Бабур-наме

1

Первое издание дивана Бабура осуществлено Д. Рассом в 1910 г., затем А. Самойловичем. См.: D. Ross. A collection of poems by Emperor Babur. f Jounal and proceedings of the Society of Bengal. Vol. VII. Extra N., Calcutta. А. Самойлович. Собрание стихотворений императора Бабура. —СПБ. 1917.

2

См.: Бабур. Мубайин // Рукопись ИВ Санкт-Петербургского отделения Российской АН — Инв. № 104.

3

См.: Хасанов С. Бобирнинг Аруз рисоласи. — Т., 1981.

4

W. N. Morelend. The agrarian System of moslem India. — Cambrige, 1929.

5

См.: Le livre de Babur. Traduit du turc tchatay par loan-Louis Bacque Grammant. — Park.: UNESCO,1980. Intraduction by Louis Basane.

6

Подробнее см.: Азимджанова С. К истории Ферганы во второй половине XV в. —Т., 1957.

7

См.: Гульбадан-бегим. Хумаюн-наме. — Т. 1959,—С. 24.

8

Султан Ахмед мирза скончался в 899 г. х. в месяце шаввале (июль 1494 г.), возвращаясь из похода в Андижан на пути в Самарканд, неподалеку от г. Ура-Тюбе. См.: Бабур. Бабур-наме / Пер.М. Салье. — Т., 1958. — С. 28.

9

См.: Бабур. Бабур-наме / Пер. М. Салье — Т., 1958, —С. 61.

10

См.: Бабур. Бабур-наме / Изд. А. Беверидж. — Лондон, 1905. — Л. 46а

11

Там же. — Л. 340а, 340б, 341а.

12

См. подробно: Семенов А. А. Шейбани-хан. Завоевания империи Тимуридов. Материалы по истории таджиков и узбеков Средней Азии. — Вып. I, Сталинабад, 1954.

13

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 246. Изд. А. Беверидж. — Л. 212а.

14

Там же.—Л. 213б.

15

Там же.

16

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. —С. 233. Изд. А. Беверидж. —Л. 201а.

17

Азимджанова С. Беруни и Бабур об Индии / Сб. Беруни и гуманитарные науки, — Т., 1972.

18

Шари — расстояние, около двух километров.

19

Кари — мера длины, около 70 см.

20

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958, — С. 61. Изд. А. Беверидж. — Л. 46б.

21

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 221. Изд. А. Беверидж. —Л. 189б.

22

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 220. Изд. А. Беверидж. — Л. 188а.

23

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 165. Изд. А. Беверидж. — Л 140б

24

См.: Бочкарёв П. С. Афганистан. — М., 1953.

25

Борис А. Путешествие в Бухару. — М., 1849. — Ч. 2. — С. 181.

26

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 154. Изд. А. Беверидж. — Л. 130а, б.

27

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 217. Изд. А. Беверидж. — Л. 185а.

28

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 165. Изд. А. Бевервдж. — Л. 140б.

29

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 165. Изд. А: Беверидж. —Л. 185а.

30

Thripatbi R. P. Rise and Fall of the Mughal Empire. — Allahabad, 1956.

31

См.: Бабур-наме / Изд. А. Беверидж. — Лондон, 1905. —Л. 3226.

32

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 316. Изд. А. Беверидж. — Л. 272б.

33

См.: Бабур-наме / Изд. А. Беверидж. — Л. 272б.

34

См.: Бабур-наме / Изд. А. Беверидж. — Лондон, 1905. — Л. 273а, б.

35

См.: Бабур-наме / Изд. А. Беверидж. — Лондон, 1905. — Л. 272а.

36

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 327. Изд. А. Беверидж. — Л. 282б.

37

Там же. — С. 332. — Л. 288а.

38

Об этом рассказали автору этих строк (С. А. — ред.) профессор Кашмирского университета Н. К. Пандит и известный писатель А. Бисмиллах во время встречи в Узбекском обществе дружбы и культурных связей с зарубежными странами в октябре 1988 г.

39

Неру Дж. Открытие Индии. — М., 1955. — С. 212.

40

Санфатх расположен в 45 км к северу от г. Дели.

41

Алихан верно служил Бабуру с 1525 г., участвовал в сражениях против Биббана и Баязида в Лакпуре и за службу был награжден земельным уделом (джагиром).

42

См.: Абдаллах. Тарих-и Дауди. — Алигарх, 1954.

43

См.: Предисловие и примечание Сайид Хасан ад-дина Рашти к книге Мир Алишера Каниг Татави “Макалат-и шуора”. — Карачи, 1952. См. также: С. Азимджансва. Индийский диван Бабура. — Т., 1966.

44

Азимджансва С. Индийский диван Бабура. — Т., 1966.

45

См.: Мир Алишера Каниг Татави. Макалат-и шуора. — Карачи, 1952.

46

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 400. Изд. А. Беверидж. — Л. 349б.

47

См.: Русско-индийские отношения в XVII в. // Сб. документов. — М., 1958. — С.6.

48

Там же. — С. 18, 270.

49

См.: Мир Алишер Каниг Татави. Макалат-и шуора — Карачи, 1952. — С.90.

50

См.: Бабур-наме / Пер М. Салье. — Т., 1958. Изд. А. Беверидж. — Л. 348а, б.

51

См.: Mohibbul Hasan. Babur en Jnde. Le livre de Babur. — Paris, UNESCO, 1980. — P.40—41.

52

См.: Неру Дж. Открытие Индии. — М., 1955. — С. 371.

53

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 409. Изд. А. Беверидж. Л. 359а.

54

См.: Гульбадан-бегим. Хумаюн-наме. — Т., 1959.

55

Mohibbul Hasan. Introduction to the book Le livre de Babur. — Paris, UNESCO, 1980. — P.25—41.

56

См.: Бабур-наме / Изд. Н. Ильминского. — Казань, 1857.

57

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1-958.

58

Бабур. Сочинения в трёх томах на узбекском языке (I том — подготовка к изданию С. Азимджановой, А. Каюмова, ред В. Ю. Захидов; II — III тома-подготовка к изданию П. Шамсиева, ред. Пулатов).—Т., 1965—66.

59

Бабур, 2 книги (Бабур-наме). —Т., 1982.

60

Н. Lamb. Babur the Gigr. First of the Great Mogols. — New Jork, 1961.

61

См.: Кадыров П. Звёздные ночи / Пер. Ю. Суровцева. — М., 1980.

62

Неру Дж. Открытие Индии. М., 1955. — С.371.

63

См.: Calcutta Reviw, 1879.

64

См.: Кембриджская история. Том IV, глава 1. — Кембридж. 1922—37.

65

См.: Петрарка Ф. Автобиография. Исповедь Сонаты / Пер. М. Гершензона и В. Иванова. — М.,1915.— С. 3.

66

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958.

67

Там же.

68

См: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 91.

69

Там же.

70

Там же. — С. 104. Сравните: Бабур-наме / Изд. А. Беверидж. — Л. 87б.

71

См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958.— С. 71. Сравните: Изд. А. Беверидж. — Л. 57а.

72

Там же. — С. 25. Сравните: Изд. А. Беверидж. — Л. 156.

73

Там же. — С. 176. Сравните: Изд. А. Беверидж. — Л. 152а.

74

Бабур ведет летоисчисление годами хиджры. 899 год хиджры соответствует 1494 году нашей эры. 899 г. хиджры = 1494 г. н. э. (далее обе даты даются через знак равенства без указания летоисчисления).

75

В настоящее время Фергана (площадь ок. 20 000 км²) входит в состав трех среднеазиатских республик: Ферганская, Андижанская и Наманганская области — Республика Узбекистан, Ходжендская область — Республика Таджикистан, Ошская область — Республика Кыргызстан.

76

Климат. По представлению средневековых восточных ученых, известный тогда мир делился по широтам на семь климатов (иклим). Фергана — область пятого климата.

77

Кашгар (Кашгария) — южная часть провинции Синьцзян (Китай) с главным городом Кашгар, расположенным на реке того же имени. С древнейших времен — важный транзитный, пункт в торговле Средней Азии, Афганистана и Индии с Дальним Востоком.

78

Самарканд — один из древнейших городов Средней Азии; столица Тимура и его преемников.

79

Бадахшан — горная область в верховьях Аму-Дарьи, на ее притоках Пяндж, Кокча и Бадахшан. На западе Бадахшан граничит с Кундузом, на востоке — с Кашгаром, на юге — с Кафиристаном. До XVI в Бадахшан управлялся собственными «шахами», возводившими свой род к Александру Македонскому.

80

Отрар (Янги) — ныне развалины на месте одного из древних городов Средней Азии, находящиеся на правом берегу р. Сыр-Дарьи, у впадения в нее р. Арысь.

81

Ходженд (Ходжент) — бывший город Ленинабад, Республика Таджикистан, расположенный на левом берегу р. Сыр-Дарьи, у впадения в нее р. Ходжа-Бакирган. Благодаря своему выгодному положению у входа в Ферганскую долину, город с древних времен играл значительную роль в экономике Средней Азии.

82

Сей –хун (Воды Ходженда) — средневековое название реки Сыр-Дарьи

83

Финакет (точнее Банакат) - город и область у впадения в Сыр-Дарью ее правого притока р. Ангрен. Тимур, восстановивший город после монгольского нашествия, назвал его в честь старшего сына Шахрухией. Ныне на его месте руины.

84

Туркестан 1. Историко-географичёский термин, прилагаемый к обширной (свыше 3 млн. км²) территории в Средней и Центральной Азии, от Каспийского моря до Монголии и от Аральского моря до Сев Афганистана. 2. Город на правом берегу р. Сыр-Дарьи в Южно-Казахстанской обл. республики Казахстан.

85

Андиджан (Андукан, совр. Андижан) - областной город Республики Узбекистан, известен с IX в.

86

Мавераннахр по-арабски — «то, что за рекой (Джейхун), т.е. области, расположенные

в междуречье Аму-Дарьи и Сыр-Дарьи.

87

Кеш — ныне город Шахрисябз в Кашка-Дарьинской области, Узбекистан. Издавна важный пункт на торговом пути между Балхом и Самаркандом. Кеш — родина Тимура.

88

Арк — цитадель.

89

Мир Алишер Навои — великий узбекский классический поэт (ум. в 906/1501 г.). О нем см. далее в «Записках» (л. 1706. и сл.).

90

Герат — древний город на р. Гери-Руд (Сев. Афганистан, см. Карта). Как узел дорог с севера на юг и с востока на запад издавна играл большую роль. При Тимуридах был выдающимся центром культуры, где жил и творил великий классический узбекский поэт Алишер Навои.

91

Ош — один из древнейших городов Ферганской долины на пути из Средней Азии в Индию и Китай. Расположен в южных предгорьях Алайского хребта, по обоим берегам р. Акбуры. Ныне — областной город Республики Кыргызстан.

92

Йигач — неопределенная мера расстояния около шести километров.

93

Султан Махмуд хан — «Старший хан», дядя Бабура, см. далее. 902 = 1496 — 1497 гг.

94

Xуджра — ниша, келья, комната; в данном случае — беседка.

95

Айван — открытая с одной стороны беседка.

96

Омар Шейх мирза — отец Бабура, о нем далее следует рассказ самого автора (стр. и последующие).

97

Маргинан (Маргелан) — древний город Ферганы, расположен в предгорьях Алайского хребта, в 12 км к северу от областного города Ферганы.

98

Кийик — дикий козел.

99

Бухара — древнейший город Средней Азии. С приходом к власти узбеков Шейбани хана она стала фактически столицей страны, хотя номинально столицей продолжался числиться Самарканд, где происходила коронация ханов на «Сером камне».

100

Xидая (б. руководство) — классический сборник по мусульманскому законоведению ханифитского толка. Составил его Ферганский уроженец Бурхан ад-дин Али б. Абу Бекр ал-Фергани ал-Маргинани ар-Риштани (ум. в 593/1197), он был из сел. Риштан в районе Маргинана.

101

Исфара - населенный пункт на одноименной реке в Ходжендской области Республики Таджикистан.

102

Шери — мера расстояния около двух километров.

103

Кари — мера длины около 70 см (1 аршин).

104

Булук — единица административного деления, округ.

105

Варух — населенный пункт в верховьях реки Исфара, в Ходжендской обл. Республики Таджикистан.

106

Сух (Сох) — населенный пункт в верховьях одноименной реки южнее Коканда в Ферганской области, Республика Узбекистан.

107

Мухаммед Шейбани хан, именуемый часто Бабуром просто «Узбек» — его противник (906/1500 — 915/1510). К 906/1500 г. Шейбани успешными союзами, активными военными действиями и другими средствами овладел Мавераннахром, вытеснив оттуда Бабура.

108

Алача хан — Султан Ахмед хан, дядя Бабура.

109

Ташканд (Ташкент). Впервые достоверное упоминание о Чаче (Шаш, древнее наименование населенного пункта на месте Ташкента) имеется в китайских хрониках III в. Ранее всех упоминает название Ташкент в своем труде «История Индии» знаменитый узбекский ученый Абу Райхан ал-Бируни (ум. в 440/1048 г.). В XV в. Ташкент входил в состав владения деда Бабура со стороны матери, Юнус хана.

110

Ходжа Камал — по-видимому, имеется в виду современник Хафиза поэт Камал ад-дин Ходженди (ум. в 792-1390 г.).

111

Буга (буку) — марал, самец марала. Марал — подвид благородного оленя (семейство оленей Cervidae).

112

Канд-и Бадам (Канибадам) — районный центр Ходжендской обл. Республики Таджикистан, в переводе значит «Город миндаля».

113

Хурмуз (Ормуз) — небольшой остров у южных берегов Ирана юго-западнее современного порта Бендер-Аббас в проливе того же названия.

114

Хиндустан (Индостан) — персидско-таджикский географический термин — «страна индийцев», Индия.

115

Ахси (Ахсикет) — древний город Ферганы и столица в X в. Расположен был на правом берегу р. Сыр-Дарьи у впадения в нее Касансая (ныне сохранились лишь развалины).

116

Касан — населенный пункт на р. Касансай в Наманганской обл., Республика Узбекистан.

117

Табулгу — по-видимому, гребенщик (Tamarix), дикорастущий кустарник с весьма твердой и тяжелой древесиной, в сыром виде тонущей в воде. В безлесной Средней Азии служит поделочным материалом.

118

Ябрух ас-Санам — мандрагора, южное ядовитое травянистое растение из семейства паслёновых с широкими листьями и толстым длинным корнем.

119

Аик - ути — «медвежья трава», то же что мандрагора.

120

Михр-гиях — «любовная трава», другое название мандрагоры.

121

Юнус хан — дед (по матери) Бабура.

122

Джагатайские ханы — потомки второго сына Чингиза, Джагатая (Чагатая).

123

Моголистан — термин средневековых восточных историков, прилагавшийся к северовосточной части Туркестана, заселенной по преимуществу монголами.

124

Чачские луки, сделанные из дерева, славились тем, что не боялись сырости, тогда как монгольские, клееные из небольших кусочков дерева и рога, отсырев, выходили из строя

125

908 = 1502 — 1503 гг.

126

Понедельник 4 рамазана 899 = 8 июня 1494 г.

127

Гоньба голубей — забава, которой увлекались феодалы не только на Западе, но и на Востоке.

128

860 = 1456 г.

129

Диван — в данном случае канцелярия. Слово имеет и ряд других значений:

государственная канцелярия, высший правительственный орган и отдельные ведомства;

официальный прием;

высший чиновник гражданской администрации (сокр. от сахиб диван, т. е. возглавляющий высшее ведомственное учреждение);

сборник стихотворений поэта, состоящий из газалей с рифмой на все буквы арабского алфавита от алифа до яй.

130

Ханифит — последователь одной из четырех канонических школ мусульманского законоведения, ханифитской, основанной имамом Абу Ханифа (ум. в 150 = 767 г.).

131

Мурид — последователь суфийского наставника — муршида (пир, шейх), готовящийся к вступлению в суфийское дервишское братство

132

Ходжа Убайд Аллах Ахрар (ум, в 895 = 1498 г.) — один из наиболее реакционных представителей среднеазиатского дервишества, игравшей значительную, но неблагодарную роль в политической и культурной жизни Самарканда во второй половине XV в.

133

Пятерица (араб. Хамса) — литературное произведение из пяти поэм. Наиболее популярны на Востоке Пятерицы поэтов Низами (XIII в.), Хосрова Дихлеви (XIV в.) и узбекского классика

Алишера Навои (XV в.).

134

Месневи — двустишие, отсюда собирательно-поэтическое произведение из двустиший.

135

Шах-наме — героический эпос Ирана и Таджикистана, объединенный в XI в. в поэму под этим названием великим поэтом Фирдоуси.

136

Хорасан — весьма неопределенное в отношении границ географическое понятие. В разные периоды в Хорасан входили области от Герата до Западного Ирана. Ныне — сев. - вост. провинция Ирана, пограничная с Республикой Туркменистан, с главным городом Мешхед.

137

Йигит — удалец, молодец.

138

Нард — распространенная, особенно в Закавказье и Иране, игра; заключается в бросании костей и передвижении затем по особым ячейкам фигур, напоминающих шашечные. Схожа с европейской игрой трик-трак.

139

Теге - Саграган — буквально «козел прыгнул» смысл названия ясен из контекста.

140

Xавас — населенный пункт Ходжендской обл., Республика Таджикистан, станции Урсатьевская Среднеазиатской жел. дор.

141

Ура-Тепа — очень древний город в предгорьях Туркестанского хребта, теперь районный центр Ходжендской обл., Республика Таджикистан.

142

Сайрам — позднейшее название селения в бассейне р. Арысь, правого притока р. Сыр-Дарьи, в окрестностях которого находятся руины древнего Исфиджаба (Испиджаб), центра одноименной обширной области.

143

Чирчик (Чир, Парак) — правый приток р. Сыр-Дарьи, в долине которого расположен гор. Ташкент (Шаш, Чач).

144

Балх — современный город на одноименной реке в Сев. Афганистане. В древности на его месте был город Бактры, столица Бактрианы.

145

Шах Исмаил — основатель персидской династии Сефевидов (907 = 1502 — 930 = 1524), в сражении под Мервом в ша'бане 91б = декабре 1510 г. нанесшей поражение Шейбани хану,

146

Мерв — один из древнейших городов Средней Азии, руины которого находятся в 30 км восточнее гор. Мары, Республики Туркменистан, в древности — столица области Маргианы.

147

Кундуз — город на правом берегу реки Сурхаб (Кундуз), левого притока, р. Пяндж, в провинции Каттаган Афганистана.

148

Кукельташ — молочный брат. Кукельташи весьма почитались, часто приравнивались к ближайшим родичам.

149

Хутталан, или Хуттал — область между реками Пяндж и Вахш; важнейшая часть ее находится в районе современного Куляба, по долине реки Куляб-Дарья, Республики Таджикистан.

150

«...во время безвластия...» Под временем безвластия Бабур подразумевает те периоды, когда он не распоряжался каким-либо владением.

151

Улуг бек — внук Тимура, знаменитый узбекский астроном и ученый (см. дальше примеч. к странице 68).

152

Ирак — по-видимому, имеются в виду юго-западные провинции Ирана.

153

Тебриз (Тавриз) - главный город третьего астана (области) Ирана, центр Иранского Азербайджана.

154

Шираз — главный город седьмого астана в Иране, центр Фарса.

155

Нукер — термин, близкий по значению к русскому «дружинник».

156

Улус — термин, означающий как народ, так и населяемую им территорию; употребляется в смысле «удел», «владение».

157

Туман — (основное значение — 10 000) — как термин обозначал крупную войсковую часть, которая подразделялась на хазара (тысяча), сада (сотня), даха (десяток). Позже на этой основе возникло административное деление территории на туманы — округа, с которых вербовались 10 000 (обычно менее) воинов, либо собирались налоги на содержание такого количества их.

158

Сагаричи (Сагардж) — ныне руины на сев. - зап. от Самарканда, ниже по Заравшану, в 4 км от Янги-Кургана. При Тимуридах и несколько позже был центром одноименного тумана.

159

Кандахар — город и область в Афганистане. Происхождение названия восходит к Гандхаре. Первая столица афганского государства (1747), ныне главный город одноименной провинции.

160

911 = 1505 — 1506 гг.

161

Хайдар мирза — полное имя его Мухамед Хайдар мирза гурган Дуглат (ум. в 958 = 1551 г.) — автор другого, менее известного тома мемуаров под названием «Тарих-и Рашиди».

162

Искандер, сын Файлакуса — искаженное от Александр, сын Филиппа, Македонский.

163

Ханике хан, т. е. ханич, ханский сынок.

164

Калмаки — название тюркского племени, но часто «калмаками» именуют калмыков.

165

Ишик-ага — господин (дворцовых) дверей, камергер; одна из высших должностей при дворе Тимуридов.

166

Шигаул (шагаул) — главный писец; он мог также выполнять роль курьера.

167

Дизак (Джизах, Джизак) — населенный пункт Самаркандской обл., Республики Узбекистан.

168

Абу-л-Касим Бабур (Бабер), сын Байсункар мирзы, внук Шахруха - правитель, из династии Тимуридов (ум. в 861 = 1459 г.).

169

Каучин — тюркский род.

170

Xума (Гумаюн, Феникс) — легендарная птица. По поверью, человек, осененный тенью ее крыльев якобы обретает счастье.

171

Чавган — деревянный молоток на очень длинной рукоятке, употребляемый для игры в поло (поло — от тибетск. «пулу» — мяч).

172

Масча (Матча) — горный район и населенный пункт в верховьях р. Зеравшан в Ходжендской обл., Республики Таджикистан.

173

Xусрау шах — один из мелких владетелей в период последних Тимуридов, переходивший со своими отрядами то к одному, то к другому из враждовавших между собой претендентов на власть.

174

910 = 1504 — 1505 гг.

175

Хазарейцы (Хазара) — монголы по происхождению, говорящие на таджикском (персидском) языке; основное по количеству население Афганистана. Название происходит от хазар (отсюда хазара, см. примеч. (стр.) — тысяча.

176

Xумаюн — сын и наследник Бабура.

177

Тагай (Тагаи) — дядя по материнской линии.

178

Яда (нефрит), которому поверье приписывало многие чудодейственные свойства, в том числе способность вызывать дождь.

179

Лагари — прозвище «Тощий».

180

Чар-баг — букв, «четыре сада», т. е. виноградник, фруктовый сад, парк и огород (баштан); здесь — загородный сад с дворцом.

181

5 рамазана 899 = 9 июня 1494 г.

182

Намазгах — место для молитвы, большая загородная площадь.

183

Узгенд (Узген) — древний город Ферганы (в X в. был столицей государства Караханидов), теперь районный центр Ошской обл., Республика Кыргызстан.

184

Кази (казий) — судья.

185

Куба - современный Кува, центр одноименного района Ферганской обл.

186

Тархан (от тюрк, тар — подарок и хан) — лицо, за особые заслуги освобожденное от повинностей и имеющее ряд других льгот.

187

Xотан — оазис с одноименным городом по среднему течению р. Тарим, в южной части Синьцзяна.

188

Шавваль 899 = 5 июля — 3 августа 1494 г.; середина месяца — 19 июля. 855 = 1451 г.

189

Замин — старый населенный пункт по течению р. Заамин-Су (юго-восточнее Джизака). в Самаркандской области.

190

Ханзаде (ханзада) — в точности соответствует русскому «царевич» (в данном случае, как мы видим, царевна).

191

Тахаллус — литературный псевдоним, включаемый в конечный стих каждого произведения поэта.

192

Мухтасиб — в средние века лицо, ведавшее полицией нравов, т. е. хисбат. На его обязанности лежал обход в сопровождении помощников улиц, базаров и наблюдение за тем, чтобы купцы не обмеривали покупателей: мухтасиб также наблюдал за нравственностью горожан; наказание нарушителям (обычно палочные удары) следовало тут же.

193

Оглакчи — участник козлодрания (улак, кок-бура, байга). Очевидна, успех в этом спорте закреплялся соответствующим прозвищем.

194

Кобуз — род музыкального инструмента.

195

Саз — струнный музыкальный инструмент.

196

Дабусия — древняя крепость (Кала-и Дабуси), от которой сохранились развалины около сел. Зиаддин, возле Самарканда.

197

Аргун — тюркское племя.

198

Уйгур — название древнего тюркского народа (вернее союза тюркских племен, обитавших в Восточном Туркестане).

199

Кок-Сарай — один из дворцов, описание которого дает сам автор (на стр. 62).

200

Раби' II 900 — январь 1495 г.

201

857 = 1453 г.

202

Дирхем — серебряная монета неопределенной ценности, первоначально соответствовала 1/20 части динара, т. е. примерно 20 коп. золотом.

203

Андхуд (Андхой) — город в области Меймене (Сев. Афганистан), около которого находятся развалины некогда большого города.

204

Кафиристан (совр. Нуристан) — сев. - вост. горный район Афганистана, некогда населенный кафирами, т. е. немусульманами.

205

Тугра — обычно выполненный в виде вязи шифр из имен и титулов султана, помещаемый в начале дипломов, фирманов (указов).

206

Гази — «победитель неверных».

207

Хиндукуш — отроги Гималаев, юго-восточнее Памиров (Кух-и Бобо, Сиях Бабук, Парапамиз).

208

Аму-Дарья. В X в. у Бируни река носит название Вахш, Вахш-Аб, по имени гения (малак) воды — Вахш. Теперь это название сохранилось только за ее правым притоком, ниже слияния которого с р. Пяндж река получает название Аму-Дарья.

209

Барлас — тюркский род, из которого происходит Тимур.

210

Xутба — молитва, содержащая прославление правящего государя, которую читает в соборной мечети хатиб (чтец, имам); также называется молитва о вступлении нового государя.

211

Ша'бан (900) -27 апреля — б мая 1495 г.

212

«...возвести валы»... — сооружения у стен осажденного города, господствующие над ним, чтобы не давать возможности находящимся в осаде высовываться из-за стен и обстреливать осаждающих.

213

Шавваль 900 = 25 июня — 24 июля 1495 г.

214

«...повесив меч и колчан на шею...» — в знак покорности.

215

Кутас (котас) — горный бык.

216

Халифа — точнее Низам ад-дин Али Халифа — соратник Бабура, достигший позже больших постов в его администрации в Хиндустане.

217

908 = 1502 — 1503гг.

218

Бахши — тюрко-монгольское слово, имеющее два значения: 1) воинский казначей и писец; 2) придворный лекарь (позже — знахарь, занимающийся лечением с помощью заговоров).

219

Кара-Тегин — до недавнего времени район в Республике Таджикистан, в верховьях р. Вахш-Сурхоб, с центром Гарм; ныне этот горный район в особую административную единицу не выделяется.

220

Рамазан 901 = 14 мая — 13 июня 1496 г.

221

Дарбан — привратник.

222

Бакаул — особо доверенный слуга, пробовавший пищу, прежде чем ее подадут государю.

223

Карши (древн. Нахбеш, Несеф) — областной центр Республики Узбекистан.

224

Шарбатчи — кравчий.

225

4 шавваля 901 = 16 июня 1496 г.

226

Кухак — старое название реки Зеравшан.

227

Мулла Беннаи — о нем дальше расскажет сам Бабур в главе о замечательных людях его времени (стр. 187 и сл.).

228

Мухаммед Салих — историограф Шейбани хана, написавший Шейбани-наме.

229

Шираз — в данном случае имеется в виду не одноименный город в Иране, а центр Ширазского тумана под Самаркандом.

230

Рамазан — название 9-го месяца мусульманского лунного календаря; месяц поста, в 902 г. падает на период 3 мая — июня (1497 г.).

231

Даруга (монгольский термин) — правитель, градоначальник. При Тимуре и Тимуридах — комендант города, имевший и полицейские полномочия (иногда называют шихне).

232

Курук (куруг) — 1. Место, запрещенное для посторонних, предназначенное для царских особ с семейством. Заповедник. 2. Занятие местности для летней кочевки ханов.

233

Ям — населенный пункт Самаркандской обл. (у ст. Ломакино Ср.-Аз. ж. д., восточнее Джизака).

234

Xиабан (хиаван) — место общественных прогулок, бульвар с аллеями вдоль арыков (оросительных канав).

235

Садр — одно из высших званий при Тимуридах.

236

Курух — мера расстояния, приблизительно около 2 км.

237

Чапук — «украшенный шрамом».

238

Ургут — населенный пункт Самаркандской области, юго-восточнее т. Самарканда.

239

Юрт — территория для кочевья, место стоянки; в данном случае ханское кочевье и лагерь.

240

В Хайдарабадском списке эта фраза, видимо, неправильно переписана с оригинала. Поэтому в переводе М. А. Салье, опубликованном в 1958 г., она звучит так: «... что отец на отца и сын на сына...» Сравнение Хайдарабадского списка «Бабур-наме» с изданием Н. Ильминского позволило внести необходимое исправление в текст, и теперь фраза прозвучала так: «... отец на сына и сын на отца...» См.: Издание «Бабур-наме» Н. Ильминского, Казань, 1857 г.

241

Среда 1 рамазана 902 = 3 мая 1497 г.

242

Волчий мир — вынужденный мир.

243

Чаршанбе — означает среда (день недели).

244

Мискин — бедняк, беспомощный.

245

В созвездии Весов (Мизан) солнце вступает 24 сентября.

246

Раби' 1 903 = 28 октября — 27 ноября 1407 г.

247

Указанные Бабуром координаты Самарканда (40°40' и 99°56' д.) трудно согласовать с существующими, т. к. пока не установлено, от какого меридиана вели средневековые географы отсчет. (Действительно координаты — 39° 7 с.ш. и 67° 0 в. д.).

248

Осман — третий «правоверный халиф» (23 = 644 — 35 = 656).

249

Кусам ибн Аббас — двоюродный брат Мухаммеда, убитый, якобы, вскоре после прибытия в 56 = 676 г. в Самарканд. До недавних пор его гробница — Шах-и Зинда (Живой царь) служила объектом поклонения.

250

Симизкент — букв. «Жирный город».

251

Сунниты — мусульмане, признающие наряду с Кораном также сунну в качестве религиозно-законоведческого авторитета. [Сунна (араб, предание, обычай) — созданное в первые века ислама собрание преданий о действиях и поступках Мухаммеда (т. н. хадисы, см. примеч. ниже к Сахих Бухари)]. Шииты, добавляя к хадисам и известия о деяниях имамов (первых потомков дочери Мухаммеда), отличаются от суннитов еще тем, что признают «правоверным халифом» только 4-го - Али.

252

Шейх Абу Мансур Матуриди — средневековый теолог (ум. в 332 = 944 г.) уроженец вышеназначенного Матурида.

253

Сахих Бухари — имеется в виду авторитетный на Востоке «Истинный сборник», составленный теологом Абу Абд Алла Мухаммед Исмаил ал-Бухари (ум. в 256 = 870 г.) Он содержит хадисы (предания) о словах и поступках, приписываемых Мухаммеду.

254

Абу Ханифа — «Великий имам». Ну'ман б. Сабит (ум. в 150 = 767 г.) известный мусульманский законовед, основатель школы ханифитов и автор сочинения «Великий фикх» (Великое законоведение).

255

«И вот воздвигает Ибрахим основы...» — цитата из Корана (гл. 1, ст. 24).

256

Медресе (Мадраса) — высшее мусульманское духовное училище.

257

Xанака — обитель дервишей, странноприимный дом.

258

Ислимские узоры — род орнамента, употребляемого главным образом для резьбы по дереву.

259

Кибла (кыбла) — направление, куда обращаются мусульмане лицом во время молитвы (Мекка).

260

Обсерватория Улуг бека функционировала в первой половине XV в. в Самарканде. Построена была в 1434 г. великим узбекским ученым Улугбеком.

261

Гургановы таблицы (окончены в 847 = 1444 г.) — известные астрономические таблицы, в составлении которых принимали совместно с Улугбеком участие астрономы Казизаде Руми, Гияс ад-дин Джемшид, Али Кушчи. Название таблицы получили по титулу Улугбека «гурган».

262

Насир ад-дин Туси — известный ученый и астроном (ум. в 672 = 1274 г.); им переведены на персидский язык «Начала» Эвклида и «Алмагест» Птоломея.

263

Марага — город в Иране, в 35 км на восток от оз. Урмия, прославившийся построенной Хулагу (XIII в.) обсерваторией; здесь Насир ад-дин Туси вел наблюдения и написал свои таблицы «Зидж-и Ильхани», посвященные Ильхану Хулагу.

264

Хулагу хан (654 = 1256 — 668 = 1265) — основатель династии персидских монголов, получивших название Хулагуидов.

265

Ма'муновы таблицы — переработка звездного каталога из «Алмагеста» знаменитого древнегреческого астронома Клавдия Птолемея (араб. — Битлимус, ок. II в. до н. э.), сделанная известным узбекским астрономом Мухаммедом б. Муса ал-Хорезми (IX в.) в Багдаде для халифа Ма'муна (198 = 813 — 218 = 833), которому они и посвящены.

266

Бикрамаджит Хинду (индиец), точнее, Викрамадитья (Викрама) — царь Уджайны в Западной Индии, у северного склона хребта Виндхья. В 544 г. им была одержана победа над иноземными врагами, в память чего он установил новое летоисчисление (эру), носящее его имя. Начало его было отнесено на 600 лет назад от годы победы, т. е. на 56 г. до н. э. Этой эрой пользуются в некоторых местах Индии поныне. Упоминаемый Бабуром 1584 г. по этому летоисчислению соответствует 1528 (934) г.

267

Чил - Сутун — Сорок колонн.

268

Чинни — фарфор.

269

Самаркандская бумага. Лучшая на Среднем Востоке бумага в средние века (расцвет производства падает на XV — XVI вв.) была из Самарканда и носила название самаркандской. Доныне сохранились во многих коллекциях рукописи на этой бумаге, не утратившей своих превосходных качеств и прочности.

270

Малиновый бархат и темно-красного цвета известен был и на Руси (под названием «бархат червчатый»).

271

В Средней Азии до недавних времен был принят расчет при распределении драгоценной для поливов воды мерой в виде количества, необходимого для работы водяной мельницы в один жернов.

272

Кисра – титул персидских царей – Сасанидов (Хосрой, Хосров), правивших в Иране до 625г. н. э.

273

Миср — Египет.

274

Шам — Сирия.

275

Тарих — хронология, дата, история; в данном случае стихотворение-хронограмма, числовое значение букв двух его слов (Аббас кушт — Аббас убил) составляют дату события — 853 ( = 1449) г.

276

Раджаб 903 = 23 февраля — 25 марта 1498 г.

277

Мирахур — конюший.

278

Рикабдар — стремянный.

279

Рамазан 903 = 23 апреля — 23 мая 1498 г.

280

Убадж (Увадж) — одна из немногих переправ через Аму-Дарью у впадения р. Кафирниган.

281

Саманчи — хранитель обиходных предметов при дворе государя.

282

Бамиан — река и урочище (до монголов и город) в 150 км на сев. - запад от Кабула; из этой высокогорной долины ведет перевалы через Хиндукуш, которыми проходили все завоеватели Индии.

283

Дастарпеч — особый слуга в обязанности которого входило наматывание чалмы своему господину.

284

Мангит — тюркское племя, родственное ногайцам.

285

Зу-л-ка'да 904 = 10 июня — 1 июля 1499 г.

286

18 мухаррама 905 = 24 августа 1499 г.

287

В издании Н. Ильминского — Маду.

288

10 мухаррама 905 = 17 августа 1499, г

289

Насталик — род почерка.

290

Наманган — город на правом (северном) берегу Сыр-Дарьи ныне — центр одноименной области Республики Узбекистан.

291

Конец раджаба 905 = конец февраля 1500 г.

292

Ша'бан 905 = 2 марта — 31 марта 1500 г.

293

Данаг (данг) — мелкая разменная монета 1/6 дирхема. Как мера веса — около 0,5 г. Дирхем (дирам, из греч. «драхма») — серебряная монета, содержащая около 3 г серебра; как мера веса.

294

Фельс — мелкая медная монета.

295

Дастархан — угощение и скатерть, на которой оно подается.

296

«Они убивали узбеков на улицах камнями и палками» — под узбеками здесь подразумеваются враждебные Бабуру кочевые узбекские племена, пришедшие с Шейбани ханом.

297

Мианкал (Миянкаль) — большой остров в среднем течении Зеравшана (ниже Самарканда), образуемый двумя его рукавами — Ак-Дарья и Кара-Дарья, длина острова около 100 км.

298

Касида (касыда) — ода, поэма (обычно более 15 стихов) панегирического или дидактического содержания.

299

Газаль (газель) — короткое лирическое стихотворение.

300

Амаль — разновидность музыкального произведения.

301

Рубаи — четверостишие, точнее строфа, состоящая из четырех полустиший.

302

Радиф (редиф) — б. «последовательность»; в стихосложении так называется слово, непосредственно следующее за рифмой (кафия) и являющееся как бы второй, незаменяемой ее частью.

303

Барин — тюркский род.

304

Шаввал 906 = 20 апреля — 19 мая 1501 г.

305

«Легкомысленный быстро...» — стих из Бустана, Са'ади.

306

Тулгама – тюркский военный термин, обозначающий нападение во фланг или тыл неприятеля (фланкирование), сочетающееся со стремительной атакой в лоб (подробно об этом пишет сам Бабур ниже).

307

Аб-и-Бурдан (Обурдан) — населенный пункт на Зеравшане, в Ходжендской обл., Республика Таджикистан.

308

Стих: первые две строки взяты из Бустана, а остальные из Гулистана поэта Са'ади.

309

Праздник жертвы (ид ал-адха, ид ал-курбан) приходится на 10 зу-л-хиджжа.

310

Кутас — горный бык, в данном случае хвост этого животного, прикрепленный к знамени (бунчуку).

311

Хитай (Хатай) — Северный Китай.

312

Стих: Гулистан, Са'ади, изд. М., 1957, стр. 264.

313

Турфан — город и оазис в Китайском Туркестане (Синьцзяне).

314

Младший хан — другой дядя Бабура, Султан Ахмед хан, Алача хан, старший сын Юнус хана (ум. в 909-1504 г.).

315

Старший хан — дядя Бабура, Султан Махмуд хан, Ханике хан; он был казнен по приказу Шейбани хана в 914 = 1508 г. вместе с пятью малолетними сыновьями.

316

Шестопер — булава с набалдашником в форме пучка перьев, сделанных из серебра и золота; на Руси был почетным оружием.

317

Андукан — древнее название Андиджана.

318

Урчин (орчин) — владение или округ.

319

Уран (тюрк.) — военный клич, пароль для опознавания своих в бою. Все тюркские кочевые племена имели передававшиеся из поколение в поколение, собственные ураны.

320

Гушагир — приспособление для надевания тетивы на конечные зарубки лука.

321

Лангар — обитель отшельника.

322

Фарджия - короткая куртка без рукавов

323

Сай — галечниковое ложе горной реки, пересыхающей в жаркий безводный период (ср. арабское «вади»).

324

Кушчи — сокольничий.

325

Рак'ат — часть мусульманского молитвенного обряда, состоящая из стояния (киям), поясного поклона (рук'ат) и двух земных поклонов (суджуд). Пять дневных обязательных молитв мусульманина состоят каждая из определенного числа рак'атов.

326

О событиях года девятьсот девятого в подлиннике ничего не говорится.

327

Мухаррам 910 = 14 июня — 14 июля 1504 г.

328

Стих: Гулистан, Са'ади, гл. 1, рассказ 3 (стр. 49).

329

Раби 1 910 = 12 августа — 11 сентября 1504 г.

330

Гари — значение слова объясняет сам автор на стр. 288.

331

В кавычках — цитата из Корана, глава III, стих 25.

332

Сухейл — Канопус или альфа в созвездии Киля, вторая после Сириуса звезда по яркости. На Среднем Востоке (особенно в Афганистане) символизирует юг; вообще весьма почитаемая звезда.

333

Никудари — монгольское племя по происхождению; первоначально оно составляло отряд джагатайского царевича Никудара, бывшего на службе у Хулагу, но потом отложившегося. Он поселился со своими воинами к западу от Кабула; к их потомкам причисляют себя никудары.

334

В тексте Хайдарабадской рукописи — Астианчи.

335

Конец раби' 1 910- = первая декада сентября 1504 г.

336

Кадамгах — след ноги (Ходжа Хизра).

337

Рум – Средневековые восточные авторы так именовали Византию, впоследствии это название распространилось на Малую Азию.

338

То есть купцы не довольствовались прибылью в 300 — 400%

Чин — Китай.

Амлук (кара емиш) — род ягод похожих на вишню.

339

Высота перевала Базарак — 5300 м, Тул — ок. 4000 м. Хавак — 3800 м.

340

Перевал Шиберту — ок. 3200 м.

341

Хайберские горы прославлены одноименным проходом на пути между Пабулом и Пешаваром (Дакка — Джамруд). Этим горным путем пользовались неоднократно, начиная с Александра Македонского, Махмуда Газневид (X в.), Тимур (XIV в.), а также Бабур.

342

Синдом Бабур называет реку Инд, в нижнем течении которой лежит провинция Синд.

343

Афганцы — название впервые упоминает историк XI в. Мухаммед ал-Утби (Отби) в своей Тарих-и ал-Утби, посвященной истории правления Махмуда Газневида (383 = 998 — 421 = 1030).

344

914 = 1508 г.

345

«...водоем площадью 10 на 10...» — здесь кари, т. е. около 10 X 10 м; такого рода водоемы делались обычно для ритуальных омовений.

346

Кух-и Сафид — Белая гора.

347

Мир Сейид Али Хамадани — известный теоретик суфизма (ум. в 786 = 1384г.).

348

925 = 1519 г.

349

Летающие лисицы — летяги, грызуны из группы беличьих; распространены в передней Индии.

350

Луче (бу-каламун, хамелеон) — гималайский петух.

351

Аргуван (аргаван) — багряник, иудино дерево, растущее в виде деревца или кустарника.

352

Се-Яра'н — три друга (Аллаха), т. е. трое святых.

353

Суфа — глинобитное, каменное или деревянное возвышение, покрываемое коврами или паласами, на Среднем Востоке заменяет диван и т. п. мебель.

354

Якубб Осман ал-Газнави ал-Чархи (ум. в 851 = 1447 г.) — известный суфий, учитель Ходжи Ахрара.

355

Газни (Забул и Забулистан — городе 135 км юго-западнее Кабула. В предместьях города находятся развалины древнего Газни, столицы Газневидов (X в.).

356

Сабуктегин Газневид (366 = 977 — 387 = 997).

357

Султан Махмуд, Газневид (388 = 988 — 421 = 1030), по словам историка, 17 раз опустошал Индию на грани X — XI вв.

358

Шихаб ад-дин (Му'изз ад-дин Мухаммед) Гурид, правивший областью между Гератом и Газной; с перерывами управлял в Газни, Синде, Лехуре и Гуре с 569 = 1173 по 602 = 1205 г.

359

Табакт-и Насири — название известного сочинения по всеобщей истории на персидском языке; написана в XII в. историком Минхадж ад-дин б. Сирадж ад-дин Джузаджани (664 — 1266).

360

Кариз (канат) сооружение для вывода грунтовых вод с предгорий подземными каналами с целью орошения полей.

361

Рауза — гробница.

362

Муджавир — дервиш, живущий при мазаре (гробнице).

363

Рай — титул индийского правителя.

364

В Кабул т. о. входили следующие туманы: Нингнахар, Алишенг, Алангар, Мандравар, Кунар (с Нур-Галом), Ниджрау, Паджхир (Панджшир), Гурбанд, Кух-и Даман (Кухистаном), Лухугар с (Кабулом), Газни, Зурмут, Фармул, и Бангаш, всего 14 туманов.

365

Лак — 100 000.

366

Шахрухи - ок. 40. коп. золотом.

367

Нилгау — антилопа (о животных см. дальше в описании флоры и фауны Хиндустана).

368

Кулан (джигетай) — дикий осел.

369

Кариш — мера длины, размах рук, т. е. около 2 м.

370

Кулан куйрги — «ослиный хвост» и кук-шибак — название каких-то трав с опьяняющими свойствами.

371

Плетенка — судя по описанию, представляет собой вершу.

372

«...подвластная мечу, а не перу» — т. е. присоединенная не силой оружия и не в результате мирного договора, управляемая по законам военного времени.

373

Xарвар — мера веса: груз, поднимаемый одним ослом. В разные периоды и в зависимости от местности имел вес от 80 до 300 кг.

374

Алфавит бабури — по-видимому, разновидность тайнописи.

375

Ша'бан (910) = 7 января — 5 февраля;

376

Солнце вступает в знак Водолея 22 января

377

Иоги — последователи одной из индийских религиозных систем, отличавшиеся суровой, аскетической жизнью.

378

Исахайл - одно из главных афганских племен; Ниязаи — отдел этого племени.

379

Науруз — новый год персидско-таджикского солнечного календаря, падает на день весеннего равноденствия — 21 марта.

380

«...то, что произошло в Кахмерде». См. выше стр. 136.

381

Зу-л-хиджжа 910 = 5 мая — 4 июня 1505 г.

382

Мухаррам 911 = 4 июня — 4 июля 1505 г.

383

Xасбе — корь.

384

Табиб — врач.

385

Известие о смерти Ахмед хана. Младшего хана (Алача хан), таким образом, пришло с запозданием. Он умер в конце 909 = середине 1505 г. в Кашгаре.

386

По историческим хроникам известно землетрясение в Агре 3 сафара 911 = 5 июля 1505 г.

387

Тамга — сбор или пошлина за товары. Название происходит, видимо, от деревянной [388] печати, которой помечали в особых пунктах оплаченные пошлиной товары и т. п.

388

Ша'бан 911 = январь 1506 г.

389

Курбеги — ведающий арсеналом.

390

Пахр — название (в Индии) одной из восьми частей суток, т. е. три часа.

391

Мубашшир — глашатай, добрый вестник.

392

13 рамазана 911 = январь — февраль 1506 г.

393

Зу-л-хиджжа 911 = апрель — май 1506 г.

394

842 = 1438 — 1439 гг.

395

Бадка биким — уменьшительное от Бади' ал-джамал биким.

396

Мулла Джами (Нур ад-дин Абд ар-Рахман Джами) — классический поэт Таджикистана и Ирана. Родился в Джаме, в окрестностях Герата в 817 = 1414 г. умер в большой славе в Герате в 898 = 1492 г. Автор многочисленных поэтических и прозаических произведений, в том числе «Веяния дружбы из садов святости».

397

Ка'ба — храм в Мекке, к которому совершается паломничество мусульманами.

398

Наджм-и Сани («Наджм второй») — прозвище Наджм ад-дин Яр Ахмеда, предводителя войск шаха Исма'ила Сефевида, пришедших в Мавераннахр, на помощь Бабуру в 1512 г.

399

Рафидиты — последователи одного из самых фанатичных направлений в шиизме.

400

Чартак — б. «четырехгранный купол», мавзолей.

401

Сейиды — потомки дочери Мухаммеда Фатимы, либо причисляющие себя к ним.

402

Кизилбаши — красноголовые, прозвище воинов шаха Исмаила Сефевида, носивших красные шапки, вокруг которых обвертывалась чалма.

403

Рана Санка (Ранасанга), Раджпут, оказавший наиболее серьезное сопротивление Бабуру в Хиндустане.

404

Стих: Гулистан, Са'ади, стр. 126 (глава II, рассказ 31).

405

Агаче — «отмеченная родинкой».

406

Накш — вид музыкального произведения.

407

Пишрав — прелюдия.

408

Устад Камал ад-дин Бехзад — выдающийся художник-миниатюрист XVI в.

409

Кутб («Полюс») — имеется в виду высший руководитель мусульманских мистиков.

410

916 = 1510 — 1511 гг.

411

«Дармиан» — (ставший) между или среди.

412

917 = 1511 — 1512 гг.

413

Куш-беги — буквально: главный сокольничий; одна из высших придворных должностей.

414

Канун — вид цитры с 36 струнами; на инструменте играли, положив его на колени, металлическим плектором (кольцо с выступом), надеваемым на указательный палец.

415

Суфий (суфи) — приверженец мистического учения в исламе.

416

Са'ад ад-дин Мас'уд б. Ахмед Тафтазани — авторитетный средневековый ученый, философ и теолог (ум. в Самарканде ок. 710 = 1389 г.).

417

Муджтахид — знаток мусульманского законоведения, имеющий право толковать его сложные вопросы.

418

«...будучи сыном вазира он употреблял тахаллус Асафи». Намек на легендарного Асафа, вазира царя Соломона, в честь которого поэт взял себе такой псевдоним.

419

«...так как его отцом был строитель» (строитель по-арабски «бенна») — отсюда происхождение псевдонима.

420

Абд Аллах Хатифи — племянник знаменитого поэта Джами, тоже поэт (ум. в 927 = 1521 г.).

421

«Семь красавиц» — знаменитая поэма Низами.

422

Муаммаи — «составитель муамма», шарад.

423

Бадр ад-дин Халаи - поэт (ум. в 939 = 1532 г.).

424

Гиджак — музыкальный смычковый инструмент, род скрипки.

425

Мухаррам 912 = 24 мая — 13 июня 1506 г.

426

Кебекским туман назван по имени Джагатаида Кебек хана (правил в Мавераннахре, 718 = 1318 — 726 = 1326), проведшего в начале XIV в. упорядочение денежного обращения. Динар содержал 7,5 г серебра и делился на 6 дирхемов по 1,25 г серебра: стоимость динара колебалась от 50 до 75 коп. золотом.

427

Туман — 10 000 (в данном случае динаров).

428

8 джумада II 912 = 26 октября 1506 г.

429

Чанг — музыкальный инструмент, род цимбал.

430

Чаркуб — особо почетная, шитая золотом одежда, мантия.

431

Кахадстан — поле для скачек.

432

Суффа-и тир андазан — площадка стрелков из лука.

433

Чарг-уланг — соколиная поляна.

434

Пул-и Малан — мост через реку Малан (Малая — старое название р. Гери-Руд, на которой стоит г. Герат).

435

Ака — старший брат или сестра.

436

Йанга — жена старшего брата.

437

7 ша'бана 912 = 23 декабря 1506 г.

438

«...показалась луна рамазана», т. е. наступило 1 число рамазана (15 января 1507 г.).

439

Стих: «Соленая земля...» — Гулистан, Са'ади, гл. 1. рассказ (стр. 53.).

440

Кутб — полюс; в данном случае — средоточие суфийских добродетелей.

441

Султан Али-и Мешхеди (XV в.) — знаменитый каллиграф, современник Навои.

442

Камал ад-дин Бехзад (ум. ок. 943 = 1537 г.) — основатель так называемой «гератской школы миниатюрной живописи», замечательный портретист и иллюстратор восточных рукописей. Ему оказывал покровительство Алишер Навои и Султан Хусейн мирза.

443

Мимбар — кафедра в мечети, с которой произносится проповедь и хутба.

444

Тавачи (таваджи) — один из высших придворных чинов, на нем лежало наблюдение за набором пополнения в войска, проведением казней уголовных преступников и т. п.

445

Маймана (араб.), майсара (араб.) — правый фланг,левый фланг.

446

Барангар (тюрк.), джавангар (тюрк.) — правое крыло, левое крыло.

447

Джумада I 913 = 8 сентября — 8 октября 1507 г.

448

4 зу-л-ка'да 913 = 6 марта 1508 г.

449

Той — свадьба, пир.

450

О событиях года 914 = 1508 далее в рукописи ничего не содержится.

451

О событиях годов 915 = 1509 — 924 = 1518 в рукописи ничего не сообщается.

452

1мухаррама 925 = 3 января 15'9 г.

453

4 мухаррама 925 = 6 января 1519 г.

454

5 мухаррама 925 = 7 января 1519 г.

455

9 мухаррама 925 = 11января 1519 г.

456

14 мухаррама 925 = 16 января 1519 г.

457

17 мухаррама 925 = 19 января 1519 г.

458

23 мухаррама 925 = 25 января 1519 г.

459

25 мухаррама 925 = 27 января 1519 г.

460

26 мухаррама 925 = 28 января 1519 г.

461

28 мухаррама 925 = 30 января 1519 г.

462

3 сафара 925 = 4 февраля 1519 г.

463

5 сафара 925 = 6 февраля 1519 г.

464

7 сафара 925 = 8 февраля 1519 г.

465

Солнце находится в созвездии Рыб с 21 февраля по 22 марта.

466

Ма'джун — укрепляющая и возбуждающая лекарственная смесь; конфортатив.

467

16 сафара 925 = 17 февраля 1519 г.

468

Зафар-наме (точное Зафар-нама-и Тимури — Книга Тимуровых побед) — известный труд историка Тимура, Шараф ад-Дина Али Езди, составлен в 882 = 1419 г.

469

Шигаул — тот, кто вводит посланников при аудиенции; церемониймейстер.

470

910 = 1504 — 1505г.

471

Паршавур (от древн. Пурушапура, Пешавар) — древний город, в 20 км к востоку от Хайберского перевала.

472

Xутба — пятничная проповедь в мечети с поминанием правящего государя, читаемая хатибом (проповедник).

473

Курур (крур, крор) — 500 000.

474

22 сафара 925 = 23 февраля 1519 г.

475

Белуджи — народ иранской языковой группы, входят в состав населения некоторых районов Ирана, Афганистана и Пакистана.

476

1 раби' I 925 = 3 марта 1519 г.

477

2 раби' I 925 = 4 марта 1519 г.

478

Хиндал — сын Бабура, родился в 925 — 1519 г.; ум. в 958 = 1551 г.

479

Арак — водка.

480

5 раби' I 925 = 7 марта 1519 г.

481

Лули — цыган.

482

Колеса с ведрами — водоподъемная машина, т. н. чигирь.

483

9 раби' I 925 = 11 марта 1519 г.

484

Солнце вступает в созвездие Овна несколько позднее, 22 марта.

485

11 раби' I 925 = 13 марта 1519 г.

486

Капанак — одежда, одеваемая во время дождя, плащ.

487

15 раби' I 925 = 17 марта 1519 г.

488

Xуджра — келья, комната.

489

Рабат — караван-сарай, устраивавшийся обычно с благотворительными целями на трудных участках пути; подворье.

490

Мир-и шикар — егермейстер.

491

Мискал — мера веса, около 4,1 г (см, примечание к стр. 289).

492

Мавзолей Султана — имеется в виду, очевидно, «Рауза» Султана Махмуда Газневид».

493

8 раби' II 925 = 9 апреля 1519 г.

494

12 раби' II 925 = 13 апреля 1519 г.

495

17 раби' II 925 = 18 апреля 1519 г.

496

19 раби' II 925 = 20 апреля 1519 г.

497

21 раби' II 925 = 23 апреля 1519г.

498

Динг — птица-адъютант, марабу.

499

23 раби' II 925 = 24 апреля 1519 г.

500

25 раби' II 925 = 26 апреля 1519 г.

501

29 раби¹ II 925 = 30 апреля 1519 г.

502

15 джумада I 925-15 мая 1519 г.

503

23 джумада I 925 = 23 мая 1Я9 г.

504

1 джумада II 925 = 31 мая 1519 г.

505

3 джумада II 925 = 2 июня 1519 г.

506

Джул-аб — род шербета, прохладительный напиток.

507

6 джумада II 925 = 5 июня 1519 г.

508

8 джумада II 925 = 7 июня 1519 г.

509

12 джумада II 925 = 11 июня 1519 г.

510

17 джумада II 925 = 16 июня 1519 г.

511

25 джумада II 925 = 24 июня 1519 г.

512

Фикх — мусульманское законоведение.

513

8 раджаба 925 = 6 июля 1519 г.

514

11 раджаба 925 = 9 июля 1519 г.

515

Xарим — заповедное место, гарем.

516

17 раджаба 925 = 15 июля 1519 г.

517

23 раджаба 925 = 21 июля 1519 г.

518

29 раджаба 925 = 27 июля 1519 г.

519

3 ша'бана 925 = 29 июля 1519 г.

520

5 ша'баиа 925 = 31 июля 1519 г.

521

8 ша'бана 925 = 3 августа 1519 г.

522

«...набрали много зубочисток». По-видимому, это были иглы колючего растения «арак».

523

25 ша'бана 925 = 20 августа 1519 г.

524

27 ша'бана 925 = 22 августа 1519 г.

525

29 ша'бана 925 = 24 августа 1519 г.

526

5 рамазана 925 = 31 августа 1519 г.

527

8 рамазана 925 = 3 сентября 1519 г.

528

12 рамазана 925 = 7 сентября 1519 г.13

529

13 рамазана 925 = 8 сентября 1519 г.

530

16 рамазана 925 = 11 сентября 1519 г.

531

19 рамазана 925 = 14 сентября 1519 г.

532

21 рамазана 925 = 16 сентября 1519 г.

533

26 рамазана 925 = 21 сентября 1519 г.

534

Последний день (30) рамазана 925 = 25 сентября 1519 г.

535

Колоквинт — травянистое многолетнее растение из семейства тыквенных; применяется в медицине.

536

Яхни — кушанье, род жаркого или кавардака, иногда в виде холодного отварного мяса.

537

Арафа — 9-й день месяца зу-л-хиджжа, в который паломники в Мекку останавливаются у горы Арафат; в данном случае — 2 декабря 1519 г.

538

14 зу-л-хиджжа 925 = 7 декабря 1519 г.

539

1 зу-л-ка'да 925 = 25 октября 1519 г.

540

17 зу-л-ка'да 925 = 10 ноября 1519 г.

541

18 зу-л-ка'да 925 = 11 ноября 1519 г.

542

Рубаб (ребек) — старинный трехструнный смычковый инструмент

543

23 зу-л-ка'да 925 = 16 ноября 1519 г.

544

25 зу-л-ка'да 925 = 19 ноября 1519 г.

545

1 зу-л-хиджжа 925 = 24 ноября 1519 г.

546

19 зу-л-хиджжа 925 = 12 декабря 1519 г.

547

23 зу-л-хиджжа 925 = 16 декабря 1519 г.

548

27 зу-л-хиджжа 925 = 20 декабря 1519 г.

549

29 зу-л-хиджжа 925 = 22 декабря 1519 г.

550

1 мухаррама 926 = 23 декабря 1519 г.

551

Саранча — это одно из немногих упоминаний в восточных источниках об этом биче народов средневековья.

552

Бабур родился 6 мухаррама 888 = 14 февраля 1483 г. (умер 6 джумада 1 937-2б декабря 1530 г.).

553

16 мухаррама 926 = 7 января 1520 г.

554

Накш в ладу панджгах — вид музыкального произведения.

555

Накш в ладу чаргах — вид музыкального произведения.

556

22 мухаррама 926 = 13 января 1520 г.

557

С начала 926 (- конец 1520) по начало 932 (- конец 1525) г. в рукописи события не описаны.

558

1 сафара 932 = 17 ноября 1525 г.

559

Солнце в созвездии Стрельца находится с 21 октября по 22 ноября.

560

Хиндустан — как и везде у Бабура — страны южнее Хиндукуша, земли на Индийском субконтиненте.

561

Ашрафи — золотая монета, соответствовавшая примерно червонцу.

562

8 сарафа 932 = 24 ноября 1525 г.

563

17 сафара 932 = 3 декабря 1525 г.

564

Мухаммед Салих — автор «Шейбани-наме».

565

Мубайин — стихотворное произведение Бабура законоведческого характера, содержащее материалы о его налоговой и экономической политике.

566

«Кто преступил клятву...» — цитата из Корана, глава 48, стих 10.

567

28 сафара 932 = 14 декабря 1525 г.

568

1 раби' 1 932 = 16 декабря 1525.

569

14 раби' I 932 = 29 декабря 1525 г.

570

Панипат — город в Панджабе, место знаменитой битвы (о ней см. дальше).

571

Шатлут — очевидно ошибочно, вместо Сатладж.

572

22 раби' I 932 = 6 января 1526 г.

573

Стих: Гулистан. Са'ади, гл. I, рассказ 6 (стр. 67).

574

13 джумада 1 932 = 25 февраля 1526 г.

575

14 джумада I 932 = 26 февраля 1526 г.

576

25 джумада I 932 = 8 марта 1526 г.

577

28 джумада I 932 = 11 марта 1526 г.

578

18 джумада II 932 = 1 апреля 1526 г.

579

29 джумада II 932 = 12 мая 1526 г.

580

8 раджаба 932 = 20 апреля 1526 г. (Битва при Панипате).

581

Мустафа-и Руми - «Мустафа из Малой Азии, пушкарь».

582

22 раджаба 932 = 4 мая 1526 г.

583

Алмаз. Очевидно, имеется в виду знаменитый «Великий могол», в необработанном виде весивший 787 каратов (в отшлифованном виде он уменьшился до 280 каратов).

584

28 раджаба 932 = 10 мая 1526 г.

585

910 = 1504 г.

586

925 = 1519 г.

587

932 = 1526 г.

588

Табакат-и Насири — Насировы разряды; труд по всеобщей истории, который составил в 658 = 1260 г. Осман б. Сирадж ад-дин ал-Джузджани и посвятил его Насир ад-дин Махмуд шаху I Делийскому (644 = 1246 — 664 = 1265), откуда и его название.

589

Пураби (Мулук аш-Шарк) — династия в Джаунпуре (правила с 796 = 1394 г.).

590

Танк — династия царей в Гуджерате (правила с 799 = 1396 г.).

591

Бахманиды — династия царей в Декане (с 748 = 1347 г.).

592

Халджи — династия царей в Малве (с 839 = 1435 г.).

593

Нусрат шах б. Ала ад-дин (вернее б. Хусейн) — областной правитель Бенгалии из дома Хусейн шаха (с 899-1493 г.).

594

934 = 1528 г.

595

«...шерсти у слона нет». Не совсем точно: как известно, слон покрыт редкими короткими волосами.

596

«...один слон съедает корм двух караванов верблюдов». В данном случае имеется в виду общепринятая единица «караван», т. е. 7 верблюдов.

597

Карг — носорог.

598

Коротконожка (кутах пайча) — аксис.

599

Калахара — оленекозья антилопа; находимый в ее желудке «безоаровый камень» — высоко ценившееся целебное средство.

600

Нул (муш-и хурма) — пальмовая крыса.

601

Галахри — древесная мышь.

602

Тут — ягоды дерева шелковицы (тутовника).

603

Шарак — по-видимому, вид скворца.

604

Пиндавали — певчая майна, вид скворца.

605

Уин-шарак — лесной скворец.

606

Турачи (дуррадж) — куропатка.

607

«Шир дарам у шакарак» — У меня есть молоко и сахар!

608

«Бат мани тутиллар» — Скорей, они поймали меня!

609

«Би-ш-тукр тадум ан-ниам» — Благодарность умножает милость!

610

Канджал — вид куропатки.

611

Пулпайкар — горная куропатка.

612

Чилси — бамбуковая куропатка.

613

Шам — банкивский петух (из этого вида происходит домашняя курица).

614

Карча (пурату) — трясогузка.

615

Харчал — дрофа (дрохва).

616

Чарз — стрепет (?).

617

Динг — индийский зобастый аист (марабу).

618

Сарас (тива-туриа) — журавль.

619

Манак — белошеий аист.

620

Бузак — белый ибис.

621

Газ-пай (гарм-пай) — пятнистоклювая утка.

622

Шахмург — хохлатая утка.

623

Зумадж — беркут или холзан.

624

Карча (карлугач) — черный стрижок.

625

Куил (в Бенгалии — кукил) — тукановая кукушка.

626

«Вроде дятла» — цисса.

627

Водяной лев (тигр) — гребнистый крокодил.

628

Сипсар (сиах сер) — аллигатор.

629

Водяная свинья — гангский дельфин.

630

Гариал (гхариал) — гавиал, хариал — вид крокодила, священное животное индийцев.

631

Какка — краб (?).

632

Амби (анбах, ам, нагзак) — манго.

633

Ходжа Хусрау — знаменитый поэт Амир Хусрау Дихлеви (ум. в 725 — 1325 г.).

634

Кила — сорт банана.

635

Амли (анбли) — финики, тамаринд (хурма-и хинд).

636

Кадхил — хлебное дерево.

637

Бадхал — разновидность хлебного дерева.

638

Паниал — катафракта; плоды необычайно кислые.

639

Гулар — фиговое дерево, инжир.

640

Амла — миробалан.

641

Наргил (нарджил, налир) — кокосовый орех.

642

Гиджак — смычковый музыкальный инструмент с шарообразным резонатором.

643

Тар — финиковая пальма.

644

Сангтара — сорт апельсинов.

645

Амридфал — севильский или горький апельсин.

646

Амалбид — сорт лимона.

647

Джасун (гархал) — гибискус китайский, розан китайский.

648

Канир — олеандр.

649

Киюра — винтовое дерево, панданус.

650

Распределение сезонов в Индии таково:

Летние месяцы

Чаит — Рыбы — с 21 февраля;

Байсах — Овен — с 22 марта;

Джет — Телец — с 22 апреля, сильная жара;

Асарх — Близнецы — с 22 мая, сильная жара.

Дождливые месяцы

Саван — Рак — с 22 июня, сильные дожди;

Бхадун — Лев — 24 июля, сильные дожди;

Ковар — Дева — с 24 августа;

Катик — Весы — с 24 сентября.

Зимние месяцы

Аган — Скорпион — с 24 октября;

Пус — Стрелец — с 23 ноября, сильные холода;

Маг — Козерог — с 23 декабря, сильные холода;

Фальгун — Водолей — с 22 января.

651

Фатиха — первая глава Корана, состоит из семи стихов.

652

Басмала (бисмила) — вступление, с которого начинается Коран и вообще всякое дело, сочинение и т. п., состоит из пяти слов.

653

В виде таблицы индийские меры веса выглядят так:

8 рати = 1 маша ок. 0,2 г.

4 маша = 1 танк = 32 рати ок. 0,8 г.

5 маша = 1 мискал = 40 рати ок. 4,1 г.

12 маша = 1 тула = 96 рати 10,2 г.

14 тула = 1 сир 143,5 г.

40 сир = 1 манбан 5,74 кг.

12 манбан = 1 мани 73 кг.

100 мани = 1 минаса 729,8 кг.

100 крур (крор) = арб 1 000 000 000

100 арб = карб 100 000 000 000

100 карб = нил 100 000 000 000 000

100 нил = падам 100 000 000 000 000 000

100 падам = санг 100 000 000 000 000 000 000

654

Солнце вступает в знак Тельца 24 апреля, в знак Близнецов 22 мая.

655

52 крура — 520 000 000, по-видимому, динаров.

656

29 раджаба 932 = 11 мая 1526 г.

657

Праздник шаввала — когда мусульмане разговляются после поста; ид ал-фитр — 1-е число этого месяца (932 = 11 июля 1526 г).

658

«Хумаюн доложил...» Следует иметь в виду, что ему было всего 18 лет от роду (род. в 913 = 1508 г.).

659

13 зу-л-ка'да 932 = 21 августа 1526 г.

660

20 зу-л-ка'да 932 = 28 августа 1526 г.

661

Деревья амбли — финиковые пальмы.

662

Талар — открытое с одной стороны возвышение на столбах, род эстрады, устраиваемой для приема.

663

Ваин — колодец в особых, выложенных камнем, камерах.

664

Айван — открытая с одной стороны терраса, здесь — напоминающие айван террасообразные подземные помещения.

665

Убайд хан — очевидно, тогда еще ханич, Убайд Аллах: племянник Шейбани хана, на престол он вступил позже (940 = 1533 — 946 = 1539). В Бухаре правил тогда родной дядя Шейбани — Куч-кунджи (910 = 1510 — 936 = 1530).

666

Мухаррам 933 = 8 октября 1526 г. 7 ноября.

667

23 шаввала 932 = 2 августа 1526.

668

15 мухаррама 933 = 22 октября 1526 г.

669

8 сафара 933 = 14 ноября 1526 г.

670

24 мухаррама 933 = 31 октября 1526 г.

671

15 сафара 933 = 21 ноября 1526 г.

672

Конец сафара 9 33 = начало декабря 1526 г.

673

16 раби' I 933 = 21 декабря 1526 г.

674

Чашнигир — пробующий пищу перед подачей государю.

675

Дастархан — здесь — скатерть.

676

20 раби' I 933 = 25 декабря 1526 г.

677

29 раби' I 933 = 7 января 1527 г.

678

3 раби' II 933 = 7 января 1527 г.

679

«...отдал крепость Гури Узбеку», т. е. Шейбани хану.

680

8 джумада I 933 = 10 февраля 1527 г.

681

9 джумада I 933 = 11 февраля 1527 г.

682

14 джумада II 933 = -16 февраля 1527 г.

683

22 джумада I 933 — 24 февраля 1527 г.

684

23джумада I 933 — 25 февраля 1527 г.

685

Асас — ночной страж.

686

Мухаррам 935 = сентябрь 1528 г.

687

«душа побуждает ко злу» — цитата из Корана, гл. 12, ст. 53.

688

«Это — милость Аллаха...» — Коран, гл. 57, ст. 15.

689

Ихрам — одеяние мекканского паломника; одеяние кающегося, отрекшегося от мирских благ, от запретного.

690

«Не пришло ли время...» — Коран, гл. 57, ст. 21.

691

«Я раскаялся пред...» — Коран, гл. 7, ст. 140.

692

«Люди исповедуют веру...» выражение не из Корана.

693

«Указующий путь...» — то же.

694

«Кто изменил это...» — Коран, гл. И ст. 177.

695

24 джумада I 933 = 26 февраля 1527 г.

696

Треножники на катках — осадные сооружения.

697

13 джумада II 933 = 17 марта 1527 г. (день битвы при Канва).

698

Победная реляция, составленная высокоученым Шейх Займом в соответствии с установившимися канонами в этой области, представляет своей замысловатостью полную противоположность изящной простоте стиля самого Бабура.

699

«Они суть неверные...» — Коран, гл. 80, ст. 42.

700

Рана Санка (Рана Санграм Сингх) — оказался наиболее сильным противником Бабура в Хиндустане. Это была интересная личность. Первый переводчик Бабура на английский язык Эрскин вот что говорит о нем: «Рана был средней комплекции, но большой физической силы, хорошо сложен, с необычайно большими глазами... Ко времени своей гибели он представлял собой осколок воина: один глаз он утратил в ссоре с братом, одну руку — в бою с государями Лоди из Дихли; он хромал, так как нога была сломана пушечным ядром в другом бою, к тому же он насчитывал 80 ран от меча или копья в разных частях тела».

701

«И отказался он...» — Коран, гл. 2, ст. 32.

702

3уннар — особой расцветки пояс, который обязаны были носить иноверцы в мусульманских странах.

703

«Да покинет его Аллах в день судный» — Коран, гл. 69, ст. 35.

704

«Возвестим им о пытке болезненной...» — Коран, гл. 3, ст. 20.

705

«Когда приходит судьба...» — цитата не из Корана.

706

«Кто сражается за веру...» — Коран, гл. 29, ст. 5.

707

13 джумада II 933 = 17 марта 1527 г.

708

«Люди со слоном...» Имеется в виду вторжение абиссинца Абраха в 570 г. В Аравию, когда слон отказался везти его в Ка'бу (священный мусульманский храм в Мекке).

709

Ифриты — злые духи.

710

«Подобны они строению...» — Коран, гл. 61, ст. 4.

711

«Они — на правом пути...» — Коран, гл. 2, ст. 4.

712

«Это а лифы в словах...» Арабская буква алиф (а) пишется в виде вертикальной линии, с утоньшением кверху (копье).

713

«Мы дали победу...» — Коран, гл. 48, ст. 1.

714

Чин Тимур султан б. Ахмед хан (ум. в. 936/1530 г.), назван Бабуром «брат» потому, что у них общий предок — Юнус хан.

715

Сулейман шах б. Али б. С. Махмуд б. Абу Са'ид, Бадахшанский (род. в 920/1514 г.; ум. в 997/1589 г.) назван «сыном» (ему было всего 13 лет) по общему предку — Султан Абу Са'ид мирзе.

716

Дастур — вазир, советник.

717

«Гордость Та-Ха и Я-Син», т. е. гордость мусульман. Та-Ха — гл. 20, Я-Син — гл. 36 Корана; так же именуется иносказательно семья Мухаммеда.

718

«В обитель гибели...» — Коран, гл. 14, ст. 33.

719

«Скажи ...из двух благодеяний...» — Коран, гл. 14, ст. 52.

720

«Истинная заря» — рассвет, в противоположность «ложной заре» — предрассветным сумеркам.

721

«А если весы тяжелы...» — (Коран, гл. 101 ст. 54) — подразумевается все его добрых дел.

722

«В день битвы роса крови...» стих Шах-наме Фирдауси. «Опустилась до Рыбы», т. е. до той рыбы, на которой, по арабскому поверию, покоится земля, «...слоев земли стало шесть, а неба — восемь», т. е. к земле и небу прибавилось по одному слою (по поверью небес — 7, а земных слоев — 5).

723

«Не унывайте...» — Коран, гл. 3, ст. 133.

724

«От Аллаха поддержка...» — Коран, гл. 61, ст. 13.

725

«Поистине даровали...» — Коран, гл. 48, ст. 1

726

«Поддержит тебя Аллах...» — Коран, гл. 48, ст. 3.

727

«...как шерсть расчесанная...» — Коран, гл. 101, ст. 4.

728

«Разлетелись, словно...» — Коран, гл. 101, ст. 3.

729

25 джумада II 933 = 29 марта 1527 г.

730

Гази — воин за веру; победитель неверных.

731

Тарих победы под Дибалпуром дает год 930 = 1524. Описание событий этого года в рукописи отсутствует.

732

«...Тут было допущено некоторое нерадение», выразившееся в том, что допущено бегство Рана Санки после поражения. (Он умер позже в том же 933 = 1527 г., по-видимому, не без содействия яда).

733

9 раджаба 933 = 11 апреля 1527 г.

734

23 раджаба 933 = 25 апреля 1527 г.

735

Лукнур — старинное название города Шахабад в Рампуре.

736

15 ша'бана 933 = 17 мая 1527 г.

737

Кит'а — отрывок стихотворного или прозаического произведения.

738

Игральные карты. По-видимому, это одно из самых ранних в восточных упоминаниях о картах, известных в Европе с XIV века.

739

5 зу-л-ка'да 933 = 5 августа 1527 г.

740

24 зу-л-ка'да 933 = 24 августа 1527 г.

741

29 зу-л-ка'да 933 = 29 августа 1527 г.

742

2 зу-л-хиджжа 933 = 30 августа 1527 г.

743

29 зу-л-хиджжа 933 = 26 сентября 1527 г.

744

1 мухаррама 934 = 27 сентября 1527 г.

745

16 мухаррама 934 = 12 октября 1527 г.

746

28 сафара 934 = 23 ноября 1527 г.

747

7 раби I 934 = 1 декабря 1527 г.

748

14 раби' I 934 = 8 декабря 1527 г.

749

28 раби' I 934 = 22 декабря 1527 г.

750

2 раби' II 934 = 26 декабря 1527 г.

751

8 раби' II 934 = 1 января 1528 г.

752

13 раби' II 934 = 6 января 1528 г.

753

19 раби' II 934 = 12 января 1528 г.

754

24 раби' II 934 = 17 января 1528 г.

755

28 раби' II 934 = 21 января 1528 г.

756

6 джумада I 934 = 28 января 1528 г

757

7 джумада I 934 = 29 января 1528 г.

758

11 джумада I 934 = 2 февраля 1528 г.

759

24 джумада I 934 = 15 февраля 1528 г.

760

6 джумада II 934 = = 27 февраля 1528 г.

761

19 джумада II 934 = 12 марта 1528 г.

762

29 джумада II 934 = 22 марта 1528 г.

763

7 раджаба 934 = 28 марта 1528 г.

764

12 раджаба 934 = 2 апреля 1528 г.

765

3 мухаррама 935 = 18 сентября 1528 г.

766

Аскари тогда шел 13-й год (он родился в 922 = 1516 г.; ум. 965 — 1557 — 1558 гг.).

767

Хондемир – летописец — Гияс ад-дин б. Хумам аддин, автор исторических и биографических трудов (ум. в 942 = 1535 г.).

768

5 мухаррама 935 = 19 сентября 1528 г.

769

Хауз — водоем.

770

Анба (анбу) — манго.

771

«...Это был день ашура...» т. е. 10-й день месяца мухаррама, годовщина убиения внуков Мухаммеда, Хасана и Хусейна, отмечаемый мусульманами; в данном случае — 25 сентября 1528 г.

772

Султан Шамс ад-дин Илтутмиш, Мамлук – правил в Делийском султанате (607 = 1210 - 633 = 1236).

773

630 = 1233 г.

774

14 мухаррама 935 = 28 сентября 1528 г.

775

15 мухаррама 935 = 29 сентября 1528 г.

776

Аргамчи — мера длины в «(шерстяную) веревку», трудно определимая. Обычно это-длина конской привязи, т. е. 3-4 м.

777

17 мухаррама 935 = 1 октября 1528 г.

778

19 мухаррама 935 = 3 октября 1528 г.

779

3 сафара 935 = 17 октября 1528 г.

780

5 сафара 935 = 19 октября 1528 г.

781

8 сафара 935 = 22 октября 1528 г.

782

10 сафара 935 = 24 октября 1528 г.

783

Кабуз — двухструнный смычковый музыкальный инструмент.

784

Ртуть и ее препараты на Востоке всегда считались первостепенными целебными средствами.

785

21 сафара 935 = 4 ноября 1528г.

786

10 зу-л-хиджжа 934 = 26 августа 1528 г.

787

17 зу-л-хиджжа 934 = 2 сентября 1528 г.

788

28 зу-л-хиджжа 935 = 14 ноября 1528 г.

789

23 сафара 935 = 6 ноября 1528 г.

790

27 сафара 935 = 10 ноября1528 г.

791

«Родительское послание» — название этико-дидактического с суфийской окраской трактата Ходжи Убайд Аллах Ахрара.

792

«Касида о плаще» (Касида в честь Мухаммеда — «ал-Бурда») — хвалебная ода, написанная современником Мухаммеда (VII в.) поэтом Ка'б б Зухейром.

793

29 сафара 935 = 12 ноября 1528 г.

794

8 раби' I 935 = 13 ноября 1528 г.

795

28 сафара 935 = 11 ноября 1528 г.

796

9 раби' I 935 = 21 ноября 1528 г. 10 (в тексте ошибочно 9) раби' I 935 = 22 ноября 1528 г.

797

Цифровое значение букв двух слов тариха — «Шах-и са'адатманд» — дает 934 = 1528 г. (Шах-и са'адатманд — счастливый шах).

798

9 сафара (935) = 23 октября 1528 г.

799

10 раби' I 905 = 20 ноября 1528 г.

800

14раби" I 935 = 27 ноября 1528г.

801

15раби- I 935 = 28 ноября 1528 г.

802

10 раби' I 935 = 23 ноября 1528 г.

803

Ал-Аман означает «безопасность», «пощада».

804

11 раби' I 935 = 23 ноября 1528 г.

805

Стих: «Завоевание мира...» — из поэмы «Хусрау и Ширин» Пятерицы Низами.

806

13 раби' I 935 = 26 ноября 1528г.

807

19 раби' I 935 = 2 декабря 1528 г.

808

22 раби' I 935 = 5 декабря 1528 г.

809

29 раби I 935 = 12 декабря 1528 г.

810

Последний день месяца — 30 раби' I 935 = 13 декабря 1528 г.

811

4 раби' I 935 = 17 декабря 1528 г.

812

Тамгачи — хранитель тамги, особой печати (см. примечание к стр. 168).

Мера длины и расстояния:

1 мил - 4000 кадам (шагов)

кадам - 1,5 кари = ок. 90 см.

кари-6 тутам (хватка или ладонь) = ок. 60 см.

тутам - 4 илик (палец) = ок. 10 см.

илик - 6 зернам ячменя = ок. 2,5 см.

ячменное зерно = ок. 4 мм

танап - 40 кари = ок. 24 м

кари = ок. 60 см.

813

6 раби' II 935 = 18 декабря 1528 г.

814

Золотая гиря-500 мискалов-1 сир — ок. 20,5 кг, серебряная гиря — 250 мискалов — ок. 10,25 кг,

мискал — ок. 4,1 г (см. примечание к стр. 289).

815

11 раби' II 935 = 23 декабря 1528 г.

816

16 раби' II 935 = 28 декабря 1528 г.

817

Ашура — 10 мухаррама 935 = 25 сентября 1528 г. Битва узбеков с кизилбашами под Джамом.

818

Румы, т. е. по-видимому, европейцы.

819

Царевич, т. е. Тахмасп I, Сефевид, он к этому времени был уже шахом (930 = 1524 — 984 = 1576).

820

Интересно отметить, что дошедшие до Хиндустана слухи к числу погибших под Джамом отнесли умерших своей смертью Кучум хана (ум. в 937 = 1530 г.), Абу Са'ида (ум. в 940 = 1533 г.) и Убайд хана (ум. в 946 = 1539 г.).

821

19 раби' II 935 = 31 декабря 1528 г.

822

28 раби' II 935 = 9 января 1529 г.

823

3 джумада II 935 = 13 января 1529 г.

824

10 джумада II 935 = 20 января 1529 г.

825

«...привез от Бенгальца подарки...» т. е. от Насир ад-дин Нусрат шаха из дома Хусейн шаха Бенгальского (925 = 1518 — 939 = 1532).

826

17 джумада II 935 = 27 января 1529 г.

827

«наш перевод...» — т. е. перевод на узбекский язык «Родительского послания», о котором говорилось выше (стр. 339).

828

«Маулана Махмуд Фараби был имамом», т. е. предстоятелем на молитве.

829

«Чтобы написать мой перевод смешанным почерком», т. е. вероятно, почерком бабури и обычным насталиком.

830

Мистар — транспарант в виде листа картона, на котором натянуты через равные промежутки нити по количеству строк на странице.

831

«...слова преданного Аллаху...», т. е. слова Ходжи Ахрара в «Родительском послании».

832

Последний день джумада I (30) 935 = 9 февраля 1529 г.

833

«...нераспорядительности Опоры власти...», т. е. самого Ходжа-и Калана.

834

1 джумада II 935 = 10 февраля 1529 г.

835

«...Сражение (узбеков с кизилбашами)» — имеется в виду вышеупомянутая (стр. 345) битва при Джаме.

836

2 джумада II 935 = 11 февраля 1529 г.1

837

4 джумада II 935 = 13 февраля 1529 г.

838

5 джумада II 935 = 15 февраля 1529 г.

839

6 джумада II 935 = 16 февраля 1529 г.

840

12 джумада II 935 = 21 февраля 1529 г.

841

17 джумада II 935 = 26 февраля 1529 г.

842

Текст от слов «Исаи Тимур султан и Тухта Буга султан спешившись...» (стр. 353) и до конца фразы «...болотистая река, называемая Туе» (стр. 353) в рукописи отсутствует; лакуна заполнена по публикации Н. Ильминского.

843

Фраза «Оттуда мы пришли ...в Нишапуре» в рукописи отсутствует, она переведена из издания Н. Ильминского.

844

18 раджаба 935 = 28 марта 1529 г.

845

Танап — мерная веревка землемера; около 24 м (см. примечание к стр. 343).

846

9 джумада II 935 = 18 февраля 1529 г.

847

«...в прошлом году, когда затмилось солнце...» Упоминаемое здесь затмение солнца имело место 20 ша'бана 934 = 10 мая 1528 г.

848

1 ша'бана 935 = 10 апреля 1529 г.

849

4 ша'бана 935 = 13 апреля 1529 г.

850

Гариал — крокодил.

851

Названия лодок Бабура:

Асаиш — Отдохновение.

Араиш — Украшение.

Гундаиш — Вместительность.

Фармаиш — Повеление.

852

5 ша'бана 935 = 14 апреля 1529 г.

853

Шикдар — сборщик податей.

854

Шейх Яхья — сын Шейха Шараф ад-дина Мунири (Муньяри), руководитель суфийского ордена чиштия (ум. в 782 = 1381 г.).

855

Дариаханцы — т. е. сподвижники выше упоминавшегося Дариа хана.

856

5 рамазана 935 = 13 мая 1529 г.

857

8 рамазана 935 = 16 мая 1529 г.

858

15 рамазана 935 = 23 мая 1529 г.

859

13 рамазана 935 = 21 мая 1529 г.

860

27 рамазана 935 = 4 июня 1529 г.

861

29 рамазана 935 = 6 июня 1529 г.

862

13 шаввала 935 = 20 июня 1529 г.

863

10 джумада I 935 = 20 января 1529 г.

864

1 зу-л-ка'да 935 = 7 июля 1529 г.

865

3 зу-л-ка'да 935 = 9 июля 1529 г.

866

11 зу-л-ка'да 935 = 17 июля 1529 г.

867

15 зу-л-ка'да 935 = 21 июля 1529 г.

868

19 зу-л-ха'да 935-25 июля 1529 г. 7

869

7 зу-л-хиджжа 935 = 12 августа 1529 г.

870

«...удел, (дающий доход) в семь лаков». После этих слов в Хайдарабадской рукописи должно было следовать изложение событий 936 (1529-1530) г., от которого, однако, сохранилась только первая фраза и начало второй, обрывающейся на середине, лишь 15 месяцев отделяют последнюю дату «Записок» от смерти их автора, ушедшего в расцвете сил, на 47 году жизни (напоминаем, что родился он 6 мухаррама 888 = 14 февраля 1483 г., а умер 6 джумада I 937 = 26 декабря 1530 г.).