Азиатска вълна - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Клайв Къслър (ч. notes)

1

Тъмносиня звезда (англ.). — Б.пр.

2

Едно от произношенията на Пекин. — Б.пр.

3

Монголец от Манджурия, който завладял Китай през 17 век и станал родоначалник на династията Манджу. — Б.пр.

4

Приказно същество, което според предание, зародило се още от времето на индианците, обитава северозападните части на САЩ и Канада. Съобщение за отпечатък от ходилото на Бигфут, с дължина 43 см., се появява в медиите едва в началото на 70-те години. — Б.пр.

5

Остров в залива край Сан Франциско в западна Калифорния, където някога е имало затвор. — Б.пр.

6

Английска мярка за зърнени храни и течности = 36 кг или литра; американски бушел = 35 кг. — Б.пр.

7

Публий Х., римлянин, който според легендата отблъснал етруските от моста над Тибър. — Б.пр.

8

Джордж Армстронг К. (1839 — 76), американски генерал, нанесъл поражение на индианците край река Литъл Биг Хорн през 1876 г. — Б.пр.

9

Уайът (Бери Стап) Ърп (1848 — 1929) — американски главен държавен юрисконсулт и стрелец. — Б.пр.

10

Бърз океански лайнер (англ.). — Б.пр.

11

Далекоизточен малък речен и пристанищен кораб, снабден с кърмово гребло или ветрило и често в средата има навес от рогозки. (кит.). — Б.пр.

12

Псевдоним на Едуард Тийч, английски пират и капер, подвизават се в двете Америки, починал през 1718 г. — Б.пр.

13

Chef de cuisine — главен готвач (фр.). — Б.пр.

14

Вкаменени останки на маймуночовек, намерени в пещера край Пекин, за които се смята, че са в по-напреднал стадий в прехода между маймуна и човек от скелета, намерен на остров Ява през 1891 г. — Б.пр.

15

Американска пилотка, първата жена, прекосила сама Атлантическия океан през 1932 г. и изчезнала пет години по-късно над Тихия океан при опита си да направи обиколка на земното кълбо. — Б.пр.