Бранденбург

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

1

Край Пустоты

Человек в соломенной шляпе следовал за ним по пятам с самого начала, держась на расстоянии, но не пытаясь спрятаться. Розенхарт видел его слоняющимся у отеля, когда тот регистрировался, затем в конференц-центре, а позже сидящим в кафе на площади Унита – угрюмый мужчина с изможденным лицом, неубедительно сдвинувший шляпу на затылок, словно только что выигравший её в тире.

Иногда он подходил так близко, что Розенхарт видел вентиляционные отверстия сбоку шляпы и отметину на узких полях. Он хотел, чтобы его заметили...

это было ясно — и один или два раза Розенхарт думал, что тот собирается подойти, но потом, по-видимому, передумал и юркнул в переулок.

Он подумал, не является ли этот человек видимой частью операции слежки Штази в Триесте, приставленной к нему, чтобы напоминать о своём присутствии. Хотя в этом не было необходимости: ему ясно дали понять, что город будет переполнен сотрудниками. За каждым его действием будут следить.

Возможно, этот человек был использован каким-то западным агентством как своего рода уловка, чтобы выманить слежку Штази. Но это тоже не имело смысла. Если бы американцы или британцы следили за нами (а они, безусловно, следили), они бы знали о Штази и включили бы её в свои расчёты.

В конце концов он пришел к выводу, что соломенная шляпа была всего лишь деталью, второстепенным событием по сравнению с чем-то гораздо более угрожающим.

Он проигнорировал этого человека и с головой окунулся в конференцию о подъеме художественного сознания в эпоху позднего Возрождения, которая привлекла 150

Учёные со всей Европы. В перерывах между лекциями и дискуссионными группами доктор Руди Розенхарт исследовал улицы жаркого, беззаботного города, так красиво залитого летним светом. Он заходил в бары вокруг главной площади, чтобы выпить коньяк и эспрессо, и наблюдал за проходящим парадом.

восхищаясь невероятной полнотой и изобилием итальянской жизни и -

Конечно же, на женщин. Даже сейчас его взгляд не был безразличен к их очарованию или к контрасту с жизнью в Восточной Германии, где красота презиралась, как буржуазная страсть, и нельзя было купить лимон из месяца в месяц.

Однако он ни на секунду не забывал, что его привезли в Триест на встречу со старой возлюбленной — возлюбленной, которая, как он знал, умерла почти пятнадцать лет назад, но Штази считала ее живой.

На третий день своего пребывания в Триесте она вышла на связь. В конверте с ежедневным бюллетенем конференции лежала рукописная записка от Аннализы Шеринг, в которой ему было поручено пройти одному до конца «Моло IV» – пирса номер четыре – в Старом порту, где она будет ждать его ранним вечером с охлажденным шампанским. В письме было много достойного восхищения: безупречный почерк, романтическая острота чувств – как раз то самое, что выбрала бы Аннализа – уединенное, заброшенное место. Создавалось впечатление, будто авторы заперли и сохранили ее сущность. Он перечитал письмо несколько раз, прежде чем позвонить по внутреннему телефону в вестибюле отеля полковнику Бирмайеру из Главного управления внешней разведки Штази (HVA), который руководил операцией в Триесте. Бирмайер пришел в свой номер, чтобы прочитать письмо, около трех часов дня.

«Это явная подделка, — настаивал Розенхарт, глядя Бирмейеру в затылок, пока тот читал письмо на маленьком балкончике. — Это ловушка. Они пытаются нас обмануть».

«Нам следует вернуться и обо всем забыть».

Полковник покачал головой и повернулся к нему. Его нездорово-бледное лицо и накрашенные бриллиантином тёмно-седые волосы блестели на солнце. Он надул щёки и отряхнул полы куртки, спасаясь от жары. Розенхарт ничуть не обманулся этими отвлекающими манёврами. Он ответил пристальным взглядом, намеренно прогоняя тревогу из своего сознания. Каждая клеточка Бирмайера источала запах Штази, и Розенхарт на мгновение задумался, как ему удалось провести столько операций на Западе, не будучи арестованным.

«Нет, товарищ доктор, это не подделка. Почерк полностью совпадает с нашими образцами. Мы будем действовать, как приказал бригадный генерал Шварцмеер».

«Но если что-то пойдёт не так, я буду нести ответственность. Вы посадили моего брата в тюрьму, и он будет наказан. Какое же это правосудие?»

Бирмейер улыбнулся, подошел к нему и обнял за плечо.

«Иди, Розенхарт. Послушай, что скажет эта женщина. Мы думаем, она может многое нам рассказать». Он помолчал. «Послушай, в чём проблема? Накорми её ужином, завоюй её расположение так, как знаешь только ты, и приведи её обратно к нам. Отведи её в постель, Розенхарт. Сделай её снова своей».

Розенхарт горько рассмеялся, на мгновение вспомнив «любовные уроки» в школе шпионов Штази. «Сделай её снова своей! Вы всё ещё живёте в пятидесятых, полковник».

«Ты знаешь, о чём я. Ты был одним из нас, пока Фирма не решила, что твои таланты лежат в другой области. Ты зарабатывал этим на жизнь. Ты, как никто другой, знаешь, что делать с этой женщиной. Мне не нужно напоминать тебе, что у тебя есть обязательства перед государством, равные обязанностям действующего офицера».

Розенхарт закурил «Мальборо» и внутренне поморщился. Он ненавидел, как Штази называла себя «Фирмой», подражая ЦРУ, которое использовало слово «Компания». «Значит, вы будете придерживаться нашего соглашения и отпустите моего брата Конрада и его семью, если я встречу её?»

Бирмейер не ответил.

«Вы их отпустите ?» — настаивал Розенхарт.

Полковник повернулся и позволил себе кивнуть — кивок, который нельзя было не признать.

«Это да?»

Бирмейер закрыл глаза и снова кивнул.

«Я не хочу, чтобы ваши люди следовали за мной. Пирс Четвёртый безлюдный и очень уязвимый. Я был там раньше. Она заметит любого, кто будет у меня на хвосте».

«Возможно, именно поэтому она и выбрала этот путь. Нет, мы не пойдём за тобой. Мы рассчитываем, что ты приведёшь её к нам. Всё на твоих плечах».

В дверь тихонько постучали. Бирмейер открыл молодому офицеру с пластиковым пакетом в руках. «Это Шауб. Он покажет вам, как пользоваться подслушивающим устройством. С тех пор, как вы служили, у нас появилось лучшее оборудование. Вы будете поражены, насколько оно компактное».

Розенхарт тяжело опустился на кровать. «Ты ждешь, что я соблазню эту женщину, подключенную к Норманненштрассе?»

«Я буду единственным, кто тебя услышит. В любом случае, когда дело доходит до той части вечера, когда ты идёшь в ванную и снимаешь его. Меня интересует разговор до этого, а не ваши любовные утехи, Розенхарт».

Шауб проверил микрофон и передатчик, затем Розенхарт снял рубашку и подчинился, выражая слабые протесты, пока Шауб вытирал пот с его кожи и прикреплял оборудование к его груди и спине.

«В глубине души ты, должно быть, чувствуешь гордость», — сказал ему Бирмейер. «В конце концов, ты снова встаёшь на службу ради государства».

«Ничто не может быть дальше от истины», — сказал Розенхарт. «Я никогда не был хорош в этой работе».

Полковник нетерпеливо выдохнул. «Ну, конечно, теперь ты причисляешь себя к интеллигенции. Ты говоришь вычурно и напускаешь на себя вид превосходства, но помни: я знаю человека, скрывающегося за фасадом. Я читал твоё досье. Как там сказала одна из твоих многочисленных подружек? «Умный, эгоистичный ублюдок».

Шауб ухмыльнулся, затем встал и ушел.

«Вы хотите сказать, что она не упомянула моё очаровательное чувство юмора? — спросил Розенхарт. — Мои кулинарные способности, мою стойкость, мою трезвость, мою скромность...»

Бирмейер презрительно покачал головой.

«Ну», сказал Розенхарт, «по крайней мере, я умный негодяй, который знает себя».

Кто из нас может сказать это, полковник?

Бирмейер покачал головой и сел.

«Я бы хотел принять душ перед встречей с ней». Боже, он говорил так, словно она действительно собиралась там быть.

«Это невозможно», — сказал полковник. «Воспользуйся тем странным лосьоном после бритья, который ты себе купил».

Перед уходом Бирмейер ещё раз осмотрел передатчик и повозился с крошечными проводами на задней стороне микрофона, а Розенхарт поднял руки и посмотрел на веранду. «Не забудьте нажать кнопку сбоку, как только увидите её», — сказал он. «Это легко забыть».

Незадолго до шести Розенхарт оделся, посмотрел в зеркало и вышел из отеля. Он пересёк площадь Единства, чувствуя жар

День всё ещё пульсировал в камнях под ним, и он заметил, как в небе кружатся стрижи. Знала ли Штази об этом? Неужели они подделали письма Аннализы Шеринг, чтобы разоблачить его великую ложь? Нет, никто в ГДР не мог знать, что она покончила с собой пятнадцать лет назад; что он с такой же вероятностью найдёт её в конце «Моло IV» тем же вечером, как и Грету Гарбо.

Теперь, идя, он видел Аннализ. Маленькая квартирка в Брюсселе зимним вечером, он пробирался сквозь растения и груду праздничных трофеев, нашёл её в ванне, окружённой свечами и розами, её голова опиралась на руку, лежащую на краю ванны. Мёртвая. Вода с кровью. Бутылка водки. Таблетки. Игла перегретого стерео, щёлкающая вокруг середины Пятой симфонии Малера. Тогда, как и сейчас, его испытывали чувство вины и какой-то ужас перед оперной пафосностью сцены её смерти. Аннализ всегда перебарщивала, это уж точно.

Он прошёл чередой параллельных улиц, спускавшихся к морю, и добрался до Виа Макиавелли, где остановился, вытер лоб и отлепил рубашку спереди и сзади. Он снова двинулся в путь, ни разу не оглядываясь назад, и направился к пустынным набережным, где великодушный морской порт распахнул свои объятия пароходам прошлого века. Там он взглянул на часы – он пришёл слишком рано – и, положив пиджак на спинку скамьи, сел, чтобы выкурить сигарету и посмотреть на ровный тихий Триестский залив. Где-то вдали от моря на якоре стоял корабль – единственный ориентир в дымке, сгущавшейся за долгий жаркий день. Он рассеянно пытался определить, где сходятся море и небо, и вдруг понял, что достиг края пустоты, разделяющей Восток и Запад, благопристойной нейтральной территории с роскошными кафе и площадями, похожими на бальные залы, которая была ничуть не менее коварна, чем зона поражения между двумя Германиями.

Конрад наслаждался двусмысленностью Триеста, пограничного города, пытавшегося забыть о коммунистическом мире за его спиной; и он трясся от смеха при мысли о свидании брата с мёртвой женщиной. Розенхарт позволил себе быструю, печальную улыбку, словно брат сидел рядом с ним на скамейке. Это на мгновение смягчило его волнение, но затем он вспомнил о тяжёлом положении своего близнеца, заложника Штази. Чтобы гарантировать его сотрудничество и не дать ему сбежать, Конрада держали в тюрьме. В довершение всего, его жену Эльзу забрали на допрос, а двух сыновей Конни передали на попечение государства. Он задавался вопросом, что бы сделал Конрад в его ситуации.

и знал, что его брат будет действовать со всей осторожностью и выжидать, как будут развиваться события. Всегда есть возможности, сказал он однажды. Даже в ГДР ни одна ситуация не была безнадежной.

Он сделал последнюю затяжку и бросил сигарету в море, оставляя следы на мостовой. Рыба поднялась на окурок и метнулась прочь, скользнув под маслянистую плёнку воды гавани. Из задней части оперного театра позади него доносились звуки сопрано, разогревающегося перед вечерним представлением. Розенхарт обернулся, прислушался, склонив голову, и узнал партию Виолетты из первого акта « Травиаты» . Он посмотрел на горы, прижимавшие Триест к морю, и заметил столбы белых облаков, совершенно отчётливо выделявшиеся на фоне дымки, окутывавшей город.

Его внимание привлекла немецкоговорящая пара, крепкая и загорелая, которая сидела на скамейке неподалёку, болтая ногами, словно счастливые дети. Офицеры Штази? Он не подумал: слишком сыты, слишком довольны. Скорее всего, австрийские туристы. Он открыто наблюдал за ними, и женщина улыбнулась в ответ с лёгким восхищением в глазах. Затем он встал и, перекинув куртку через плечо, прошёл мимо, кивнув им обоим.

Перед ним виднелся Моло IV, широкое каменное сооружение, выступающее в гавань с причалами по обеим сторонам и огромным одноэтажным складом вдоль хребта. Он прошёл через ворота возле старого терминала гидросамолётов, помахал рукой мужчине, читавшему газету в маленькой кабинке, и повернул налево, чтобы подняться на пирс. По пути он заметил несколько человек вокруг – двух рабочих, снимающих что-то с крыши, мужчину, устанавливающего удочку, и нескольких подростков, гоняющих мяч на огромной заброшенной сортировочной станции. Все они выглядели, похоже, увлечёнными. Он прошёл двадцать ярдов, обогнул временный забор, защищавший какое-то насосное оборудование, и поплелся вверх по пирсу, пробираясь сквозь ржавые железные обломки и пучки увядшей травы, проросшей в трещинах между камнями.

«Вот он», — сказала Мэйси Харп, толкая Роберта Харланда локтем.

«Точно по расписанию, как чертов Берлинский экспресс».

Они оба отошли от двери, ведущей на один из массивных железных мостков, тянувшихся вдоль заброшенного склада. Этот огромный комплекс XIX века располагался под прямым углом к Молу IV. Они находились примерно в 200 ярдах от Розенхарта, который удалялся от них.

Харланд направил бинокль на Розенхарта и подумал, что и он, и его жертва многое потеряют, если всё пойдёт не так. Он проработал резидентом Британской секретной разведывательной службы в Берлине всего год и всё ещё находился на испытательном сроке. Эта операция была чертовски рискованной, учитывая, что большинство руководителей Сенчури-Хауса считали его оперативником без необходимого запаса благоразумия. Нельзя было отрицать, что он всегда добивался результатов, но их приписывали чутью и дерзости – двум качествам, которые в М16 ценились меньше, чем представляла себе общественность или разведка. Глава европейского отдела оказал ему определённую поддержку вместе с Мэйси Харп – лучшим разнорабочим и, при необходимости, универсальным созидателем хаоса, – но Харланд, как и любой другой, знал, что многие в Сенчури-Хаусе активно надеялись на провал операции. Безрассудный, дикий, импульсивный.

— именно эти слова пробормотало бы его начальство за обеденным столом в Клубе путешественников, — и его карьера фактически была бы закончена.

Он встряхнулся и сосредоточился на Розенхарте. Он был именно тем агентом, которого Штази задействовала в Брюсселе много лет назад. Во время операции Шеринга ему было тридцать два года, а сейчас ему было около сорока семи. Он следил за собой: загорелый, стройный, и в рыжеватых волосах не было ни следа седины. Но в нём чувствовалась некоторая нервозность, и Харланд видел, что он без особого энтузиазма идёт к месту встречи, оглядываясь каждые несколько шагов. «Сколько у нас агентов Штази?» — тихо спросил он.

Привычно веселое лицо Харпа уткнулось в блокнот. «Около дюжины».

Наши итальянские друзья полагают, что их больше, около двадцати, но это основано на данных о пересечениях границы с Югославией за последние сорок восемь часов, а не на наблюдениях в Триесте».

«А что мы думаем о персонаже в соломенной шляпе?»

«Сначала мы подумали, что он из Штази, потому что видели его пару раз. Джейми Джей осмотрел его сегодня утром и проследил за ним до дешёвой гостиницы в Нью-Порте».

«Но как ему удается быть здесь на десять минут раньше Розенхарта?»

Мэйси Харп вытащила одну из пяти сигарет из изящного серебряного портсигара и закурила. «Всё просто. Он увидел здесь Розенхарта, когда…»

«В ходе утренней разведки он понял, что он отправился по тому же маршруту сегодня вечером, и решил прибыть сюда раньше него».

«Верно», — с сомнением сказал Харланд. «Но какого чёрта он здесь делает?»

«Тише держись, старина. Скоро всё откроется».

«Где Кут?»

«Выпивает там, на набережной. С него всё видно. Итальянцы сделали фотографии, так что у него дома целая галерея».

«Он слишком далеко. Подведите его поближе», — Харланд не мог скрыть своего раздражения.

Харп повернулся к нему: «Да ладно тебе, Бобби, мы все это делаем ради любви – и ты тоже. Джей взял отпуск, чтобы помочь, а Кут Эвосет отказался от недельного отпуска на Твиде».

«Это официальная операция».

«Знаю, знаю. Тем не менее, вы не можете отрицать, что Управление не оказало вам всей необходимой поддержки».

Харланд промолчал. Неужели это было так очевидно?

«А, у меня Джей», — сказал Харп несколько мгновений спустя. «Он прячется в одном из разрушенных сараев в центре пирса. Видишь его?»

«Ладно... послушай, Мэйси, я ценю, что ты уделяешь мне своё время, но я хочу, чтобы ты поняла: это дело с благословения шефа. Это очень важно».

«Это может спасти много жизней».

«Уверен, ты прав, Бобби», — любезно сказал Харп. Он огляделся и понюхал воздух. «Боже, как здесь воняет. Что, чёрт возьми, здесь хранилось?»

«Шкуры. Невыделанная кожа, я полагаю».

Харп огляделся. «Ты знаешь, что портовые механизмы работали исключительно на воде? Каждый кран, блок, подъёмник работал на сжатом воздухе».

Гидродинамическая сила. Просто поразительно, чего они достигли в девятнадцатом веке.

«Да», — равнодушно ответил Харланд. «Мы уверены, что Розенхарт не звонил со своего гостиничного телефона после того, как нашёл записку?»

«Не могу сказать наверняка», — сказал Харп. «Мы знаем, что здесь полно агентов Штази, и они, вероятно, нашли способ связаться с ним без нашего ведома. Отель — не самое удобное место для наблюдения».

«Я очень надеюсь, что они не думают, что мы здесь. Идея в том, что это просто Аннализа. Если они хоть что-то о нас узнают, нам конец».

Харп кивнул. «Расскажи мне о приятеле там, внизу. Как он может встретиться с женщиной, которая, как он знает, мертва?»

«Потому что его заставила Штази».

«Но почему он не сказал им, что она умерла?»

«Потому что он не мог — ни в 1974 году, ни тем более сейчас. Достаточно сказать, что мы посадили его...»

«Безвыходное положение. Я понимаю, но как… смерть девушки? Был ли он скомпрометирован? Он работал на вас?»

Харланд оставался неподвижен перед своим биноклем.

«Я чего-то не понимаю», — сказал Харп.

«Всё верно, Мэйси». Он не собирался рассказывать ему всё, да и вообще, всё было слишком сложно.

Харп кивнул. Он знал, что лучше не настаивать. «Боже, не знаю, как долго я смогу выносить этот запах».

Розенхарт заметил человека в соломенной шляпе, выходящего из разрушенного здания справа и направляющегося к нему по пирсу. Розенхарт замедлил шаг, затем остановился и нажал маленькую кнопку на боковой стороне устройства, приклеенного к его груди. Мужчина шатался, как пьяный. Подойдя ближе, Розенхарт смог его разглядеть. Маленькое круглое пивное брюшко и плохо сшитый пиджак недвусмысленно выдавали гражданина Германской Демократической Республики. Его взгляд был прикован к Розенхарт, и не было никаких сомнений, что тот направляется прямо к нему.

Несколько секунд он ожидал какого-то насилия, но затем мужчина, казалось, споткнулся, схватился за грудь и выругался, прежде чем отбросить шляпу и пробежать несколько футов к Розенхарт. В последний момент он попытался увернуться, но мужчина рванулся вправо.

Схватил его за рубашку и схватил с такой силой, что Розенхарт инстинктивно дернулся. Мужчина выглядел ошеломлённым, и только тогда Розенхарт понял, что лицо под ним искажено болью и страхом. Он то и дело прикладывал руку к горлу и отчаянно оглядывался. Часть Розенхарт почувствовала отвращение к его дыханию и пене, собравшейся в уголках рта, но он схватил его за плечи и по-немецки велел ему замолчать, он постарается найти ему помощь. Произнося эти слова, он заметил морщинистый лоб, покрытый капельками пота, две вмятины на переносице, где обычно лежали очки, грязный, потрёпанный воротник рубашки и дневную щетину. Он встряхнул его, посмотрел ему в глаза – в их выражении не было злобы, только паника – и снова сказал, что тот должен успокоиться. Он попытался заговорить на ломаном итальянском, но потом вернулся к немецкому и понизил голос.

Однажды в Дрездене он видел, как мужчине выкололи глаз зонтиком.

Люди стояли вокруг, пока кровь хлынула из глазницы, а молодой человек впал в шок. Женщина опустилась на колени и обняла его, и он почти сразу успокоился. Тогда Розенхарт коснулся щеки мужчины и нежно обнял его. Казалось, это помогло на какое-то время, но затем его глаза стали смотреть в одну точку, а тело затряслось в конвульсиях, которые заставили их обоих отползти к краю причала. Несколько секунд они кружились в пьяном вальсе, поднимая клубы пыли и хрустя сухими водорослями вокруг себя, пока мужчина внезапно не рухнул ему на руки и не прижал его к большому железному швартовному столбу.

Теперь от него раздалось несколько слов: «Рожь... Рышард... Рожь...»

Кусимьяк. — Зад Розенхарта невольно опустился на блестящую теплую поверхность тумбы.

«Ради бога, замри, иначе…» В этот момент он потерял равновесие и обнаружил, что у него нет никакой точки опоры, чтобы остановить инерцию другого человека. На секунду он повис над водой, а затем свалился с кнехта.

Пролетев четыре или пять футов, он был уверен, что видел, как рука мужчины потянулась к его карману, прежде чем он упал вперед и скатился по причальной стенке в воду, словно тяжелый мешок.

Больше разозлённый, чем потрясённый, Розенхарт вынырнул и прыгнул к цепи, свисавшей с вершины причала. Он схватил её, уперся обеими ногами в облепленный ракушками камень и начал подтягиваться, протягивая цепь между руками. Выйдя за линию воды, он услышал…

Он подал голос и поднял глаза, увидев протянутую руку. Он кричал что-то по-итальянски. Розенхарт обмотал скользкую цепь вокруг руки и сделал ещё несколько шагов, но в этот момент угол, под которым он находился по отношению к набережной, не позволял ему двигаться дальше. Он двинулся влево, затем резко развернулся в противоположном направлении и протянул руку, чтобы схватить итальянца. После нескольких отчаянных мгновений он встал на колени на набережной, хлюпая носом от морской воды.

Он вытер глаза и поднял взгляд. Вокруг них полукругом стояли подростки с удочками. Розенхарт, взглянув на широкое молодое лицо и пару умных голубых глаз, кивнул, показывая, что всё в порядке. Мужчина положил руку ему на плечо и сказал: «Всё в порядке, просто побудь там немного». Розенхарт знал, что это не итальянец.

Затем один из мальчиков заметил тело в воде и начал кричать. Все пятеро разделись и нырнули, по-видимому, не заботясь о том, что могут найти. Один из них бесцеремонно поднял голову мужчины за волосы, а остальные подплыли и подтолкнули тело к цепи.

«Возможно, будет лучше, если я буду говорить по-немецки», — прошипел мужчина, дав мальчикам указание по-итальянски продеть цепь под руки тела и завязать узел.

Этого Розенхарт хотел меньше всего. Он яростно замотал головой, сунул руку под рубашку и сорвал проволоку с груди.

Мужчина не выказал особого удивления. «Не волнуйтесь, после такого замачивания ничего не получится».

'Кто ты?'

«Друг Аннализы». Мужчина оглянулся на пирс, где из ниоткуда появились люди.

«Вы англичанин?» — спросил Розенхарт.

Он кивнул. «Он один из твоих?» — спросил он, указывая на воду.

«Мои люди? Нет».

«Смотрите, к нам скоро присоединится полиция». Англичанин махнул подбородком. Розенхарт обернулся и увидел, как тёмно-синяя «Альфа-Ромео» пробирается сквозь груду металлолома. «Будьте в ресторане «Гранд-Канале» к девяти».

тридцать. Займите столик снаружи, на понтоне канала. Просто сделайте вид, будто вы случайно зашли в ресторан. Понял? Он легонько толкнул его в плечо. «Молодец, всё будет хорошо».

Розенхарт увидел ресторан на канале и подумал, что он выглядит дорого. Он уже собирался возмутиться, когда один из мальчишек крикнул им, чтобы они ослабили цепь и начали вытаскивать тело из воды. Они оба посмотрели на набережную и увидели, что тело зацепилось за выступающий камень. В этот момент из машины выбежали двое полицейских, чтобы помочь спустить тело с обрыва. Англичанин опустился на колени и начал ритмично хлопать по спине мужчины. Изо рта начала сочиться вода, но, поскольку кашля, на который он надеялся, не последовало, он перевернул мужчину на спину, пощупал пульс и послушал грудь. Его руки ловко скользнули по телу, в какой-то момент скользнув под куртку. Затем он схватил его за нос и подбородок и слегка откинул голову назад. Едва он коснулся губ мужчины своими, как тот отпрянул, яростно вытер рот рубашкой и сплюнул на землю. Один из полицейских попытался взять управление на себя, но англичанин оттащил его назад, заявив, что что-то не так. « Attenzione, Signore, non e buono ».

Чувство заразы охватило мальчиков, только что выбравшихся из воды, и все они начали отступать от тела. Розенхарт сначала смотрел вниз с откровенным безразличием, но затем его охватили недоумение и шок. Он задумался, что означает для него внезапное исчезновение этого обычного человека. Такие вещи просто так не происходят.

Роберт Харланд наблюдал со склада, как полицейская машина с Розенхартом внутри исчезла в воротах Старого порта, а за ней – скорая помощь, увозившая тело, и размышлял, не повредила ли его операция. Он тоже был уверен, что борьба с мужчиной на пирсе и смерть имели важное значение. Он повернулся к Кату Эвосету – тощему человеку, известному в британской разведке как Птица, – который проскользнул по задней лестнице, чтобы присоединиться к ним в сумерках старого магазина кожаных изделий. «Что, чёрт возьми, это было?» – спросил он.

«Найди меня», — сказала Птица. «Думаю, мы узнаем немного больше, когда Джейми вернётся».

«По крайней мере, он был на месте», — сказал Харп.

«Принял к сведению», — сказал Харланд. Он посмотрел на воду. «Нам лучше вернуться к фургону и начать готовиться к наблюдению за рестораном».

«Этот парень вряд ли захочет есть мясо и две порции овощей после того, как его только что пытались прикончить», — лениво произнесла Птица.

«Не было похоже, что он пытался его убить», — сказал Харланд. «Я наблюдал за всем происходящим. В конце Розенхарт пытался ему помочь».

Пошли.

Птица протянула руку. «Возможно, вам стоит сначала подождать, пока местность опустеет. Там внизу пара тележек». Он указал на двух мужчин, которые материализовались из-под них и направлялись к воротам дока.

«Это делает...»

«Четырнадцать», — сказал Харп.

«Теперь мы знаем, с чем имеем дело», — сказал Харланд.

Полчаса спустя Харланд сидел в кузове чёрного фургона «Фольксваген» вместе с Джейми Джеем, перебирая содержимое чёрного кожаного бумажника, всё ещё разбухшего от купания в Адриатике. Харланд поднёс к свету удостоверение личности и прочитал имя Францишека Грыцко. «Что здесь делает этот чёртов поляк? Штази и польские шпионы едва ли разговаривают друг с другом. Норманненштрассе не стал бы втягивать их в подобное. Их считают слишком ненадёжными».

Джей прочитал одну из визиток, которая скомкалась. «Там написано, что Грицко — торговый представитель обувной компании International Quality Shoes, Вроцлав».

«Обувной бизнес!» — презрительно сказал Харланд.

«Нет ничего лучше, чем...» Увидев лицо Харланда, Джей подавил шутку.

«Жаль, что вы не получили его паспорт», — сказал Харланд.

Джей выглядел оскорблённым. «Попробуй поцеловать мёртвого продавца обуви с рвотой во рту и посмотри, как долго ты сможешь выдержать, одновременно лапая его».

«Если говорить о нынешних обстоятельствах, то я, вероятно, установил своего рода рекорд».

«Вы думаете, они были знакомы?»

Джей покачал головой. «Розенхарт сказал, что у мужчины случился какой-то приступ...

«практически упала ему на руки с пеной у рта».

«Мы видели это со склада. У меня сложилось впечатление, что он просто пытался с ним поговорить. А как насчёт вкуса, о котором вы упомянули? Думаете, это был яд?»

Джей сморщил нос. «Не знаю. Я чувствую себя нормально».

«Хорошо. А кто следит за его телефоном в отеле?»

«Кут ушел, чтобы сменить Джесси».

«Боже, надеюсь, Джесси уже изменилась».

«Конечно. Она будет выглядеть как нельзя лучше. Розенхарт снова влюбится».

«Нам это не нужно. Важно лишь, чтобы Штази поверила, что она действительно Аннализ». Харланд заметил сомнение в глазах Джея. «Что?» — спросил он.

«Ну, есть очень много вещей, которые находятся вне нашего контроля».

«Ради всего святого, Джейми, это разведывательная операция, а не какая-нибудь чёртова вечеринка в саду».

«Что ж, мы сделали все возможное с письмами и Джесси, но в конечном итоге все зависит от реакции Розенхарта».

«Верно», — сказал Харланд. «Если он хоть на мгновение покажет, что не узнаёт её, или хоть намекнёт, что это не Аннализа, он пропал и может сбежать сегодня же вечером. Он не продержится и минуты под допросом Шварцмеера».

«Шварцмер?»

— Да, бригадный генерал Юлиус Шварцмер, директор Hauptverwaltung Aufklärung. Он сделал паузу и посмотрел на энергичное лицо Джея.

«Извини, я забыл, что ты уже довольно заржавел во всём этом. Тем не менее, очень мило с твоей стороны, что ты уделяешь мне столько времени».

«HVA — это зарубежное подразделение Штази, его подразделение, верно?»

«Да, они находятся в одном здании на Норманненштрассе, и сотрудники HVA есть во всех региональных штаб-квартирах Штази».

«Значит, это одни и те же люди?»

«Сотрудники HVA лучше подготовлены, лучше зарабатывают и имеют возможность ездить на Запад.

«Обычному сотруднику Штази приходится довольствоваться редкими отпусками в Болгарии».

«И в чём смысл всего этого? То есть, непосредственная цель мне понятна, но какова общая картина?»

«Если снимется, увидишь. Может, даже поможет на твоём участке».

«При всем уважении я очень сомневаюсь, что Оман от этого выиграет».

«Ты удивишься. Вытряхни песок из своих ботинок, Джейми. Многое связывает проблемы в вашем регионе со Штази. Именно в этом и заключается суть этой операции. Вот почему я получил благословение шефа, и почему Объединённый разведывательный комитет так с нетерпением ждёт результатов наших сегодняшних усилий». Он замолчал. «Послушай, мне пора идти. Я хочу отдать кошелёк итальянцам, и мне интересно услышать, что они скажут о состоянии Розенхарта после того случая на пирсе».

Они вместе вылезли из фургона. Уже почти стемнело. Харланд заметил, что образовались огромные грозовые тучи, удерживающие жар в городе. Последние лучи солнца с запада коснулись их вершин, окрасив каждую из них в розовый цвет.

Джей направился в сторону Гранд-канала, а Харланд свернул с моря и направился к старому зданию страховой компании возле штаб-квартиры карабинеров, где Людовико Прелли руководил итальянской операцией по наблюдению в качестве личной услуги Харланду.

Добравшись до здания, он прошёл проверку безопасности у входа и взбежал по гулкой лестнице на второй этаж, где двое мужчин проверили его дипломатический паспорт. Его провели через широкий коридор, заполненный группой наблюдателей Прелли. Из кабинета Прелли, расположенного чуть дальше по коридору, Харланд услышал тихое, насмешливое ворчание Алана Грисвальда, его коллеги из ЦРУ в Берлине, который, извинившись, покинул семейный отпуск в Венеции, чтобы провести следующие сутки в Триесте.

«Привет», — сказал Харланд. «Какие новости с Риалто?»

«Ничего, кроме того, что я обожал твое отсутствие, Бобби», — ответил Грисвальд.

«Рад видеть вас здесь. Спасибо, что пришли».

«Это было чудесно, но я не мог смотреть на еще один потолок Тинторетто».

«Людо рассказал тебе, что только что произошло в Старом порту?» Харланд пожал Прелли руку и отдал ему бумажник. «Это был поляк по имени Грыцко».

Продавец обуви. Это вам о чём-нибудь говорит?

Грисвальд покачал головой. «От чего он умер?»

«Возможно, сердечный приступ. У него было много слюны вокруг рта. Возможно, был яд, но мой человек попытался дать ему поцелуй жизни, и, похоже, с ним всё в порядке. В любом случае, завтра будут результаты вскрытия. Верно, Людо?»

«Нет, я думаю, к вечеру», — сказал итальянец.

Харланд сел. «Что полиция подумала о Розенхарте? В каком он был настроении, когда его отвезли обратно в отель?»

Итальянец сложил кончики пальцев вместе и задумался. «Полиция утверждает, что они решили, что он не хотел показывать, о чём думает».

Он был шокирован, но сдержался, как и все англичане, — он улыбнулся Харланду.

Харланд кивнул, поднял соломенную шляпу, найденную на Моло IV, и осмотрел её внутреннюю сторону. «Интересно, кто это, чёрт возьми, был?» — сказал он.

OceanofPDF.com

2

Блэкаут

Розенхарт прибыл в ресторан с влажными волосами и рубашкой, всё ещё смятой маленьким пластиковым чемоданчиком, привезённым из Дрездена. Его проводили к столику в дальнем конце понтона, где он сел и заказал бутылку местного белого вина. Он повернулся лицом к морскому бризу, который начал шевелить уголок розовой скатерти, и, чувствуя себя несколько выделяющимся среди этих шикарных итальянцев, закурил сигарету.

Все десять столиков на понтоне, кроме двух, были заняты, в основном молодыми парами, прижавшимися друг к другу с непринужденной интимностью. Он слегка опустился на стуле и наблюдал за людьми, плывущими вдоль берега канала. В одном из переулков, ведущих к центру города, заиграла латиноамериканская музыка. Услышав её, прогуливавшаяся мимо парочка остановилась, взяла друг друга за руки и исполнила несколько идеальных танцевальных па под светом уличного фонаря, прежде чем исчезнуть в тени, словно призраки.

Было всё ещё жарко, но ветерок освежал, и он мог видеть мужчин и женщин, прогуливающихся вдоль канала, которые, казалось, не имели какой-то конкретной цели, но всё же их странно привлекал этот участок воды. Он с некоторым облегчением отметил, что старые мышцы начинают напрягаться; инстинкты, которые его научили использовать почти бессознательно в учебном центре Штази, возвращались. Судя по началу вечера, они ему пригодятся.

Он пробыл там десять минут, прежде чем заметил женщину, стоящую на трапе, ведущей к понтону. Её взгляд остановился на нём, и она робко помахала рукой. Какое-то мгновение он тупо смотрел на неё, не зная, что делать, а затем и сам нерешительно помахал рукой. Она была тяжелее Аннализ, но эта разница вполне могла быть следствием времени.

Волосы у нее тоже были в порядке — темные и стянуты сзади заколкой, а наряд...

- белая льняная юбка, свободная куртка, парусиновые туфли и провисающая сумка через плечо -

Именно так носила бы Аннализа средних лет. Но, честно говоря, она была далеко не так красива, как Аннализ, и не обладала её лёгкостью движений и грацией. Теперь она стояла у стола, сияя улыбкой и протягивая обе руки ладонями наружу.

«Ради Христа, встаньте», — прошипела она по-английски, не теряя удовольствия на лице. «Встаньте и возьмите меня за руки. Посмотрите мне в глаза, а затем обнимите и поцелуйте меня».

Он выполнил приказ, чувствуя себя довольно глупо, и тут же попал в беду, когда она подставила ему правую щеку, а он потянулся к левой. Он извинился. Ситуация была слишком странной, и он чувствовал, что любой наблюдатель сразу же разглядит подвох в этом фальшивом воссоединении.

«Эй!» — воскликнула она, пожалуй, слишком громко. — «Я помню, ты всегда так делал. Руди, дорогой, как я рада тебя видеть!» Она ещё раз прижала его к себе, и он вдохнул её духи. Затем она отпустила его и отошла, словно собираясь впитать в себя свой первый взгляд за пятнадцать лет. «Ну что, ты собираешься угостить меня ужином или как?»

Розенхарт изобразил, как он надеялся, очаровательное признание своей неуклюжести, а затем, поняв, что она ждёт, когда он отодвинет ей стул, поспешил ей на помощь. Отойдя, он коснулся её обоих плеч.

«Ты начинаешь понимать», — сказала она, поднимая на него взгляд и сверкая зубами. «Думаю, нам обоим нужно выпить, не так ли? Я выпью немного вина».

Он наполнил ее стакан.

«Они дали вам еще один передатчик?»

Он покачал головой.

«Хорошо. Мои люди нас слышат, но это только одностороннее движение».

«Ты не Аннализа», — сказал он. Ему пришлось официально заявить, что это не она, потому что смутное подозрение, что его подставили его собственные, всё ещё теплилось в его сознании. Возможно, его микрофон был мёртв, но всегда оставалась вероятность, что Штази подслушивает через другой.

«Конечно, я не она. Ты же не ожидала её увидеть?»

Он ничего не сказал, и она озадаченно посмотрела на него. «О, теперь я понимаю, чего ты хочешь. Господи, как всё сложно , не правда ли? Ты думаешь, тебя подставляют твои же друзья?»

По крайней мере, женщина среагировала быстро. «Где познакомились родители Аннализы?» — спросил он. Он знал, что в досье Штази этого нет, потому что никогда им не рассказывал.

Её отец был бельгийским миссионером в Конго. Её мать, ирландка, была молодой монахиней. Аннализа родилась в результате скандальной связи, которая вынудила пару покинуть церковь. Они жили в Ирландии до смерти Мишеля Шеринга, после чего мать и дочь вернулись в Бельгию. Это нормально?

«Какая черта отличала Аннализ от девяноста девяти процентов человечества?»

Пламя свечи дрогнуло. Она откинула волосы со лба и подумала: «Её способности к языкам. Она могла говорить на семи или восьми языках и, как говорили, могла выучить новый язык меньше чем за месяц».

«Да», — сказал Розенхарт. «Но все это знали. Я искал что-то другое».

«Её группа крови. У неё была одна из самых редких групп крови, известных человечеству. Понятно?»

Он кивнул, все еще неуверенный, но теперь ему предстояло сделать ставку — принять эту женщину или нет.

«Положи свою руку на мою», — сказала она, так убедительно глядя ему в глаза, что в Розенхарте что-то шевельнулось. «За нами следят. Около дюжины агентов Штази. Это хорошо, потому что мы хотим, чтобы они увидели, как мы ладим, и чтобы со временем ты начал меня соблазнять». Она одарила его лукавой улыбкой.

Он улыбнулся и предложил ей хлебную палочку. «Надеюсь, я справлюсь», — игриво сказал он.

«Конечно, любишь», – ответила она. «Тебе нравятся женщины, Руди, и даже если я тебе не нравлюсь, ты будешь делать вид, что нравишься. А теперь прикури мне сигарету». Она выдохнула первую затяжку. «Поднимается ветер. После жары – облегчение». Она сложила руки и позволила плечам дрожать, как у маленькой девочки. У неё это получалось довольно хорошо.

«Вы, англичане, вечно что-то говорите о погоде». Он помолчал и взглянул на канал. «Я не знаю вашего настоящего имени и не могу называть вас Аннализой, но…»

«Тогда используй ласковое имя».

«Я назвала ее Анной».

«Тогда воспользуйся этим», — сказала она со смехом.

«Ваши люди — британская разведка — меня сейчас слышат?»

Она кивнула.

«Они должны знать, что жизни людей находятся в опасности».

«Если что-то пойдёт не так, вы можете дезертировать. У нас достаточно людей, чтобы помочь вам при первых признаках беды».

Он посмотрел на неё, не скрывая своих чувств. «Мой брат Конрад в тюрьме. Его будут держать там до тех пор, пока я не вернусь в ГДР».

Она выслушала это, не изменив выражения лица. «Ещё больше причин сделать всё это, не вызывая у них подозрений».

«Вы говорите о подозрениях. Ваша операция уже поставлена под угрозу. Тот человек, умирающий на пирсе: Штази поймёт, что что-то не так. Зачем вы попросили меня пойти туда?»

«Мы хотели узнать, сколько людей следит за тобой, и опознать их». Она снова улыбнулась и провела тыльной стороной ладони по его щеке.

«Давайте сделаем заказ, хорошо?»

«Кем был умерший человек?»

«Мы пока не знаем. Слушай, будет гораздо безопаснее, если ты оставишь всё это на потом; эти вопросы прямо написаны на твоём лице. Просто действуй по сценарию и начинай меня обольщать, милый». Она подмигнула ему, и её рука коснулась его ноги под столом. «Расслабься, Руди, и расскажи мне о своей работе».

Почти прямо над рестораном располагался богато украшенный балкон первого этажа, тянувшийся вдоль четырёх оконных проёмов с ставнями. За ними находилась исключительно хорошо обставленная гостиная, где Харланд устроил свой

Передовой наблюдательный пункт. В комнате с ним находились Харп, Грисвальд и Прелли с двумя его помощниками. Отсюда они наблюдали за передвижениями группы «Штази», следовавшей за Розенхарт из отеля. Харланд прослушивал поступающие сообщения. Теперь им были известны пара, слоняющаяся по мосту неподалёку, трое мужчин в машине, припаркованной недалеко от канала, пара, замаскированная под туристов, которых видели на набережной, и двое мужчин, только что занявших столик на другом конце понтона.

Ещё около пяти человек двигались вверх и вниз по берегам канала. Короче говоря, район кишел сотрудниками восточногерманской разведки.

Харланд знал, что подобное непосредственное наблюдение было специальностью Штази.

Было бы чудом, если бы столько глаз не заметили, что Джесси и Розенхарт притворяются. Тем не менее, насколько он мог судить, они реагировали друг на друга с довольно убедительной смесью теплоты и настороженности. И если с его точки зрения это выглядело хорошо, то других это могло обмануть.

Что-то привлекло его внимание к навесу прямо под квартирой, и он выругался. «Эти люди — кто они?»

«Какие мужчины?» — спросил Прелли.

«Мужчины, которые ждут у кафедры метрдотеля».

Прелли кивнул и что-то тихо пробормотал. Через несколько мгновений его наблюдатели подтвердили, что они были частью группы, перешедшей через границу. «Какая жалость, что у вас нет двусторонней связи с этой женщиной», — сказал Грисвальд. «Вы могли бы рассказать ей об этих головорезах».

«Она знает, что они там», — ответил Харланд. «Розенхарт только что ей рассказал».

«Учитывая обстоятельства, у него все хорошо».

В комнате воцарилась тишина, пока он слушал разговор пары. Он наблюдал, как официант принимает заказ, затем повернулся к Грисволду. «И что вы думаете об этой истории с его братом, который находится в тюрьме?»

Гризвальда переместилось так, что Харланд увидел его резиновые черты и тонкие светлые волосы в слабом свете, исходящем от оборудования Прелли.

«Они наверняка подозревают, что он собирается бежать».

«Они постоянно подозревают всех. В этом и есть суть Штази».

«И всё же, это может быть тебе на руку, Бобби. Это значит, что твой приятель должен вернуться на Восток, если его брат в тюрьме. А если он вернётся , ему придётся работать на тебя. У него нет выхода».

«Да, но он будет рисковать не только своей жизнью. Возможно, жизнью и его брата, что усилит давление. Так люди совершают ошибки».

«Мне кажется, он из тех, кто может всё выдержать. Сильная осанка. Сильная осанка. Сидя там, он похож на чёртового принца».

«Да, именно поэтому они использовали его в качестве агента в семидесятых».

Наконец, двое немцев привлекли внимание метрдотеля и были проведены к единственному свободному столику, ближайшему к проходу.

«Чёрт, — сказал Харланд. — Значит, им придётся пройти мимо них на выходе».

«Всё будет хорошо», — пробормотал Грисвальд. «У них всё хорошо». Он помолчал. «Расскажи мне о брате».

«Они однояйцевые близнецы. Наш друг сделал себе имя как историк искусства. Он не влип в скандалы, если не считать редких скандалов – чужие жёны и всё такое. Брат – диссидент. Он сидел в тюрьме, в том числе в Баутцене и Хоэншёнхаузене».

« Высокие, красивые дома », — сказал Грисвальд. «В чем заключалось его преступление?»

«Сотрудничество с демагогическими и враждебными элементами — что-то в этом роде. Он кинорежиссёр. Когда он вышел на свободу после отбытия наказания в Ростоке, его членство в профсоюзе кинематографистов было аннулировано. Больше мы о нём ничего не знаем».

Прошло четверть часа, в течение которых они слушали, как Розенхарт рассказывал о своей жизни в разъездах между Лейпцигом и Дрезденом, а Джесси – о лекции, которую он должен был прочесть на следующий день. Разговор шёл довольно бодро. Затрещало радио, и Кат Эвосет, спрятавшийся в фургоне неподалеку от канала, сказал: «Ты смотришь туда? Один из этих бродяг идёт к ним».

Харланд повёл лицом вверх и вниз по решётке. Он увидел худощавого мужчину средних лет в рубашке с расстёгнутым воротом, направлявшегося к столу.

«Господи», сказал Грисвальд.

Розенхарт положил свою руку поверх её. «Сейчас мы соединимся». Затем он взял её подбородок в руку и наклонился, чтобы поцеловать.

«Это хорошо», — сказала она, глядя ему прямо в глаза и улыбаясь. «У тебя это неплохо получается».

«Спасибо». Она была не первой, кто это сказал.

Мужчина стоял всего в нескольких футах от них. Он замешкался и вытянул шею, словно не совсем уверенный, что узнал её, затем, видимо, удостоверившись в своей правоте, подошёл к столу. «Аннализ!» — воскликнул он, смущённо поклонившись. «Аннализ Шеринг, это действительно вы?» Он заговорил по-английски. «Не может быть!»

Она посмотрела на него с открытым недоумением. «Извините... мы знакомы?»

«Комиссия в Брюсселе! Да, это вы . Вы меня не помните?»

Ханс Хайзе из Бонна. Мы работали в одном подразделении в DG8, Генеральном директорате по развитию. Мой кабинет был рядом с вашим. — Он снисходительно посмотрел на неё.

Она внимательно посмотрела на него, затем взглянула на Розенхарт, которая вежливо улыбнулась. «Извините, я просто не могу вас вспомнить. Какой офис, вы сказали?»

«Дирекция по развитию под руководством голландца Яна ван Остаде.

Ты, конечно, помнишь?

«Я, конечно, его помню, но простите меня, я…» — она покачала головой. «Извините, это, должно быть, покажется вам грубым, но я не помню вашего лица».

Он выглядел обеспокоенным. «Но вы же наверняка помните моё имя. Хайзе — Ханс Хайзе. Мы встречались на вечеринках у английской пары Рассел-Смитов. Я тогда был женат. Мою жену звали Марта. Возможно, вы её помните. Летом мы с Рассел-Смитом ездили на конное шоу за город».

«Его звали не Ян ван Остаде, — сказала она. — Его звали…»

«Уго ван Остаде, — сказал Розенхарт, с улыбкой глядя на Хайзе. — Ты познакомил меня с ним в ресторане. Кажется, это было в Ле- Скиния . Он был пьян, насколько я помню.

Она повернулась от Хайзе к Розенхарту, и под ее улыбкой читалось облегчение.

«Да, именно так. А Уго заменил Пьер Лабуле».

«Лабуле?» — спросил мужчина, положив руку на спинку ее стула и подняв взгляд, словно небрежно пытаясь вспомнить Лабуле.

«Разве не он заигрывал со всеми женщинами в Комиссии?»

«Именно так», – подумал Розенхарт. Он сам подал отчёт начальству, намекая, что Лабуле легко поддаётся шантажу. Теперь этот подонок из Штази пересказывает ему это, используя его отчёт, чтобы проверить личность женщины.

«Знаешь, — сказала она, сложив пальцы под подбородком, — я помню всех в том кабинете. Теперь я их всех вижу. Где ты сидел? Не справа, потому что там были итальянец и испанец. Как их звали? Может быть, ты помнишь. Карло и...?»

Она играла с ним по его же правилам. Хайзе раскрыл объятия, словно давая понять, что от него нельзя ожидать, что он всё запомнит.

«А слева, — продолжила она, — были секретари и исследовательская группа. Возможно, вы входили в исследовательскую группу?»

Хайзе помедлил. «Нет... Мой стол стоял не совсем там».

«Но где же тогда?» — спросила она. «Не в кабинете ли директора?»

«Нет, дальше по коридору».

Она нахмурилась и покачала головой. «Это невозможно».

«Что ж, возможно, она вспомнит о вас позже», — услужливо сказал Розенхарт. «Мне следует объяснить, что мы видимся впервые за пятнадцать лет. Может быть, одного призрака из прошлого сегодня вечером будет достаточно, а?»

Мужчина выпрямился. «Извините, что прерываю. Приятного аппетита ».

Он кивнул им обоим, прежде чем отойти к своему столику, где изобразил недоумение и неловкость перед своим соседом по столу, молодым человеком с заметно бледным лицом и в очках с тяжелыми стеклами.

«Спасибо», — сказала она. «Теперь я понимаю, что это для тебя значит».

«А вы?» — спросил Розенхарт себе под нос. «Вы действительно знаете, что только что произошло? Я имею в виду, действительно?»

«Да. Ты поддержала мою идентичность как Аннализы, так что теперь ты предана делу».

«Ты понимаешь это умом». Он снова поднёс руку к её лицу, жест, который позволил скрыть выражение его собственного лица от людей на другом конце понтона. «Я выслушаю, что скажет ваша сторона, но…

Они должны дать мне гарантию, что не сделают ничего, что могло бы поставить под угрозу жизнь моего брата. Это условие моего сотрудничества. У него двое детей.

Если что-то пойдет не так, детей у него и матери заберут навсегда. Вам это ясно... и вашим сообщникам?

Она кивнула. «У меня есть свои дети», — сказала она.

«Да, но если вы не жили на Востоке, вы не сможете оценить жестокость Штази. Враг государства — диссидент, шпион или просто какой-нибудь панк в Пренцлауэр-Берге — должен быть побеждён ненавистью. И это не просто вопрос сентиментов, понимаете, а долг, который требует от каждого офицера уничтожить врага государства таким способом, который рассчитан на то, чтобы причинить ему наибольший вред. Вы знаете о чекистах в России?»

«На самом деле да. Я изучал советологию в университете. ЧК...

Комиссия по борьбе с контрреволюционным саботажем и спекуляциями. Мне всегда нравилась идея борьбы со спекуляциями.

«Ну, ты же знаешь, что Штази следит за ЧК. Они специализируются на институциональной мстительности, формализованной ненависти к приказу, который даже ты не можешь понять. Если это означает отнять детей у женщины, у которой уже был один нервный срыв, они это сделают. Если это означает, что у моего брата будут новые проблемы с сердцем, они это сделают». Он опустил руку и посмотрел на неё. «Ошибок быть не может. Пока мы не выберемся из этого ресторана, ты должна делать то, что я говорю. Помни, я знал Аннализ. Я знаю, как она повела бы себя в этой ситуации. Ты должна следовать моему примеру».

«Я понимаю, что ты говоришь, но тебе действительно пора перестать показывать это выражением своего лица».

Они продолжили трапезу, выпив больше, чем следовало, и время от времени громко смеясь. Вскоре после одиннадцати ветер переменился. Вместо морского бриза с гор потянуло куда более прохладным воздухом, от которого маленькие лодки и шлюпки, пришвартованные у берега канала, сталкивались друг с другом. Понтон начал дрожать и натягивать цепи, которыми он был прикреплён к борту и дну канала. Розенхарт заметил первую вспышку молнии вдали, в горах. «Вот вам и настоящая погода, о которой можно поговорить», — сказал он.

Она обернулась, чтобы поймать второй удар, осветивший пейзаж грозовых облаков. В этот момент Розенхарт придвинул свой стул ближе, чтобы иметь возможность…

Положил руку ей на плечо. Он откинул волосы с её уха, что-то настойчиво прошептал и посмотрел ей в глаза, чтобы убедиться, что она всё поняла. Затем он отодвинул стул и взял бокал вина, всё ещё улыбаясь.

«Твои друзья поймут, что происходит, — сказал он. — Им нельзя показываться на глаза».

Она кивнула и прошептала себе в лацкан: «Надеюсь, ты всё это слышал. Мы поссоримся, и я ухожу».

Через полминуты она выпрямилась на стуле и опустила стакан. «Ты совсем не изменился, Руди. Ты использовал меня, а потом бросил много лет назад, не подумав ни о моих чувствах, ни о том, как я справлюсь, когда тебя не станет. А теперь ты снова хочешь, чтобы я делала за тебя грязную работу. Где гарантия, что ты не бросишь меня, когда получишь желаемое? Я же человек, у которого есть чувства. Тебе это в голову не приходило, правда? Я не могу снова быть использованной таким образом. Я не буду. Я говорю тебе, я не буду!»

Она начала говорить тихо, но теперь ее голос повысился.

Розенхарт похлопал рукой по воздуху перед собой, чтобы успокоить её. «Эй, эй. Ты хочешь, чтобы весь ресторан услышал?» Он смущённо улыбнулся и обвёл столы на понтоне. «Послушай, мне жаль. Ты же знала, что обстоятельства были тяжёлыми. Я не мог поступить иначе. Пожалуйста, Анна, будь благоразумна».

«Пока ты не признаешься, что сбежал вместо того, чтобы повести себя как мужчина».

К этому времени она полностью завладела вниманием посетителей, которые уже перестали беспокоиться о надвигающейся буре и с нескрываемым удовольствием смотрели в их сторону. Она отвернулась, дрожа и, очевидно, сдерживая слёзы гнева, затем, словно что-то уладив, наклонилась и ударила его пощёчину. Стакан Розенхарта выпал из его руки, пролив ему на колени. Она резко повернулась и, бросив через плечо последнее оскорбление, в негодовании направилась к трапу.

Через несколько секунд гроза возвестила о своем приближении к центру города раскатом грома, что значительно добавило мелодраматичности сцене.

Электроснабжение не справлялось с перепадами напряжения: свет дважды загорался и поочередно гас, словно переключались выключатели. Из переулка, погруженного в средневековую тьму, доносились восторженные возгласы. Розенхарт нащупал бокал и наполнил его остатками вина, промочив руку.

Примерно через пять минут кто-то сел в кресло напротив него. «Ты облажался, Розенхарт. Генерал будет недоволен». Это был Хайзе, прошипевший на него из темноты.

Розенхарт поставил стакан и попытался зажечь погасшую свечу. «Что я мог сделать после того, как ты напугал её всей этой ерундой про Комиссию? Она знала, что ты её проверяешь, и обвинила меня в участии в операции по её поимке. Где, чёрт возьми, полковник Бирмайер?»

«Где твой микрофон? Почему он не работает?»

«Возможно, вы не заметили, но меня бросили в воду. Он вернулся в отель. Вы должны были понимать, что он будет испорчен, и я потеряю связь».

Свеча вспыхнула. Розенхарт увидел, как Хайзе откинулся на спинку стула. «Полиция была в отеле. Естественно, мы не могли к вам подойти. Ладно, неважно. Полковник говорит, что вы должны пойти за ней».

«Как? Я даже не знаю, где она остановилась».

«Вы не подумали спросить у нее название ее отеля?»

«Ну, она вряд ли собиралась мне рассказывать после того, как ты объявил о своём присутствии. Ты выдал свою игру, Хайсе, или как там тебя зовут. Она знала, что ты её проверяешь. Она обвинила меня в том, что я привёл тебя сюда. Она в отчаянии. Говорит, что я её предал».

'Что вы сказали?'

«Я сказал, что понятия не имею, кто ты, черт возьми, такой, но она мне не поверила.

«Это ты облажался, а не я».

«Ты проявишь больше уважения, если будешь знать, что для тебя хорошо. А теперь иди и помирись с ней. Это приказ».

Розенхарт наклонился вперёд: «Слушай, ты, маленький кусок дерьма, я расскажу Бирмайеру, что ты только что сделал, и ты будешь рассылать открытые письма в Ростоке до конца своей жалкой карьеры».

Глаза Хайзе блеснули в свете свечей. «Кто был тот человек, который погиб на пирсе?»

«Не знаю. Я никогда его раньше не видел. Сначала я подумал, что он из вашей команды».

«Что он тебе сказал? Он передал тебе какое-то сообщение?»

Розенхарт снял салфетку со своих колен, где он вытирал пролитое вино, и бросил ее на стол.

«Нет, он не мог говорить. Он умирал. Он умер ещё до того, как коснулся воды». Вокруг них начали падать первые капли дождя. Затем он сказал успокаивающе: «Послушай, я ничего не понимаю. Не понимаю, почему тебя интересует эта женщина. Она пьяница. Она сумасшедшая. Ты же видел».

Хайзе встал. «Ты некомпетентен в таких суждениях, Розенхарт. Иди. Ты найдешь Кнефа, человека, который обедает со мной, у входа в ресторан. Он приведет тебя к ней».

«Не лучше ли сделать это утром? Она сейчас расстроена».

'Идти.'

«Есть ли у меня гарантии, что вы сдержите своих людей?»

Хейз ничего не сказал.

«Делай по-моему, иначе ничего не получится. Позвони генералу Шварцмееру и скажи ему, что я сказал. Позвони Бирмайеру. Он скажет, что я прав».

Мужчина, похоже, принял это. «У вас есть время до завтрашнего дня».

Мы свяжемся с вами в вашем отеле в два часа.

Розенхарт повернулся и двинулся через пустой понтон, чтобы найти Кнефа.

Из квартиры Харланд наблюдал за разговором Розенхарт и агента Штази. Хотя он не слышал, о чём они говорили, и мало что видел из-за затемнения, у него сложилось впечатление, что Розенхарт оказалась на высоте. Прошло пятнадцать минут с момента ухода Джесси. Всем в комнате было ясно, что она выигрывает время, чтобы занять позицию. Команда Прелли сообщила, что она уже зашла в кафе и выпила коньяк, прежде чем отправиться в отель, выбрав сложный окольный путь, выдававший её определённую панику.

OceanofPDF.com

3

Послание Кафки

Штази последовала за Джесси в бар, где дела шли бойко под мощным ливнем. Гроза прогремела по Триесту, сверкая молниями в самых ярких точках перед началом дождя. Улицы быстро затопило, и Розенхарт с Кнефом были вынуждены укрыться в дверном проёме. Наконец, из Штази пришло сообщение, что Джесси прибыла в отель «Систиана» промокшая насквозь и, безусловно, измотанная. Кнеф и Розенхарт последовали за ней примерно через двадцать минут и прибыли как раз к тому моменту, когда зажегся свет. Кнеф отступил, предоставив Розенхарт выступать одной.

Она сидела в баре отеля у входа, являя собой воплощение алкогольного упадка. Бармен поднял взгляд на Розенхарт, устало наполняя перед ней бокал. Между ними всё ещё мерцала гаснущая свеча.

«Может быть, вам пора отдохнуть», — мягко сказал Розенхарт, опускаясь на табурет рядом с ней.

Она кивнула. «Да… послушай, мне жаль насчёт ресторана. Это было глупо с моей стороны. Я просто хотела…» Её голова мотнулась вперёд, пока она пыталась потушить сигарету.

«Я не знал, что ты куришь».

«Только в такие времена».

«Мы поговорим об этом утром. А сейчас тебе нужно поспать». Он расплатился с барменом и проводил её до двери, а затем до лифта, где она весьма убедительно изобразила, что нуждается в его поддержке. Пока они ждали, Розенхарт услышал, как в отель вошла пара и попросила номер на двоих. Tutti sono «Окупати », — резко сказал управляющий, прежде чем дать знак швейцару запереть заведение на ночь. Розенхарт обернулся и увидел пару, сидевшую рядом с ним на берегу моря.

В лифте она отошла от него, выпрямилась и улыбнулась.

«Как твое настоящее имя?» — спросил он.

Она покачала головой. «Извините, не могу сказать. Мы в номерах с четыреста один пять по четыреста один семь. Нас там ждут. Там у вас есть три комнаты и две спальни, если вам понадобится отдохнуть. Я буду рядом утром, если нам понадобится убедить кого-нибудь ещё, что мы любовники». Они вышли из лифта и быстро направились к южной стороне здания, где она остановилась у двери в номер 415. «Этаж охраняется», — сказала она ему. «Других гостей здесь нет. Как вы понимаете, Штази не могла предвидеть вашего прибытия, но номера всё равно проверены на наличие подслушивающих устройств. Никто не сможет подняться на лифте на этот этаж, а пожарный выход также забаррикадирован. Всё сделано с максимальной осторожностью».

«Они уже наблюдают за зданием», — сказал он.

«Пусть. Место абсолютно безопасно. Итальянцы сотрудничают».

«Они знают обо мне?»

«А как ещё, по-твоему, тебя не задержали на допросе в связи со смертью этого человека?» Она коснулась его руки. «Всё будет хорошо».

«Действительно, вы там очень хорошо выступили».

Она повернула ключ в замке и открыла дверь. «Доктор Розенхарт», — объявила она и, не дожидаясь ответа, прошла через номер и вышла через другую дверь. Там было всего двое мужчин. Высокий, крепкого телосложения англичанин с застенчивой улыбкой шагнул вперёд и протянул руку. «Я Роберт Харланд. Этот джентльмен из ЦРУ».

Отклонив руку Харланда, Розенхарт не спеша оценил американца: крупный, проницательный человек с возможным немецким происхождением. «А как вас зовут?» — спросил Розенхарт.

«Может быть, позже», — сказал американец.

«Могу ли я предложить вам выпить?» — спросил Харланд.

«Виски со льдом», — ответил он, оглядывая номер. Он был на несколько градусов роскошнее, чем его номер в отеле «Свево».

«Вы там очень хорошо с этим справились», — рискнул заметить сотрудник ЦРУ.

Розенхарт взял напиток и посмотрел на него. «А вот ты меня совсем не впечатляешь. Ты начинаешь операцию, имея лишь смутное представление о том, как она будет…

«Будет казнён. Крыло и молитва — разве не так ты выражаешься? И этим пустым безумием ты рискуешь безопасностью моей семьи».

«Почему вы не слушаете то, что мы хотим предложить?» — предложил Харланд, указывая на стул.

Розенхарт пожал плечами, словно не собирался долго оставаться, хотя знал, что заперт с этими людьми на ночь и не имеет другого выбора, кроме как выслушать их. «Кто умер?» — тихо спросил он.

Харланд сел. «Его звали Грыцко. Он был поляком. Эта фамилия вам что-нибудь говорит?»

'Нет.'

«Не наш и не ваш — вы уверены, что не узнали его?»

«Совершенно уверен. А почему я должен?»

«Он тебе ничего не сказал?»

«Имя. Он пробормотал какое-то имя, но я забыл, как именно. Этот человек умирал. Он говорил совершенно бессмысленно».

В комнате повисла тишина. «Послушайте, мы понимаем риски, и если вы не хотите нам помогать, что ж, у вас ещё есть время смыться. Легко сделать так, чтобы Аннализ вела себя настолько ненадёжно, что даже Штази не подумает её трогать. Вы можете вернуться и сказать им, что сделали всё возможное, и что намёки на секреты НАТО в письмах были лишь приманкой, чтобы заманить вас в Триест».

«Письма?» — спросил Розенхарт. «Я видел только одно. В нём не было ни намёка на тайну».

«Их было три — одно в конце июля, два других в августе — отправлены с разницей в неделю».

В августе Штази задержала Конрада. «Вы знали, что Штази перехватит их прежде, чем они доберутся до меня, потому что они всё открывают из-за границы. Вы на это и рассчитывали».

Харланд взглянул на него. «Боюсь, это совершенно верно. Но теперь…»

«И вы не имеете ни малейшего представления о...?»

«Чего?» — спросил американец.

«За ущерб, который вы причинили? Мой брат в тюрьме».

Американец кивнул. Розенхарт заметил, что улыбка на его лице не сходила с лица. «Он говорит, что ты облажался, Бобби. Его брата арестовали из -за писем. Его взяли в заложники, чтобы доктор Розенхарт сделал то, что им нужно».

«Да, именно это вы и говорили за ужином».

«А потом они забрали его жену, — сказал Розенхарт, — а двоих детей неделю назад поместили в дом престарелых, просто для верности». Он обошел комнату и остановился перед Харландом. «То, что вам, шпионам на Западе, кажется хитроумной игрой, для нас на Востоке — вопрос жизни и смерти. Мать и отца в тюрьме и на допросах. Из-за этих писем семью вырывают из дома и разлучают».

Американец погладил подбородок, затем ослабил галстук. «Лично я считаю, что вы правы. Нам следует больше внимания уделять ситуации в вашей стране. Мы всегда должны об этом помнить». Он помолчал. «Но сейчас единственный выход — решить, как действовать дальше».

«У тебя есть долг перед моей семьей».

«Думаю, мистер Харланд это ценит», — сказал американец. «Но мы сейчас в такой ситуации. Нам нужно сохранять спокойствие и действовать осторожно».

«Осторожно». Розенхарт выплюнул это слово. Он был слишком зол, чтобы как следует выразить своё презрение. Они не проявили никакой осторожности. Он опустился на стул и взял стакан. «Теперь я историк искусства. У меня нет доступа к тем вещам, которые вам нужны. Почему вы выбрали меня?»

«У нас есть конкретная и ограниченная задача, — сказал Харланд. — И вы — единственный человек, который может выполнить её для нас».

«Я ничего не могу для вас сделать, пока мы не проясним некоторые моменты. Для вас эта операция абсолютно ничем не рискованна. Если что-то пойдёт не так, идите домой и придумывайте другую игру. Я получу пулю в затылок или, если повезёт, двадцать лет тюрьмы. Мой брат и его семья тоже будут наказаны». «Понимаю», — сказал Харланд.

Розенхарт расстегнул пару пуговиц на рубашке. Несмотря на дождь, ночь всё ещё была невыносимо жаркой. «Чего ты хочешь?»

Харланд обменялся взглядами с американцем. «Мы считаем, что вы можете помочь нам получить информацию о местонахождении и намерениях человека по имени Абу Джамаль».

«Я никогда о нём не слышал», — сказал Розенхарт. Американец сел за полированный стол красного дерева и оперся на него двумя тяжёлыми руками, отчего тот слегка наклонился. «Абу Джамаль также известен как Мохаммед Убайд — сирийский террорист, которого финансирует и предоставляет убежище Штази в Восточной Германии».

Мы знаем, что он проходит лечение в связи с заболеванием почек, возможно, даже пересадку. Он регулярно приезжает в район Лейпцига.

«Вы привели меня сюда ради этого! Я ничего не знаю об этих вещах. Я не имел никаких контактов со Штази полтора десятилетия, кроме обычных просьб выступить информатором моих коллег».

«Да», — терпеливо ответил Харланд. «Мы знаем, кто вы, доктор Розенхарт. Мы знаем о вас».

«Есть ещё один человек, который нас интересует, — продолжил американец. — Он, как и вы, курсирует между Дрезденом и Лейпцигом, и он профессор международных отношений. Его зовут Михаил Ломиеко, друзья его называют «Миша», потому что большую часть своей карьеры он провёл в Москве. Миша и Абу Джамаль — действительно очень близкие соратники, они разработали политику революционного вмешательства, которая, попросту говоря, заключается в нападении на западные объекты и сеянии хаоса и террора. Миша привнёс свои знания и амбиции в проекты, которые были заурядной террористической операцией на Ближнем Востоке. Нас беспокоит очевидный масштаб планов. Оба они пользуются молчаливой поддержкой высшего партийного руководства — Шварцмеера и главы Штази Эриха Мильке. Возможно, в этом замешан даже первый секретарь. Джамалю и Мише разрешено вместе обдумывать свои планы в комфорте конспиративных квартир Штази». Он сделал паузу. «Видите ли, мы очень хотим поймать Джамаля и, если получится, Мишу, но мы также хотели бы доказать государственную поддержку терроризма. Вы слышали об этом человеке, Миша? Профессор Ломиеко?»

«Да, — сказал Розенхарт. — Я его знаю».

«Тогда при вашем сотрудничестве мы могли бы это сделать», — сказал американец.

«Не думайте так. Я знаю его только потому, что мы иногда ездим в одном поезде между Дрезденом и Лейпцигом. Это единственное, что я о нём знаю. За всю жизнь я обменялся с ним всего парой десятков слов».

«Я думаю, это хорошо», — сказал Харланд, пододвигая к нему бутылку.

«Выпей ещё. Нас ждёт долгая ночь».

Розенхарт внимательно его разглядывал. Он казался приятным и умным, но было немыслимо, чтобы такой человек мог занимать подобную должность в Штази.

«Скажите, мистер Харланд, сколько вам лет?»

«В этом году сорок».

«Да, я так и думал. Видите ли, мы с братом родились в 1939 году, сразу после начала войны. В декабре нам обоим исполнится пятьдесят. В этом возрасте теряется вкус к интригам и приключениям».

«Вы выглядите на пять-семь лет моложе», — сказал сотрудник ЦРУ.

«Спасибо», — сказал Розенхарт, с лёгкой усталостью принимая очевидную лесть. «А вам не приходило в голову, что цель этих операций — лишь показать начальству, что вы заняты, оправдать свою роль разведчиков? Сколько работы вы сами себе создаёте этими операциями?»

Американец покачал головой: «Вы ошибаетесь, доктор Розенхарт.

Мы пытаемся предотвратить гибель людей. Ваше правительство известно поддержкой ливийских и палестинских террористов. Абу Джамаль — лишь последнее проявление этого. Миша — связующее звено в этих отношениях, он передаёт Абу Джамалю информацию, помощь, вдохновение и деньги от Штази. Даже по специфическим меркам Восточной Германии это преступное поведение.

Харланд наклонился вперёд, положив руки на колени. «Он говорит, что работа по привлечению этих людей к ответственности или, по крайней мере, привлечению к ним внимания западных СМИ не должна рассматриваться вами как измена, и это, конечно же, не какая-то легкомысленная работа с нашей стороны. Поверьте, мы отчаянно обеспокоены этим человеком, и наши намерения полны решимости».

«Итак, где мы сейчас?» — спросил американец. «Стоит ли нам двигаться дальше? Похоже, это лучший выход для вас, доктор Розенхарт».

«Если я вам помогу, я хочу, чтобы вы привезли меня, моего брата и его семью на Запад, нашли нам жильё, работу и лечение для Конрада. Вот мои условия».

«Вызволить вашего брата из тюрьмы — непростая задача, — сказал Харланд. — Мы не собираемся обещать то, чего не сможем выполнить. Но если наш план сработает, у вас есть все шансы добиться освобождения вашего брата, потому что мы дадим вам то, чего он действительно хочет».

Они были правы, признал Розенхарт, оставался только один путь.

«Но у меня есть ваше согласие по остальным вопросам. Я хочу, чтобы им предоставили жильё. Я хочу, чтобы моему брату оказали лечение и помогли найти ему хорошую работу. Он талантливый режиссёр, но ему понадобится поддержка — контакты и рекомендации. Мне понадобится помощь, чтобы уехать из страны. Я требую меньше для себя, потому что у меня своя карьера».

«У вас международная известность», — сказал Харланд.

«Это справедливо в отношении моей области, учитывая те немногие статьи, которые были опубликованы на Западе. Но мою работу не публикуют в ГДР из-за осуждённости моего брата». Он остановился. «Вы согласны?»

«Да, конечно. Мы выполним все ваши требования».

«Тогда я помогу вам. Но есть ещё одно условие. Когда я вернусь, я должен взять с собой что-то, что убедит их, что Аннализ — важный источник».

«Образец того, что она сможет приобрести в будущем», — предположил Харланд.

«Тогда, возможно, мне удастся убедить Шварцмеера освободить моего брата». Он помолчал, глядя на нетерпеливые лица. «Вы знаете, кто такой Шварцмеер?»

Харланд кивнул. «Конечно, и мы уже имели в виду нечто подобное. На самом деле, это очень хороший материал». Он кивнул американцу.

Предположительно, он его предоставил.

«И что бы ни случилось, вы как можно скорее вывезете семью моего брата, независимо от того, находится ли мой брат еще в Хоэншёнхаузене».

«Это не должно быть проблемой», — сказал Харланд. «Венгры убрали границу с Австрией в мае. Тысячи людей каждый день покидают ГДР и направляются через Чехословакию в Венгрию. Мы уже вывезли людей этим путём».

Розенхарт покачал головой. «Вы слышали, как Хонеккер в январе прошлого года говорил, что Стена будет стоять и через сто лет, если не будет устранена причина её существования. Причина её существования — помешать людям уезжать на Запад! Если они позволят людям уезжать через Венгрию, это будет посмешищем для их Стены. Значит, они перекроют этот путь».

«Тем не менее, — сказал Харланд, — это не должно вызвать особых проблем. Сколько лет детям?»

«Восемь и шесть лет... Я думаю».

«Тогда вообще никаких проблем».

«Так что же я везу обратно?»

«Единственное, что их волнует, — сказал американец, — это компьютеры, программное обеспечение, программы. Оборонные программы НАТО задействуют все их возможности одновременно. У нас есть нечто совершенно особенное, совершенно новое в этой области».

«Мы предоставим вам диск, который мы подготовили с помощью Лэнгли и моих коллег из НАТО».

«Кто руководит этой операцией?» — спросил Розенхарт. «ЦРУ или британская разведка? С кем я заключаю сделку?»

«Я, — сказал Харланд. — ЦРУ помогает и получит выгоду от предоставленной вами информации».

«Сколько людей об этом знают?»

«Как можно меньше».

«Хорошо известно, что Штази внедрилась в ваши службы, особенно в британские. Я настаиваю на том, чтобы, если я соглашусь на этот план, вы никогда не называли меня по имени и не предоставляли никакой другой информации, которая могла бы раскрыть мою личность. Это моё главное условие».

«Естественно, мы дадим вам кодовое имя. Как насчет Принса?»

«Как хочешь. А теперь закажи в номер. Бутылку шампанского, два бокала и икру».

«Вам не обязательно делать это сейчас. Отель безопасен. Руководство прекрасно понимает необходимость соблюдения конфиденциальности».

«Но не все сотрудники такие. Ошибки всегда случаются. Штази вернётся сюда через шесть недель и задаст вопросы. Так они работают. Они найдут одного человека, который что-то помнит».

Взяв немного денег у Харланда, Розенхарт перебрался в соседнюю спальню и вместе с женщиной начал разыгрывать сцену покинутой любви. Они разделись – она до нижнего белья, он до трусов – и легли на кровать, пока не раздался дверной звонок. Анна, как он теперь её называл,

В последний раз осмотрев его, взъерошил волосы и бросил ему белый халат, предоставленный отелем. Пожилой официант принёс поднос и благосклонно улыбнулся, наблюдая за этой немолодой страстью. Розенхарт дал ему чаевые в размере 30 000 лир и похлопал по плечу на прощание.

Какой бы странной и сложной ни была ситуация, теперь они действовали как эффективная команда. «Знаешь, — сказала она, и глаза её заиграли, — при других обстоятельствах, если бы я не была счастливой замужней женщиной, я бы с удовольствием оказалась с тобой в одном номере отеля, Руди».

Это заставило его улыбнуться. Возможно, она не была такой красавицей, как Аннализ, но была привлекательной и умной, и он начинал к ней относиться всё лучше.

«Но, думаю, нам стоит добавить всего один-два штриха для пущей достоверности». Она подняла руку, сняла с его плеча халат и дважды поцеловала его обнажённую кожу, каждый раз слегка покусывая её.

Он прочистил горло. Внутри него что-то начало шевелиться.

«Ладно, хватит об этом», — резко сказала она. «Это мой старый подростковый навык. К утру они должны хорошо вырасти».

Через пять минут он вернулся в гостиную.

«Ладно», — сказал Харланд, поднимаясь. «Давайте подышим. Здесь ужасно душно». Он подошёл к французскому окну, которое выходило на небольшую террасу, скрытую от улицы стеной. Розенхарт отметил, что комнату не видно из зданий по другую сторону дороги. На террасе стояли большие лужи воды.

Харланд вернулся, сел и виновато улыбнулся. Эти английские манеры скромности и самоуничижения глубоко раздражали Розенхарта, поскольку, очевидно, ничего не значили. Но в остальном он казался искренним, и Розенхарт предположил, что они в чём-то похожи. Он предположил, что Харланд был холостяком и к тому же одиночкой.

«Вот что нам известно о Мише», — сказал Харланд. «У него есть комната в здании Лейпцигского университета, и он встречается с Абу Джамалем в конспиративной квартире в Лейпциге, вероятно, в квартире, которую Штази обычно использует для встреч с «инофизиелле митарбайтер» — гражданскими сотрудниками Штази».

Розенхарту не нужна была лекция о IM. Он поднял глаза к потолку.

Харланд проигнорировал его. «Он также трижды навещал Абу Джамаля в больнице этим летом. Последний визит был несколько недель назад. Нам известно, что он проводит в Лейпциге около двенадцати дней в месяц. Остальное время он проводит в кампусе Технического университета Дрездена, исследуя взрывчатые вещества и так далее. Берлин он посещает лишь изредка».

«Это больше информации, чем я когда-либо мог получить», — сказал Розенхарт. «Зачем я вам нужен?»

«Мы хотим, чтобы вы связались с кем-то, у кого есть больше доказательств, которые можно нам передать, — доказательств причастности Абу Джамаля и Миши как минимум к одному взрыву. Что ещё важнее, у этого человека может быть информация о планах будущих терактов».

«Кто тот человек, который может предоставить вам эту информацию?»

«Мы не знаем. У нас есть только кодовое имя: Кафка».

«Тогда как я найду этого человека?»

Наступила тишина. Он посмотрел на Харланда и заметил, что одно веко у того непроизвольно дрогнуло. Харланд попытался остановить его кончиком пальца. «Ты их не найдёшь», — наконец ответил он. «Он или она найдёт тебя».

«Если эта договорённость подразумевает, что вам придётся назвать им моё имя, я не могу этого допустить. Что произойдёт, если этого человека допросит Штази? Они ломают людей. Они сломали моего брата в Баутцене. Он был крепким человеком, в отличной форме, но Баутцен подорвал его здоровье». Он сделал паузу. «Думаю, будет лучше, если вы мне всё расскажете, не так ли?»

Харланд глубоко вздохнул. «Мы и не подумали бы назвать ваше имя кому-либо. К тому же, как мы можем назвать ваше имя тому, чья личность нам неизвестна?» Он замолчал и откинулся на спинку стула. «Нам очень нужны эти доказательства, но мы также обеспокоены вашей безопасностью».

Розенхарт скептически покачал головой.

'Я серьезно.'

«Продолжайте, пожалуйста».

Месяц назад в Лейпциг в составе группы христианского братства приезжала женщина. Эта женщина выполняла для нас определённую работу, в основном в качестве курьера. Перед тем, как покинуть Лейпциг и отправиться в Западный Берлин, она выполнила

Она, как обычно, проверила свой багаж, чтобы убедиться, что ей не подбросили ничего компрометирующего. Она ничего не нашла, пока не добралась до отеля на Западе. Ей пришло сообщение с просьбой ещё раз всё проверить. Нашли очень интересные документы и письмо к нам.

«И вы этому поверили?» — недоверчиво спросил Розенхарт.

«Сначала мы были склонны думать, что это одна из маленьких проделок Штази, но потом имена в документах оказались очень полезными. На самом деле, правительству США удалось арестовать одного человека и начать слежку за другим. Оба связаны с Абу Джамалем. Это оказалась действительно очень ценная разведывательная информация, но, видите ли, мы понятия не имели, кто нам её передал. Документы были стёрты с отпечатков пальцев, не было почерка — ничто, что могло бы выдать личность донора».

«Так почему же вы не отправили своего курьера обратно в Лейпциг?»

«Мы так и сделали. Она вернулась с сообщением, доставленным тем же способом. Кафке нужен был немец, человек с хорошим прикрытием, который мог бы ездить в Лейпциг сколько угодно раз, не вызывая подозрений. Потом один из старших сотрудников нашего подразделения вспомнил о вас, мы провели небольшое исследование и обнаружили, что всё идеально сходится».

Розенхарт не скрывал своего недоумения. «Почему он вспомнил обо мне?»

«Он был в Брюсселе в 1974 году».

«Вы вспомнили, что у вас есть на меня что-то, и решили, что можете заставить меня сделать это?»

«Нет», — сказал Харланд. «Мы не собираемся вас заставлять. Нам нужно, чтобы вы приняли на себя обязательства, потому что вы сами этого хотите . Взамен мы сделаем то, что вы просите, в отношении вашего брата и его семьи».

«Мне нужно подумать об этом, но сначала я хочу узнать, как этот человек выйдет на связь».

«Мы должны принять решение к утру. Если вы этого не сделаете, нам придётся принять определённые меры, чтобы защитить вас и вашу историю. Отвечая на ваш вопрос о контакте, скажу, что существуют процедуры, которым вы должны следовать в определённом порядке. Я не могу вам их раскрыть, пока не узнаю, что вы принимаете участие в программе».

Розенхарт кивнул. «А теперь я немного отдохну».

«Давай, — сказал Харланд. — Мы исчезнем примерно до семи».

- Вас это устраивает?

Розенхарт спал мало. К рассвету он понял, что сотрудничество — единственный выход, потому что оно, по крайней мере, давало надежду на освобождение Конрада и чуть больше шансов переправить Эльзу и двоих детей на Запад. Он должен был это сделать, хотя операция Харланда казалась неопределённой и несколько грубой. Он не рассчитывал на успех, но к тому времени, как он безуспешно попытается связаться с этим человеком в Лейпциге, Эльза, мальчики и — если повезёт — Конрад уже будут на Западе.

В шесть тридцать он сообщил Харланду о своём решении. К семи они с Анной уже сыграли свою роль перед молодым человеком, который принёс им завтрак, и они съели его, как супружеская пара, почти не разговаривая.

Он вернулся в комнату и обнаружил Харланда и американца склонившимися над кофе и корзиной пирожных.

Он не ответил на их приветствие, а вместо этого закурил сигарету и пустился в размышления: «Когда настоящая Аннализа умерла, вы решили сохранить ей жизнь. Легко могу представить, что это была масштабная операция. Зачем? Какой цели она была?»

Харланд подбирала крошки со своих брюк чинос. «В начале 1975 года она перешла в НАТО, в Министерство оборонной политики и планирования, где в основном занималась переводом документов и подготовкой материалов для саммитов».

«А часть вы передали Штази через нового контролера?»

«Да, на самом деле это был человек по имени Курт Сеглер, садовник в штаб-квартире НАТО. Это оказалось очень надёжной договорённостью».

«Но в Штази не дураки. Они бы что-то заподозрили, если бы подставная Аннализа дала им ложную информацию».

«В этом-то и был весь смысл». Он остановился и бросил на Розенхарт странный извиняющийся взгляд, давая понять серьёзность тайны. «Это никогда не было ложной информацией. Мы использовали её как канал истины».

OceanofPDF.com

4

Певчая птица

Розенхарт сразу поняла функцию канала правды, но Харланд всё равно всё объяснила. «Всё, что она предсказала, действительно произошло. Она была самым точным источником, который у них когда-либо был. Видите ли, нам нужен был способ сообщить русским о наших истинных намерениях. Мы знали, что если они доверят Аннализе как шпионке, мы сможем предоставить им недвусмысленную информацию о позиции Запада».

Во время толкования Харланда внимание Розенхарта привлекла черно-белая птица, кричавшая с угла крыши напротив отеля.

Американец проследил за его взглядом. «Вы любитель птиц, доктор Розенхарт?»

«Птицелов? Ах да, мне нравится знать, что я вижу. Птицы были нашей страстью, когда мы с братом были мальчишками. Я просто вспомнил, что Триест находится на одном из основных маршрутов весенней миграции соловьев. Вы знали об этом?»

«Что это за птица там?»

«По-немецки это называется Mittelmeersteinschmätzer. '

Они оба рассмеялись.

«На латыни это Oenanthe hispanica . Кажется, на английском это название звучит как A stoneear. У него есть свой собственный крик, но иногда он подражает песням других видов».

«Ты всё ещё можешь подражать песне?» — спросил американец. «Потому что именно это нам и нужно, когда ты вернёшься в Восточную Германию. Или ты слишком долго не работал?»

Розенхарт медленно кивнул. «У меня нет другого выбора, если я хочу вызволить семью моего брата. Поймите, это всё, что меня волнует. Так что да, я спою мелодию другой птицы». В этот момент Конрад пришёл в себя.

Он размышлял и подумал, как эта встреча выиграет от остроумного выражения, присущего его брату. В конце концов, ситуация была весьма странной.

«Но ты выглядишь обеспокоенным».

Он встал, налил себе кофе из термоса – даже тёплый, он был не похож ни на что в ГДР – и размешал в жидкости кусочек нерафинированного сахара. «Вы привели меня сюда обедать с женщиной, которая умерла полтора десятилетия назад; её суррогат делает мне фальшивые любовные укусы. Вы сообщили мне, что вся эта операция изначально была задумана не для того, чтобы обмануть мою сторону, а чтобы рассказать нам правду. Вы предложили мне встретиться с источником в Лейпциге, которого вы никогда не встречали и за которого не можете поручиться. Теперь я ловлю себя на том, что метафорически говорю о птичьих криках. Я подумал, что жизнь не может быть более странной, чем эта». Он остановился и по очереди осмотрел каждого из них.

«И я задавал себе вопрос: нужно ли мне сойти с ума, чтобы довериться тебе?»

Харланд сочувственно кивнул, но Розенхарт видел, что его взгляд не потерял своей цели. «Например, — продолжил он, — на канале правды всем известно, что Штази не просто принимает то, что им дают. Они дают своим агентам задания на сбор определённой разведывательной информации. Они хотели, чтобы я проверил Аннализ таким образом осенью 1974 года, незадолго до её смерти».

«Вы правы, — сказал Харланд. — Аналогичные требования были предъявлены и заместителю Аннализы, и весной 1975 года мы подготовили соответствующие ответы, которые, похоже, удовлетворили Штази. Это была совместная работа, в которой участвовали несколько стран».

«Тогда я должен знать, какую еще информацию она им дала».

«В общих чертах, да, но давайте будем честны, это не совсем разговоры в постели. Вы бы не провели ночь, обсуждая подобные вещи. Но я приведу пару примеров того, как мы её использовали. Во время переговоров по Договору об ограничении стратегических наступательных вооружений (ДСНВ) произошла утечка телеграмм, рукописных записок и писем между главами государств НАТО, даже одного от Рейгана. 15 марта 1985 года, когда умер Черненко, она предоставила им документы и телеграммы между правительством США и НАТО, а также повестку дня встреч министров обороны, проведённых новым генеральным секретарём Великобритании лордом Каррингтоном. Это была её последняя работа для нас. Но это продолжалось уже давно. Например, ещё в декабре 1979 года был обнародован обмен мнениями между Джимми Картером и генеральным секретарём НАТО по поводу российского вторжения в Афганистан, так что другая сторона знала, что протесты Запада…

Они глубоко это чувствовали и были готовы действовать в случае дальнейших вторжений на их территорию. Но всё это работало только потому, что они считали её своей шпионкой.

Розенхарт наклонился вперёд и спросил: «Как вы объяснили её исчезновение в 75-м? В один момент она работала в Комиссии, в следующий — в НАТО, передавала секреты садовнику. Это не кажется естественным развитием событий».

«После самоубийства нам пришлось очень много работать», — сказал Харланд. «Когда Аннализ Шеринг исчезла с радаров, мы сообщили, что она перенесла личную утрату и, предположительно, у неё нервный срыв. Прошло несколько месяцев, и она в конце концов ушла из Комиссии, чтобы перейти на работу в НАТО. Она была, как вы знаете, довольно замкнутым человеком и имела мало друзей».

К тому времени её мать уже умерла, и у неё не было других родственников. Бельгийские власти были очень кстати, потому что в то время Брюссель был полон «Ромео» из Штази, пытавшихся переспать со всеми секретаршами в городе. Нам помогло то, что единственным восточногерманским агентом, который её знал, была ты. У них не было времени провести обычную проверку биографий и разместить вокруг неё других агентов. Всё это случилось позже, когда она перешла в НАТО, где…

Кстати, выяснилось, что её обморок был вызван дисбалансом щитовидной железы и неподходящим романом. Этим неподходящим романом были вы.

Она сказала своему новому начальнику, что потеряла к тебе сердце, но ты слишком много пьёшь и поэтому представляешь угрозу безопасности. Они были впечатлены её чувством долга и самопожертвованием, с которым она тебя бросила. — Он остановился и посмотрел Розенхарт в глаза. — Всё было очень аккуратно… хотя…

. . Я понимаю, что вам было больно.

«В самом деле», — сказал Розенхарт, не показывая им своего гнева. Сразу после того, как он покинул квартиру Аннализы в тот унылый вечер, его задержала бельгийская полиция. Последовали два дня допросов, в конце которых ему сообщили, что ему предъявят обвинение в убийстве Аннализы Шеринг.

Они заявили, что он инсценировал её самоубийство, заставив её принять большую дозу снотворного, а затем порезал ей вены, пока она спала. В спальне были обнаружены следы её крови, которые, по их словам, подтверждали теорию о том, что её поместили в ванну после того, как она была накачана наркотиками и потеряла сознание. Это будет сложно оспорить в суде, особенно учитывая, что это докажет, что Розенхарт был агентом Штази, пытавшимся заставить Аннализу Шеринг работать на Восточную Германию. Высокопоставленный сотрудник полиции напомнил ему,

Офицер полиции сообщил, что в Бельгии смертная казнь ещё не отменена и что ему грозит как минимум двадцать лет тюрьмы. Затем в камеру в полицейском участке пришли два британских шпиона и сотрудник бельгийской разведки и сделали ему предложение. Его освободят без предъявления обвинений, если он останется в Брюсселе и будет регулярно сообщать о своих контактах с Аннализой. После этого они предоставят ему предлог для возвращения в Восточную Германию. Если бы у них хоть на мгновение возникло подозрение, что он сказал Штази правду, они бы опубликовали записи, доказывающие его сотрудничество с Западом, включая фотографии того, как он берёт что-то похожее на конверт с деньгами. У него не было выбора. Первые три месяца 1975 года он поддерживал миф о своём романе с Аннализой в своих посланиях на Восток, записанных на среднюю часть обычной музыкальной кассеты Фрэнка Синатры и затем отправленных по адресу в Берлине.

Он посмотрел на Харланда, прищурившись сквозь дым сигареты. «Мне всегда было интересно, что вы сказали обо мне Штази через подставную Аннализу. Они не захотели иметь со мной ничего общего, когда я вернулся на Норманненштрассе».

Харланд неловко кашлянул. «Боюсь, могли быть какие-то обвинения сексуального характера, поскольку в то время мы прекрасно понимали, что Штази в ужасе от подобных отклонений в своих рядах. Но, конечно, я не имел к этому прямого отношения».

Розенхарт всегда подозревал это, но снова решил оставить свой гнев при себе. «Когда закончилась договорённость с заменой?»

«Когда женщина забеременела от своего настоящего мужа. Мы не могли допустить, чтобы она встречалась со своим начальником с животом. Он потребовал бы слишком много объяснений. Всё закончилось само собой. В штаб-квартире НАТО были усилены меры безопасности, несколько человек находились под следствием и были допрошены. Когда садовника арестовали, Аннализа сообщила Штази, что рискует быть разоблачённой и не может продолжать. Вскоре после этого распространился слух, что она уехала, чтобы выйти замуж за канадского бизнесмена. Конец истории».

«Когда это было?»

«Поздняя весна 1985 года».

«И за всё это время, как вам кажется, они её не фотографировали? А что, если они фотографировали прошлой ночью? Им достаточно просто сравнить

двое».

«Мы надеемся, что так и было». Харланд посмотрел на Грисволда и ухмыльнулся. «Она работала на нас в НАТО. Она была второй Аннализой. Она вышла из отставки ради этой работы. С их точки зрения, это Аннализа . Поэтому я верю, что ты будешь в безопасности столько, сколько потребуется. А потом мы тебя вытащим».

Розенхарт встал, подошел к окну и посмотрел вниз, на улицу, которая уже начала заполняться людьми. Было воскресенье, 10.

Сентябрь, и по всему городу звонили церковные колокола. Его внезапно снова захватили яркие краски и оживление итальянской жизни. Над барами устанавливали зонтики, поливали цветы, а тротуары у одного-двух магазинов подметали аккуратные, опрятные женщины. Прямо под ними находился фруктовый ларек, где корзины с продуктами были расставлены в идеальном порядке. Ему казалось, что ни одно решение о центре Триеста не принималось без предварительного выяснения того, как это повлияет на облик города. Он наблюдал за людьми, идущими на утреннюю мессу, и вспомнил черно-белый фильм Билли Уайлдера « Menschen am Sonntag – People on Sunday». Конни нашла редкую копию и показала ему ее на проекторе, который постоянно ломался. Пока он возился с аппаратом, он прокомментировал фильм – блестящее рассуждение о том, как этот маленький шедевр времён Веймарской республики запечатлел непознаваемость каждого человека. «Кино не обязательно должно быть откровенным», – сказал он. «Он может позволить тайне повиснуть в воздухе, и каждый человек делает из неё то, что захочет, в соответствии со своим характером». Милый, храбрый Конни. Его нужно было срочно вызволить.

«Итак», сказал Харланд, пытаясь привлечь его внимание.

Розенхарт обернулся.

«Знаете», продолжил американец, «вам, ребята, на Востоке не повезло».

Экономика в крахе, молодёжь уезжает, ничего не работает, заводы отстают от западных на сорок лет. Всё в трясине.

«Свани?»

' Kaput . Alles ist kaput .'

«Разве на Западе дела обстоят лучше? До прошлого года у вас был президент, который принимал решения, только посоветовавшись с астрологом своей жены. Мы же читаем об этом на Востоке, знаете ли. А как насчёт прошлого года, когда все экономики на Западе чуть не рухнули из-за жадности инвесторов с Уолл-стрит?»

«Нельзя сравнивать с тем, что происходит у вас», – любезно ответил американец. «В Восточной Германии буквально ничего не работает. Нет еды, транспортная система – полное дерьмо, производственная база устарела лет на тридцать. Каждый раз, когда у кого-то появляется новая идея, она проходит через десяток комитетов, прежде чем её реализуют. А когда что-то рушится, все усилия бросаются на расследование возможного саботажа, а не на решение проблемы. Саботаж – алиби каждого бездарного директора завода. Но партийных боссов это ничуть не волнует, потому что у них есть все необходимые удобства и предметы роскоши. Где-то в тайных убежищах партийная верхушка располагает всеми удобствами и лучшим медицинским обслуживанием. Мы знаем, что происходит, Розенхарт. Ничто не работает, если ты не партийный босс».

«Некоторые вещи действительно существуют», — медленно произнес Розенхарт, признавая про себя точность описания американца. «Все работают; они обеспечены; им гарантировано жильё, а их дети получают хорошее образование...

«даже большинство западных экспертов с этим согласны».

«Да, но какая же это извращённая версия патернализма», — сказал он, искренне воодушевляясь своей темой. «Коммунистическая партия — Социалистическая единая партия, как вы её называете — ожидает, что человек будет подавлять все свои амбиции, все свои взгляды и вкусы».

Партия решает за него всё, от колыбели до могилы. А если он не соглашается, его сажают в тюрьму. Такое общество вряд ли можно назвать здоровым.

«Вы правы насчёт многого в ГДР, — сказал Розенхарт. — Но никогда нельзя недооценивать Штази. Это государство в государстве. И это государство никогда не было столь благополучным. В ГДР ничего не происходит без ведома Штази». Он помолчал. «Три месяца назад старшего сына моего брата допрашивал офицер из-за сочинения, которое он написал для школы».

Учительница передала им это сочинение, потому что оно содержало «непатриотические и антиобщественные тенденции». Знаете, о чём было это сочинение? О миграции птиц! Десятилетний ребёнок не может написать о птице, пролетающей над нашей государственной границей, не усмотрев в этом угрозы для Штази. Повторяю, не стоит их недооценивать. А теперь скажите, что вы хотите, чтобы я сделал. Куда мне пойти в Лейпциге? Как мне с вами связаться?

«Вы религиозный человек, доктор Розенхарт?» — спросил Харланд.

'Нет.'

«Что ж, нам нужно, чтобы вы обратились к идее христианского братства и мира. Именно в этом контексте Аннализа предложила помощь Восточной Германии. Как она объяснила в письмах, которые отправила вам летом, она хочет помочь устранить технологический дисбаланс между Западом и Востоком».

Это всё, что известно Штази, хотя вы, конечно, не знаете, потому что не видели этих писем. Это старый аргумент о сохранении мира путём уравнивания военной мощи. Вам следует хорошенько подумать об этом, прежде чем возвращаться к делу. Расскажите историю своими словами.

Розенхарт сделал себе мысленную пометку сделать это и тут же понял, что ему придётся оттачивать старые навыки обмана и давать импровизированные, но убедительные объяснения. «У меня сейчас очень мало времени. Я должен представить свой доклад на конференции и до этого связаться со своей стороной».

«Всё успеется», — сказал Харланд. «Сначала нам нужно обсудить, как вы собираетесь познакомиться с Кафкой».

Харланд и Грисвальд попрощались с Розенхарт в отеле, предварительно обучив его процедурам контакта с Западом и знакомства с Кафкой в Лейпциге. Они прождали час, прежде чем выйти через служебный вход и направиться в конференц-центр. После начала первой лекции они проскользнули внутрь и присоединились к Прелли в проекционной ложе в задней части зала. Прелли указал на двух агентов Штази, спешно внедрённых в аудиторию. Харланд наблюдал, как Джесси вошла и села в двух рядах от неё. Розенхарт обернулся и сдержанно кивнул ей, после чего мужчина у прохода наклонился вперёд и проявил интерес.

В три часа Розенхарт встал и вышел на трибуну. Один щедрый итальянский учёный представил его как главного эксперта по рисункам начала XVII века в Восточной Германии и добавил, что, судя по работам, опубликованным на Западе – к сожалению, пока ещё очень ограниченному – Розенхарт как мыслитель являлся новатором. Его работа в Дрезденской картинной галерее, по словам этого человека, доказала, что диалог между историками искусства будет продолжаться.

Существуют ли какие-либо различия между штатами? Розенхарт ответил поклоном, свет погас, и он начал говорить без бумажки, по-английски.

Харланд увидел перед собой совершенно иного человека, чем тот настороженный тип, с которым он имел дело до этого. Он говорил бегло и обращался к аудитории с обаянием политика. Через пять минут после начала лекции Розенхарт нажал кнопку диапроектора, и на экране появился рисунок мальчика-калеки ржавым мелом. Он пристально посмотрел на него, а затем молча обвёл указкой искажённую спину мальчика, сгорбленные плечи и пустое, эльфийское лицо.

«Спустя десять лет после того, как это было сделано молодым Аннибале Карраччи, Уильям Шекспир написал такие слова: «Обманут чертами, скрывая природу, изуродованный, незаконченный, посланный раньше моего времени в этот дышащий мир едва наполовину созданным». Он сделал паузу. «Прекрасные слова. И прекрасный рисунок, описывающий уродство, не правда ли? Но этот набросок перед вами также революционен в своем сострадании, работа, которая освобождается от контролирующего вкуса покровителей того времени. Собственной рукой художник написал рядом с головой мальчика: « No so se Dio m'aiuta » — «Не знаю, поможет ли мне Бог». И поэтому художник, подобно современному фотожурналисту, становится свидетелем несправедливости положения юноши и бросает вызов Богу, а следовательно, и религиозным властям. Почему? Почему люди рождаются такими? Почему люди сторонятся их, а собаки лают на них на улице?

Это вопросы революционной совести, а я придерживаюсь социалистической совести. Карраччи призывает Бога и Церковь к ответу.

В течение следующих сорока минут он развивал тему художественной совести. В конце он протянул публике руки.

«Нет, — сказал он. — Бог не поможет этому человеку. Но мы должны. Таково было послание Карраччи». Кивком головы он поблагодарил их за внимание.

Зал взорвался спонтанными аплодисментами.

«Это та же лекция, которую он читал в Лейпциге. Именно поэтому Кафка выбрал его».

«Его выбрал Кафка!» — сказал Грисвальд.

Харланд кивнул. «И теперь я понимаю, почему».

Грисвальд, не лениво читавший подтекст, нахмурился. «О чём ты говоришь, Харланд? Чего ты мне не рассказал?»

«Именно так. Розенхарт читал эту лекцию в начале лета в Лейпциге. Похоже, Кафке – кем бы он ни был – понравился его внешний вид. Видите ли, эту лекцию можно интерпретировать двояко. Если вы коммунист с лишённым воображения, она, по-видимому, соответствует обычным марксистским теориям о подавлении масс и становлении капитализма и так далее, и тому подобное. Её также можно рассматривать как аргумент против преследований со стороны государства и подавления свободы слова». «Птица, которая может петь несколько мелодий одновременно», – сказал Грисвальд.

«Эй, смотри, Джесси движется».

Она встала со своего места и оказалась в стороне от группы восхищённых учёных, собравшихся вокруг Розенхарта, комично размахивая руками над головами остальных. Розенхарта встал, чтобы поприветствовать её. Они поцеловались, и она слегка обняла его в знак поздравления. Затем она высвободилась и постучала по наручным часам, давая понять, что ей пора уходить. На прощание она послала ему воздушный поцелуй.

Харланд заметил маленький мягкий конверт, который она сунула ему в руку.

«Мяч в игре, и наш человек уже в пути», — сказал Харланд, заметив двух агентов Штази, спешащих по центральному проходу к Розенхарту.

«Вот так наш агент и погиб. Его послали раньше времени, едва успев подготовиться», — сказал Грисвальд.

OceanofPDF.com

5

Дом в лесу

Огни светлячков пульсировали на окраинах аэродрома близ Любляны, Словения, когда колонна Штази остановилась рядом со старым самолетом Ан-26, винты которого медленно вращались в теплом ночном воздухе.

Розенхарт мельком наблюдал за ними, прежде чем группа поднялась по выдвижному трапу и рассеялась по самолёту. От него пахло топливом и потёртой обивкой.

Бирмейер появился в дверях кабины с довольным видом, прошел по проходу, кивая своим людям, и тяжело сел рядом с Розенхартом.

«В какой аэропорт мы прилетаем?» — спросил Розенхарт.

«Вам достаточно знать, что вы возвращаетесь на родину», — ответил он.

«Надеюсь, там есть что выпить. Подойдёт что угодно — пиво или вода».

Бирмайер бросил на него многострадальный взгляд и рявкнул приказ одному из офицеров Штази, сопровождавших их из Триеста, а затем повернулся к Розенхарту: «Итак, вы получили первую поставку от своего друга. Это хорошо».

Но меня интересует именно погибший. Кем он был?

«Я рассказал Хайсе. Не знаю, какой-то пьяница, у которого случился сердечный приступ».

Бирмайер кивнул и нахмурился одновременно. Розенхарт с интересом разглядывал его профиль. Из-за выступающего подбородка и покатого лба лицо сходилось к носу, образуя луковицу. На шее у него было несколько родинок, которые, очевидно, мешали ему бриться, а на верхней части щек появилась небольшая красная сыпь. Он был невзрачен и неотесан, но далеко не глуп. Он производил впечатление человека с сильным характером, сознательно втиснувшего свою личность в рамки безжалостной надёжности Штази.

«Нам придётся разобраться в этом подробнее. Вы должны понимать, что это выглядит очень подозрительно. Мы знаем, что он следил за вами в Триесте».

Розенхарт пожал плечами. «Послушай, я понятия не имею, кто он такой. Я вообще не хотел ехать в Триест. Шварцмеер меня заставил. Честно говоря, я не хочу иметь с этим ничего общего».

«У тебя нет выбора. А теперь расскажи мне, что было в том пакете, который она тебе дала».

«Понятия не имею. Посылка у тебя».

«Но она, должно быть, рассказала тебе, что там было. Она, должно быть, намекнула пару раз».

Розенхарт поморщился от чесночного запаха изо рта. «Я ничего не знаю, кроме того, что это касается оборонных программ НАТО. Почему бы вам самим не открыть?»

«Должно быть, она рассказала тебе больше».

«Это официальный отчет, или мне следует дождаться встречи с генералом Шварцмеером?»

«Это моя операция, у меня есть допуск к сведениям, составляющим государственную тайну».

«Насколько я понимаю, эта операция затрагивает важнейшие вопросы национальной безопасности. Откройте пакет, но не ставьте меня в неловкое положение. Я свою работу выполнил».

Он отвернулся и посмотрел на мигающий свет в конце крыла.

В конце концов Бирмейер сдался и перебрался к остальным членам своей команды. Из-за необъяснимой задержки они задержались там целый час, прежде чем двигатели заработали, и самолёт с грохотом покатился по взлётной полосе, отчего заскрипела внутренняя отделка и с грохотом открылись шкафчики.

Когда самолет поднялся в воздух, Розенхарт перешел на левый борт кабины, чтобы с мальчишеским ликованием смотреть на Альпы, пока они облетали Австрию и летели на северо-восток в сторону Венгрии и Чехословакии.

Ландшафт был довольно хорошо освещён полумесяцем, и он едва различал хребты на вершинах гор. Он подумал о том, чтобы прогуляться по долинам внизу с братом – они обещали это сделать, как только здоровье Конни поправится. Он всегда настаивал, что это лишь вопрос времени, но прошло два года, а он так и не смог собрать энергию. Ему нужно было лечение на Западе, и именно его Розенхарт собирался ему организовать.

Через два часа, с первыми проблесками света на востоке, самолёт сделал три круга и приземлился на взлётно-посадочной полосе военной базы где-то на юге ГДР. Они проехали мимо укреплённых ангаров, где под открытым светом прожекторов можно было разглядеть людей в комбинезонах.

Их ждали две «Лады» и военный грузовик, но из самолёта вместе с Розенхартом вышли только Бирмайер и три офицера. Затем «Антонов», испуская много чёрного выхлопа из правого двигателя, развернулся и приготовился к взлёту, предположив, что в сторону Берлин-Шёнефельда, где будут изучаться материалы Аннализы.

Вернувшись на немецкую землю, Штази стала ещё более назойливой, и, когда они шли к машинам, самый крупный из мужчин схватил его за плечо. Розенхарт высвободился и обернулся. «Поймите: я не ваш пленник!» Бирмайер кивнул мужчине, который отступил на пару шагов, но Розенхарт знал, что это не предвещает ничего хорошего. В их глазах он был скорее подозрительным, чем полезным.

Ему пришлось это отменить.

Они отправились через то, что, как он знал, должно было быть зоной ограниченного доступа. Несколько раз пустая дорога петляла мимо больших комплексов многоквартирных домов и магазинов, возведённых в буковых лесах для размещения российских военных, – массивных зданий, совершенно не вписывающихся в окружающую обстановку. Примерно через сорок пять минут, когда дорога начала подниматься, они добрались до ворот, и из хижины за кустами появились двое мужчин. Проверив документы и осмотрев лица в машинах, они открыли ворота. Долгая дорога привела к лесной поляне, где стояли четыре ухоженных одноэтажных летних домика с верандами. Образцом для них послужила русская дача, хотя от них исходила какая-то надёжная, зловещая атмосфера. Все окна и двери были зарешечены. Несмотря на деревенскую обстановку, это место каким-то образом пропитано мрачной паранойей Штази.

Его отвели к самому дальнему дому и спустили по нескольким ступенькам в подвал, который был настолько прочным, что мог служить бомбоубежищем. Его провели в большую комнату с кроватью, столом, стульями и стеклянной чашей, в которой лежало одинокое яблоко. Свет проникал через четыре горизонтальных окна под потолком. «Вы останетесь здесь, пока вас не позовут…»

«Для вас», — сказал Бирмейер. «Всё необходимое здесь есть, и вам привезут еду».

«Завтра у меня дела в Дрездене», — сказал Розенхарт.

Бирмайер смотрел на него как на ребёнка: «Единственные обязательства, которые у вас есть, — это обязательства перед государством, герр доктор».

В течение трех дней Розенхарт не видел никого, кроме мужчин, которые приносили ему еду и сопровождали его во время ежедневного обхода территории. Когда он попросил что-нибудь почитать, ему дали два старых экземпляра Neues Deutschland и Wochenpost , а также перевод рассказов Джека Лондона. Ему потребовалась вся его самодисциплина, чтобы не волноваться. Он сказал себе, что его держат под стражей, пока оценивают материалы Аннализы и решают, стоит ли продолжать. Но он также понимал, что они будут проверять каждую деталь, касающуюся должности Аннализы в НАТО, ее жизни в Канаде и ее нынешних обстоятельств в Брюсселе. Можно было бы ожидать, что он мало что об этом знает, но они будут искать несоответствия между тем, что они обнаружили, и его рассказом. Он снова и снова перебирал в памяти все, что рассказали ему Харланд и американец, молясь в то же время, чтобы они придали новой жизни Аннализы убедительную глубину. Единственная ошибка, малейший намек на несоответствие или ощущение, что существование Аннализы слишком двумерно, чтобы быть реальным, и ему пришел бы конец.

Взгляд на жизнь на Западе – первый с тех пор, как он покинул Брюссель – обострил его возмущение тем, как Штази его заточила, но также и страх перед тем, что они могут сделать с ним и Конрадом. Яркий итальянский день оттенял немецкую ночь. Он мечтал, чтобы Харланд и его американский друг пережили хотя бы один день, как он, потея в бесшумной белой камере, осваивая ответы на допрос, который он мог лишь надеяться предсказать, зная, что если что-то пойдет не так, его уничтожат. Западные люди никогда не поймут всю мощь Штази и их упорное, почти сюрреалистическое преследование обычного человека.

К утру третьего дня — четвергу, 14 сентября, — он отметил, что был готов поднять шум, полагая, что излишняя уступчивость указывает на некую вину. Когда мужчина принёс ему завтрак, он потребовал встречи с кем-то из начальства и заявил, что так позорно обращаться с человеком, который стремится лишь служить своей стране.

вернулся через пару часов, взял поднос и молча показал Розенхарту, чтобы тот следовал за ним.

До первого дома оставалось не больше ста ярдов, и как только Розенхарт поднялся по лестнице из подвала и впитал в себя солнечный свет, он увидел на веранде фигуру, развалившуюся в болотных сапогах, спущенных до самых голеней. Лицо было скрыто тенью, но он знал, что это Шварцмеер.

«Как вам нравится наше маленькое убежище, доктор Розенхарт?» — крикнул он, когда Розенхарт приблизился. «Рай для влюблённых, не правда ли? Какая трагедия, что мисс Шеринг не смогла быть здесь с вами. Здесь есть несколько великолепных лесных маршрутов для прогулок».

Он добрался до веранды и поднял взгляд. «Почему вы держите меня в плену, генерал?»

«Ты же знаешь, как всё устроено, нам нужно провести определённые проверки. Я не мог позволить тебе разгуливать по Дрездену со всеми этими знаниями».

«Я ничего не знаю. Я принял посылку, вот и всё. Я не знаю, что в ней». Он заметил двух телохранителей, прячущихся в доме. Бирмайера нигде не было видно.

«Но вы же знаете, кто вам это дал , где она работает и чем занимается. Это очень ценные знания для шпионов, стремящихся разрушить нашу страну». Он вылез из плетёного кресла и посмотрел на тропинку, проложенную сквозь буки к озеру. «Идеальные условия для рыбалки», — сказал он со вздохом и потёр бедро. «Полезно для души проводить здесь время, правда? На природе, среди деревьев, где только рыба и испытывает твоё терпение». Розенхарт вспоминал, что Шварцмеер с нежностью считал себя деревенским жителем, которому нужен лишь хороший очаг, тарелка мяса и пара кружек; сено, которому не по себе в большом городе, и он не доверяет его порядкам. Всё это было лишь фантазией. Он был сыном клерка и модистки. На протяжении поколений Шварцмееры умирали с берлинской сажей в лёгких.

Он мало изменился с семидесятых годов, когда Розенхарт дважды встречался с тогдашним подполковником Штази перед отъездом в Брюссель.

У него была та же уравновешенная наружность: губы слегка приоткрыты, готовые рассмеяться; глаза, улыбающиеся с пониманием; и вкрадчивые манеры, которые были тем более тошнотворны, что он настаивал на том, что он тот тип

Человек, который мог только высказывать своё мнение. Именно поэтому, настаивал он, ему никогда не удастся подняться выше в Министериуме. Но он это сделал, получив повышение на высший пост в Главном управлении по делам ветеранов (HVA) три года назад после ухода на пенсию великого шпиона Дитера Фукса.

Он располнел в талии; шея стала толще, а щеки налились, отчего уголки глаз стали более прикрытыми. Однако лицо его, по сути, не изменилось: та же восковая бледность, изящный нос и полные, почти чувственные губы. Ещё в семидесятых кто-то сказал ему, что он похож на римского Цезаря, что, очевидно, порадовало Шварцмеера, потому что он постоянно указывал на это сходство, лукаво иронично отмечая его лишний вес в среднем возрасте. Подойдя ближе, Розенхарт сразу заметил самую отличительную черту генерала –