Агент ЗЕРО

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ

Рид медленно приходил в себя. Сильно болела голова и он не до конца осознавал, где находится. Он спал, если это можно было так назвать. Он слышал счастливые, смеющиеся голоса своих дочерей. Он слышал звуки волн, разбивающихся о побережье. Он слышал легкий, заразный смех Кейт и тревогу в голосе, когда она позвала его посмотреть на то, как Майя оседлала волну. Он слышал все звуки семьи, когда они приехали туда много лет назад, но ничего не видел. Просто темнота. Словно он ослеп. Он отчаянно хотел увидеть радостные лица своих девочек, играющую улыбку на губах Кейт. Но он не видел ничего, только темноту.

Затем он очнулся. Голова болела так сильно, что на мгновение он забыл, где находился. Он сидел в кремовом кресле возле узкого иллюминатора справа. Он был на Гольфстриме. Они все еще летели, что было ясно из-за давления в ушах. Он попытался коснуться головы, но его правая рука поднялась лишь на пару сантиметров.

Он был пристегнут наручниками к плюшевому креслу.

Зрение Рида было нечетким и его слегка тошнило. Несмотря на гору вопросов, мелькнувших в голове, он ненадолго откинулся и прикрыл глаза, ожидая, пока пройдет чувство тошноты.

– Вот, – раздался голос Марии. Он приоткрыл глаза и увидел протянутую бутылку воды. – Тошнота пройдет, – тихо сказала она, явно немного стыдясь своего поступка.

Свободной рукой он взял воду, открыл ее и осушил половину бутылки.

– Зачем? – спросил он.

– Можешь поверить, – ответила она, – это было последнее, что я хотела сделать. И, хоть мне и абсолютно наплевать на Картрайта, он все же был прав. Мы не могли снова позволить тебе потерять контроль. Протокол Дельта был необходим.

Во рту пересохло. Рид допил воду до конца. Сознание постепенно прояснялось и вдруг он вспомнил причину, по которой Марии пришлось его вырубить. Он быстро сел, не обращая внимание на приступ мигрени.

– Девочки? Есть какая-нибудь информация?

– Они в безопасности, Кент. Мы нашли их.

– Расскажи мне, что произошло, – вздохнул он с облегчением.

– Они встретились с Уотсоном и Карвером, где и договорились. Были... осложнения, но никто не пострадал, – пояснила Мария. – Сейчас они в конспиративной квартире на северо-востоке Мэриленда.

– Я хочу поговорить с ними.

– Я только что сообщила Картрайту о том, что ты пришел в себя, – сообщила она. – Он должен выделить безопасную линию через Лэндли. Это займет всего минуту. Но они в безопасности, Кент.

Рид несколько раз глубоко вздохнул. Тошнота уходила. Зрение прояснялось. Он хотел бы злиться на Марию, но на это не было ни сил, ни, честно говоря, желания.

– Я не терял контроль, – просто сказал он. – Я больше не тот парень. Я просто вел себя так, как повел бы любой родитель на моем месте, – он заглянул ей прямо в глаза. – У тебя есть дети? В твоей... другой жизни?

– Нет, – покачала она головой.

«Тогда ты не поймешь», – едва не выпалил он.

– Как долго я спал? – спросил он вместо этого.

– Около пяти часов, – сообщила Мария. – Мы все еще в пути, возвращаемся в Цюрих. Скоро сядем.

Зазвонил телефон. Мария подняла трубку, что-то пробормотала, а затем протянула ее Риду:

– Кое-кто хочет поговорить с тобой.

Он приложил телефон к уху.

– Пап?

Рид прикрыл глаза, стараясь скрыть поток слез. Это простое слово, лишь звучание голоса Майи как будто выдернуло из него все беспокойство и душевную боль.

– Я так рад слышать твой голос, милая. Все хорошо?

– Я... не знаю, – ответила она после паузы. – Надеюсь, что да. Я... видела некоторые вещи.

– Прости, малышка, – он хотел спросить, о чем она говорит, но времени не было. Они поговорят позже, когда снова будут вместе. Она полностью заслужила это.

– Когда ты вернешься домой? – ее голос дрогнул и сердце Рида снова облилось кровью.

– Не знаю, – честно ответил он. – Надеюсь, что скоро. Но вы в безопасности и это главное для меня. Можешь передать трубку сестре?

– Она спит, – ответила Майя. – События утра, хмм... сильно истощили ее.

– Тогда пусть спит, – согласился Рид. – Передай трубку Уотсону.

– Хорошо, – сказала она. – Я люблю тебя, пап.

– Я тоже люблю тебя, Майя.

– Это Уотсон, – раздался глубокий голос.

– Что расскажешь? – поинтересовался Рид.

– Двое нападавших, – понизил голос Уотсон, чтобы не травмировать Майю. – Оба мертвы. Мы проверили их. Один турок, второй из Афганистана. Не входят в Амон, но уверен, они работали на них.

– Знаешь, как они вышли на девочек? – спросил Рид. – Наблюдали все это время или их отправили за ними?

– Это довольно странно, – ответил Уотсон. – Первый подошел к детям и попытался завоевать доверие... представившись мной.

Рид сразу понял, что это означало. У Амона были люди в США, но что еще более важно, кто бы не передавал информацию из ЦРУ, он все еще делал это. Это единственное объяснение тому, как Амон мог прознать о том, что Карвера и Уотсона отправили на пирс сегодня утром.

– Понял, – произнес он. – Будьте наготове. Раз они узнали об этом, то, скорее всего, узнают и о расположении конспиративной квартиры.

– Никто не зайдет, – заверил его Уотсон. – К месту приставлена целая группа.

– Спасибо, что заботитесь о них, – кивнул Рид.

– Подожди, Зеро, есть еще одна вещь, – сказал Уотсон. – Турок, прежде чем умереть, что-то сказал. Я бы не обратил внимание, не будь это так странно. Он сказал «от рева его земля раскололась... пред ним я пал на колено... но схватил...» Для тебя это что-то значит?

Рид моргнул. Слова были знакомы, словно он уже где-то слышал их, но не мог понять где.

– Не совсем, – ответил он. – Но я подумаю. Еще раз спасибо, Уотсон, – он повесил трубку, нахмурив лоб.

– Что-то ты не очень выглядишь для парня, который только что узнал, что его дети в безопасности.

– Дело не в этом, – покачал головой Рид. – А в... – он замолчал. Где он слышал эту странную фразу? От рева его земля раскололась... пред ним я пал на колено... но схватил... Кажется, он читал ее или даже цитировал в классе.

В руке снова зазвонил телефон и он ответил.

– Это Картрайт, – поздоровался заместитель директора. – Все хорошо, Зеро? Успокоился?

– Я в порядке, – кротко бросил Рид. Он хотел бы высказать Картрайту по поводу протокола Дельта, но вовремя прикусил язык. – Слышал отчет Уотсона?

– Да, – удрученно сообщил тот.

– Выходит, ты в курсе, о чем речь. Кто-то продолжает снабжать Амон информацией. АНБ уже начало отслеживать переписку ЦРУ?

– Думаю, что да, – усмехнулся заместитель директора. – Но вряд ли они поделятся с нами: «Эй, мы тут начали прослушивать твои личные разговоры».

– Ну, кем бы этот человек ни был, он нашел иной способ передачи информации. Необходимо сообщить об этом Маллену и Хиллису. Нам стоит сильнее потрясти верхушку. Возможно, нам с Йоханссон придется залечь на дно.

«От рева его земля раскололась... пред ним я пал на колено... но схватил...» Он не мог выкинуть фразу из головы. От точно слышал ее. Но где?

– Давай пока не будем спешить, – вздохнул Картрайт. – Возвращайтесь в Цюрих и выясним, что делать дальше.

– Нам нечего делать в Цюрихе, – покачал головой Рид. – Нам нужно искать следующую зацепку.

Единственная проблема заключалась в том, что они провалились с подставным шейхом Мустафой и Рид понятия не имел, куда идти теперь. Он не хотел возвращаться в Цюрих с пустыми руками и начинать все с нуля. Он не хотел сидеть в конференц-зале и обсуждать различные варианты с начальством. Он хотел найти Амон и раскрыть их план, но единственной возможной зацепкой был убийца, тот белокурый незнакомец, который напал на него в метро Рима. Если существует какой-то способ вытащить убийцу из укрытия, то Рид готов был рискнуть. Но у него не было ни малейшего понятия о том, где этот человек мог скрываться и откуда он получал информацию.

«Видимо, крот из ЦРУ», – подумал Рид. Если Картрайт поможет распустить слухи о его местонахождении, вполне может быть, что киллер объявится сам. Это очень рискованно и достаточно безрассудно.

«От рева его земля раскололась... пред ним я пал на колено... но схватил...» – снова прозвучало в голове.

– Агент Стил, – прервал его размышления строгий голос Картрайта. – Я отдал вам прямой приказ вернуться в Цюрих. И пока вы не дадите мне вескую причину...

– Хочешь вескую причину? – перебил Рид. – Потому что я не до конца уверен, что утечка исходит не от тебя, – и повесил трубку.

– Готова поспорить, ощущения потрясающие, – моргнула Мария от неожиданности, слегка усмехнувшись. – Правда считаешь, что это может быть он?

– Полагаю, что это возможно, но пока не складывается, – покачал головой Рид. Он определенно не доверял Картрайту, но заместитель директора рьяно пытался отстранить его от дела, даже сказал Хиллису, что Зеро был скомпроментирован. Вряд ли бы он так играл, работай Шон с Амоном.

От рева его земля раскололась... пред ним я пал на колено... но схватил...

Это какая-то ссылка на Бога или титана... вроде что-то из мифологии.

– Что-то не так? Ты задумчивый, – нахмурилась Мария.

– Мне просто нужно время подумать, – Рид снова принялся ходить по маленькому салону, бормоча. – От рева его земля раскололась... пред ним я пал на колено... но схватил...

«Боги. Титаны. Божества, – он искал ассоциации, пытаясь победить провал в памяти. – Полубоги. Герои. Легенды...»

Внезапно картинка сошлась.

«...он меня. И пока они кружили, гора Хермон и Ливан раскололись».

– Гора Хермон, – пробормотал он.

– Что?

– Гора Хермон! – едва не закричал он. – Слушай, скажи мне, сходится ли все. Один из этих головорезов, которых Амон отправил за моими девочками, умирая, сказал: «От рева его земля раскололась... пред ним я пал на колено... но схватил...» Мне показалась эта фраза знакомой, – на безумной скорости тараторил Рид. – Это фраза из «Эпоса о Гильгамеше», шумерского сказания... Дальше идет: «он меня. И пока они кружили, гора Хермон и Ливан раскололись». Речь идет о битве Гильгамеша с Хумбабой.

«Спасибо, профессор Лоусон», – подумал он. Причина, по которой фраза казалась ему настолько знакомой, заключалась в том, что много лет назад, когда он был приглашенным профессором Университета Джорджа Вашингтона, он читал лекцию об этом сказании.

– Прости, но я не понимаю, – покачала головой Мария.

– Это была насмешка, – возбужденно продолжил Рид. – Умирая, террорист читал строки из Эпоса, возможно те, которые он услышал от члена Амона. Прозвучало как угроза, но это всего лишь насмешка. И она указывает на гору Хермон, которая находится на границе Сирии и Ливана. На ее верхушке расположена, хм, буферная зона ООН, форпост...

– Думаешь, они планируют напасть на пост ООН?

– Не знаю. Но уверен, что это зацепка. Нам стоит добраться туда, сейчас же.

– В Сирию? – засомневалась Мария. – Звучит натянуто, но... ладно. Сначала нам нужно будет дозаправиться, – она быстро подскочила к передней части салона и сняла пластиковую трубку, связующую их с кабиной пилота. Объяснив ему их план, он внимательно выслушала его ответ.

– Он сказал, что мы сможем сесть и заправиться не раньше, чем через полчаса, – передала она Риду. – Мы находимся рядом с запретной зоной и придется обойти ее. Затем мы сядем в Берне дозаправиться и...

– Что еще за запретная зона?

– Над Сьоном, сейчас же зимние игры.

– А, хорошо.

Зимние Олимпийские игры проводились на юго-западе Швейцарии в городке под названием Сьон. Рид совершенно забыл о них.

– Подожди-ка секунду...

Сьон. Название повисло в голове, словно его прибили молотком. Рид снова принялся быстро ходить по салону, а Мария безучастно смотрела, даже не пытаясь понять.

– Что на этот раз? Мы садимся или...?

Рид застыл с открытым ртом, когда осознание происходящего поразило его словно удар молнии.

– Олимпийские игры в Сьоне, – тихо произнес он.

– Да, я в курсе, – Мария теряла терпение. – И что?

– В оригинале еврейской Библии, – медленно начал объяснять он, – гору Хермон называли иначе. Она звучала как гора Тсион, но переводчики отбросили первую букву и прозвали ее просто Сион. А на иврите это звучит как...

– Как Сьон, – Мария ощутил ком в горле.

– Точно. Насмешка не была намеком на гору Хермон. Мария, это была прямая наводка на предстоящую атаку. Сьон и есть цель. Зимние Олимпийские игры.

Он схватил белый телефон, висевший в начале салона.

– Подожди! Как мы можем быт уверены в этом?

– Мы не можем, – ответил он. – Но подумай сама. Это просто конфетка в красивой упаковке. Тысячи людей каждой нации на планете. Это может быть самым крупным террористическим актом в истории.

– Боже, – выдохнула Мария. – Мы должны были догадаться раньше.

– Не садитесь в Италии, – быстро сказал он. – Нам нужно приземлиться в Сьоне.

– Агент, я не смогу посадить самолет в Сьоне, – ответил пилот. – У нас нет разрешения на...

– Значит, получи его, сейчас, – потребовал Рид. Террорист, который напал на его девочек, никогда не дал бы им такую подсказку, если бы атака еще не началась. – Вот-вот случится что-то ужасное и мы, возможно, уже опоздали.