко возросли.

83

Grassy Knoll — парковая клумба в Далласе, мимо которой проезжал лимузин Кеннеди, когда в него попали пули.

84

Fort Worth — пятый по величине город в Техасе, входит в мегаполис Далласа.

85

Ivy League — ассоциация восьми самых старых, самых престижных университетов США.

86

«Old Spice» — основанная в 1934 году компания, мужские духи выпускает с 1938 года.

87

William Manchester (1922–2004) — ветеран Второй мировой войны, бывший морпех-снайпер, профессор Веслианського университета, автор многих бестселлеров, в частности книги «Смерть президента» (1967), где он детально прослеживает действия Кеннеди и Освальда перед покушением и дает психологический портрет убийцы.

88

Карлос «Малыш» Марчелло (1910–1993) — дон нью-орлеанськой мафии, в 1959 г. допрашивался Сенатским комитетом по расследованию организованной преступности, членами которого были братья Кеннеди, в 1961 г. президент ДжФК приказал назначенному им генпрокурору РФК выслать «Малыша» в Гватемалу, откуда тот скоро возвратился к США; не раз высказывал угрозы в сторону Кеннеди.

89

«Kresge» — самая большая в мире сеть супермаркетов низких цен, которую с единственной открытой им в 1899 году лавочки в Мемфисе, штат Теннесси, развил сын немецких эмигрантов Себастьян Кресги (1867–1966); с 1977 года сеть имеет название «K-Mart».

90

Edwin Anderson Walker (1909–1993) — уроженец Техаса, заслуженный генерал-майор, в 1944 г. командовал «Дьявольской» спецбригадой, которая отметилась в освобождении от немцев юга Франции и Рима, в 1950-х остро подвергал критике президента Эйзенхауэра и его преемника Кеннеди.

91

«Enron Corporation» — газово-нефтяная и электроэнергетическая компания из Хьюстона, Техас, которая считалась чуть ли не самой эффективной в своей области; в 2001 году была разоблачена в махинациях с финансовыми отчетами и обанкротилась.

92

Идиома стабильности по названию основанной 1928 году в калифорнийском городе Санта-Моника автобусной компании «Big Blue Bus», так как считается символом надежности и комфорта.

93

Lewiston — второй по населению (40 тыс.) город штата Мэн в округе Андроскоггин.

94

Sebago — второе по площади (117 кв. км) и самое глубокое (96 м) озеро в штате Мэн.

95

Durham — город (4 тыс. жителей) в округе Андроскоггин.

96

Gray — основанный в 1736 году город (7 тыс. жителей) в округе Камберленд, соседнему с округом Андроскоггин, где расположен Лисбон-Фолс.

97

The National Grange — основанное в 1867 году общество взаимопомощи фермеров, членами которого в конце ХІХ ст. были миллион хозяев, а теперь 300 тысяч.

98

Naples (Неаполь) — основанный в1790 году город (3,5 тыс. жителей) в округе Камберленд, штат Мэн.

99

Нефтяными горелками-дымогонами, которые широко использовались для окуривания садов в заморозки, когда-то также служили для предупреждения водителей о дорожных работах.

100

Религиозный союз друзей — протестантская конфессия, известная также как квакеры.

101

Big Hero — разрезанный пополам вдоль французский хлеб, прокладывается шинкованной капустой, кусочками салями, сыром, варенной ветчиной, кружочками зеленого перца, варенными яйцами и поджаренным хрустящим беконом.

102

«Pomp and Circumstance» — первый из сборника маршей, написанных английским композитором Эдвардом Элгаром (1857–1934), который стал мировой оркестровой классикой.

103

Основанный в 1866 году университет штата Нью-Хэмпшир, соседнего с Мэном.

104

Albany — столица штата Нью-Йорк, самый старый город в США (98 тыс. жителей), расположенный в 240 милях от города Нью-Йорк.

105

«Don't Mess with Texas» — традиционный лозунг этого штата; с 1986 году этот лозунг Техасского транспортного департамента, которое можно увидеть на билбордах по всему штату; в дорожном контексте он означает: «Не сорить в Техасе».

106

«McCoys» — бит-квартет, основанный в 1962 году известным рок-гитаристом Риком Деринджером; хит 1965 года «Hang on Sloopy» был посвящен джазовой пианистке Дороти Слуп.

107

«Village People» — основанная в 1977 году диско-группа, прославленная своим пародийным гей-имиджем; «YMCA» (аббревиатура Христианской ассоциации молодежи) — хит 1978 года.

108

Смешное приветствие Баффало Боба Смита, ведущего детской телепередачи «Гауди Дуди» (названной по имени главного персонажа, куклы-марионетки), который транслировался на канале Эн-Би-Си в 1947–1960 гг.; слово «кавабанга» снова вынырнуло в современных мультфильмах «Черепашки Ниндзя» и «Симпсоны» и вошло в моду.

109

Принцесса Летоосень Зимавесна — марионетка-индианка с косичками; Арахисовая галерея — трибуна для 40 приглашенных на передачу детей; Финеус Т. Бластер — мэр городка Дудивилл, в красных очках и красной шляпке.

110

«Daisy» — основанная в 1882 году компания, которая вырабатывает разнообразные виды детского, охотничьего и спортивного пневматического оружия.

111

David Crockett (1786–1836) — путешественник, охотник, конгрессмен, погиб во время обороны форта Аламо во время войны за независимость Техаса.

112

Ellery Queen — творческий псевдоним кузенов Даниэля Натана (1905–1982) и Эммануэля Лепофского (1905–1971), которые написали множество романов о детективе-любителе Эллери Куине, по которым сняты десятки фильмов, а с 1950 года и телесериалов.

113

Выдуманный город Дерри и его топонимика фигурирует во многих произведениях Стивена Кинга.

114

Выдуманный портовый город в штате Мэн, впервые появилось в романе С. Кинга «Парень из Колорадо» (2005).

115

Знаменитый роман Чарлза Диккенса о скитаниях мальчика-сироты в Англии в ХІХ ст.

116

Ensure — бренд биоактивных пищевых заменителей, которые вводятся перорально или через назогастральний зонд.

117

Pinot Noir — сорт красного винограда, основа для изготовления бургундских вин.

118

Lucille Ball (1911–1989) — одна из популярнейший комических актрис сцены, радио, кино и телевидения США.

119

Stephen Grover Cleveland (1837–1908) — 22-и и 24-и президент, его портрет находился на 20-долларовой банкноте в 1914–1928 гг.; Andrew Jackson (1767–1845) — 7-и президент США, 20-долларовая банкнота с его портретом появилась в 1928 году.

120

Учитель литературы Джейк имеет ввиду не всем известного персонажа из рассказ Стивена Винсента Бен (1898–1943) «The Devil and Daniel Webster» (1937), который защищает бедного фермера, который продал душу дьяволу взамен на семь лет процветания и в судебном процессе против сатаны добывает в борьбе душу клиента назад, а реального адвоката и госсекретаря США Дэниэла Вебстера (1782–1852), которого поэт-аболиционист Джон Гринлиф Витье (1807–1892) в своем стихотворении «Ихавод» назвал «бесславным павшим ангелом» за подписание закона (1850) о возвращении рабов-беглецов их хозяевам.

121

«Herz» — основанная в 1918 году корпорация, которая предоставляет в аренду автомобили; «Cities Service» — основанная в 1910 году нефтегазовая компания, которая первой начала строить газопроводы и автозаправки для обслуживания маленьких городов, 1965 г. изменила свое название на «CITGO»; «Diners Club International» — созданная 1950 году первая система кредитных карточек.

122

«Scripto!» — основанная в 1923 году компания по производству карандашей и зажигалок; «Bulova» — основанная в штате Нью-Йорк 1875 году эмигрантом из Богемии фирма по производству высококачественных часов; «Speidel» — основанная в 1867 году немецкая ювелирная фирма, которая с 1904 перебазировалась в США.

123

Алкоголь, который добывается из ваксы, зажигательных или чистящих средств и других химикатов.

124

Ban-Lon — одно из ранних торговых названий гофрированного нейлона (кримплена).

125

«See The U.S.A. In Your Chevrolet» — написанная 1949 году на заказ «Шевроле» рекламная песня, которая потом стала популярной уже отдельно от продукта и исполняется до сих пор.

126

«Jim Beam», «Seagram», «Mike's Hard Lemonade» — компании-производители популярных алкогольных напитков.

127

Xbox — игральная компьютерная приставка, которая с 2001 года выпускается компанией «Майкрософт».

128

Никель — название 5-центовой монеты.

129

Анічетті цитирует название популярной во времена его юности композиции «Sold, American», записанной оркестром Глена Миллера в 1938 году.

130

Jerry Lee Lewis (р. 1935 г.) — звезда белого рок-н-ролла, певец и пианист, который, играя на рояле, одновременно делал акробатические трюки; «Great Balls of Fire» — его хит 1957 года.

131

«Photoplay» — основанный в 1911 году в Чикаго цветной журнал для почитателей кино, в 1980 г. слился с еженедельником «US Weekly».

132

Cherry Blend — сорт табака с привкусом вишни, выпускается основанной 1856 году компанией «Джон Мидлтон».

133

Средневековый знак хирурга-цирульника: спирально перевитая красно-белыми лентами мачта; парикмахерские в США часто используют знак в виде трехцветного (бледно-красно-синего) фонаря-столба с электромотором.

134

Edmund Muskie (настоящая фамилия Марцишевский, 1914–1996) — уроженец Мэна польского происхождения, губернатор штата (1955–1959), в 1958 г. избран сенатором, в 1980–1981 гг. был госсекретарем в правительстве президента Картера.

135

Hubert Humphrey (1911–1978) — сенатор-демократ от Миннесоты, в 1960 г. проиграл внутрипартийные праймерис Джону Кеннеди в номинации на президента, был вице-президентом в администрации Линдона Джонсона (1965–1969).

136

Xavier Cugat (1900–1990) — американский дирижер испано-кубинского происхождение, чей оркестр долгие году играл в Нью-Йоркском отеле «Волдорф-Астория»; по обыкновению Кугат дирижировал, держа в одной руке палочку, а во второй собачку чихуахуа.

137

Джейк-Джордж не знал, что до 1980-х гг. в США в номерах телефонов использовались буквенные символы.

138

«Ма Белл» — народное название основанной в 1877 году телефонной компании «Bell».

139

С 1965 годау, когда 10- и 25-центовые монеты начали отчеканиваться без содержимого серебра, медный, покрытый мельхиором дайм получил название «сэндвич».

140

WJAB — до середины 60-х гг. популярнейшая музыкально-развлекательная радиостанция, которая транслирует из Портленда на частоте 1440, покрывая юг штата Мэн.

141

Все свежие хиты 1958 г. «Sugartime», McGuire Sisters (1952–1968) — вокальное трио из Огайо; «Bird Dog», Everly Brothers — основанный в 1956 году вокальный дуэт братьев Дона и Фила, один из самых известных в истории американской поп-музыки; Sheb Wooley — характерный киноактер и певец, в его песне «Purple People Eater» речь идет о пришельцах из космоса.

142

Основанная в начале ХХ ст. Самуилом Романовым в Портленде мебельная фабрика закрылась в 2011 г.; Фрэнк Винфилд Вулворт — сын бедного фермера, который в 1879 г. основал сеть супермаркетов низких цен.

143

«Vertigo» — детектив Альфреда Хичкока; «The Long, Hot Summer» — триллер режиссера Мартина Ритта по рассказам Вильяма Фолкнера (в обоих фильмах присутствуют кабриолеты).

144

Считается, что, обмотав рожки комнатной антенны фольгой, можно как-то повысить ее чувствительсность.

145

«The Life and Legend of Wyatt Earp» (1955–1961) — телесериал в жанре вестерн, основанный на биографии «самого крутоого и самого известного авантюриста своей эпохи» — картежника, золотоискателя и шерифа Ваета Эрла (1848–1929); актер Hugh O’Brian (р. 1925 г.) имел естественную схожесть со своим героем.

146

«Viceroy» («Вице-король») — первые в мире сигареты с пробковым фильтром, выпускаются с 1936 г.; Terrence Steven McQueen (1930–1980) — мотогонщик и киноактер, прославленный в ролях антигероев.

147

Eau Claire (Чистые воды — фр.) — основанный в 1856 году город (66 тыс. жителей) в штате Висконсин.

148

«The Man Who Mistook His Wife for a Hat» (1985) — книга профессора нейрологии Оливера Сакса, в которой описаны клинические случаи зрительной агнозии, болезни, когда человек имеет нормальное зрение, но не может понять того, что видит; в 1986 г. английский композитор Майкл Наймен написал по книге одноименную оперу.

149

John Edgar Hoover (1895–1972) — соучредитель и первый директор ФБР с 1935 г. и до своей смерти.

150

«Gideons International» — евангельская организация, которая с 1908 года распространяет по планете бесплатные Библии, переведенные на 80 языков мира.

151

В дебютном для него 1954 году новый «Ford Crestline Sunliner» с V-8 двигателем мощностью 130 к.с. стоил $2241.

152

«Confidential» — основанный в 1952 году первый в США журнал скандальной хроники, с которым постоянно судились голливудские кинокомпании и звезды.

153

Augusta — столица штата Мэн, основанный в 1607 году город (сегодня около 20 тыс. жителей).

154

Waterville — основанный в 1917 году город (16 тыс. жителей) на реке Кеннебек.

155

Хитовые вокальные группы 50-х годов в стиле ритм-энд-блюз.

156

Newport — основанный в 1808 году город (3,1 тыс. жителей) на озере Себастикук.

157

Kenduskeag — приток (длина — 52 км) реки Пенобскот, которая течет через третий по величине город Бангор (36 тыс. жителей) в штате Мэн, с которого С. Кинг срисовал выдуманный им город Дерри.

158

«Deliverance» (1972) — фильм по одноименному роману Джеймса Дики, где жители убогого горного района в штате Джорджия терроризируют туристов, которые сплавляются на каноэ по тамошней реке.

159

«Bangor Rams» — известная школьная команда по американскому футболу, которая была чемпионом штата.

160

Jukebox — платный музыкальный автомат; «Rock-Ola» — основанная в 1927 году компания, которая была едва ли не монополистом по выпуску таких автоматов.

161

«Budweiser» — светлое пиво с 5 % содержимым алкоголя, которое производится в США с 1876 г.; Mickey’s — 5,8 % эль, производится компанией «Миллер».

162

«Miller Lite» — светлое низкокалорийное пиво, рецепт которого разработал 1967 году нью-йоркский биохимик Джозеф Овадес; «High Life» — пиво пльзенського типа, которое выпускается компанией «Миллер» с 1903 года.

163

С этого места и дальше С. Кинг вплетает в сюжет перепетии и героев своего романа «Оно» (1986), основные события которого происходят в Дерри в 1957–1958 и 1983–1984 гг.

164

«Eversharp» (вечноострый) — основанная в 1913 году фирма, пионер в производстве механических карандашей; была поглощена компанией «Паркер» в конце 50-х гг.

165

«DeSoto» — бренд эффектных на вид легковушек среднего класса, которые выпускались корпорацией «Крайслер» в 1928–1961 гг.; следует помнить, что на фоне послевоенного расцвета экономики в 1958 году случился первый большой спад.

166

Фраза из старинной английской считалки, которую своим хитом «See You Later Alligator» (1955) широко популяризировал пионер рок-н-ролла Билл Хейли.

167

«Aqua Velva» — лосьон после бритья, который выпускается с 1929 году.

168

Doris Day (р. 1924 г.) — певица и актриса, которую едва ли не до ее сорокалетия продюсеры наделяли ролями девственниц.

169

С этой фразой Хиллари Клинтон (р. 1947 г.) вела кампанию по выдвижению себя в кандидаты на президента США от Демократической партии, но проиграла партийные выборы Бараку Обаме, тем не менее, стала госсекретарем в его администрации.

170

«KC & the Sunshine Band» — диско-фанк-группа, популярная в 1970-х; их хит «Boogie Shoes» (1975) и сейчас часто звучит по радио как в оригинальной, так и миксовой версиях.

171

Модные в 1940- 1950-х гг. яркие юбки-клеш по обыкновению имели на подоле аппликацию в виде черного пуделя.

172

Lindy Hop — джазовый танец, который родился в среде афроамериканцев в эпоху свинга 1920— 1930-х гг. и стал популярным среди белых уже в эпоху рок-н-ролла; «Адские выбрыки» («Hellzapoppin») — бродвейское комедийное ревю 1938 г. и одноименный фильм 1941 г., сюжеты которых пронизаны бешено быстрыми танцами линди.

173

Ричи обращается к Беви, словно к Скарлет О'Хара — героине романа Маргарет Митчел «Унесенные ветром», действие которого происходит в середине ХІХ ст. в рабовладельческих южных штатах.

174

«Norgie» — бренд мощных стиральных машин индустриального типа.

175

Ed McMahon (1923–2009), Johnny Carson (1925–2005) — актеры-комики, в 1957–1963 гг. вместе вели дневное игровое телешоу «Who Do You Trust?».

176

Humphrey Bogart (1899–1957) — один из популярнейший киноактеров за всю историю Голливуда; играл крутых героев.

177

Провозглашенный президентом Линкольном в 1863 году национальный праздник День благодарения с того времени празднуется в четвертый четверг ноября.

178

«Splish Splash» — забавная песня певца Бобби Дарина (1936–1973), хит 1958 года, который стал одной из классических тем рок-н-ролла.

179

Lajos Kossuth (Лайош Кошут, 1802–1894) — лидер национальной революции и президент первой независимой Венгерской республики (1848–1849); после поражения мадьяр в освободительных боях был с почетом принят в США, где его именем названо несколько городов.

180

Черепаха — одна из космических существ, на которые держится Вселенная, действует в романе Кинга «Оно» и в цикле «Темная башня».

181

Герои комикса 1984 году и последующих за ним мультфильмов; для усиления комического эффекта создатели черепашек наделили их именами итальянских художников эпохи Возрождения.

182

Quaaludes (Methaqualone) — снотворное, разработанное в 1951 году в Индии как заменитель барбитуратов, препарат быстро стал популярным в мире как рекреационный наркотик.

183

Jitterbug («тряска пьяницы») — название первых, простейших свинг-танцев в 20-х гг., термин имеет как отрицательный, так и положительный смысл, в зависимости от контекста.

184

Loretta Young (1913–2000) — киноактриса с 5-летнего возраста, снялась более чем в 100 фильмах; в 1951–1961 гг. вела собственную телепередачу, которая всегда начиналась с того, что приоткрывается дверь и она заходит в студию, каждый раз в новом вечернем платье.

185

Arthur Murray (настоящее имя Моисей Тайхман, 1895–1991) — двухлетним был вывезен родителями из Галиции в США, где выучился на чертежника и самостоятельно выучившись, стал успешным учителем танцев с собственной школой, учениками которой были герцог Виндзорский, Элеонора Рузвельт, Элизабет Арден, Джон Рокфеллер и др.

186

Paul Bunyan — великан-лесоруб, популярный сказочный персонаж в фольклоре северо-востока США и Канады.

187

Старинная игра с камешками, горстку которых подбрасывают и ловят в руку, одновременно подбирая с земли другой рукой непойманный ранее; выигрывает тот, кто поймает /насобирает больше всего.

188

Saltbox — традиционный деревянный дом колониальной архитектуры, в котором передний фасад имеет два этажа, а задний один.

189

Фраза из рок-н-ролла «Splish Splash» (см. выше): герой поет, как он вышел из ванны и увидел, что в его доме полно народа и все танцуют, конечно, у него не было другого выбора, как только присоединиться к танцу.

190

«W. T. Grant» — основанная в 1906 году Вильямом Томасом Грантом сеть дешевых универмагов, которая обанкротилась 1976 году, проиграв конкуренцию сети Кресги.

191

«Wolverine» — основанная в Мичигане немецкими эмигрантами в 1883 году компания по производству рабочей обуви, которая существует и сейчас.

192

«A & P» — основанная в 1859 году чайная компания, которая в ХХ ст. выросла в огромную сеть бакалейных магазинов, которая в 1950-х начала приходить в упадок в результате антимонопольных санкций правительства.

193

«Machine-Gun Kelly» (1958), «Reform School Girl» (1957) — малобюджетные боевики, первый по биографии гангстера 1920— 1930-х гг. Джорджа Келли по кличке Автоматчик; второй — по комиксу 1948 г.

194

Ray Bradbury (1920–2012) — писатель, автор многочисленных философско-фантастических произведений; город Гринтаун фигурирует в серии его романов: «Вино из одуванчиков» (1957), «Что-то плохое приближается» (1962) и «Прощай, лето» (2006).

195

«Radio Corporation of America» (1919–1986) — первая в мире коммерческая радиокорпорация, которая также выпускала профессиональное и бытовое радиотелевизионное и звукозаписывающее оборудование.

196

Развлекательно-комедийная передача, которую в 1956–1960 гг. на канале Эн-Би-Си каждую субботу в 20:00 вел актер Стивен Аллен (1921–2000).

197

«Blue Horse Notebook» — популярные блокноты ценой 5 центов с изображением головы голубого коня на обложке, выпускались компанией «Братья Монтаг» в 1933–1960 гг.

198

Компания «Parker» начала выпускать шариковые авторучки с 1954 г.

199

Один из рыцарей Круглого стола короля Артура.

200

Фильмы 1958 года. «Thunder Road» с Робертом Митчемом (1917–1997) в роли ветерана Корейской войны, бутлегера; «The Vikings» с Кирком Дугласом (р. 1916 г.) в роли одноглазого викинга Эйнара.

201

«Bowl Mor» — основанная в 1940-х гг., ныне уже несуществующая компания по производству аппаратов для кендлпин-боулинга (с цилиндрическими кеглями), популярного в основном в Канаде и штатах Новой Англии.

202

«That's Amore» — песня, которую Дин Мартин исполнил, играя роль гольфиста в кинокомедии «Кедди» (1953), с того времени она стала большим хитом.

203

«Carter's liver pills» — запатентованные в 1868 году Семюелем Картером таблетки на основе бисакодила (слабительного); на логотипе компании изображена черная ворона.

204

«Craftsman» — основанная в 1927 году фирма по выпуску разнообразных качественных инструментов среднего ценового ряда.

205

«Поболтать с кем-то, как голландский дядюшка» — англо-американская идиома, которая обозначает укоряющий, но, тем не менее, искренний разговор старшего наставника с младшим.

206

Война между КНДР и Южнокорейской республикой продолжалась в 1950–1953 гг.; со стороны севера в ней принимали участие бойцы армии коммунистического Китая и летчики СССР, со стороны юга — войска США.

207

«Smith Corona» — основанная тремя братьями Смитами в 1886 году компания по выпуску печатных машинок.

208

Brewer — город-спутник (9,5 тыс. жителей) основанного в 1769 году г. Бангор, который стоит на противоположном берегу реки Пенобскот.

209

«Bonneville» — в 1957–1958 гг. компания «Pontiac» выпускала как кабриолеты, так и купе этой модели.

210

Orono — основанный в 1774 году город (10,5 тыс. жителей), где действует основанный в 1865 г. Мэнский университет, самый большой и единственный в штате, который имеет статус исследовательского.

211

Кафе, которые расположены вдоль автомагистрали № 95, которая тянется по всему Атлантическому побережью США.

212

Black Bears — название всех команд игровых видов спорта в Мэнском университете.

213

«Wax lips» — замешанные на пчелином воске сладости в форме «негритянских» губ, которые для комического эффекта закусывали зубами, таким образом перед собственными губами торчали большие искусственные, дальше их можно было жевать, как резинку; «Niggerbabies» — шоколадные конфетки в форме черных грудных детей.

214

Местные законы южных штатов, которые действовали в 1876–1965 гг., юридически обеспечивая расовую сегрегацию.

215

Искаженная популярная цитата из сонета «Озимандиас» английского поэта Перси Биши Шелли (1792–1822) о памятнике когда-то могущественному, а теперь всеми забытому царю.

216

Paul Frederic Bowles (1910–1999) — американский писатель, переводчик, композитор; большую часть жизни прожил во французских колониях в Северной Африке, где и происходит действие многих его романов.

217

Традиционная шаманская религия племен Западной Африки, элементы которой попали в Америку с черными рабами.

218

GS & WM — выдуманная С. Кингом железная дорога, которая также фигурирует в его романе «Цикл оборотня» (1983) и других произведениях.

219

Jayne Mansfield (1933–1967) — театральная и киноактриса, звезда Голливуда, блондинка с фигурой типа «фужер».

220

«Schwinn» — основанная в 1895 году в Чикаго компания, которая долго была самым большим производителем велосипедов в США.

221

Вилли Ломен — герой пьесы Артура Миллера (1915–2005) «Смерть торговца» (1949); Бланш Дюбуа — героиня пьесы Теннеси Вильямса (1911–1983) «Трамвай, который носит название „желание“» (1947).

222

Kaopectate — торговое название висмута субсалицетата, противопоносных, противоязвенных средств; выпускается в виде таблеток и суспензии.

223

Искаженная рекламная фраза средства для очистки зубной эмали «Polident».

224

Стома — хирургическое отверстие, которое делается на передней брюшной стенке для вывода каловых масс или мочи.

225

45 ˚F = 7,2 ˚С.

226

Conway Twitty (1933–1993) — певец в стиле кантри; «It’s Only Make Believe» — его хит 1958 г. о обманутой красавице и несчастной любви.

227

Ferlin Husky (1925–2011) — один из пионеров кантри музыки, певец и актер-комик.

228

«Narragansett» — самая большая в свое время пивная компания Новой Англии, которая существовала в 1890–1981 гг.; этот бренд пива снова было восстановлен в 2005 г.

229

Президент Абрахам Линкольн изображен на 5-долларовой банкноте.

230

Bridey Murphy — имя ирландской женщины ХІХ ст, которая якобы перевоплотилась в ХХ столетии в американку Вирджинию Тайг, которая в 1952 году под гипнозом на сеансе регрессивной терапии рассказала психотерапевту о своей прошлой жизни, тот написал об этом книгу, а в 1956 году по ней был снят фильм; мода на Брайди Мерфи отражена в поп-песнях, телесериалах и танцах того времени.

231

«Payday» — батончики, которые выпускаются с 1932 года: снаружи соленый арахис, внутри карамельная начинка.

232

Fred Astaire (Фредерик Австерліц, 1899–1987) — танцовщик, хореограф, певец, актер, большая звезда Голливуда; Barrie Chase (р. 1933 г.) — танцовщица и актриса, партнерша Фреда Эстера в 1958 году.

233

George Nader (1921–2002) — актер ливанского происхождения; Les Tremayne (1913–2003) — актер английского происхождения; Whit Bissell (1909–1996) — актер, который снялся в сотнях ролей второго плана; Éva Gábor (1919–1995) — актриса и светская госпожа еврейско-венгерского происхождения.

234

«Mouseketeers» («Мышкетёры, или Клуб Микки Мауса») — первая телепередача, спонсорованная киностудией Уолта Диснея в 1955–1959 гг., в которой ведущие объясняли маленьким зрителям моральный смысл коллизий в любимых мультиках; Annette Funicello (р. 1942 г.) — киноактриса и певица, соведущая «Мышкетеров».

235

Аллюзия на фразу «отважусь ли я побеспокоить вселенную» из поэмы Томаса Стернза Элиота (1888–1965) «The Love Song of J. Alfred Prufrock» (1915), написанной в форме потока сознания неуверенного в себе и окружающе мире юноши.

236

Участники собраний АА, которые уже начали освобождаться от обычного пьянства, называют себя «друзьями Билла» по имени основателя движения Анонимных алкоголиков Билла Уилсона (1895–1971).

237

Commando Cody — герой научно-фантастического сериала (первая часть которого называлась «Люди-радары с Луны»), который демонстрировался в 1952–1953 гг. в кинотеатрах, а со временем и по телевизору.

238

Традиционная фраза из телевикторины «Вы абсолютно правы» (1947–1961), которую вел знаменитый комик Граучо Маркс (1890–1977); когда участник игры угадывал «секретное» слово, с этими словами из-под потолка спускалась похожая на Маркса игрушечная утка (в очках, с усами и сигарой) со стодолларовой банкнотой в клюве.

239

«Huntley-Brinkley Report» — популярная в 60-х гг. ежевечерняя программа новостей, которую канал Эн-Би-Си подавал в форме телемоста двух ведущих: Чет Хантли (1911–1974) вещал из Нью-Йорка, а Дэвид Бринкли (1920–2003) из Вашингтона.

240

«Hotpoint» — основанная в 1905 году компания по выпуску первых в мире електроутюгов, которая выросла в производителя разнообразного домашнего электрооборудования.

241

FFA (Future Farmers of America), «Будущие фермеры Америки» — основанная в 1928 году самая большая в США (свыше полумиллиона членов) молодежная общественная организация, которая имеет целью развитие у ее членов агрокультурных знаний и лидерских качеств.

242

Trans World Airlines (TWA) — основанная в 1930 году авиакомпания, пик могущества которой пришелся на 60-е гг., когда ей владел знаменитый миллионер-авиатор Говард Хьюз (1905–1976).

243

«Bunn-o-Matic» — основанная в 1963 году изобретателем гофрированного фильтра Джорджем Баном компания, которая по-большей части выпускает промышленные аппараты для приготовления кофе и чая.

244

Michael Michaud (р. 1955 г.) — уроженец Мэна, бывший металлург, профсоюзный деятель, президент Сената штата, с 2002 — член Нижней палаты Конгресса США; второй избирательный округ Мэна покрывает 80 % штата на север от линии Бангор-Огаста.

245

Почетный титул в индуизме, учитель-аскет, гуру.

246

Jake — мужское имя, а также жаргонное словцо, которое означает «хорошо», «о'кей».

247

Nancy Nurse — девочка-героиня одноименной книжки авторства популярной в 1940- 1950-х гг. детской писательницы Кэтрин Джексон; книжка выпускалась с вложенным в нее набором из двух лейкопластырей.

248

«Stouffer's» — основанная в 1922 году сеть семейных ресторанов, которая со временем выросла в большую компанию по производству разнообразной замороженной еды.

249

«Special K» — немного поджаренные рисово-пшеничные хлопья, которы с 1956 году выпускает компания «Kellogg», рекламируя как питательный диетический завтрак с низким содержимым жиров.

250

Robert «Bobby» Fischer (1943–2008) — победитель чемпионата США по шахматам в 1958 году, одиннадцатый чемпион мира (1972–1975).

251

Ray Charles Robinson (1930–2004) — слепой с семилетнего возраста черный композитор, пианист, певец, «единственный гений шоу-биза» по словам Фрэнка Синатры.

252

Tet Offensive — название мощнейшего наступления войск коммунистического Северного Вьетнама на территорию Южного, которое началось 31.01.1968, в самый большой вьетнамский праздник Тет — Новый год по месячному календарю; 1968-и стал наиболее губительным для американских войск за весь период Вьетнамской войны: 16 592 убитых.

253

WKIT 100,3 — Фм-радиостанция рок-формата, которая принадлежит Стивену и Табите Кинг.

254

Сумасшедшая жизнь (исп.).

255

Palm Springs («Пальмовые источники») — основанный в 1896 году город в Южной Калифорнии в горной полупустыне Коачелла, модный курорт.

256

Steve Jobs (1955–2011) — изобретатель и бизнесмен, один из пионеров компьютерной революции, соучредитель и руководитель корпорации «Эппл».

257

Rush Hudson Limbaugh (р. 1951 г.) — активист Республиканской партии, радиокомментатор, лидер среди американцев правых политических взглядов; Glenn Beck (1964) — писатель, теле- радиоведущий, теоретик современного консерватизма.

258

Nam — распространенное в неформальном разговоре американцев название Вьетнама.

259

Khe Sahn — город на границе Вьетнама и Лаоса, где находилась база Корпуса морской пехоты США.

260

Hyannis Port — курортный поселок на мысе Код, в Массачусетсе, где с 1926 года располагаются загородные усадьбы членов семьи Кеннеди.

261

«The Temptations» — сформированная в 1960 году вокальная группа, который существует и сейчас; «My Girl» (1964) — их первый большой хит, «Just My Imagination» — хит 1971 года.

262

Brunswick — основанный в 1628 году портовый город (22 тыс. жителей) в штате Мэн; авиабаза флота США, которая существовала там с 1943 г., была закрыта 31.05.2011.

263

В названии заведения обыгрывается похожее написание английских слов: «holly» — остролист, «holy» — святилище.

264

«S.O.S.» — компания, основанная в 1917 году Эдом Коксом, изобретателем кухонной губки с вложенным в нее мылом; придуманное его женой название компании является английской аббревиатурой лозунга «Спасите наши кастрюли».

265

«Pepsol» — газированный безалкогольный напиток, который выпускался с 1894 г.

266

«The Long, Hot Summer» (1958) — фильм, снятый по сюжетам рассказов нобелевского лауреата Вильяма Фолкнера (1897–1962); «Vertigo» (1958) — детективный триллер Альфреда Хичкока.

267

«Argosy» («Корабль», 1882–1972) — литературный журнал, в котором по-большей части публиковались приключенческие произведения.

268

World Series — финал чемпионата Главной бейсбольной лиги, в котором принимают участие команды-чемпионы Национальной и Американской лиг.

269

Mickey Mantle (1931–1995) — активный игрок 1951–1964 гг., считается одним из наилучших бейсболистов за всю историю этого вида спорта; бомберы из Бронкс — прозвище «Нью-Йорк Янки» по месту базирования этой команды.

270

«Milwaukee Braves» — профессиональная бейсбольная команда, которая существовала в городе Милуоки, штат Висконсин, в 1956–1962 гг.

271

Warren Spahn (1921–2003), Lewis Burdette (1926–2007), Henry Aaron (р. 1934 г.), Edwin Mathews (1931–2001) — выдающиеся бейсболисты 50-х гг.

272

«Tiparillo» — небольшие сигары машинной скрутки, которые производятся в Алабаме; «Zippo» — популярная бензиновая зажигалка, которая производится основанной в 1932 году одноименной компанией.

273

С 1940-х гг. ходят сплетни, что грозный директор ФБР был «домашним» трансвеститом.

274

Имеется в виду сумма очков во всех семи матчах Мировой серии.

275

Линия — перечень событий, их возможных результатов и предлагаемых букмекерами коэффициентов.

276

Donald Larsen (р. 1929 г.) — стартовый подающий «Янки» в 1955–1959; Rinold Duren (1929–2011) — сменный подающий «Янки» в 1957–1961 гг., имея плохое зрение, играл в толстых очках и артистично щеголял этим на поле.

277

Лозунг основанной в 1901 году компании Texaco, логотипом которой является белая звезда в красном круге; в 2001 г. в результате слияния появилась компания «Chevron Texaco».

278

Очередной сознательный анахронизм Кинга, поскольку в нашей реальности столовые «Девяяностопятки» (Ninety-Five Market Diners) появились только в 1980-х гг., одолжив название от достроенной тогда автострады I-95, которая пролегает от Мэна до Флориды.

279

Sen-Sen — лакричные таблетки для освежения дыхания, выпускаются с ХІХ ст.

280

Регуляторы стандартного усилителя звука имеют только 10 позиций; большее их количество выдумали музыканты фиктивной хэви-металл-группы «Spinal Tap» (из одноименного пародийного фильма о жизни рок-звезд), члены которой позже начали давать настоящие концерты и записывать диски.

281

Albert «Red» Schoendienst (р. 1923 г.) — игрок «Сорвиголов Милуоки» в 1957–1960 гг., который вывел их в чемпионы Национальной лиги и обеспечил им победу 5.10.1958 в 4-м матче Мировой серии против «Нью-Йорк Янки».

282

Anthony Kubek (р. 1935 г.) — беттер-левша «Янки» в 1957–1962 гг.

283

Walter «Red» Barber (1908–1992) — легендарный спортивный комментатор, прославленный своим острым, простонародным стилем речи и письма.

284

George Clooney (р. 1961 г.) — голливудский актер, считается образцом мужской красоты.

285

Смертная казнь в штате Мэн было упразднена еще в 1887 году.

286

Fall Classic — фанатское название Мировой серии.

287

«Love of Life» — телесериал, который в дневное время транслировался на канале Си-Би-Эс с 1951 до 1980 года.

288

Идиома, которая означает показать средний палец «фак».

289

Ed McBain — один из десятка псевдонимов, под которыми печатал свои многочисленные произведения американский писатель и сценарист Сальваторе Ломбино (1926–2005); John Dann MacDonald (1916–1986) — мастер детективов и триллеров; Chester Himes (1909–1984) — 19-летним за вооруженное ограбление был осужден на 25 лет, писать начал в тюрьме и вырос в мастера «крутого» жанра; Richard Scott Prather (1921–2007) — популярный детективщик, также был редактором многих других знаменитых писателей в этом жанре; «Peyton Place» (1956) — первый роман Грейс Метальюс (1926–1962), который стал мировым бестселлером; «Stone for Danny Fisher» (1952) — роман о боксере и мафии автора многочисленных бестселлеров Гарольда Роббинса (1916–1997); «The Lincoln Hunters» (1958) — роман Уилсона Такера (1914–2006) об историке, который из 2578 года попадается в 1856.

290

30 ˚F = –1,1 ˚C.

291

Криббидж — игра колодой из 52 карт для 2 и более участников, которые отмечают набранные ими очки, втыкая специальные колышки в дырочки на длинной доске.

292

Minot — основанный в 1802 году город (2,5 тыс. жителей) в округе Андроскоггин.

293

«Orange Crush» — сильногазированный безалкогольный напиток с апельсиновым вкусом, который выпускается с 1911 года одноименной компанией.

294

«Parker House» — существующий с 1855 года отель в исторической части Бостона, знаменитый тем, что в 1911–1913 гг. в его кухне работал пекарем будущий президент Вьетнама Хо Ши Мин; в этом отеле часто останавливался ДжФК, и в тамошнем ресторане он сделал предложение Жаклин.

295

Combat zone — район развлечений для взрослых в бывшем Бостоне, прозванный так прессой из-за высокого уровня в нем преступности и благодаря клиентуре, большинство которой представляли солдаты и военные моряки.

296

District Columbia — формально-юридическое название столицы США г. Вашингтон с окраинами, территория которой не входит в состав ни одного штата; «Harrington» — трехзвездочный отель, расположенный между Капитолием и Белым домом.

297

Автострада длиной 3825 км, которая пролегает вдоль Атлантического побережья США: от канадской границы в Мэне на север к острову Ки-Вест на южной окраине Флориды.

298

Blue Plate Special — в американских заведениях общепита так называется недорогая еда, где должны быть мясо или рыба и три вида овощей (все подается на одном блюде).

299

Howard Johnson's — основанная в 1925 году сеть ресторанов и мотелей (в 1970-х самая большая в США), которая прославлялась своими 28 сортами мороженого; Простак Саймон — герой старинного английского детского стихотворения.

300

«Old Rugged Cross» — популярная христианская песня, написанная в 1913 году евангелистом Джорджем Беннардом (1873–1958).

301

«Humble Oil» — основанная в 1911 году в Техасе нефтяная компания, которая с 1973 года называется «Exxon».

302

Шериф-вдовец Энди и его сын Опи — главные герои сериала «Andy Griffith Show» (1960–1968), действие которого происходит в добропорядочном городке в Северной Каролине.

303

Tampa — город на западном побережье Флориды (274 тыс. жителей в 1960 г.), административный центр округа Хиллсборо.

304

Nokomis, Venice — курортные города в округе Сарасота, Флорида.

305

Tamiami Trail — проложенная в 1920-х гг. через заповедные территории дорога Тампа-Маями, длиной 425 км, самая южная часть федеральной трассы 41.

306

Fort Myers — админцентр округа Ли, Флорида.

307

«Minneapolis Lakers» (с 1960 г. «Los Angeles Lakers») и «Boston Celtics» — профессиональные баскетбольные команды.

308

«Montreal Canadiens» и «Toronto Maple Leafs» — канадские хоккейные команды.

309

Venetian Way (1957–1964) и Bally Ache (1957–1960) — знаменитые верховые лошади чистокровной американской породы.

310

63,5 кг.

311

Diana Dors (1931–1984) — британская киноактриса, блондинка, которую называли «единственным секс-символом, который создала Англия после Леди Годивы».

312

Budd Schulberg (1914–2009) — романист, сценарист и телепродюсер; «Disenchanted» (1950) — его бестселлер о писателе, в образе которого легко угадывается Скотт Фицджералд.

313

— 10 ˚F = –23,3 ˚C.

314

«Моби Дик, или Белый кит» — знаменитый роман классика американской литературы Германа Мелвилла (1819–1891); «Дом на семь фронтонов» (1851) — роман классика американской литературы Натаниэля Готорна (1804–1864).

315

Enid — девятый по количеством населения (около 39 тыс. жителей в 1960 году) город в штате Оклахома.

316

Ванильные — белые (сленг).

317

«The Catcher in the Rye» (1951) — знаменитая, переведенная практически на все языки мира повесть Джерома Сэлинджера (1919–2010) о 16-летнем подростке Голдене Колфилде и теперь остается запрещенной в некоторых школах США, где в школьных советах большое влияние имеют родители консервативно-религиозных взглядов.

318

Moose (Лось) Mason — американец русского происхождения, успешный в спорте скудоумный школьник, персонаж многих комиксов одного из мощнейших в этом жанре издательства «Archie».

319

Айк — фамильярное прозвище 34-го президента (1953–1961) США Дуайта Эйзенхауэра (1890–1969).

320

Leo «Lip» Durocher (1905–1991) — канадский француз по происхождению, игрок, а потом прославленный своим острым языком успешный бейсбольный менеджер.

321

«77 Sunset Strip» (1957–1964) — детективный телесериал по упрощенным сюжетам романов Роя Хаггинса (1914–2002).

322

DeFuniak Springs — флоридский городок неподалеку границы с Алабамой.

323

Старая площадь (фр.) — другое название Французского квартала в Нью-Орлеане.

324

«The Chapman Report» (1960) — основанный на реальных исследованиях психологов бестселлер популярного прозаика и сценариста Ирвинга Уоллеса (1916–1990) о сексуальные настроения и предпочтения американцев.

325

Baton Rouge — второй по величине город (152 тыс. жителей в 1960 г.) в штате Луизиана.

326

75 ˚F = 25,5 ˚C.

327

Черная вдова (Latrodectus mactans) — вид ядовитых пауков, распространенный на юге США.

328

Bruce Springsteen (р. 1949 г.) — один из наиболее авторитетных рок-бардов США; «From small things» (1979) — рок-н-рольная баллада о молодой женщине, которая убежала из Вайоминга от своего мужа, водителя-дальнебойщика, оставив на него двух маленьких детей, а доехав во Флориду со своим любовником, агентом по недвижимости, вдруг его застрелила, так как «тот плохо управлял машиной».

329

Houston — самый большой в Техасе город, где находится Космический центр НАСА; Rice University — открытый в 1912 году на завещанное Вильямом Райсом многомиллионное наследство свободный университет, который славится высокими результатами научно-исследовательской деятельности (президент Кеннеди выступал на университетском стадионе).

330

Forth Worth — основанный в 1849 году город (356 тыс. жителей в 1960 г.), часть мегаполиса Даллас — Форт-Уорт.

331

«Pledge» — чистящие средства компании «Джонсон & Сын»; «Maytag» — компания, которая с 1905 году выпускает стиральные машины.

332

«Turle Wax» — основанная в 1941 году компания по производству автокосметики.

333

Chuck Berry (р. 1926 г.) — черный композитор, гитарист, певец, один из влиятельных пионеров рок-н-ролла, автор и до настоящего времени популярных хитов.

334

Районы богатых залежей полезных ископаемых, которые создались в Пермский период, более 250 млн лет тому назад.

335

Sansabelt (без пояса) — брюки с вшитой в пояс широкой эластичной лентой, которые с 1959 году выпускала фирма «Jaymar-Ruby».

336

«Мы вас похороним» — знаменитая фраза, которую первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев адресовал послам западных государств на приеме в Москве в ноябре 1956 года.

337

«Чаевниками» часто называются себя общественные группировки в США с правой идеологией; традиция происходит от «Бостонского чаепития» 1773 года — первой решительной акции американских колонистов против английских порядков, с которой началась война за независимость США.

338

Jerry Lee Lewis (р. 1935 г.) — пианист-виртуоз, певец, пионер рок-н-ролла; «Whole Lotta Shakin’ Goin’ On» — его хит 1957 г.; «Wings of a dove» — хоспел о Христовой голубке, последний большой хит в карьере Ферлина Хаски.

339

Muddy Waters (1913–1983) — один из наиболее авторитетных черных блюзменов, который в начале 1960-х шокировал публику своей очень громкой игрой на электрогитаре, мощным голосом и жесткими ритмами.

340

Ladyfinger — крохотные петарды, каждая как спичка величиной, которые по обыкновению подрывают целыми рядами.

341

Trinity (Троица) — река длиной 815 км, которая течет с севера на юг Техаса, в частности через города Форт-Уорт и Даллас, впадая в Мексиканский залив.

342

Pronghorn (вилорог) — американская антилопа.

343

Mesquite — южноамериканский кустарник, ареал которого достигает засушливых юго-западных районов США, сладковатая мука из его бобов добавляется к хлебу, вину и другим продуктам как ароматизатор.

344

Куотербек — лидер группы нападения в американском и канадском футболе.

345

Консолидация — объединение учеников бывших мелких сельских школ в больших городских школах — интенсивно проводившаяся в США в 1950- 1960-х гг.

346

«Blackboard Jungle» (1954) — роман Айвена Хантера (один из псевдонимов Сальваторе Ломбино), написанный им по опыту 17 дней его работы преподавателем в профтехучилище в Бронксе, «жестком» районе Нью-Йорка; особенно популярным был снятый по роману одноименный фильм (1955).

347

Madison — столица штата Висконсин.

348

«Каждый кого-то любит время от времени» (1964) — песня певца и киноактера Дина Мартина (настоящее имя Дино Крокетти, 1917–1995).

349

Крик души (фр.).

350

«Pittsburgh Pirates» — команда из города Питтсбург, Пенсильвания; Bill Mazeroski (р. 1936 г.) — игрок «Пиратов» (1956–1972), впервые в истории Мировой серии завершил чемпионат пробежкой по всем базам.

351

Martin Luther King (1929–1968) — христианский проповедник, лидер движения черных американцев за равные гражданские права, идеолог ненасильственной тактики; был застрелен белым расистом.

352

KLIF — базирующаяся в Далласе средневолновая радиостанция музыкально-разговорного формата, которая в 1950- 1960-х гг. имела самый большой рейтинг в США, который подупал только после распространения в 1970-х станций ФМ-диапазона.

353

Waco — город (98 тыс. жителей в 1960 г.) на полдороги между Далласом и Остином.

354

Дешевое жилье, которое финансируется международным фондом Ротари Клуба.

355

Troy Shondell (р. 1940 г.) — певец, который прославился в 1961 году единственным хитом «This Time We’re Really Breaking Up».

356

В оригинале игра слов «and pigs may whistle» («и свиньи могут свистеть») намекает на характерное (едва ли не стандартное) для классических английских пьес название пабов «Свинья и свисток».

357

270 фунтов = 122,5 кг.

358

Ленни Малыш — сильный, добрый, умственно ограниченный сезонный наемный рабочий и случайный убийцы жены Керли, трагический герой повести «О мышах и людях» (1937) одного из популярнейших американских авторов ХХ ст., нобелевского лауреата (1962) Джона Стейнбека (1902–1968); театральные адаптации повести широко распространены в мире.

359

William Clark Gable (1901–1960) — киноактер, секс-символ 1920— 1930-х гг. по прозвищу «король Голливуда».

360

Mickey Rooney (р. 1920 г.) — актер Голливуда, стал звездой еще ребенком, работал дольше всех.

361

«Малиновая волна» (Crimson Tide) — неофициальное название футбольной команды Алабамского университета, который имеет неофициальное прозвище Бама.

362

Джордж Милтон — бывший интеллигент, сезонный наемный рабочий, товарищ Ленни по странствованиям, который убивает Ленни, чтобы спасти его от пытки фермеров, которые хотят его линчевать.

363

Игрок ударной группы в американском футболе.

364

Pep-club — организация учеников для пропаганды достижений собственной школы, из членов Пеп-клубов формируются также группы заводил-чирлидеров.

365

Персонажи «Мышей и людей»: Керли — задиристый сын хозяина ранчо, который непрерывно ревнует свою самовлюбленную красавицу-жену; Слим — старший наемный рабочий, уважаемый всеми персонажами.

366

«The Grapes of Wrath» (1940) — фильм по одноименному роману (1939) Джона Стейнбека, в котором главную роль играет актер Генри Фонда (1905–1982).

367

Minox — суперминиатюрный фотоаппарат, созданный 1936 году латвийским изобретателем Вальтером Заппом (1905–2003), до 1943 г. выпускался в Риге, а с 1948 года в Западной Германии.

368

«Mad» («Бешеный») — основанный в 1952 году сатирический журнал, который значительно повлиял на развитие свободной мысли в Америке ХХ ст.; автором комикса «Шпион против шпиона» был известный кубинский политический карикатурист Антонио Прохиас (1921–1998), который эмигрировал в США в мае 1960 г.

369

«Nash» — бренд автомобилей, которые выпускались основанной в 1916 году компанией «Nash Motors», которая после многих пертурбаций с 1987 году принадлежит корпорации «Крайслер».

370

Alexander Pope (1688–1744) — английский поэт, философ, автор сатирических эпиграмм; фраза «Опозорь неустойчивой похвалой, брось взгляд искоса и, сам не хохоча, всех к этому подучи» взята из его произведения «Послание доктору Арбатнату» (1735).

371

Alfred Hitchcock (1899–1980) — британский кинорежиссер, считается отцом-основателем жанра психологического триллера в кино.

372

Аллюзия на фразу с киносериалу «Little Rascals» («Маленькие шалопаи», 1922–1944 гг.), где Гречко — прозвище одного из героев, вечно растрепанного черного мальчика.

373

«La Paloma» — известная во всем мире песня, написанная в 1963 году испанским композитором Себастьяном Ирадьером (1809–1865); «Louie Louie» (1957) — рок-песня черного певца Ричарда Берри (1935–1997).

374

Распространенное в Мексике название городов и городков.

375

Cleveland Clinic Foundation — основанный в 1924 году научно-исследовательско-лечебный медицинский центр в г. Кливленд, штат Огайо, входит в пятерку самых лучших в США.

376

«The Day the Earth Stood Still» (1951) — научно-фантастический фильм, благодаря сыгранной в нем роли пришельца Клаату прославился английский актер Michael Rennie (1909–1971); в 2008 году был выпущен римейк этого классического фильма.

377

Аллюзия на песню британской компании «Beatles» «With a Little Help from my Friends» («При небольшой помощи моих друзей») из альбома 1967 году «Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band».

378

Аллюзия на песню американского ритм-энд-блюзового дуэта Mickey & Sylvia «Love is Strange» (1956).

379

80 ˚F = 26,5 ˚C.

380

Сосна Ламберта, или сахарная (Pinus lambertiana) — высокое дерево, которое растет в горах и на равнинах запада США и в северной Мексике.

381

Детвора (исп.).

382

Speedy Gonzales — «самая проворная мышка в Мексике», карикатурный персонаж диснеевского мультсериала «Looney Tunes» (1953–1969).

383

Cisco Kid (Малыш Сиско) — герой рассказа О. Генри «Путь кабальеро», конный сорвиголова-стрелок из техасско-мексиканского пограничья, образ которого растиражированный во многих фильмах и комиксах.

384

Здесь — «выше голову» (исп.).

385

Marlon Brando (1924–2004) — один из самых влиятельных киноактеров Голливуда, применял в работе систему Станиславского.

386

«Карман» — термин в американском футболе, означает жесткая защита линейными игроками своего куотербека.

387

Ritchie Valens (1941–1959) — американо-мексиканский певец-гитарист, пионер стиля чикано-рок, погиб в авиакатастрофе вместе с несколькими другими звездами рок-н-ролла; «Oooh, My Head» — песня, написанная им незадолго до гибели.

388

Douglas Sahm (1941–1999) — сначала был известен в Техасе как «вундеркинд музыки кантри», его первый бэнд действительно назывался «The Knights»; позднее стал широко популярным автором и исполнителем музыки блюз-рок с собственной группой «Sir Douglas Quintet».

389

«Британское вторжение» — период с 1963 года и до начала 70-х, когда вслед за «Битлз» на американскую поп-культуру огромное влияние оказывали рок-группы и отдельные музыканты из Британии; «Tejano music» — техасская музыка любого стиля с сильными мексиканскими влияниями.

390

Топси — черная девочка, персонаж книг Гариет Бичер Стоу «Хижина дяди Тома».

391

68 кг.

392

Savannah — основанный в1733 году город (147,5 тыс. жителей в 1960 г.) в штате Джорджия.

393

Rock Hudson (1925–1985) — актер в амплуа героя-любовника, самые известные свои роли сыграл в нескольких романтических комедиях, где его партнершей выступала Дорис Дей.

394

«A Reliable Wife» (2009) — одобрительно воспринятый критиками и читателями первый роман нью-йоркского автора Роберта Гулрика (Robert Goolrick), действие которого происходит в Висконсине в начале ХХ ст.

395

90 ˚F = 32,2 ˚C; 100 ˚F = 37,7 ˚C.

396

Предмет в американских школах, на подобие домоводства, но с более широким кругом тем, в частности таких, как «экономика семейных прибылей и затрат», «родственные отношения» и т. п..

397

Библия. Притчи 31:10–14; перевод Ивана Огиенко.

398

Фирменное блюдо заведения (фр.).

399

«West Side Story» (1957) — мюзикл Леонарда Бернстайна (1918–1990) и снятый по нему в 1961 г. одноименный фильм; в дуэте «Где-то там есть тихое место для нас» автор мюзикла также процитировал музыкальные фразы из Бетховена и Чайковского.

400

Арнет — выдуманный С. Кингом город в Восточном Техасе, который впервые упоминается в его романе «Противостояние» (1978).

401

Чили — мексиканско-техасское кушанье, мясо, тушеное с острым перцем чили.

402

Baby Huey — гигантский наивный утенок, созданный в 1950 году художником Мартином Тарасом (1914–1994) персонаж многих мультиков студии «Парамаунт».

403

«12 angry men» (1954) — пьеса Реджиналда Роуза (1920–2002), которая дебютировала в формате телесериала, а уже потом ставилась в театрах и адаптировалась в фильмы для большого киноэкрана; «Samuel French Company» — основанная в 1830 году издательская фирма, которая покупает и контролирует права на постановку и публикацию пьес.

404

Инициированный в 1907 году в штате Колорадо праздник, который стал общенациональным в 1937 году.

405

Кинг иронизирует с того, что первые в мире транзисторные приемники (1954) и интегральные схемы (1958) были разработаны и произведены именно в Далласе компанией «Texas Instruments».

406

«Nambu» — основанная в 1927 году генералом и изобретателем Киджиро Намбу (1869–1949) японская фирма, которая выпускала пистолеты и тяжелые пулеметы.

407

Джон Доу — когда-то стандартный заменитель неизвестного (или того, что нельзя разглашать) имени во время юридических процедур, теперь так обычно называют неопознанный труп.

408

Everette Howard Hunt (1918–2007) — офицер ЦРУ и писатель, автор десятка детективов и нескольких документальных книг; организовал в 1972 году прослушивание штаб-квартиры демократической партии в отельно-офисномкомплексе «Уотергейт», что привело к громкому скандалу и отставке в 1974 г. со своего поста заказчика этой операции — президента Ричарда Никсона.

409

«Mom & Pop» — общее название независимых от больших сетей семейных магазинчиков или ремонтных мастерских, чьи владельцы обычно и живут при своих заведениях.

410

«Montgomery Ward» — основанная в 1872 году бродячим торговцем Аароном Монтгомери Уордом (1843–1913) первая в мире компания «товары по почте», которая со временем выросла в сеть супермаркетов; в народе компания получило прозвище «Monkey Ward» — «Обезьяний Уорд».

411

Odessa — основанный в 1881 году техасский город (80 тыс. жителей в 1960), столица округа Эктор, соседнего с округом Мидленд, где находятся большие месторождения нефти.

412

«The Dovells» (1957–1968) — вокальный группа, особенно популярная в «эпоху твиста» 1959–1963; Johnny Burnette (1934–1964) — певец и гитарист в стиле рокабили; Chubby Checker (р. 1941 г.) — композитор и певец, «названный отец» музыкального стиля и танца твист.

413

«Zayre’s» (1956–1990); «Mammoth Mart» (1956–1978) — сеть универмагов дешевых цен, которых теперь не существует.

414

«Manpower» — основанная в 1948 году американская компания по трудоустройству и переобучению, сегодня действует по всему миру.

415

Mozelle — теперь уже брошенный, безлюдный городок в округе Коулмен на юго-запад от Далласа.

416

«Hudson Motor Car Company» — компания, основанная в 1909 году, автомобили под этим брендом перестали выпускаться с 1958 г.; «Lark» («Жаворонок») — компактная легковушка, которая выпускалась в 1959–1966 гг. основанной в 1868 году компанией Studebaker.

417

Су, Суки — уменьшительно-ласкательный вариант имени Розетта.

418

Abilene — город на западе Центрального Техаса (90 тыс. жителей в 1960 г.).

419

Sadie Hawkins Dance — танцевальный вечер, куда девушки приглашают ребят, проходит в ноябре; традиция расцвела под влиянием сатирического комикса «Малыш Эбнер», который выпускался в 1934–1977 гг. художником Альфредом Каплиным (1909–1979), который выдумал героиню Сейди Хоукинс и праздник ее имени (между прочим, латышский еврей по происхождению Ал Каплин также ввел в английский язык слово «чмо»).

420

Philly Bop — популярный в 1950-х гг. танец, более медленная версия танца хоп, берет начало из Филадельфии.

421

«Cold Duck» — американское игристое вино, созданное 1937 году в Детройте по образцу баварского вина «Kalte Ente».

422

Слоеный торт, стандартными ингредиентами которого является мука, сливки, масло какао, сахар и свекла.

423

«Future Homemakers of America» — основанные в 1945 году школьно-студенческие организации (отдельные на Юге и на Севере США), которые в результате десегрегации слились в 1965 г., в 1999 название было изменено на «Семейные, карьерные и общественные лидеры Америки» (FCCA).

424

Dogpatch (Собачья Течка) — городок, в котором происходят события комикса «Малыш Эбнер».

425

«Samsonite» — основанная в 1910 году компания по производству разнообразных дорожных аксессуаров.

426

«Webcor» — бренд аппаратуры производства фирмы «Webster Chicago Corporation» (1914–1970).

427

То есть стиляга и фанат рок-н-ролла.

428

Bobby Rydell (р. 1942 г.) — певец рок-н-ролла, «подростковый идол» начала 60-х гг.

429

«At the Hop» (1957) — первой хит квартета «Danny & the Juniors».

430

Хиты 1961 года: «Hit the Road Jack» в исполнении Рея Чарлза; «Quarter to Three» — певца по имени Gary U.S. Bonds (р. 1939 г.).

431

Red shirt — практика, когда студенту-спортсмену разрешается тренироваться (в красном свитере) вместе с университетской командой, но принимать участие в матчах сезона нет, таким образом, стандартное 4-х годовое пребывание в колледже у него может растянуться на 5–6 лет.

432

«5 Star» — ржаное виски, которое производится основанной в 1857 году канадской компанией «Seagram».

433

Hoochie Coochie — термин с сексуально-вуаеристским оттенков, берет свое начало от популярного в ХІХ ст. танца живота, который обычно исполнялся цыганками; сейчас — стиль блюзовой музыки с «вкрадчивым» ритмом.

434

«The Diamonds» — основанный в 1953 году канадский вокальный квартет, их хитовая песня 1958 года «The Stroll» («Прогулка») — это медленный рок-н-ролл с «пошаговым» ритмом.

435

Madison — известный с 1957 линейный танец, особенно популярный в 1960–1965; «American Bandstand» («Американская эстрада», 1952–1989) — музыкально-развлекательная телепередача.

436

Al Jolson (1886–1950) — эмигрант из Литвы, в свое время был самым оплачиваемым певцом и киноактером в США; песню «Mammy» он исполнил в первом звуковом фильме «Джазовый певец» (1927), а поздже, еще в нескольких.

437

Аллюзия на знаменитую фразу боксера-чемпиона Мухамеда Али о тяжести подготовки: «Я бегу этой дорогой так давно, что теперь могу танцевать в сиянии прожекторов».

438

Reno — основанный в 1850 г. город на западе штата Невада, который в 1960-х гг. был одним из популярнейший горных курортов и столицей игорного бизнеса в США, там также действовал самый либеральный закон о разводе.

439

Kileen — основанный в 1881 году городок, известный расположенной рядом с ним военной базой Форт-Гуд.

440

Преподаватель танцев Артур Мюри еще в 1920-х гг. начал выпускать видеоуроки, а также печатные «следы», карты-схемы танцевальных движений, которые раскладывались на полу.

441

Кария пекан, или гикори пекан — американский вид ореха высотой до 40 м., в Украине культивируется в Крыму.

442

«Last Exit to Brooklyn» (1964) — жесткий роман Хьюберта Селби (1928–2004) о жизни нью-йоркского социального «дна», по которому в 1989 г. был снят одноименный фильм.

443

«Dennis the Menace» (1957–1963) — семейный телесериал по одноименному комиксу о хорошем мальчике, который все время попадает в переплет.

444

Edward Sullivan (1901–1974) — популярный ведущий авторского развлекательного телешоу, которое выходило с 1947 до 1971 года.

445

Ирландец по происхождению Джон Кеннеди был первым и единственным в США президентом католического вероисповедования.

446

Mason — Dixon Line — проведенная еще в 1763–1767 гг. граница между британскими колониями Мериленд и Пенсильвания, с ХІХ столетия символизирует культурно-этнические расхождения между южными (тогда рабовладельческими) и северными штатами Америки.

447

От латинского юридического термина «il flagrante delicto», что означает «пойманный на месте преступления» или «во время незаконного сексуального акта».

448

Окра, или бамия (Abelmoschus esculentus) — одногодичное растение семейства мальвовых, с давних пор выращивается как овощная культура.

449

«Love in the Afternoon» (1957) — романтическая комедия по роману Клода Ани «Русская девушка Ариана» (1920), где девственнаы юная парижанка Ариана старается уверить немолодого американского плейбоя в своем сексуальном опыте.

450

Howard Hughes (1905–1976) — инженер-авиастроитель, разработчик военных и гражданских самолетов, пилотом установил несколько рекордов скорости, был одним из самых богатых людей мира, филантропом, всю жизнь отмечался эксцентричным поведением, которое под конец вылилась в откровенную паранойю.

451

«Lifebuoy» («Спасательный круг») — разработанное 1895 году в Британии карболовое мыло.

452

«White Shoulders» — цветочные духи, которые выпускались с 1945 года нью-йоркской компанией «Evyan»; «Yodora» — крем-дезодрант, который выпускается с 1923 года.

453

Walter Cronkite (1916–2009) — тележурналист, с начала 60-х гг., по опросам общественного мнения, чаще всех становился «человеком, которому больше всего доверяют американцы».

454

S&H Green Stamps — бонусные марки, которые с 1896 и до конца 80-х гг. распространяла в розничной торговле компания «Sperry & Hutchinson».

455

«Sunoco» — основанная в 1886 году нефтегазовая компания, которая первой в 1956 г. разработала и внедрила колонки, где с одного крана можно было заправлять машину бензином различных марок, по выбору автомобилиста.

456

Kim Novak (р. 1933 г.) — американская актриса чешского происхождения, особенно запомнились ее роли в фильмах «Пикник» (1955) и «Умопомрачение» (1959); Darlene Gillespie (Дарлін Гилеспи, р. 1941 г.) — певица и актриса, в 1955–1958 гг. выступала в детском телешоу «Клуб Микки Мауса».

457

«Life Savers» — упакованные в тубы из фольги мятные конфетки в форме кружочков с дыркой, которые выпускаются с 1912 года.

458

«Auld Lang Syne» — старинная шотландская застольная песня, записанная Робертом Бернсом (1759–1796), которая постепенно стала традиционной новогодней.

459

«The Ventures» — основанный в 1958 году инструментальный рок-квартет, который прославился своим характерно реверберованим гитарным звуком.

460

«Dixie cup» — фирменное название одноразового бумажного стакана, изобретенного в 1907 году Лоренсом Люеленом, изобретателем автомата по продаже газированной воды.

461

«Mercury» — бренд автомобилей, который выпускался компанией «Форд Мотор» с 1938 года; здесь имеется в виду модель «Mercury Eight» (1949–1951).

462

«Lone Star» — самое популярное в Техасе пиво, которое выпускается одноименной пивоварней, которая была основана в 1884 году.

463

«Crayola» — основанная в 1885 году компания по выпуску разнообразного художественного оборудования; особенно популярны пастельные карандаши «Крайола».

464

Аллюзия на фантастический детектив Джона Д. Мак-Доналда «The Girl, the Gold Watch & Everything» (1962), в котором герой имеет золотые часы, которые останавливают время для всех, кроме него с его любимой, которая помогает герою выпутываться из смертельных опасностей, которые возникают из-за его манипуляции с этими часами.

465

Huntsville — основанный в 1836 году город, в котором еще со времен Республики Техас находится Департамент криминальной юстиции штата и несколько тюрем разного режима.

466

Irwin Shaw (1913–1984) — популярный как у публики, так и у критиков драматург, сценарист, романист.

467

John Wayne (настоящее имя Мерион Моррисон, 1907–1979) — киноактер, режиссер и продюсер, символ мужества.

468

«Arsenic and Old Lace» (1939) — комедия драматурга Джозефа Кесельринга (1902–1967) о писателе и его сумасшедшем семействе; одноименная киноверсия (1944) режиссера Фрэнка Капри.

469

Игра слов, настоящее имя Фредди звучит почти как Ratty — крысеныш, береговая ласточка (англ.).

470

Wallace Beery (1885–1949) — актер, который за 36 лет кинокарьеры снялся в 250 фильмах.

471

Keenan Wynn (1916–1986) — характерный киноактер, исполнитель многочисленных ярких ролей второго плана.

472

Фраза, которой заканчивал свои радио и телепрограммы, пианист и киноактер-комик Jimmy Durante (1893–1980).

473

Популярный американский сорт трубочного табака, который выпускается с 1907 года компанией «R. J. Reynolds».

474

Менестрель-шоу — известные с ХІХ столетия фарс шоу на темы негритянской наивности и недалекости, которые играли как белые, так и черные актеры; «Amos ’n’ Andy» (1928–1966) — регулярная радиопередача в традициях менестрель-шоу, которая потом была адаптирована телевидением.

475

Austin — с 1839 г. столица независимой Республики Техас, а потом и штата; Центральный Техас, где расположен Остин (187 тыс. жителей в 1960 г.), всегда отмечался большей толерантностью в межрасовых отношениях, чем остальной Юг США.

476

Pawnee — индейский народ, который жил в землянках, занимаясь выращиванием пшеницы, на территориях современных штатов Небраска и Канзас.

477

Братья Райт, Орвил (1871–1948) и Вилбур (1867–1912), в 1903 году построили и начали эксплуатировать первый в мире летающий аэроплан.

478

Flappers — эмансипированные женщины, которые в 1920-х гг. начали массово носить короткие прически и юбки, демонстративно курить, слушать и танцевать джаз, заниматься «мужскими» профессиями и вообще независимо вести себя.

479

Judy Garland (1922–1969) — актриса и певица с двухлетнего возраста, Mickey Rooney (р. 1920 г.) — актер с 14-месячного возраста; вместе они еще детьми снялись в 9 фильмах-мюзиклах, где, как потом писал в автобиографии Руни, «все сюжеты закручивались вокруг насущной необходимости поставить шоу на чьих то полях».

480

Одна из центральных улиц Далласа, американцы помнят, что по ней раненого Кеннеди срочно везли в Мемориальный госпиталь Паркленд.

481

Jerry Lewis (настоящее имя Джозеф Левич, р. 1926 г.) — комедиант, певец, танцовщик, кинопродюсер; их дуэт с певцом и актером Дином Мартином в 1948–1956 гг. прославился импровизированными, элегантными скетчами; Mr. Bones и Mr. Tambo — традиционный дуэт персонажей маскарадного менестрель-шоу, грубого шарма их диалогам придает то, что первый держит в руках большие кости и стучит ими одна об одну, второй громыхает тамбурином.

482

Zoot suit — модный в 1940-х гг. (особенно среди цветных американцев) мужской костюм: долгополый пиджак с высокой талией, широкими лацканами и подставными плечами, широкие штаны с высокой талией и узкими манжетами внизу.

483

«Weingarten's» — сеть супермаркетов, которая существовала в Техасе в 1901–1983 гг.

484

Annunzio Paolo Mantovani (1905–1980) — британский дирижер итальянского происхождения, руководитель оркестра легкой музыки, чьи записи часто используются как звуковой фон.

485

«Honky Tonk Women» (1969) — хит группы «Rolling Stones», где речь идет о танцовщице в баре, которая подрабатывает проституткой; «honky tonk» — простецкие бары с живой музыкой, распространенные с начала ХХ ст. на юге США.

486

«Coldspot» (1928–1976) — бренд домашнего электрооборудования, который отмечается новациями в дизайне и функциональности, первыми в 1960 г. начали выпускать холодильники, которые не нуждаются в размораживании.

487

«Ford Ranch Wagon» — большая легковушка-универсал, которая выпускалась в 1952–1977 гг.

488

В 1950- 1960-х гг. мир переживал мощнейшую эпидемию полиомиелита с многочисленными смертельными исходами, многие люди остались парализованными.

489

Shiner — городок в округе Лавака, Техас, где расположена основанная в 1909 году пивоварня «Spoetzl», которая славится своим темным пивом.

490

Hoboken — основанный в начале ХVII ст. голландцами портовый город в штате Нью-Джерси, расположенный на реке Хадсон напротив Манхеттена.

491

«Waterman» — основанная в 1884 г. в Нью-Йорке, одна из самых старых и поныне действующих компаний по производству авторучек.

492

«Welcome Wagon» — основанная в 1928 году компания, представительницы которой посещали новых жителей квартала с набором подарков, купонов и буклетов из местных магазинов и других коммерческих предприятий.

493

«Junior League» — основанная в 1901 году женская организация, волонтерки которой работают над улучшением условий проживания, образования и т. п. в своих районах, городах.

494

Профессиональные футбольные команды, все основаны в 1960 году — «Dallas Cowboys» в солидной Национальной футбольной лиге; «Dallas Texans» и «Houston Oilers» в новообразованной независимой Американской футбольной лиге; после славной победы в 1962 году над непобедимыми до этого «Нефтяниками» неизвестных «Техасцев Далласа» купил город Канзас, переехав туда, они стали называться «Kansas City Chiefs» (прозвище «Команда Америки» с 1978 г. закрепилось за «Ковбоями» после снятого о них фильма).

495

«Palisade Park» (1962) — свежий майский хит певца Фредди Кеннона (р. 1939 г.) об одноименном парке развлечений в Нью-Джерси.

496

Dallas Love Field — построенный на средства города аэропорт, который был главным в мегаполисе до постройки в 1974 г. Далласского международного аэропорта.

497

Newark — самый больший город в штате Нью-Джерси.

498

Douglas DC-8 (1958–1972) — реактивный авиалайнер на 200 мест, первый из гражданских самолетов, который преодолел в 1961 г. звуковой барьер.

499

В США продажа алкоголя запрещена лицам, которые не достигли 21-летнего возраста.

500

George de Mohrenschildt (1911–1977) — родился в г. Мозырь (Беларусь) в дворянской семье германо-российского происхождения, в 1926 с родителями перебрался в Польшу, где закончил Военную академию, в 1938 эмигрировал в США, где в 1945 получил диплом Техасского университета по нефтяной геологии; подозревался в работе на разведки разных стран; под конец жизни написал мемуары о своих отношениях с Освальдом.

501

«Rear Window» (1954) — триллер Хичкока о фотографе, который лежит дома с поломанной ногой и, глядя в бинокль на окна соседей, раскрывает убийство; James Stewart (1908–1997) — театральный и киноактер, боевой пилот, который после войны, работая генерал-инспектором ВВС, параллельно сыграл свои лучшие роли в Голливуде.

502

«Bausch & Lomb» — основанная в 1853 году двумя немецкими эмигрантами в штате Нью-Йорк компания по производству разнообразной оптики, сейчас одна из самых больших в мире.

503

Woody Allen (р. 1935 г.) — кинорежиссер, сценарист, актер.

504

Четвертое июля — День независимости, главный национальный праздник США.

505

Farmall — бренд многоцелевых тракторов, которые в 1920–1970 гг. выпускала компания «International Harvester».

506

«Hail, Columbia» — патриотичная песня, написанная 1789 году на инаугурацию первого президента Джорджа Вашингтона, считается одним из неофициальных гимнов США; Коламбиа — поэтическое название Америки в XVIII ст.

507

«Harrah's» — основанная в Рино в 1937 году Вильямом Геррахом небольшая игровая фирма, которая выросла в большую сеть отелей с казино, которая с 2010 г. называется «Caesars Entertainment».

508

Аллюзия на сюжет новеллы шотландского писателя Роберта Льюиса Стивенсона (1850–1894) «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда» (1886), где речь идет о добропорядочном враче Джекилле, который, выпивая созданное им питье, трансформировался в жестокого палача мистера Хайда.

509

«Красная зона» в американском футболе — пространство между 20-ярдовой линией и воротами, в которой запрещенное касание мячем земли.

510

«Dodge» — основанная в 1900 году братьями Горесом и Джоном Доджами автомобилестроительная компания, которой с 1928 г. владеет компания «Крайслер».

511

Benbrook — небольшой город-спутник Форт-Уорта.

512

J. D. Tippit (1924–1963) — патрульный, которого на улице на глазах десятка людей застрелил четырьмя пулями Ли Освальд, когда убегал из Книгохранилища после того, как попал оттуда в Кеннеди.

513

«Bel Air» — легковушка, которая выпускалась под брендом «Шевроле» в 1950–1975 гг., модель 1958 года была удлиненной, с хвостовыми плавниками, но значительно уступала помпезностью дизайна последующим моделям 1959–1962 гг.

514

«Tupperware» — компания, которая разработала и с 1946 году выпускает популярную пластиковую посуду для пищи, которую можно герметично закрывать.

515

Широкополая шляпа из мехового войлока, с высоким наголовком, созданная в середине ХІХ ст. сыном шляпника из Нью-Джерси Джоном Стетсоном (1830–1906).

516

«Leonard Brothers» — универмаг, который существовал в Форт-Уорте до 1970 г.

517

«Hound of Heaven» (1893) — преисполненная библейских аллюзий мистическая поэма английского поэта Френсиса Томпсона (1859–1907), которая стала источником цитат и вдохновения для многих художников.

518

Jonathan Franzen (р. 1959 г.) — прозаик, чей третий роман в жанре семейной драмы «Наказание» («The Corrections», 2001) был хорошо принят читателями и критиками и получил ряд литературных премий.

519

«ShopRite» — основанная в 1946 году сеть кооперативных супермаркетов.

520

Crisco — шортенинг (твердое растительное масло), которое с 1911 году выпускается компанией «Проктер & Гембл».

521

«Grit» — основанная в 1882 году газета для семейного чтения, особенно популярна среди фермеров и жителей маленьких городков, на которую, в 1940- 1970-х гг. работало 30 тыс. юных распространителей; с 2006 начала выходить в виде глянцевого журнала.

522

Героиня одноименного комикса, который регулярно печатался в течение 1929–1966 гг.

523

«Cloverine Salve» — косметически-оздоровительный крем на основе живицы, который выпускается с 1890 году.

524

Время с вечера до утра, когда детям запрещено появляться на улице без сопровождения взрослых, может устанавливаться в малых городах референдумами, а в больших горсоветами; 50 % американских городов в 1960 году имели «комендантский час» для подростков.

525

Thomas Kuchel (1910–1994) — сенатор (1959–1969), который выполнял функции организатора единого голосования членов своей партии, которая в то время находилась в меньшинстве; сыграл значительную роль в принятии законов 1964 и 1965 гг. о равных гражданских и избирательных правах цветных американцев.

526

Знаменитая фраза из исторической поэмы Генри Лонгфелло (1807–1882) «Сватовство Майлза Стендиша» (1852) о том, как овдовевший капитан колонии первых английских переселенцев в Америке Стендиш послал бондаря Джона Алдена своим сватом к юной Присцилле Маллин, а та, выслушав переданное сватом предложение капитана, промолвила: «Почему бы вам не сказать за себя, Джон Алден?» — и в результате вышла замуж за бондаря.

527

В песне Чака Берри «Nadine» (1963) герой, проезжая в автобусе, видит «свою будущую невесту», которая якобы садится к чей-то «Кадилак» цвета кофе, но дальше выясняется, что она просто прошла мимо дорогой машины.

528

«Atlas Shrugged» (1957) — известнейший роман-антиутопия учредительницы философии объективизма Айн Ренд (1905–1982, настоящее имя Алиса Розенбаум, эмигрировала из СССР в 1925 г.), в котором описывается падение США из-за тоталитарного контроля социалистическим правительством творчески продуктивных слоев общества: бизнесменов, промышленников, изобретателей и т. п..

529

Имеются ввиду лидеры кубинской революции 1959 года Фидель и Рауль Кастро и Че Гевара.

530

В феврале 1962 г. на выборах губернатора Техасу Эдвин Уокер занял последнее место среди кандидатов от демократической партии; в сентябре он принял участие в кампании губернатора Миссисипи Росса Барнета, который поддерживал многочисленных расистов, которые старались помешать начать обучение в университете штата Джеймсу Мередиту, первому афроамериканцу, который туда поступил; для обеспечения прав Мередита генпрокурор РФК послал в «Добрую Старую Мисс» (неформальное название о университета Миссисипи) более полутысячи представителей Службы федеральных маршалов и инженерных войск армии США.

531

Billy James Hargis (1925–2004) — влиятельный в 1950— 1960-х гг. проповедник, чьи выступления транслировало 700 телестанций, в 1974 г. потерял репутацию после секс-скандала; Billy Graham (р. 1918 г.) — баптист южной направленности, известнейший в мире телепроповедник, сперва толеровал сегрегацию, но в 1960-х начал поддерживать движение за равные гражданские права.

532

Curtis LeMay (1900–1990) — сын бедного жестянщика, талантливый студент, гражданский инженер, стал штурманом бомбардировщика «Летающая крепость», во время Второй мировой войны командовал военно-воздушными соединениями в Европе и на Тихом океане, автор концепции и организатор тотальных бомбардировок Германии и Японии, полный генерал, после войны служил в ВВС и Пентагоне, прославился как активный пропагандист «превентивных ядерных ударов».

533

В апреле 1961 г. в Заливе Свиней на южном побережье Кубы был остановлен подготовленный ЦРУ вооруженный десант кубинских контрреволюционеров.

534

Транснациональные компании, символы неоколониализма: «United Fruit Company» — основанная в 1899 году, к концу 1970-х гг. почти монопольно контролировала выращивание и экспорт тропических фруктов в Латинской Америке; «Standard Oil» — основанная в 1870 г. Джоном Рокфеллером самая большая в мире нефтяная компания, которая в 1911 г. из-за ее монопольных аппетитов была расформирована и раздроблена решением Верховного суда США.

535

Meyer Lansky (1902–1983, Меер Суховлянский, родом из Гродно, Беларусь) — гангстер еврейского происхождения, идеолог примирения между собой разных национальных банд и создатель мафиозного «Синдиката», особенно отметился в развитии игорного бизнеса.

536

Секс-шоу с элементами зоофилии.

537

Fulgencio Batista (1901–1973) — поддерживаемый США президент-диктатор Кубы в 1940–1959 гг.

538

James Angleton (1917–1987) — шеф контрразведывательного департамента ЦРУ в 1954–1975 гг.

539

«Добровольная милиция национальной безопасности» (прозванная гаитянцами «тонтон-макути», что в креольской мифологии соответствует нашим «бабаям», которые воруют и пожирают детей) была создана в 1959 году диктатором Гаити Франсуа Дювальє (1907–1971) по кличке Папа Док; отмечалась униформой (черные очки, джинсовые рубашки и соломенные брыли) и чрезвычайной жестокостью.

540

Rafael Trujillo (1891–1961) — диктатор Доминиканской республики с 1930 года, один из самых кровавых в истории Латинской Америки, был застрелен заговорщиками.

541

Савл из города Тарс осуждал христиан, пока на дороге в Дамаск ему не явился Иисус, и с того времени Савл стал ревностным проповедником христианства под именем Апостол Павел.

542

«Untouchables» (1959–1963) — сериал по мемуарам федерального агента Элиота Несса, члена спецгруппы «Неприкасаемых», о жестокой борьбе с алкогольной мафией Чикаго во времена Сухого закона 1920–1930 гг.; «Car 54, Where Are You?» (1961–1963) — комедийный сериал о приключениях нью-йоркских полицейских.

543

Христианская ассоциация молодежи (YMCA), кроме другой деятельности, также содержит ночлежки для бездомных.

544

Skee-Ball — похожая на боулинг игра, где, катая шары, надо ими попасть в пронумерованые лузы.

545

Lockheed U-2 — созданный в 1955 году высотный самолет-разведчик (один из которых был сбит над СССР в 1960 г. советской ракетой земля-воздух).

546

DEFCON — аббревиатура состояния готовности к военным действиям разных (или всех) родов войск США; 5 — наиболее низкая готовность, 4 — усиленные меры безопасности, 3 — готовность выше обычной, 2 — в шаге от ядерной войны, 1 — ядерная война началась.

547

«Battle Hymn of the Republic» (1862, другое название — «Glory, Glory Halleluiah») — патриотичная песня времен Гражданской войны, на слова известной аболиционистки Джулии Хэу (1819–1910); как раз незадолго до времени действия романа была записанна и получила премию «Гремми» версия этой песни в исполнении Мормонского молитвенного хора.

548

Glenlivet — сорт односолодового шотландского виски.

549

John Scali (1918–1995) — телерепортер канала Эй-Би-Си, который по предложению резидента КГБ в Вашингтоне полковника Александра Фомина-Феклисова (1914–2007) выполнял роль посредника в тайных переговорах между советским и американским правительствами относительно приличного для СССР выхода из Карибского кризиса, о чем стало известно только после гибели Кеннеди и устранения из Кремля Хрущева; в 1971–1975 Скале был советником президента Ніксона и послом СШАв ООН.

550

«Rocky & Bullwinkle» (1959–1964) — анимационный телесериал о приключениях белки Роки и юного лося по кличке Моргайка, где среди многих персонажей есть и русские шпионы Борис Баденов и Наташа Фаталь, озвученные соответственно голливудскими актерами Акимом Тамировым и За — за Габор.

551

Adlai Stevenson II (1900–1965) — представитель США в ООН, его знаменитый диалог происходил с Валерьяном Зориным (1902–1986), тогдашним представителем СССР в ООН.

552

Приказ бойцам американских революционных войск перед битвой против англичан при Банкер-Хилле в 1775 году.

553

«Bringing in the Sheaves» (1874) — протестантский гимн, слова которого часто пародируются в поп-культуре.

554

Dick Dale (р. 1937 г.) — «король серф-гитары», surf-rock — музыкальный стиль начала 60-х гг., который ассоциируется с жизнерадостной пляжной культурой Южной Калифорнии.

555

«Death of Salesman» (1949) — знаменитая пьеса Артура Миллера (1915–2001); Бифф — сын главного героя, успешный футболист-старшеклассник, который не смог поступить в колледж и конфликтует с отцом, так как желает стать не бизнесменом, а фермером.

556

Elsa Lanchester (1902–1986) — англо-американская актриса, которая в фильме «Невеста Франкенштейна» (1935) играет Мэри Шелли, автора романа, по мотивам которого снят фильм; Мэри стала невестой монстра, а прическа с конически вздыбленными волосами у нее образовалась в результате взрыва лаборатории.

557

«Schwinn» — популярный бренд велосипедов, которые выпускает основанная в 1895 году в Чикаго одноименная компания.

558

Морским десантом возле города Анцио в Италии 22 января 1944 г. началась продолжительная операция по освобождению Рима от немцев; битва на Чосинском водохранилище в Северной Корее происходила в конце 1950 года между войсками ООН (американо-английский контингент) и 9-й Добровольной Армией Китайской Народной Республики.

559

Randolph Scott (1898–1987) — высокий, стройный, стоической внешности актер, который почти во всех своих более чем 100 фильмах сыграл главные роли и в 60 из них — ковбоя.

560

Существовало несколько популярных теорий тайного заговора относительно общего фторирования воды: 1. Попытка американского правительства обезопаситься против судебных исков против ядерной программы. 2. Средство коммунистических режимов для установления Нового мирового порядка. 3. План химических концернов сделать население зависимым и т. д..

561

«Кризис в Литл-Роке» считается одним из самых важных событий в истории борьбы за равные гражданские права, когда по приказу поддерживаемого белым населением губернатора штата Арканзас Национальная гвардия блокировала школу, чтобы не допустить к обучению 9 новых черных учеников; по просьбе мэра Литл-Рока президент прислал десантный дивизион и вывел из подчинения губернатора 10 000-и контингент Нацгвардии штата.

562

Светлое пиво «Dos Equis», которое с 1897 года начал варить в Мексике немецкий эмигрант Вильгельм Гассе.

563

Основанная в 1909 году Национальная Ассоциация за прогресс цветного населения (NAACP).

564

Ralph Abernathy (1926–1990) — проповедник, возглавил Движение за гражданские права, после того как в 1968 году белый расист застрелил предыдущего лидера Движения доктора Мартина Лютера Кинга.

565

Основанная в 1958 году право-консервативная организация, построенная на фундаменталистских христианских принципах, по словам ее членов с «антикоммунистической, антифашистской, антитоталитарной идеологией»; названа именем Джона Берча (1918–1945), американского миссионера-баптиста и разведчика, расстрелянного коммунистами в Китае, объявленного Обществом «Первым мучеником Холодной войны».

566

Аллюзия на рок-н-рольный хит «Blue Suede Shoes» (1955), в котором герой поет, что он готов терпеть все, только не топтание по его «голубым замшевым ботинкам».

567

«Alpha Beta» (1917–1989) — сеть супермаркетов, где бакалейные товары концептуально раскладывались в азбучном порядке.

568

«Chevrolet Biscayne» — самый дешевый из полноразмерных автомобилей «Шевроле» тех времен.

569

«Indian» — мотоциклы, которые производились (1901–1953) одноименной компанией в Массачусетсе, тут, наверняка, речь идет о «Скауте», последней тяжелой военной модели с коляской 1942 года.

570

Проныры — кличка оклахомцев, от тех первых поселенцев штата, которые самовольно захватывали земельные участки.

571

«Renault Dauphine» (1956–1967) — очень непривычная для тогдашнего американского пейзажа маленькая французская машина с двигателем сзади.

572

70 миль/ч = 113 км/ч.

573

«Gunsmoke» (1952–1961) — радиотелесериал про жизнь американского Запада; «Maverick» (1957–1962) — комедийный телесериал-вестерн.

574

С. Кинг и здесь шутит, поскольку на полицейском жаргоне фараза «Эйвон по вызову» означает бронебойный патрон, который используется во время штурма заблокированного изнутри помещения.

575

Дивизион Техасских рейнджеров — основанная в 1823 году специальная полицейская служба криминального сыска и организованного противодействия вооруженным преступникам на территории штата.

576

Weegie (1899–1968, настоящее имя Ушер Фелиг) — уроженец Злочева, фотожурналист, много работал на местах чрезвычайных проишествий, мастер черно-белого фото про жизнь ночного Нью-Йорка; Diane Arbus (1923–1971, настоящее имя Диана Немеров) — прославилась черно-белыми фотографиями калек, чудаков, беспризорных.

577

Chateaugay (1960–1985) — чистокровный жеребец, который, до этого ни на одной серьезной гонке, в апреле 1963 прославился победным дебютом в Кентукки.

578

Красный флажок поднимают в армии США на полигоне, когда выстрел не попал в цель.

579

Zane Grey (1872–1939) — автор множества приключенческих книжек, в которых по-большей части подается романтизированная история Дикого Запада; по мотивам романов Грея снято 110 фильмов, не считая телевизионных.

580

Способность глубоко сопереживать чужие чувства.

581

Samuel Houston (1793–1863) — первый президент Республики Техас, сенатор после присоединения Техаса к США; самый большой город штата назван в его честь.

582

«The Secret Storm» (1957–1974) — семейная сага, характерная тем, что вместе со своими персонажами в ней старели в реальной жизни актеры; «Young Dr. Malone» (1939–1963) — ежедневная 15-минутная радиодрама, которая 1958 году плавно превратилась в телесериал; «From These Roots» (1958–1961) — история успешной писательницы, которая возвращается в родной город, чтобы издавать местную газету; «Edge of Night» (1956–1984) — детективный сериал по мотивам романов мастера жанра Эрла Гарнера (1889–1970) об адвокате Перри Мейсоне.

583

Veronica Lake (1922–1973) — очень популярная в 1940-х в ролях «фатальной красавицы» киноактриса, которая после неудачных браков, банкротства и травмы ноги начала пить и умерла от алкоголизма.

584

«Greyhound» — самая большая в мире компания междугородных автобусных перевозок, базируется в Далласе; основана в 1914 году шведским эмигрантом Эриком Уикманом (1887–1954) после того, как его уволили из забойщиков, и зарабатывать на жизнь ему пришлось, подвозя на работу бывших коллег-шахтеров на арендованном 7-местном автомобиле.

585

I-20 — автомагистраль, которая начала строиться в 1960 году от Западного Техаса через несколько восточных штатов к Атлантическому побережью США, сегодня ее протяженность 2470 км.

586

«Scenicruiser» («Лайнер видов») — разработанный на заказ компании «Грейхаунд» трехосный, комфортабельный автобус, который доминировал на трассах США в 1954–1970 гг.

587

Edward Hopper (1882–1967) — американский художник-реалист, мастер городского пейзажа, в произведениях которого по обыкновению есть резкий контраст света и теней.

588

«Camptown Races» — псевдонегритянская юмористическая песня, написанная в 1849 году композитором Стивеном Фостером (1826–1864); «Clinch Mountain Breakdown» — народная инструментальная тема в стиле блуграс.

589

Gene Autry (1907–1998) — актер и музыкант в амплуа «поющий ковбой», написанная им в 1939 г. песня «Back in the Saddle Again» до сих пор остается популярной среди почитателей кантри-музыки.

590

«Buckhorn» («Бычий рог») — наиболее дешевое пиво пивоварни «Одинокая звезда».

591

Город в Мексике на противоположной от техасского города Ларедо стороне реки Рио-Гранде.

592

Дети 5-10 лет, герои комедийного сериала «Мелкие шалопаи» (см. комментарий выше).

593

Речь идет о Madison Square Garden ІІІ, закрытой спортивной арене, которая существовала в Нью-Йорке в 1925–1968 гг., а не том многофункциональном развлекательном комплексе, который действует там сейчас.

594

Аллюзия на шестисерийный кинофильм «Рокки», главной ролью боксера в котором прославился Сильвестр Сталлоне.

595

«Сломай ногу» — выражение-пожелание удачи в театрально-музыкальной среде перед выходом на сцену.

596

«Route 66» (1960–1964) — телесериал о юношах, которые путешествуют по Америке, особенно интересный тем, что все приключения снимались в реальных местах, о которых речь идет в сюжете.

597

«American Gothic» (1930) — знаменитая картина художника Гранта Вуда (1891–1942), на которой перед фермерским домом с готическим окошком стоит невыразимо серьезная пара: женщина с поджатыми губами и мужчина с вилами в руке.

598

«The Angels» — девичье вокальное трио, чьим самым большим хитом была песня «My Boyfriend's Back» (1963).

599

Команда «Chicago Bears» действительно стала чемпионом в 1963 году.

600

Paul Quinn College — основанный в 1872 году священниками Африканской методистськой епископальной церкви колледж, названный именем его первого директора Вильяма Поля Куина (1788–1873).

601

«Motley Crue» — основанная в 1981 году металл-группа известная своими экстравагантными шоу.

602

«Ship'n'Shore» — основанная в 1920-х гг. семейная фирма, которая шила качественную женскую и детскую одежду, бренд был особенно популярным в 1960-х гг.

603

Эжен Йонеско (1909–1994) — румынско-французский драматург, классик «театра абсурда»; «Жертвы обязанности» (1952) — любимая автором одноактная пьеса, в кульминации которой один из героев убивает кинжалом детектива.

604

«Epiphone» — основанная в 1873 году в Турции фирма по производству струнных инструментов, которая в 1903 перебазировалась к США, лучшими ее гитарами считаются выпущенные до 1957 года, когда фирму купила конкурирующая компания «Gibson».

605

«Utote» — сеть бакалейных магазинов, которая существовала в Юго-Западных штатах до 1984 года.

606

Жан-Клод Дювалье (р. 1951 г.) — сын и преемник Франсуа Дювалье на посту президента Гаити, имел кличку Бэйби Док.

607

John Lennon (1940–1980) — гитарист, композитор, певец группы «Beatles»; ирония в том, что на время описываемых событий в США еще никто не знает о существовании этой британской группы, хотя уже через несколько месяцев там вспыхнет тотальная «битломания».

608

О Боже мой (нем.).

609

Отец и сын (фр.).

610

John Ford (1894–1973) — кинорежиссер, который снял более 140 фильмов, больше всего ценятся его вестерны и драмы.

611

«San Antonio Bullets» («Пули Сан-Антонио») — команда Малой бейсбольной лиги, которая часто изменяла свое название (это имела только в сезоне 1963–1964 гг) и теперь называется «San Antonio Missions».

612

Jan and Dean (1958–2004) — вокальный дуэт, основанный в Лос-Анджелесе Дженом Берри (1941–2004) и Дином Торренсом (р. 1940 г.); их песня «Surf City» возглавляла хит-парад в июле 1963 г.

613

«The Group» — бестселлер 1963 года, роман Мэрие Маку-Карте (1912–1989) о жизни просвещенных женщин в Нью-Йорке 1930-х гг., об их борьбе за собственные семейные и профессиональные права; «Jude the Obscure» (1895) — роман Томаса Харди о жизни молодежи в атмосфере культурно-социальной суеверности Викторианской Англии.

614

«Rawhide» (1959–1966) — сериал о техасских ковбоях в середине ХІХ ст.; «Ben Casey» (1961–1966) — сериал о молодом, талантливом хирурге.

615

«A Sound of Thunder» (1952) — рассказ о том, как турист из будущего случайно раздавил в мезозойской эре бабочку и какие изменения он увидел, когда вернулся в свое время.

616

«Casablanca» (1942) — классическая кинодрама с Ингрид Бергман и Хамфри Богартом в главных ролях, входит в десятку лучших фильмов всех времен.

617

В США пара десятков небольших городов имеют название Париж, тот, который в Техасе, расположен в 98 милях от Далласа.

618

Greta Garbo (1905–1990) — шведская киноактриса, одна из самых больших звезд Голливуда классического периода; любила продолжительные прогулки по улицам, где ее всегда видели в длинных платьях и больших темных очках.

619

«Sardi's» — знаменитый артистический ресторан в Нью-Йорке, открытый 1927 году итальянским эмигрантом Винсентом Сарди.

620

Moline — город, который на начало 60-х гг. имел менее 10 тыс. жителей; в городе New Haven тогда было 150 тыс. жителей.

621

«Jantzen» — основанная в 1915 году членами местного лодочного общества в штате Орегон фирма по выпуску вязанной спортивной одежды; логотип фирмы — девушка в красном купальнике, которая плывет «рыбкой» — стал одним из известнейших в мире.

622

«Los Angeles Dodgers» («Лос-Анджелесские доджеры») — основанная в 1883 году в Бруклине команда, победила в Мировой серии в 1963 году.

623

Мировая серия в предыдущем году состояла из 6 игр.

624

«Факты, мэм…» — любимая фраза детектива Джо Фрайдея, героя телесериала «Облава» («Dragnet»), который демонстрируется с 1951 года (с перерывами) и до сих пор.

625

В 1919 г. члены команды «Chicago White Sox» («Белые носки») получили взятки за то, что проиграют Мировую серию команде «Cincinnati Reds»; в результате 8 игроков были навсегда дисквалифицированы с невозможностью вообще публично где бы то ни было играть в бейсбол, а репутации клуба (с того времени прозванному «Черными носками») нанесен огромный вред.

626

Основанная в 1937 году изобретателем Эдвином Лендом (1909–1991) компания «Polaroid» начала выпускать фотокамеры и пленку для мгновенных снимков с 1948 года.

627

«Gunsmoke» — с 1951 года радиовестерн, а в 1955–1975 гг. телесериал, действие которого часто происходит в салуне «Высокая виселица», где проблемы решают маршал Мет Диллон и его помощник Честер Бигуд.

628

Donald King (р. 1931 г.) — известный боксерский промоутер, в среднем возрасте свои густые, седые африканские волосы обычно носил высоко вздыбленным.

629

«Рыбка по имени Ванда» (1988) — детективная кинокомедия, где Вандой зовут аферистку, а также рыбку, которая остается единственной живой в аквариуме.

630

185 фунтов = 83,9 кг; 138 фунтов = 62,5 кг.

631

«Тесс д’Эбервил. Чистая женщина, правдиво описанная» (1891) — трагическая история сельской девушки Викторианской эпохи.

632

Irene Ryan (1902–1973) — театральная и киноактриса, одной из ее лучших работ считается роль бабушки в сериале «Beverly Hillbillies» (1962–1971).

633

«Combat!» (1962–1967) — сериал о тяжелых боях американского военного подразделения во время освобождения в 1944 году оккупированной немцами Франции.

634

«Earth Angel» (1954) — песня вокальной компании «The Penguins», которая и потом неоднократно становилась хитом в исполнении других музыкантов.

635

April — апрель; June — июнь.

636

Vic Morrow (1929–1982) — актер и двое маленьких вьетнамских детей погибли, когда на них упал вертолет на съемках фильма Спилберга «Сумеречная зона», в котором Морроу играл расиста, который попадает в трагические моменты прошлого в личине тех, кого он ненавидит: еврея, негра, азиата.

637

Марк Чепмен застрелил в 1980 г. Джона Леннона; Чарлз Менсон — предводитель преимущественно девичьей банды хиппи, который в 1969 г. беспричинно и жестоко убил немало людей.

638

George Romero (р. 1940 г.) — кинорежиссер, который сатирическими фильмами ужасов заработал себе прозвище «отец зомби-апокалипсиса».

639

Праздник в честь ветеранов вооруженных сил, инициированный после окончания Первой мировой войны 11 ноября 1918 года.

640

Graduate Research Center — основанный в 1961 году электронной компанией «Texas Instruments» университет (на сегодня имеет в своей истории двух нобелевских лауреатов).

641

Вице-президент (а после гибели Кеннеди президент) Линдон Джонсон (1908–1973) родился в Техасе на ферме неподалеку городка Джонсон-сити, основанного его дядей.

642

Terrell — городок в 51 км от Далласа.

643

«Schlage» — компания по производству популярных замков и систем безопасности, основанная в 1920 году в Сан-Франциско слесарем-изобретателем Вальтером Шлейгом.

644

Освальд, Удачливый Кролик — созданный в 1927 году первый знаменитый серийный персонаж мультфильмов Диснея, который предшествовал Микки Маусу.

645

Аллюзия на семейный телесериал «The Waltons» (1971–1981), где в конце каждой серии какая-то пара из огромной семьи Уолтонов обязательно желает одна другой спокойной ночи.

646

Norman Rockwell (1894–1978) — популярный американский живописец и иллюстратор ХХ ст., в чьих психологически реалистических работах каждый узнавал правдивые картинки ежедневной жизни; «Saturday Evening Post» (засн. в 1897 г.) — журнал для семейного чтения.

647

Marine — морская пехота; каждый вид транспорта президента США обслуживается отдельным родом войск.

648

«Hail to the Chief» — президентский марш, в оригинале песня на слова Вальтера Скотта, написанная в 1812 году английским композитором Джеймсом Сендерсоном.

649

Популярная во всем мире полька, написанная в 1927 году чешским композитором Яромиром Вейводою (1902–1988).

650

Goody's Powder — смесь аспирина, кофеина и парацетамола, продается без рецепта.

651

Fair Park — заложенный в Далласе для проведения штатной выставки-ярмарки 1886 года парк площадью 1,12 кв. км; сегодня — действующий памятник истории и архитектуры.

652

«Slam the Big Door» (1960) — детективная семейная драма Джона Д. Макдоналда, действие которой происходит во Флориде.

653

San Antonio — основанный испанцами в 1709 году город, теперь второй по количеству населения в Техасе и седьмой в США.

654

Ladybird (насекомое «божья коровка», «сердечко») — детское прозвище Клаудии Тейлор-Джонсон (1912–2007), жены Линдона Джонсона, которым ее звали всю жизнь.

655

Oleg Cassini-Loiewski (1913–2006) — американский дизайнер французско-русского происхождения, в частности, много работал на Голливуд.

656

Картофельный салат «по-русски»; мясо, тушеное с тыквой, абрикосами или персиками.

657

Air Force One (Военно-Воздушные Силы Борт Один) — официальный позывной любого самолета, на котором находится президент США.

658

Желтая роза — один из символов штата Техас, перед визитом Кеннеди все желтые розы в Далласе были раскуплены, поэтому официальный комитет по встрече президента вынужден был дарить красные.

659

101 °F = 38,3 °C.

660

Аллюзия на Псалом 40:6 в одном из многих переводов Библии на английский и вместе с тем намек на древнеанглийское происхождение Сейди, поскольку «раскупорь себе уши» — выражение, присущее лондонским кокни.

661

«Clairol» — основанная в 1931 году парфюмерная фирма, особенно популярная с 1950-х гг., когда начала выпускать простые в применении краски для волос.

662

Между базой стратегической авиации Карсвел, которая в 1942–1994 гг. находилась в Форт-Уорте, и Далласским аэропортом «Лав Филд» всего 56 км.

663

Дорожное расстояние между г. Саванна в штате Джорджия и Далласом более 1700 км.

664

«Law & Order. SVU» (1999–2012) — телесериал о работе спецотдела нью-йоркской полиции, который расследует преступления, совершенные на сексуальной почве.

665

«Lanz Bulldog» (1921–1960) — немецкий трактор, который с 1956 года также выпускался в США компанией «Джон Дир».

666

«Texas Rangers» — бейсбольная команда, которой в 1989–1994 гг., пока его не избрали губернатором Техаса, владел Дж. Буш, будущий президент США.

667

Одна из главных улиц Далласа, названная в честь главы Дорожной комиссии штата в 1935–1941 гг., при котором в Техасе началось строительство современных автомагистралей.

668

Католический собор Пресвятой Девы Гваделупской построен в Далласе в 1902 г.

669

Alan King (1927–2004) — комик, который сначала сделал себе имя на еврейских анекдотах, а потом вырос в серьезного актера, частый гость популярнейшего развлекательного телешоу Эда Салливена.

670

«Bourbon Street Beat» (1959–1960) — детективный телесериал, действие которого происходит в Нью-Орлеане.

671

Измельченный лед с сиропом.

672

Emprin — одна из торговых марок аспирина.

673

Заложенный в 1902 году небольшой садик 38×18 м на западном крыле Белого Дома, где по обыкновению происходят неформальные встречи президента.

674

В городе Ливенворт, штат Канзас, в 1903–2005 гг. действовала федеральная тюрьма максимально строгого режима.

675

«As the World Turns» (1954–2010) — семейный сериал, второй по долголетию в истории американского телевидения.

676

Пятая поправка к Конституции США, в частности, говорит о том, что человека нельзя заставлять свидетельствовать против себя.

677

Fargo (бывшее название Централия) — город в Северной Дакоте, известный своим жестким климатом с продолжительной холодной зимой, знойным летом и частыми торнадо.

678

«Моет где шандо» — основанная в 1743 году одна из самых больших в мире винодельческих компаний; бант на бутылке символизирует цвета как французского, так и американского флага.

679

Первый президент Республики Вьетнам (Южный) Нго День Дзьем и его младший брат Нгу были убиты 2.11.1963 во время военного переворота организованного своим же генералом Зионг Ван Минем.

680

Hector Hugh Munro (1870–1916), литературный псевдоним Saki — английский писатель, автор сногсшибательных рассказов, самый известый из которых «Открытое окно», где речь идет о девочке, которая из любой бытовой ситуации выстраивает весьма правдоподобную историю.

681

«The Fugitive» (1963–1967) — телесериал, в котором герой Ричард Кимбл (не Кимбол), по ошибке осужденный к смертной казни, убегает из арестантского вагона и, прячась от полиции, одновременно разыскивает настоящего серийного убийцу; в 1993 году была выпущена киноверсия этого сериала, где Томми Ли Джонс играет полицейского, который преследует Кимбла, которого играет Харрисон Форд.

682

Little Rock — столица и самый большой город штата Арканзас, расстояние от Далласа 471 км.

683

Sulphur Springs — город в 120 км на северо-восток от Далласа.

684

Дорожное расстояние от Литл-Рока до Питсбурга в штате Пенсильвания около 1,5 тыс. км.

685

Автодорожное расстояние между Далласом и Оберном ~ 3200 км.

686

«The Miracles» («Чудо») — основанная в 1957 году вокальный группа, особенно прославленная под модифицированным в 1965 названием «Smokey Robinson & The Miracles»; в хите 1963 году «Mickey’s Monkey» поется о придуманном хитрым мальчиком Мики танце, в котором имитируются обезьяньи движения.

687

Watts (Вотс) — жилой район в Южном Л. А., где с 1940-х гг. преимущественно селились афроамериканцы, а теперь по-большей части живут люди латиноамериканского происхождения.

688

Paki — пакистанец, «чурка».

689

«Lionel» — основанная в 1900 году электротехническая компания, особенно прославленная своими игрушечными железными дорогами и детскими комплектами для научных исследований.

690

Фонари с одной или и двумя горелками, которые работают на бензине, керосине, мазуте или пропане и дают ослепляюще-белый свет; традиционно выпускаются основанной в 1900 году Вильямом Коулменом компанией, которая специализируется на туристическом оборудовании.

691

На третьей базе в бейсболе нужны игроки, которые имеют особенно мощный бросок.

692

«Glenfiddich» — односолодовый шотландский виски, который производится с 1886 года.

693

Цитата из песни «День за днем» (1969) группы «Shango», в которой поется: «День за днем все больше люда прибывает в Лос-Анджелес, не говори никому, что целое побережье сползает в океан, куда нам деться, когда не станет и Сан-Франциско, готовимся причаливать свои яхты в Айдахо» (Айдахо — штат в Скалистых горах на северо-западе США, в 200 км от Тихого океана).

694

Китайский синдром — иронический термин физиков-ядерщиков, который означает гипотетическую аварию АЭС с расплавлением энергоблока и проникновением ядерного горючего глубоко в почву («вплоть до Китая»).

695

Vermont Yankee — АЭС в городе Вернон, штат Вермонт, работает с 1972 года; в 2010 г. Сенат штата проголосовал за закрытие станции после 2012 г., компания, которая владеет станцией, подает жалобу на это решение в суд.

696

Barry Goldwater (1909–1998) — сенатор от Аризоны, кандидат Республиканской партии на президентских выборах 1964 года, которые он проиграл Линдону Джонсону.

697

Новый Фронтир — предложенная в 1960 г. президентская программа ДжФК, в названии которой заложена направленность на достижение цели выше ожидания, как это было во время освоения Дикого Запада и Тихоокеанского побережья в ХІХ ст.

698

Joseph Crater (1889–1930) — член Верховного суда штата Нью-Йорк; вечером 6 августа 1930 года отправился пешком из ресторана в соседний театр, но по дороге бесследно исчез, несколько лет его искала вся Америка, инсинуации относительно его таинственного исчезновения не прекращаются и теперь.

699

Зеленой зоной стал называться центр международного присутствия в Багдаде после оккупации Ирака американскими войсками в 2003 г.

700

Dixiecrats — название не долго действующей Демократической партии за права штатов, организованной в 1948 г. ультраправыми сегрегационистами, которые отделились от классической Демократической партии.

701

Дуайт Холли — выдуманный агент ФБР, который по приказу Гувера убивает МЛК в детективно-исторически-фантастическом романе Джеймса Элроя (р. 1948 г.) «Кровь-скиталица» (2009).

702

George Wallace (1919–1998) — губернатор Алабамы, четыре раза неудачно баллотировался в президенты, получив прозвище «самый влиятельный лузер»; отмечался сегрегационистской идеологией, от которой потом всячески открещивался в конце жизни.

703

Хо Ши Мин (1890–1969) — с 1941 г. и до смерти лидер коммунистической партии и президент Северного Вьетнама.

704

«Fat Man» — кодовое название американской атомной бомбы, сброшенной на японский город, первая, взорванная над Хиросимой 6.08.1945, называлась «Малыш» («Little Boy»).

705

Arthur Bremer (р. 1950 г.), как сам написал позднее в дневнике, «планировал застрелить президента Никсона ради славы», но 15.05.1972 выпустил четыре пули в упор в живот кандидату в президенты Уоллесу, который остался после этого парализованным; Бремер получил 65 лет, но вышел на свободу в 2007 после 35 лет тюрьмы.

706

Hubert Humphrey, Jr. (1911–1978) — вице-президент в администрации Джонсона (1965–1969), после отказа Джонсона баллотироваться на второй срок выдвинулся кандидатом в президенты в 1968 (году, когда были убиты РФК и МЛК), но проиграл выборы Ричарду Никсону.

707

909 членов основанной уроженцем штата Индиана, коммунистом-христианином Джимом Джонсом, секты «Народный Храм» совершили т. н. «революционное самоубийство», отравившись цианистым калием в коммуне Джонстаун в Гаяне 18.11.1978 г.

708

52 американских заложника были захвачены исламистами в посольстве США в Иране 4.11.1979 г.; операция по их спасению американскими военными 24.04.1980 г., едва начавшись, провалилась по техническим причинам; все заложники были отпущены живыми 20.01.1981 г.

709

Paul McCartney (р. 1942 г.) — композитор, бас-гитарист, вокалист группы «The Beatles», которые после распада в 1970 г. больше никогда не играли вместе.

710

Фраза из героической драмы об Антонии и Клеопатре «Все ради любви или пусть пропадает мир» (1677) самого влиятельного английского поэта ХVІ ст. Джона Драйдена (1631–1700); поэт Александер Поуп (1688–1744) занимает третье место среди чаще всего цитированных авторов в англоязычном мире.

711

«I Want to Hold Your Hand» (1963) — первый хит «Битлз» в Америке, с которого в 1964 г. начался культурный феномен, т. н. «Британское вторжение» в США.

712

«The Bridge on the River Kwai» (1957) — фильм о судьбе британских военнопленных в японском лагере на Бирме 1942 году; «South Pacific» (1958) — экранизация одноименного бродвейского мюзикла композиторского дуэта Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна.

713

«The Fly» (1958) — фильм о научном работнике, который поменялся головами с мухой, а затем приказал жене себя убить; «The Blob» (1958) — фильм о пришельце из космоса в форме амебы, который пожирает людей; в обеих картинах обыгруется тема трансформации.

714

«Леди или тигр» (1882) — знаменитый аллегорический рассказ Фрэнка Стоктона (1834–1902) о том, как король осудил незаконного любовника своей дочери к выбору: открыть любую из двух дверей, за одной его ждал злой тигр, за второй — другая дама, с которой он должен был вступить в брак; принцесса могла подсказать любимому, где какая дверь, но сама не смогла сделать выбор.

715

«Bugs Bunny» (1938) — мультперсонаж, который стал символом кинокомпании «Уорнер Бразерс», фильмы о котором снимаются и до настоящего времени; «Macabre» (1958) — фильм о враче, который должен срочно спасти свою дочь, похороненную маньяком живой; «The Tingler» (1959) — о существе-паразите, который, заставляя дрожать человеческий позвоночник, питается страхом, но отцепляется, если человек визжит.

716

Филипп Ноулен — герой патриотичного рассказа Эдварда Хэйла (1822–1909) «The Man Without a Country» (1863) о моряке, за измену осужденного к тому, чтобы пожизненно плавать на американских военных кораблях, но никогда не сходить на берег.

717

«7-Eleven» — основанная в 1927 г. в Далласе сеть вездесущих бакалейных магазинов, которая, тем не менее, в последнее время уже почти исчезла в родном штате; «Subway» — основанная в 1966 году сеть фастфудов, где продают длинные «сэндвичи-субмарины» и салаты.

718

«Walgreens» — основанная в 1901 году, самая большая сеть аптек.

719

Alan Jackson (р. 1958 г. в Джорджии) — один из самых популярных на сегодня кантри-певцов, автор многочисленных хитов в этом музыкальном жанре.

720

Lovell — основанный в 1774 году городок (сегодня менее чем 1000 жителей), в котором Стивен Кинг имеет один из двух своих домов в Мэне (другой в г. Бангор).

721

Балаганный псевдоним (фр.).

722

Абрам Запрудер (1905–1970) — далласский портной родом из г. Ковель в Украине, который, снимая для себя на бытовую 8 мм кинокамеру проезд кортежа Кеннеди, зафиксировал момент убийства и в тот же день передал пленку секретной службе; его фильм считается самым точным видеодокументом этого события (позднее права на фильм у Запрудера за $150 тыс. купил журнал «Лайф», 25 тысяч из этой суммы портной передал вдове вбитого Освальдом патрульного Типпита).

723

Michael McEachern McDowell (1950–1999) — прозаик, сценарист, которого С. Кинг как-то назвал «лучшим автором среди тех, которые пишут сегодня мистические романы»; последний его недописанный роман «Горящие свечки» (1996) уже после смерти автора завершила Табита Кинг.

724

Jack Finney (1911–1995) — автор, из чьей библиографии самым известным остается первый роман «The Body Snatchers» (1955), поскольку по нему было снято несколько фильмов; «Time and Again» (1970) — иллюстрированный роман о художнике, который, выполняя задачи военных, силой воображения реально переносится в Нью-Йорк 1882 года и назад в 1970 год, а потом ради любимой, которую встретил в прошлом, навсегда остается там.