Агент президента

1

От Луки 1:52. He has put down the mighty from their seats = низложил сильных с престолов.

2

Уильям Шекспир. Генрих VIII АКТ III СЦЕНА 2 Перевод В.ТОМАШЕВСКОГО. Is that poor man that hangs on princes' favours! There is, betwixt that smile we would aspire to, That sweet aspect of princes, and their ruin,= Как жалок и несчастен тот бедняк, Кто от монарших милостей зависит. Меж той улыбкой, к коей он стремится, Эмблемой милости, и днем опалы.

3

Часто встречающаяся аббревиатура, обозначающая Франклина Делано Рузвельта.

4

Одно из имён Сатаны, от Иоанна 8:44

5

От Матфея 10:16 “Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves. = Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

6

Псалтирь 44:15, 51:5, 14

7

Псалтирь 146:3 Do not put your trust in princes, in human beings, who cannot save. = 3 Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

8

Бобр прозвище газетного магната лорда Бивербрука.

9

перен. отвлекающий маневр (сильно пахнущая копченая селедка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа)

10

Шарль Бодлер “Сплин“ Перевод Вяч. Иванова II nous verse un jour noir plus triste que les nuits = Сквозь тьму сплошных завес, мрачней, чем злая ночь;

11

От Луки 24:17:24 О встрече после воскресения Христа с путниками.

12

От Матфея 28:20

13

Первое послание Петра 5:8,9

14

Послание к Римлянам святого апостола Павла 12:1, 2, 11, 12

15

Лоуэлл, Джеймс Расселл, Нынешний кризис. “Truth forever on the scaffold, Wrong forever on the throne, — Yet that scaffold sways the future, and, behind the dim unknown, Standeth God within the shadow, keeping watch above his own. Правда всегда на эшафоте, Ложь всегда на троне, Но именно этот эшафот определяет будущее, и, за мраком неизвестного Бог стоит в тени, наблюдая за своим созданием.

16

Forward into Battle.

17

По этой песне менестрель короля Ричарда сумел определить место заточения своего короля.

18

— Лейтенант Рёрих, разрешите представиться. — Очень рад (нем.)

19

Ругательство. сволочь; собака, собачье отродье; свинья; подлец (нем.)

20

Старинный музыкальный инструмент.

21

Одна из самых знаменитых песен Великой французской революции; до появления "Марсельезы" — неофициальный гимн революционной Франции.

22

Подземная тюрьма, "каменный мешок" (фр.)

23

Уильям Шекспир. Король Генрих IV Акт 5, сцена 3 (Пер. В.Морица, М.Кузмина)

24

Монумент в Афинах около Акрополя, воздвигнутый в 334 году до н. э.

25

Перевод работы Иосифа Флавия "Иудейские войны" на старославянский, только там есть упоминание об Иоанне Крестителе, Иисусе и ранних христианах.

26

Лорд Байрон. Cervantes smiled Spain's chivalry away; A single laugh demolished the right arm Of his country.

27

Захолустье (Podunk, англ) названия одноименных городков в штатах Массачусетс и Коннектикут)

28

Шекспир У.-Тимон-Афинский-пер.-П.-Мелковой This yellow slave Will knit and break religions, bless the accursed,= Что этот желтый раб начнет немедля И связывать и расторгать обеты. Аллегория золота.

29

Tailor и Schneider на английском и немецком языках означают одно и то же слово портной.

30

Первое и в то время единственное учебное заведение в США для женщин, дававшее высшее образование.

31

Уильям Шекспир. Отелло (пер. М.Лозинский) Акт 1 Сцена 3 Wherein I spoke of most disastrous chances,

Of moving accidents by flood and field, = Я говорил о бедственных событьях, О страшных случаях в морях и в поле.

32

Альфред Теннисон. Королевские идиллии. перевод В.Лунин. His honour rooted in dishonour stood, And faith unfaithful kept him falsely true = В бесчестье коренящуюся честь. Смысл верности он понимал неверно.

33

Альфред Теннисон. Королевские идиллии. перевод В.Лунин. His honour rooted in dishonour stood, And faith unfaithful kept him falsely true = В бесчестье коренящуюся честь. Смысл верности он понимал неверно.

34

От Матфея 18:3

35

От Марка 9:24

36

От Матфея 7:7

37

Time by the Forelock.

38

Луиджи Гальвани, Бенджамин Франклин.

39

Где нахожусь, там и останусь. Выражение генерала Мак-Магона при взятии Малахова кургана в Крымской войне.

40

По существу дела — твердо, по способам — мягко. Выражение является сокращением цитаты из сочинения генерала ордена иезуитов Аквавива (1543–1615) "Будем тверды в достижении цели и мягки в способах ее достижения".

41

Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова 4:20 Observe the opportunity, and beware of evil; and be not ashamed when it concerneth thy soul = Наблюдай время и храни себя от зла и не постыдишься за душу твою:

42

Вы умница (нем.)

43

Ричард Лавлис (1617–1657) — К Алтее из тюрьмы.

44

Баркарола из оперы Жака Оффенбаха "Сказки Гофмана".

45

Элизабет Акерс Аллен (1832–1911). Уложи меня спать, мама. Backward, turn backward, O Time, in your flight, Make me a child again just for tonight! = О Время, Время, обрати полет свой вспять Хотя бы на ночь снова дай ребенком стать!

46

У. Шекспир Как вам это понравится Акт 3 сцена 2 перевод Т. Щепкиной-Куперник.

47

Шекспир У.-Макбет. пер.-М.-Лозинского my life on any chance = жизнь поставлю на кон.

48

С героем О.Генри данный персонаж имеет мало общего.

49

От Матфея 10:16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves; therefore be shrewd as serpents and innocent as doves. = Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

50

Альфред Теннисон. Локсли-холл пер. Д. Катар I had been content to perish, falling on the foeman's ground, When the ranks are roll'd in vapour, and the winds are laid with sound. But the jingling of the guinea helps the hurt that Honour feels, And the nations do but murmur, snarling at each other's heels. = Может, пасть на поле брани, в чужеземной стороне, Где и звуки, и шеренги тонут в мглистой пелене? Где там! Ныне раны Чести исцеляет звон гиней: А народы только ропщут — чем трусливей, тем злобней.

51

Скандинавские богини судьбы.

52

Уильям Шекспир. Мера за меру (пер. Т.Л. Щепкина-Куперник) O, it is excellent To have a giant's strength; but it is tyrannous To use it like a giant = Счастлив, кто великана мощь имеет, Но тот жесток, кто пользуется ею Как грозный великан.

53

Если кто не догадался, то речь идёт о William Lendrum "Billy" Mitchell, которого считают отцом американских ВВС.

54

Уильям Вордсворт, Сонет, Взгляд на небо с равнин Франции oblivion take their daily birth From all the fuming vanities of earth. = Забвение берёт своё ежедневное рождение Из всех клубящихся сует земли.

55

"к сожалению" "к несчастью" " к моему величайшему сожалению" (нем.)

56

Уильям Шекспир. Король Иоанн акт 4 сцена 2 Перевод Н. РЫКОВОЙ To understand a law, to know the meaning Of dangerous majesty, when perchance it frowns More upon humour than advised respect. = Они закон в глазах у нас читают. Беда величья — что случайный взгляд Возможно счесть обдуманным решеньем.

57

Г. Гейне. Пролог из Путешествия в Харц. Пер. Аркадий Равикович. Я хочу подняться в горы, В тёмных елей пасть иголки.

58

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1982) Проблема.

59

Уильям Шекспир. Гамлет, принц датский (пер. Б. Пастернак) Whether in sea or fire, in earth or air, Th' extravagant and erring spirit hies = Где б ни блуждал скиталец-дух: в огне, На воздухе, на суше или в море.

60

Это выражение принадлежит маркизе де Помпадур и было в первый раз употреблено ею при получении Людовиком XV глубоко поразившего его известия о неудачном сражении при Росбахе (1757).

61

Крылатое латинское выражение, означающее "живи настоящим", "лови момент".

62

Сорви розу, прежде чем она увянет (нем.)

63

Шекспир Макбет Акт 1 сцена 7 Пер. А.Радловой To prick the sides of my intent, but only Vaulting ambition, which o'erleaps itself And falls on th' other. = Чтоб в замысел вонзить. Одно лишь здесь Подпрыгивающее честолюбье: Оно взовьется на дыбы и сразу Повалится.

64

"Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе", — здесь не о том!

65

Пять Оскаров с Кларком Гейблом.

66

Альфред Теннисон, Высший пантеизм.

67

Исаия 6:8

68

Притчи 16:32

69

Фюрер всегда прав (нем.)

70

Сократ и его последователи — Платон, стоики и другие, отождествляли с даймоном внутренний голос человека, совесть. В римской мифологии им соответствует гений, в христианстве — ангел-хранитель.

71

Откровение 1:3

72

С Божьей помощью, я это сделал! (нем.)

73

Уильям Шекспир. Король Генрих IV Акт 5, сцена 3 (Пер. В.Морица, М.Кузмина)

74

Шекспир Гамлет Акт 1 сцена 2 пер. Николай Самойлов Till then sit still, my soul. Foul deeds will rise, Though all the earth o'erwhelm them, to men’s eyes. = Замри душа, терпи, наступит ночь, Раздвинув землю, подлые деянья Предстанут перед нашими глазами

75

Вильям Шекспир. Юлий Цезарь (Пер. И.Б.Мандельштама) Акт 1, сцена 2.

76

Перевод К. Павловой. Датируется 1813 годом.

77

Лоуэлл, Джеймс Расселл, Нынешний кризис.

78

Уильям Шекспир. Генрих VIII Перевод В.ТОМАШЕВСКОГО Requires slow pace at first: anger is like = A full-hot horse, who being allow'd his way, Self-mettle tires him. = Ведь гнев похож на пылкого коня: Ослабь узду — и он себя загонит.

79

Жан-Батист Мольер. Скупой Перевод H. Немчиновой Действие пятое явление 3 HARPAGON.- Les beaux yeux de ma cassette! Il parle d’elle, comme un amant d’une maîtresse. = Гарпагон (в сторону). Прекрасные глаза моей шкатулки! Подумайте, говорит о ней, как влюбленный о своей возлюбленной.

80

Английская народная сказка о смелом пареньке Джеке, победившем великана.

81

Исаия 66:1 This is what the LORD says: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting place be? = Так говорит Господь: небо- престол Мой, а земля- подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

82

Песня, исполняемая в те годы Эллой Фитцжеральд.

83

Вальтер Скотт, Рокби, песнь третья, XVIII

84

Монолог Гамлета. В. Шекспир. Гамлет. Акт 3, сцена 1. Перевод М.Лозинский Hamlet. To be, or not to be-that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, Быть или не быть — таков вопрос; Что благородней духом — покоряться Пращам и стрелам яростной судьбы Иль, ополчась на море смут, сразить их Противоборством.

85

Джон Китс, Фантазия, Перевод В.Микушевича Ever let the Fancy roam, Pleasure never is at home: = Нет фантазии с тобой. Неразлучен ты с тоской.

86

От Марка 12:17 Then Jesus said to them, "Give back to Caesar what is Caesar's and to God what is God's." And they were amazed at him. = Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.

87

Уильям Вордсворт При повторном путешествии на берега реки Уай Перевод В. Рогова when the fretful stir Unprofitable, and the fever of the world =, когда все в мире Возбуждено бесплодной суетой.

88

Уильям Вордсворт “Прелюдия” перевод Т. Стамовой.

89

Книга Судей 5:20 They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.= С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.

90

Сисара (Сисера, Сисра) — персонаж книги Судей, военачальник войска ханаанского царя Иавина, который первый в Библии назван по имени.

91

Изучающий связь формы черепа человека с его умственными способностями и морально-психологическими качествами.

92

Альфред Теннисон. Локсли-холл. пер. Д. Катар I had been content to perish, falling on the foeman's ground, When the ranks are roll'd in vapour, and the winds are laid with sound. But the jingling of the guinea helps the hurt that Honour feels, And the nations d o but murmur, snarling at each other's heels. = Может, пасть на поле брани, в чужеземной стороне, Где и звуки, и шеренги тонут в мглистой пелене? Где там! Ныне раны Чести исцеляет звон гиней: А народы только ропщут — чем трусливей, тем злобней

93

Hell's Foundations Tremble

94

Turkey = Турция и индюк (анг.)

95

Сто семьдесят пять (нем.)

96

Уильям Шекспир. Король Иоанн акт 2 сцена 1 Перевод Н. РЫКОВОЙ By how much unexpected, by so much We must awake endavour for defence; For courage mounteth with occasion: Let them be welcome then: we are prepared.Пускай. Чем неожиданней оно, Тем яростней нам надо защищаться. В нелегком деле мужество крепчает. Мы встретим их, как должно; пусть идут!

97

К Галатам 6:7