Бранденбург

«Вероятно, это нарисовал молодой человек около восемнадцати тысяч лет назад. В той же пещере есть и другие животные, о которых мы знаем по…

Радиоуглеродное датирование было выполнено другими художниками гораздо позже. Нам они кажутся одним произведением, относящимися к одному периоду, но на самом деле художников разделяют две тысячи лет. Вероятно, они даже говорили на разных языках. — Он поднял взгляд от работы. — Эти двое были так же далеки друг от друга, как Карл Маркс от Иисуса Христа. — Среди преподавателей пробежала нервная дрожь, а некоторые студенты ухмыльнулись. — Не по своей природе, спешу добавить, а во времени.

Он не мог понять, что на него нашло, чтобы отступить от темы, которая лишь ослабила бы посыл его текста. Он попросил следующий слайд, изображавший скачущего бизона из пещер Альтамира на севере Испании. Он чувствовал, какое впечатление это производит на слушателей. Кто-то в первых рядах восторженно захлопал в ладоши. «Если бык был великим произведением искусства, — продолжил он, — то этот, написанный около семнадцати тысяч лет назад, — шедевр, не имеющий себе равных. Благодаря тонкому применению тонов и теней, а также искусному использованию цвета, изображение достигает совершенства, недостижимого ни одним современным художником. В этом существе есть объём, масса и энергия, оно возникает живым и осязаемым из шероховатой поверхности скалы, словно скала сама породила быка. Шерсть, борода и мех животного почти осязаемы. Этот зверь жив , друзья мои, и это величайшее произведение искусства, которое вы увидите в своей жизни».

Основы были заложены. Розенхарт перешёл к своей теории. Если расцвет искусства пришёлся на 7000 лет до того, как человек начал сеять семена, на тысячелетия до того, как он сел на лошадь или изобрел колесо, как можно мыслить искусство в терминах эволюции? Эволюция подразумевает постепенное совершенствование с течением времени, накопление качеств и избавление от недостатков. «Но ни в чём, — сказал он, поворачиваясь от бизона к зрителям, — эта картина не имела себе равных во всей истории искусства — ни в простоте техники, ни в общей гармонии рисунка, ни в выразительной живости формы. Этот человек наблюдал и анализировал со всей быстротой и уверенностью современного человека. На самом деле, он превзошёл нас».

Он продолжал говорить на эту тему двадцать минут, демонстрируя картины разных эпох, но прежде чем он успел перейти к заключительной части лекции, из середины аудитории раздался голос. Розенхарт прикрыл глаза ладонью и, подняв взгляд, увидел крупного мужчину, стоящего на ногах и с властной надеждой пощипывающего подбородок. «Но какой цели служили обществу эти картины, доктор Розенхарт?»

«Ни одного, потому что не было общества», — резко ответил Розенхарт.

«Вот это я и имел в виду, — сказал мужчина. — Именно это я и имел в виду. Мы все должны согласиться, что главная функция искусства — служить обществу, выражая его стремления и отражая его качества и достижения. Если эти примитивные украшения, эти каракули и мазни не имеют никакого отношения ни к одному обществу, то их следует исключить из сферы искусства».

Розенхарт переместился вправо, чтобы лучше видеть мужчину. «Почему мы все должны соглашаться? Вы действительно верите, что всё искусство, независимо от эпохи, зависит от наших взглядов на то, что является обществом, а что нет? Должен сказать вам, что это очень старомодный взгляд».

Среди студентов пронесся одобрительный гул, явно воодушевлённых этим редким обменом мнениями. Мужчина же не собирался с этим мириться. «Неужели старомодно отдавать предпочтение произведениям искусства, созданным таким развитым государством, как Германская Демократическая Республика, – пожалуй, самым развитым обществом, когда-либо известным на Земле, – граффити первобытных племён?»

Кровь Розенхарта закипела. Он вышел на авансцену и обратился к этому человеку лично: «Проблема ГДР в том, что мы не знаем, какое искусство создало это общество. Почему? Потому что большинство художников, которым есть что сказать, находятся под запретом. Им заткнули рот, и, как ни парадоксально, они работают в условиях, схожих с условиями тех дикарей, которых вы презираете, – в одиночестве, в темноте и без публики. Они пишут для себя и для будущего, потому что наше общество не может или не хочет слышать свой собственный голос, не хочет прислушиваться к своему сердцу».

Мужчина не выдержал и начал проталкиваться вдоль ряда к проходу.

«Да ладно, почему бы тебе не остаться и не обсудить этот вопрос?» — сказал Розенхарт.

«Я больше не буду слушать эту чушь, и если люди поймут, что для них хорошо, они последуют за мной из этого зала». Один или двое попытались пошевелиться, но большинство крикнуло им, чтобы они остались, и принялось медленно хлопать в ладоши. Это было совсем не то, чего хотел Розенхарт. Он поднял руки в воздух и призвал к тишине. «Я пришёл сюда не для того, чтобы смущать университетское начальство, а лишь чтобы поговорить о разрушительной идее о том, что любое искусство должно рассматриваться с точки зрения эволюционного прогресса».

«Единственный человек, которого вы опозорили, — это вы сами», — крикнул мужчина от двери.

Он возобновил свою лекцию, которую выслушали почтительно, но без энтузиазма, поскольку было ясно, что все хотели обсудить только его диалог с анонимным учёным. Когда он закончил, наступила тишина, а затем раздался оглушительный шквал аплодисментов. Профессор философии, представивший его, не поднялся на кафедру, чтобы официально поблагодарить, как было принято, а, покачав головой, ускользнул вместе с коллегой. Розенхарт занялся своими работами и неохотно принял поздравления студентов, затем сошёл с кафедры и присоединился к толпе, вливающейся в зал.

«Что ж, доктор, похоже, это последний раз, когда мы слышим здесь одну из ваших вдохновляющих лекций». Он взглянул налево. Женщина лет тридцати пяти, улыбаясь, смотрела перед ними. «Я рада, что пришла. Это была, пожалуй, лучшая из всех, что я видела».

«Спасибо», — сказал он, желая, чтобы она повернулась к нему лицом. «Но я облажался с этой шуткой про Маркса и Иисуса Христа. Думаю, именно это и разозлило моего критика. Ты знаешь, кто он был?»

«Манфред Бёме, профессор политологии и видный деятель местной партии».

«Бёме! Да, я слышал о нём. Что он здесь делал?»

«Проверяю, как вы. Ваша последняя лекция — о рисунке…»

.'

«Карраччи».

«Да, Карраччи. Это было превосходно. Однако один или два человека заподозрили, что вы лукаво критикуете партию. Текста ни у кого не было, поэтому проверить его было невозможно».

Они вышли в коридор. Он закурил сигарету и огляделся. «После таких вещей я всегда чувствую себя не в своей тарелке. Не хочешь куда-нибудь сходить выпить?» Он заметил очень уверенное лицо, пухлые губы и проницательное, но сдержанное выражение её глаз.

'Почему?'

«Что ты имеешь в виду, когда говоришь «почему»?» — спросил он.

«Я имею в виду, каков ваш мотив?»

«Я знаю вас недостаточно долго, чтобы сформулировать мотив».

«Скоро увидишь».

«Знаю тебя или создаю мотив?»

«Второе», — сказала она.

«Ты хочешь выпить или нет?»

Она посмотрела на него с скорбью. «Хорошо, я отведу тебя в одно знакомое место. Там мы поговорим. Меня зовут Ульрике. Ульрике Клаар».

Он повесил сумку на руку, и они, немного смущаясь, направились к тихой улочке недалеко от вокзала, где сели друг напротив друга за небольшой круглый столик. Розенхарт успел как следует её рассмотреть. Изгиб её бровей наводил его на мысль, что ему следует быть осторожнее с речью, но в её глазах мелькал иронический блеск. Он заметил, что она бледна для этого времени года, что, несмотря на рост, она была худощава и имела привычку улыбаться в конце предложения. У него сложилось впечатление, что она – полная противоположность Соне; что она преуменьшает свою внешность и не особенно стремится казаться привлекательной. Это ему в ней тоже нравилось.

«Мы не можем долго задерживаться», — сказала она после того, как они обменялись неловкими любезностями. «У меня встреча в пять».

«Что-нибудь важное?»

«Да, на самом деле это очень важно, герр доктор».

«Руди, меня зовут Руди».

«Мне больше нравится Рудольф. Оно тебе больше подходит. Но я буду называть тебя Руди, если хочешь».

«Мне тоже скоро пора. Хочу прогуляться перед уходом, может быть, до парка Клары Цеткин».

'Почему?'

«Мне нужна физическая нагрузка».

Она пожала плечами. «Всё в порядке. Но почему ты должен идти?»

«Мне не обязательно идти. Я просто хочу размять ноги».

«Но ты сказал, что тебе нужно уйти».

Дела шли не очень хорошо. Он сделал глоток пива и наблюдал, как три полицейских грузовика вывозят Vopos.

«Что происходит?» — спросил он. «Сегодня в пять тридцать утра на вокзале Дрездена были спецподразделения полиции. Они думают, что что-то произойдёт?»

«Понедельничные вечерние молитвы в церкви Святого Николая. Туда я и пойду после этого. Мы встречаемся каждый понедельник, чтобы молиться о мире. Властям это не нравится, потому что приходят другие группы — защитники окружающей среды, люди, выступающие за выход из ГДР, люди, выступающие за свободу слова и реформы, люди, протестующие против узников совести. Когда-нибудь Штази ворвётся в церковь и заберёт всех. Они уже арестовали многих моих друзей». Её глаза вспыхнули, затем она посмотрела в окно и внезапно выпрямилась. «За вами здесь следили?»

«Я так не думаю. Почему?»

«С другой стороны улицы на нас смотрел мужчина. Сейчас его не видно из-за грузовиков. Думаю, он был на лекции».

«Оно было открыто для публики. Возможно, он ваш поклонник».

Она бросила на него уничтожающий взгляд. «В твоем возрасте тебе не следует так много курить. Ты в опасной зоне».

Он потушил сигарету. «Как он выглядел?»

Высокий, худой, с рыжеватыми волосами, почти как у тебя. Он выглядит сильным...

Может, он и работает руками, но нервный, неуверенный в себе. Он чувствует себя не на своем месте в этом городе.

«Вы очень наблюдательны», — сказал он.

«Но значит ли это что-нибудь для вас?» — спросила она.

Он покачал головой. «Нет, не думаю. Расскажи мне подробнее об этих молитвенных собраниях».

Они начали в прошлом году. В январе мы пытались рекламировать их, оставляя листовки в почтовых ящиках. Но один человек пошёл в полицию, и ещё до того, как все проснулись на следующее утро, Штази и полиция вытащили листовки из почтовых ящиков длинными пинцетами. Где-то у Штази был запас специально длинных пинцетов именно для этой цели.

«Это самая удивительная часть истории».

«То есть никто не пришел?»

«Нет, в итоге пришло около пятисот человек. С этого всё и началось». Она улыбнулась и помешала чай. Розенхарт наблюдал за ней.

«Конечно, — продолжила она, — многие отдавали листовки в полицию из страха. Но теперь они начинают понимать. Летом один человек организовал фестиваль уличных музыкантов. Я помню эту дату, потому что это был мой день рождения, десятого июня. Музыканты съехались со всей ГДР и начали играть в центре, но, поскольку это не было официально разрешено, полиция вмешалась и арестовала всех, у кого были музыкальные инструменты — они даже арестовали музыкантов городского оркестра за то, что они несли футляры для скрипок». Она подавила смешок, но её глаза начали слезиться. «Представляете? Они арестовали музыкантов из оркестра в… город Баха ». Она приложила костяшку пальца к уголку глаза, чтобы остановить слезу.

«Они боятся собственной тени», — пробормотал он.

«Нет, они боятся нас. Нас, народа».

«Мы, народ», — размышлял он.

Наступила тишина, хорошая тишина, подумал он, потому что никто из них не чувствовал необходимости что-либо говорить.

«Мой друг, — начала она, — подумал, что вы, возможно, брат Конрада Розенхарта, кинорежиссера. Так ли это?»

«Он мой близнец». Он помолчал и отвёл взгляд. «Он в тюрьме».

'Зачем?'

«Как обычно…» Он остановился, внезапно ошеломлённый мыслью о Конни. «Видишь ли, он больше не может. В прошлый раз они его сломали».

Её рука нерешительно задергалась по поверхности стола. «Извините. Тем, кто снаружи, почти так же плохо, — сказала она, — беспомощность, незнание. Так они это и задумали, чтобы навредить как можно большему числу людей, связанных с их целью».

«Вы говорите так, как будто вы об этом знаете».

Она кивнула. «Каждый что-то знает. Лучшее, что можно сделать, — это поддержать близких. Это притягивает часть яда».

«Что за страна», — пробормотал он себе под нос. «И жену Конрада забрали. Детей забрали».

Она недоверчиво покачала головой. «Тогда зачем ты сегодня так рискнул? Это не останется без внимания. Поверь мне. Не сейчас, когда твой брат в тюрьме».

«Я не собирался ничего говорить, — сказал Розенхарт. — Но потом я сделал глупое замечание о Христе и Марксе, и когда этот дурак начал нести чушь, я…»

. .'

«У меня сложилось впечатление, что ты круче этого». К ней вернулось её довольно критическое отношение.

«Возможно, мне стоило бы это сделать, но именно из-за поведения этого человека Конрад оказался в тюрьме. Знаете, каждый формальный акт самовыражения должен быть проверен комиссией простаков. Записи в каталоге, который я составил для Художественной галереи, проверяют пять человек. И каждый считает, что должен внести поправку или какое-нибудь простодушное замечание. Мне приходится говорить им, что Рембрандт не был членом партии. Единственным преступлением Конрада было создание фильма для личного пользования, который не понравился властям, – и за это они поставили крест на его карьере и посадили его в тюрьму. Они разрушили его здоровье, потому что им не понравился его фильм».

Она кивнула в сторону пары, которая села рядом с ними. Это было предупреждением ему, что его могут подслушать. «Когда вы вернётесь в Дрезден?»

«Сегодня вечером, наверное… Я не уверен. Надеюсь кого-нибудь встретить».

'Ой?'

«Это неважно. Это связано с работой».

«Вы увидите этого человека после прогулки в парке?»

Он кивнул.

«А в Дрездене, что вы будете делать, когда вернетесь?»

«Сейчас моя жизнь полностью поглощена Конрадом. Это довольно сложное дело, — он помолчал. — А потом, полагаю, я в конце концов займусь написанием книги по этим беседам — книги, которая, конечно, никогда не будет опубликована».

«Но это книга, которую будут читать», — весело сказала она.

'Я надеюсь, что это так.'

«Это станет делом всей вашей жизни. Великая книга. Книга, которая разрубит замерзшее море внутри нас».

«Это замечательная фраза, — сказал он. — Я бы хотел её использовать».

«Тогда вы должны отдать должное автору». Она загадочно подняла взгляд от чая.

«Извините, я не узнаю. Кто это сказал?»

«Кафка», — очень тихо сказала она. «Франц Кафка».

OceanofPDF.com

10

Парк Клары Цеткин

Выйдя из кафе, Ульрика раздраженно откинула с лица выбившиеся пряди темно-каштановых волос. «У нас мало времени. Ты должна очень внимательно слушать все, что я говорю. Но сначала я должна узнать, как ты узнала о вилле в парке Клары Цеткин».

Розенхарт подготовил ответ к встрече с Кафкой: «Я провёл собственное расследование в Дрездене. Я узнал об этом от коллеги Миши из Технического университета. Случайно я узнал, что Абу Джамаль живёт там».

Она с сомнением нахмурилась. «Ничто подобное не происходит случайно. И, пожалуйста, не называйте имён».

«Поверьте мне, неважно, откуда я это знаю».

«Это важно , — сказала она, — но я не буду обращать на это внимания. А теперь слушайте. Мы пойдём в парк пешком. Мы пойдём длинным путём, чтобы избежать камер слежения. Они отслеживают передвижения людей. Это не займёт много времени. Я покажу вам виллу, но не будьте слишком заметны. Помните, в этом городе каждый четвёртый из тех, кого вы видите, так или иначе работает на Штази».

Они отправились на юго-восток города. «Я свободно говорю по-арабски».

Она шла быстро и говорила, опустив голову. «Большую часть детства я провела в арабских странах. Я изучала европейские языки в университете и работала на правительство устным и письменным переводчиком документов. Я тоже работала в университете, занимаясь тем же, хотя сейчас моя должность гораздо менее секретная, чем раньше. Я работаю в Центральном институте исследований молодёжи, что само по себе требует определённого допуска к секретной информации».

«Зачем вам это там? Они просто ещё одна группа людей, которые добавляют в гору бумаги отчёты, которые никто не читает».

Она остановилась и улыбнулась. «И вы собираетесь написать книгу, которая не будет опубликована. По крайней мере, моя работа обеспечивает мне средства к существованию. Не хочу показаться грубой, но не могли бы вы дать мне высказаться? Мне нужно многое рассказать вам за очень короткое время». Он кивнул, и они продолжили. «Нам нужно пройти проверку, чтобы работать в институте, учитывая то, что мы узнаём в ходе наших опросов».

Среди молодёжи растёт недовольство. Ваша сегодняшняя аудитория – яркий пример. Десять лет назад они бы все встали и ушли, когда Бёме приказал им это сделать. Она замолчала, проходя мимо группы сотрудников Vopos, и одарила их ободряющей улыбкой, на которую ответил им их сотрудник. «Но дело не в этом. У меня всё ещё есть доступ к Департаменту международных отношений, и у меня там есть друг».

«И этот друг показал вам доказательства того, что ГДР поддерживает терроризм на Ближнем Востоке? Это кажется маловероятным».

«Пожалуйста, всё станет ясно, если вы послушаете. Взрыв ночного клуба в Берлине — они знали об этом, хотя теракт осуществили ливийцы. Что я знаю наверняка, так это то, что они собираются устроить что-то грандиозное на Рождество в Федеративной Республике и что в следующем году будут атаки на объекты западных компаний на Ближнем Востоке. У арабов есть список — американские посольства в Иордании и Египте. Иордания будет в январе, Египет — где-то в марте. Что-то запланировано в Вене и, возможно, в Париже, но у нас нет подробностей».

«Не могу поверить, что Штази оставила бы вам доступ к таким материалам. Они бы никогда не стали излагать подобные вещи письменно».

«Конечно, они не изложили это в письменном виде. Эти атаки будут масштабными...

«Такого же масштаба, как взрыв грузовика с бомбой у американского посольства в Бейруте. Если вы не будете внимательно слушать и не передадите эту информацию на Запад, погибнет множество людей».

Розенхарт остановился. «Почему я? Почему меня выбрали на эту работу? Я всего лишь учёный».

«Как и я. Но у нас есть долг».

«И зачем учёному, занимающемуся исследованиями молодёжи, знать об этих вещах? Другой стороне нужно будет знать, откуда вы получили эту информацию».

«Араб много пьёт. Поэтому у него проблемы с почками и печенью. Моя подруга — та женщина, которую приставили за ним присматривать».

Пока он остаётся здесь, в Лейпциге. Она уже получила разрешение на работу с профессором, и она ценный сотрудник. Её выбор был естественным.

«Вы хотите сказать, что ГДР поставляет ему женщину?»

«Да, конечно! Женщина, говорящая по-арабски».

«А он напивается и все ей рассказывает?»

«Так было до его операции. Он привязался к ней, и она была с ним в больнице, когда ему пересадили почку. Ему нужен был переводчик. Он принимал наркотики, и именно тогда она начала узнавать подробности. Мы получили имена двух его сообщников на Ближнем Востоке, и летом они были переданы на Запад».

«Да, именно эти имена убедили их в достоверности вашей информации».

Она кивнула. «Остальное мы вывели из телексов и перемещений профессора». Она избегала упоминать имя Миши.

«Вы уверены, что в этом замешаны власти?»

«Да, но они держатся подальше от планирования, поэтому араба не охраняют так пристально, как следовало бы. Всё проходит через профессора. Это слабое место. Мы знаем, когда профессор приезжает в Лейпциг, когда он посещает виллу, когда он уезжает за границу в Йемен, Ливию или Судан. Мы знаем о его деньгах, которые все поступают от партии».

«Араб сейчас здесь?»

«Он приедет на следующей неделе или через неделю. Мы не уверены».

«И он останется на вилле?»

«Возможно. Он использует и другие места. Мы не узнаем, пока он не приедет».

Они обогнули центр города и теперь добрались до парка. Дети пытались запустить воздушного змея, а одна или две пары сидели на траве. Розенхарт заметил, что некоторые деревья погибли от загрязнения. Везде было то же самое, но в Лейпциге дым от бурого угля, который был причиной этого, казался ещё сильнее в тот день. С тех пор, как он сошёл с поезда, во рту у него не покидал лёгкий привкус серы.

«Мы здесь все кашляем с ноября до весны», — сказала Ульрике, когда он упомянул ей об этом. «Зимой у многих людей проблемы с дыханием. А в Дрездене так же плохо?»

«Ничего подобного», – сказал он. Они остановились на тропинке. Она повернулась к нему. «Обними меня и загляни через плечо». Розенхарт слегка обнял её за талию и плечо. «В дальнем конце парка есть большое тёмно-зелёное здание», – прошептала она ему на правое ухо. «Рядом с ним – вилла, но из-за высокого забора видна лишь её малая часть».

«Понятно», — сказал он, думая, что кто-то вполне мог бы ночью забрать Абу Джамаля. Он отпустил её, взглянув на её лицо и заметив, что кожа её была почти прозрачной.

«Я чего-то не понимаю, — сказал он. — Почему вы не дали всю эту информацию британке, которая была здесь летом? Зачем ждать?»

«Для неё было слишком опасно это выносить. И в любом случае, только после медицинской операции, проведённой арабу в августе, у нас появились веские доказательства планов и дат этих атак».

«Почему вы думаете, что у меня больше шансов рассказать об этом?»

Она посмотрела на него. «Ты справишься. Я знаю».

«Ты знала, что они меня пошлют? Ты меня выбрала?»

«Вы были кандидатом. Мы знали, что вы ехали в поезде с профессором, потому что однажды утром он пожаловался своей секретарше, что увидел вас. Он сказал, что вы как раз тот непродуктивный представитель интеллигенции, которого он презирает».

«Но вы же предложили меня британцам. Иначе они бы обо мне и не подумали».

«Среди других людей — да».

«Что заставило тебя подумать обо мне?»

«Мы знали, что вы довольно часто приезжаете сюда, чтобы вести занятия и читать лекции.

У тебя есть предлог быть здесь. Ты выглядела идеально.

Розенхарт не поверил ни в одно из этих утверждений, но решил не настаивать. Он думал, что плывёт по порогам, и было бы безумием допрашивать единственного человека с веслом. «Какую ещё информацию я могу им передать?»

«Вот и всё. Вероятное время для действий в Иордании и Египте вам, безусловно, достаточно». Они развернулись и выехали из парка.

Она смотрела вниз, на тропинку перед ними. «Ты понимаешь, что мы теперь связаны», — сказала она. «Мы зависим друг от друга, и это опасно для нас обоих. Если тебя поймают, ты им всё расскажешь».

Я тоже. Мы это знаем. Вам нужно быть очень осторожными.

Она подняла взгляд, и в её глазах читался неподдельный страх. Он произнёс примерно такую же речь в Триесте перед дублёром Аннализы.

«Ещё одного я не понимаю, — сказал он. — Почему бы вам не уехать? Если бы вы сами донесли эту информацию, вам бы дали жильё и работу».

«Уходите!» — прошипела она. «Я не уйду. В этом проблема моей церкви: в противоречиях между теми, кто хочет свободы уехать на Запад, и теми, кто хочет остаться и построить страну, где люди могут свободно говорить и встречаться, не думая о стукаче. Они — истинные демократы. Остальные просто хотят новую машину и лучшую жизнь. Я хочу избавить ГДР от этих вонючих стариков, которые крадут у нас всё и взамен твердят банальности о жертвах».

«Если вы продолжите в том же духе, вас арестуют ».

«Пришло время, когда каждый должен рисковать, Рудольф... Руди. Ты же это знаешь».

«Но если мы собираемся работать над этим делом вместе, я должен быть уверен, что ты не поставишь себя в уязвимое положение».

«Мы уже разоблачены. Мы достигли той стадии, когда интеллектуалу вроде вас уже недостаточно просто высказывать умные мысли, которые, как вы надеетесь, поймут одни, а другие — нет. Мы должны занять улицы и захватить наш город».

«Ну, это точно», — сказал он, оглядываясь. Они добрались до очень запущенного квартала, где булыжники на мостовой расшатались, а штукатурка обвалилась с фасадов девятнадцатого века по обеим сторонам улицы. Водосточные трубы оторвались и порвались. Полосы сырости распространились на три-четыре фута по обе стороны от них, а в трещинах процветал мох. Дальше по улице один из домов…

рухнул, и два соседних строения, как мы надеемся, удалось укрепить несколькими столбами лесов.

«Ульрика». Он впервые назвал её по имени. «Я хочу, чтобы ты меня выслушала. Ты видела, сколько полицейских мы встретили по дороге сюда. Они никогда не позволят тебе просто так отобрать у них государство. Ты видела, что произошло в Китае. Ты читала сообщения о том, как члены Политбюро угрожали повторить события на площади Тяньаньмэнь в Германии. Они сделают это и здесь, обещаю тебе. Ты должна уйти. Я не могу, но ты можешь».

«Мы должны идти на риск. Мы будем бороться с насилием ненасилием. Они не могут устроить резню в центре Европы. Мы не живём при Адольфе Гитлере».

Он покачал головой. «Жаль, что мы не можем нормально прогуляться за городом», — сказал он. «В каком-нибудь чистом месте, где нет загрязнения».

Она нахмурилась, затем остановилась и повернулась к нему. «Мы оба достаточно взрослые, чтобы понимать, что ты хочешь двух вещей: переспать со мной и чтобы я влюбилась в тебя — двойной триумф».

Он усмехнулся: «Я упомянул прогулку. Вот и всё».

Она ответила ему тем же взглядом, и в её глазах горел вызов. «Ты понимаешь, что это невозможно?»

«Я не об этом думал. Я...»

«Я наблюдал за вами на этих лекциях. Вы хотите, чтобы люди восхищались вашим тонким интеллектом, вашей страстью к искусству, вашим красноречием, чувством собственного превосходства. Вам нужно соблазнять людей».

«Моя легкость бытия», — сказал он, пытаясь подшутить над ней.

«Нет, это гораздо опаснее».

Он лукаво улыбнулся ей. «Значит, ты не станешь топором для моего замерзшего моря?»

Она покачала головой и указала на трубу, из которой тянулся густой дым через весь город. «Я бы лучше работала на той фабрике или на гравийных карьерах за городом. Лучше уж пусть меня задержит Штази на ночной допрос, чем я отдам свою свободу тебе».

«Не будьте такими радикальными. От того, останемся ли мы оба на свободе, зависит гораздо больше, чем вы можете себе представить».

Она удивлённо посмотрела на него, давая понять, что не ожидала такой реакции. «Не волнуйся. Сохраняй спокойствие, и мы оба справимся».

«Я, как вы выразились, сохраню спокойствие, но это касается не только нас. В этом замешаны мой брат и его семья. Мне есть что терять».

Она кивнула.

«Как мне с вами связаться?» — спросил он.

«Тем же способом, что и раньше, но не ходите в церковь Святого Николая. Распишитесь в книге в церкви Святого Фомы, оставьте любую открытку в кафе или закрепите между двумя пилястрами. Потом ждите снаружи церкви Святого Фомы. Я вас найду».

Он дал ей адрес в Дрездене, но не указал номер квартиры. «Если хотите связаться со мной, отправьте открытку Лоте Франкель. Франкель раньше жила в моей квартире. Подпишите её как Рут , если у вас проблемы, или как Сара, если вам нужно, чтобы я приехал в Лейпциг. Я увижу её и без доставки в мою квартиру».

«Тогда увидимся», — сказала она, отворачиваясь.

'Будь осторожен.'

«Хорошо. А теперь иди, пока не привлекла к себе внимание». Она направилась по улице, которая должна была привести её в центр города. Розенхарт смотрел ей вслед. Примерно через пятьдесят ярдов она внезапно обернулась и улыбнулась ему.

Нет, твёрдо сказал он себе, он не откажется от своей задачи – вывезти Конрада, Эльзу и мальчиков из страны. Это всё, что имело значение.

OceanofPDF.com

11

Берлин

Он направился в участок, не в силах решить, что делать с Кафкой. Она, конечно, оказалась совсем не такой, как он ожидал, но, что ещё важнее, её история была совершенно нелогичной. Лишь горстке старших офицеров было позволено узнать, что ГДР спонсирует терроризм. Просто невероятно, что этот провинциальный университетский работник получил такие важные знания от друга.

Но какое ему до этого было дело? Он связался с Кафкой, и она выдала ему совершенно поразительную информацию. Это всё, что ему было нужно для британцев. Когда он сказал им, что будет больше информации и что они узнают точное местонахождение Абу Джамаля через пару недель,

время, им придется начать действовать в отношении Конрада и Элсы.

Он пересек Дрезднерштрассе и подошел к человеку, стоявшему у чемодана с безделушками на продажу: часами с изображением Карла Маркса на циферблате, парой мужских ботинок, маленьким колокольчиком для причастия, держателем для флага и пустой рамкой для фотографии.

Розенхарт кивнул ему, пожал плечами и развел руками, словно желая показать, что он тоже на мели. Он направился к Карл-Маркс-Плац. Сворачивая к потоку машин, чтобы перейти дорогу, он заметил в пятидесяти метрах от себя мужчину, который до этого смотрел на него, но теперь переключил свой интерес в другую сторону. Это был крупный, поджарый мужчина в клетчатой рубашке оранжевого и зелёного цветов и обтягивающих потёртых джинсах, что делало его бесполезным для разведки. Это был явно не какой-нибудь разбойник из Штази, стремящийся раствориться в общей серости Лейпцига.

Розенхарт понял, что это, должно быть, тот же самый человек, который появился в галерее и наблюдал за ним и Ульрикой в кафе. Он задавался вопросом, следил ли он за ними до парка, и если да, то сделал ли он какие-либо выводы об их визите. Теперь мужчина смотрел на него прямо и, казалось, показывал, что хочет поговорить. Розенхарт был любопытен, но…

Решив, что не хочет иметь с ним ничего общего, он ускорил шаг. Мужчина перешёл на лёгкую трусцу, чтобы не терять связи, и пару раз помахал рукой.

Розенхарту показалось, что он услышал его крик. Вскоре они добрались до площади, где собрались тысячи бойцов Народной полиции. Вокруг толпилось немало сотрудников Штази в штатском, некоторые с оружием за поясом, другие с рациями и фотоаппаратами. Идя по восточной стороне площади к вокзалу, он услышал голос, выкрикивающий его имя.

Это был полковник Бирмейер, вырвавшийся из гущи полицейских и преследовавший его с четырьмя переодетыми сотрудниками Штази. «Стой, Розенхарт.

«Остановитесь сейчас же!»

Он обернулся.

«Куда ты идёшь?» — спросил Бирмейер. «Где ты был?»

«Я опаздываю на поезд», — сказал он.

«Поезд на Дрезден отправляется только в пять сорок пять. У вас тридцать минут. Куда вы торопитесь?»

Розенхарт заглянул через плечо Бирмейера: долговязый преследователь исчез. «Я — нервный путешественник».

«Вы не ответили на мой вопрос. Где вы были?»

«Прогулялся по парку. Мне нужно было успокоиться после лекции».

«Да, я слышал об этом. Кажется, вы оскорбили местных жителей». Бирмайер перекинул куртку через руку и вытер лоб. «Почему вы ускользнули от надзора в Дрездене?»

«Защитное наблюдение! Так это называется? Я просто рано утром вышел из квартиры. Я ничего не могу поделать, если ваши люди спали. Это не моя вина».

«Вам следовало дать им знать, что вы уходите».

Розенхарт недоверчиво покачал головой. Молодой человек с тяжёлой угревой сыпью, направлявшийся к шеренге полицейских, внезапно вытащил из-под джинсовой куртки белую простыню и вытянул её на вытянутых руках. На ней был написан лозунг « Freiheit für die Gefangenen 12/9» – «Свободу узникам 12 сентября». Несколько секунд молодёжь комичным гусиным шагом маршировала вдоль шеренги полицейских. Никто не двинулся с места, пока…

Бирмайер заорал: «Задержите этого человека!» Простыню вырвали у него из рук и запихнули в кузов военного автомобиля с брезентовым верхом. В этот момент он повернулся и спустил джинсы, обнажив часть слова « Freiheit», написанного на его ягодицах.

Бирмейер заорал: «Прикройте этого человека, идиоты!», а затем повернулся к Розенхарту, который даже не пытался скрыть своего веселья.

«Теперь, когда вы меня нашли, могу ли я вернуться в Дрезден?» — спросил он.

Бирмайер покачал головой. «Нет, ты едешь в Берлин».

'Почему?'

«Достаточно знать, что ты нам там нужен». Он посмотрел на часы. «Мы поедем на поезде; так будет быстрее».

Сорок пять минут спустя они уже были в берлинском поезде. Бирмайер сидел напротив Розенхарта, стараясь его игнорировать.

«Вам следует взять отпуск, полковник», — добродушно сказал Розенхарт. «Вы выглядите уставшим. Найдите себе молодую, приятную любовницу. Выпейте немного. Поживите немного».

«Я не пью».

«Но вы ведь занимаетесь любовью, правда? Или это запрещено статьей тысяча две министерского кодекса?»

Бирмейер не ответил.

«Бирмайер — пивовар, который не пьёт. Странно, насколько неуместны некоторые имена и их пути. Знаете ли вы историю Иоахима Неандера?»

«Нет, и я не хочу этого».

«Иоахим Неандер был пастором в семнадцатом веке, которого церковь отлучила от церкви за отказ совершать причастие».

«Что мне до этого проклятого священника?»

«Ничего, я думаю. Но история интересная. Иоахим удалился в деревню, выращивал овощи, занимался любовью с дорогой женой и гулял по долине возле дома. Люди так его любили, что после его смерти долину назвали в его честь — Неандерталец . Примерно сто лет спустя

«Некоторые рабочие разрабатывали известняковую пещеру и наткнулись на очень странные останки — наполовину человека, наполовину обезьяны».

«Священник?»

«Нет, кости оказались принадлежащими совершенно неизвестному виду людей, и, естественно, их назвали неандертальцами. Так имя пастора Иоахима продолжает жить».

«Вот чему вы тратите свое время в своей галерее? Бесполезной информации, которая никому не нужна?»

«Вся информация полезна. Разве не об этом говорит генерал Шварцмеер: всему рано или поздно найдётся применение?»

Бирмейер внимательно осмотрел его. Розенхарт заметил, что белки его глаз приобрели жёлтый оттенок.

«Ты высокомерный ублюдок, Розенхарт. Ты так чертовски уверен в себе во всём, не так ли? Что ж, в Лейпциге о тебе больше ничего не услышат. Ты всё испортил».

Розенхарт покачал головой. «Всё, что вы услышали, вырвано из контекста. Этот человек хотел обидеться; он пришёл именно для этого. Кроме того, мне нужно наладить контакты с местной церковной общиной, как мы договорились с нашим другом в Триесте. Так что я должен вернуться, хотят они слушать мои лекции или нет».

В течение следующего часа они больше ничего не говорили, но когда наступила ночь, поезд потащился на север, в Берлин, затем через Альдерс-Хоф и Карлсхорст

– мрачном пригороде, где располагалась штаб-квартира КГБ, – Розенхарт решил объяснить Бирмайеру всё начистоту. Он наклонился к нему и сказал: «Я не буду сотрудничать, пока не договоримся».

Бирмейер презрительно покачал головой. «Если ты знаешь, что для тебя хорошо, ты больше так не скажешь. Ты даже не представляешь, насколько они могут испортить тебе жизнь».

«Тем не менее, я хочу его».

На Восточном вокзале их встретили три машины, в одной из которых сидел подтянутый мужчина лет сорока с небольшим, представившийся полковником Цанком из HA II, главного управления контрразведки, как помнил Розенхарт. Цанком отвёз их в «Интеротель», где они поели безвкусную белую еду.

рыба в пустой столовой. Занк наблюдал за ними с бесстрастной улыбкой.

Затем Розенхарт начал узнавать что-то в неподвижности и сдержанности этого человека и понял, что тень, которая наблюдала за ним, когда архивариусы допрашивали его в лесном убежище, переместилась в мир материи.

Они доехали до Карл-Маркс-аллее, затем направились на восток, в район Лихтенберг, где повернули налево на Моллендорф. Как Розенхарт хорошо знал, короткая и ничем не примечательная Норманненштрассе была первым поворотом направо. Прошло почти пятнадцать лет с тех пор, как он был здесь, но, если не считать увеличившегося количества камер видеонаблюдения и одного-двух новых многоквартирных домов, несомненно, занятых семьями сотрудников «Штази», мало что изменилось. Они проехали мимо стадиона, домашней арены личной футбольной команды министра, «Динамо», и он вспомнил историю о судье, который вынес слишком много решений против команды «Штази» Эриха Мильке и которому грозила тюрьма. Они резко повернули направо и достигли ограждения. Камера справа от них повернулась в их сторону.

И вот ему пришлось обхватить колени руками, чтобы унять дрожь. Он выдержит это ради Конни. Это была его миссия – цель всей его жизни –

и если он будет придерживаться этой мысли, то со всем справится хорошо.

Охранники не спеша проверили документы каждого, а затем махнули машинам, чтобы те проезжали к главному входу, скрытому со стороны двора навесом и уродливой бетонной решёткой. В большом дворе горел один-два фонаря. Машина, в которой ехал Розенхарте, остановилась сразу за крытой площадкой. Он вышел и посмотрел на семиэтажное здание, в котором располагались кабинеты министра. Большинство фонарей горели.

Эскорт отделился, и в здание вместе с Розенхарт вошёл только один человек, помимо Бирмайера и Цанка. Цанк кивнул на стол справа и жестом указал на лифт-патерностер, давая понять, что Бирмайер должен идти первым, а за ним Розенхарт. Они сошли с движущихся платформ на четвёртом этаже и оказались в ничем не примечательном вестибюле без окон.

И там они ждали.

Занк несколько раз уходил и возвращался, но ничего не говорил. Бирмейер, казалось, впал в глубокое официальное оцепенение. В помещении было слегка жарко, и в воздухе висела такая спертость, что Розенхарт…

уверен, что он не сместится, даже если окна будут открыты в течение месяца. Когда наконец Занк вернулся в четвертый или пятый раз и позвал Бирмейера и Розенхарт в темный коридор, он заметил, что странный запах усилился. Он словно двигался сквозь газообразную среду подозрения и ужаса, которая пропитала все в здании. Они прошли через офис с тремя секретаршами и подошли к двери, которую Занк осторожно приоткрыл. Войдя, Розенхарт увидел длинную комнату, обшитую панелями, со столом для совещаний справа и зоной отдыха, состоящей из четырех кресел с синей обивкой, слева. В дальнем конце на паркетном полу лежал островок красного ковра. В центре этого стояли два стула с прямыми спинками, большой письменный стол и синее кресло.

По тому, как Занк и Бирмейер поправляли узлы галстуков и приглаживали волосы в коридоре, Розенхарт понял, что они вот-вот войдут в комнату Мильке.

Они остановились на полпути вдоль стола переговоров, но уже через несколько секунд он увидел у окна миниатюрную фигурку в форме, раздвигающую тюлевые занавески – маленького старичка, всматривающегося в ночь. Он бросил в их сторону раздраженный взгляд и вернулся к тому, что его поглотило снаружи. Они ждали. Никто не произнес ни слова. Розенхарт пристально смотрел на человека, который тридцать лет руководил Штази, причиняя неисчислимые страдания бесчисленному количеству людей. Чудовище не производило особого впечатления, и на какое-то мимолетное и безрассудное мгновение Розенхарт мог думать только о Волшебнике страны Оз.

Затем он вспомнил о Конраде.

Занк заговорил: «Это Розенхарт, министр».

«Я знаю, это Розенхарт. За кого вы меня принимаете?» Он отошёл от окна и быстрыми короткими шагами направился к столу, слегка вытянув руки перед собой. Он сложил какие-то бумаги и посмотрел на них. «Вы что, думаете, я буду кричать? Идите сюда».

Они двинулись вперед, в пятно света у края ковра, где министр бросил на них недовольный взгляд.

«Где Шварцмеер? Ему сказали быть здесь».

«Я думаю, он уже в пути», — дипломатично заявил Занк.

«Этого недостаточно. У меня нет времени на задержки».

Розенхарт подробно рассмотрел этого человека: кривые передние зубы в нижней челюсти, вечно опущенные уголки рта, острые, оттопыренные уши, взъерошенные седые волосы и глаза, полные обиды и ненависти. На груди его летней формы, сшитой из вульгарной блестящей ткани, были нашиты всевозможные орденские ленты, а спереди, почти в беспорядке, словно этикетки на посылке, были развешены различные украшения. Розенхарт предположил, что тот присутствовал на каком-то официальном мероприятии, хотя не было никакого ощущения, что он размягчился от выпивки или приятной беседы. Даже когда Розенхарт недолго служил в Министерстве внутренних дел, было хорошо известно, что он не курил и не пил, и его разговоры не выходили за рамки государственных дел, спорта и охоты.

Розенхарт был на дюйм-другой выше Бирмейера и Цанка, и это его беспокоило, поскольку министр был ниже пяти футов пяти дюймов ростом. Он немного погрузился в себя и смотрел перед собой – полная противоположность привычной борьбе министра с сутулостью старости. Никто не произнес ни слова. На столе стояла посмертная маска Ленина в плексигласовом футляре, справа – шредер, обычный чёрный телефон и коммутатор с белой трубкой, соединявший министра с другими членами Политбюро. Сразу за столом находились две филёнчатые двери, за которыми Розенхарт предположил, что скрывается сейф, поскольку дверцы заканчивались в четырёх дюймах от пола.

Министр поднял взгляд: «В Лейпциге, Бирмайер, что они делают?»

«Кажется, всё под контролем, министр. Похоже, они окончательно пресекли эти демонстрации. Но, конечно, мы должны сохранять бдительность».

Мильке покачал головой и бросил на него презрительный взгляд.

«Они предатели. Их следует посадить. Расстрелять, если потребуется. Это единственный язык, который понимают эти люди. Сегодня вечером на улицах Лейпцига их было пять тысяч. Они позорят ГДР и подрывают усилия всех верных социалистов. Что вы скажете об этих людях, Розенхарт? Они ваши люди? Вы являетесь представителем враждебных сил, выступающих против социалистического государства?»

«Нет, господин министр».

«Но ведь это такие люди, как ты, не так ли? Люди, которые не знают, что такое тяжёлый труд. Люди, которые хотят читать книги целыми днями, пока государство их обеспечивает».

Он затеял драку. Розенхарт не собирался попадаться на эту удочку. «Я думаю, господин министр, важно понимать, что демонстранты не принадлежат к одной группе. Есть ряд меньшинств, интересы которых объединились, чтобы создать эту проблему».

«Откуда вы так много об этом знаете?»

Бирмейер ерзал рядом с ним, как будто ему предстояло ответить за слова Розенхарта.

«Я мало что знаю. Я просто заметил, что среди демонстрантов очень мало однородности. Похоже, все они хотят разного».

Маленький гоблин хлопнул в ладоши. «Точно. Вот видишь! Мне придётся обратиться к человеку со стороны, чтобы он рассказал мне всё это. Всякие антиобщественные элементы используют этот предлог, чтобы устроить беспорядки в сороковую годовщину ГДР, зная, что внимание всего мира будет приковано к нам. Они всего лишь оппортунисты, и их следует расстрелять, как мерзавцев».

«Именно так», сказал Занк.

«Но в сводке всех отчётов, полученных мной сегодня вечером, нет ни одного анализа, который подчёркивал бы отсутствие общей идеологии у демонстрантов». Он ударил по столу маленьким сжатым кулаком. «Вот наш шанс, товарищи: вбить клин между этими группами, заставить их разорвать друг друга на части. Занк, мне нужны ваши предложения по стратегии».

«Конечно. Я думаю, это ваша исключительная проницательность».

Бирмейер рискнул бросить недоверчивый взгляд в сторону Занка.

«Есть ли у вас что-нибудь добавить, полковник Бирмейер?»

«Это не моя сфера, министр, но я думаю, есть все основания полагать, что демонстрантов вдохновляли, а в некоторых случаях и поддерживали капиталистические интересы на Западе».

«Именно», — сказал министр. «Мне нужна подробная информация обо всех фракциях: откуда они берут деньги, каковы их связи с Западом, имена и биографии самых влиятельных лиц. Полковник Бирмейер, передайте всё, что у вас есть по этому поводу, Занку. Этот документ имеет первостепенное значение». Он посмотрел на календарь на своём столе. «Сегодня понедельник, 25 сентября. Я хочу, чтобы он был у меня на столе к раннему утру среды. Нам нужно реализовать эти политические…

«Оперативные задачи к следующей неделе, и тогда мы покажем им, из чего мы сделаны. Мне нужен список всех активных диссидентов в стране и анализ того, откуда все эти люди».

«Конечно, министр», — сказал Занк.

«Нам предстоит борьба. Прежде чем наступит улучшение, ситуация станет ещё хуже. Но это борьба за социализм, и, как хорошие чекисты, мы сделаем всё необходимое для поддержания порядка и безопасности. Мы должны направить всю мощь нашей службы на преодоление политико-моральной слабости, угрожающей нашему социалистическому государству. Мы победим . Мы должны победить, товарищи». Слюна лилась из его рта, когда он говорил, и каждое ударение сопровождалось рубящим движением. Розенхарт был заворожён энергией ненависти этого человека. Неужели это существо когда-либо было младенцем на руках, ребёнком, бегущим по траве?

Они услышали, как позади них тихо открылась дверь. «Где вы были?» — крикнул министр.

Шварцмеер поприветствовал его официально, но без извинений, а затем перешел на другую сторону стола, чтобы что-то прошептать министру.

Розенхарт уловил слова: «Брифинг для генерального секретаря... из больницы». Занк посмотрел на Розенхарт и молча покачал головой, показывая, что тот должен забыть то, что только что услышал. Розенхарт не мог забыть.

Он ничего не читал в газетах о болезни Эриха Хонеккера. Хонеккер заболел: это была новость.

Наблюдая за этими двумя мужчинами, он размышлял об их отношениях. Министр был до мозга костей вульгарен, хитрый, грубый, жестокий человек, не видевший никакого смысла в том, чтобы скрывать свою натуру. Шварцмеер же, напротив, обладал некой утончённостью или, по крайней мере, желанием казаться другим. И всё же, несмотря на разницу, было ясно, что они поняли друг друга. Когда Шварцмеер закончил свою речь, Мильке взглянул на своего заместителя, энергично кивнул и сказал: «Хорошо».

несколько раз.

Затем он жестом указал на стол переговоров позади них и предложил всем сесть. Он сел на стул в конце зала, Шварцмер сел справа от него, Цанк – слева. Когда Розенхарт сел рядом с Бирмайером лицом к окнам, ему было велено пересесть на два места, чтобы министр мог видеть.

Он положил обе руки на стол, растопырил пальцы на прохладном дубовом шпоне, а затем сложил их вместе.

Мильке посмотрела на него. «Итак, доктор Розенхарт, мы должны решить, верить вам или отправить вас в тюрьму вместе с вашим братом. Именно в этом и состоит задача, стоящая перед нами сегодня вечером. Вы уже однажды подвели нас. Мы не допустим этого снова».

Розенхарт знал, что ему нужно взять инициативу в свои руки. «Господин министр, я не сказал ничего, чему можно было бы поверить или не поверить. Как вам скажет генерал Шварцмеер, я никогда не хотел иметь ничего общего с этой операцией, потому что не хотел нести ответственность за вещи, находящиеся вне моего контроля». Он заметил проблеск беспокойства в глазах Бирмайера. «Но генерал убедил меня, что это мой долг, и поэтому я рад служить инструментом, проводником вашей политики. Но, господин министр, я не могу ручаться за правдивость того, что передала нам Аннализа Шеринг. Я не знаю, искренне ли она желает помочь государству или работает против нас».

«Это умный ответ, — сказал Мильке. — Но он неубедителен».

«Я не могу дать никаких других данных. Я не могу ручаться за её мотивы».

«Вас отправят на Запад, чтобы снова связаться с ней и получить дополнительные материалы. Но прежде чем вы уедете, я хочу узнать о вас побольше».

«Но я не получил от нее ни слова».

Он отмахнулся от этого, махнув рукой. «Она вышла на связь, но я подозреваю, что вы знали, что это произойдёт. Вы, вероятно, даже знали дату».

Розенхарт покачал головой. «Нет, министр. Я ничего не знал».

«Я считаю, Розенхарт, что вы — одарённый мот. В ваших документах я не нашёл никаких свидетельств вашей преданности государству. Вы — человек, который позволил своим слабостям к алкоголю, курению и женщинам управлять своей жизнью.

У вас уже был шанс послужить нам, но вы провалили работу. Насколько я понимаю, сама Шеринг предложила заменить вас.

«Я стараюсь...»

«Ты никогда не проявлял готовности пожертвовать своими удовольствиями или удобствами ради интересов окружающих. Ты — сын эсэсовца».

Генерал, унаследовавший развращенный и эгоистичный характер. Не правда ли?

Из-за этой врожденной слабости вы провалили службу.

Розенхарт ничего не сказал.

Занк пошевелился, но не отрывал глаз от Мильке. «Министр обеспокоен кое-чем, о чём мы, Главное управление номер два, довели до его сведения», — сказал он. «Первый случай — это человек, погибший в Триесте. Это был поляк по имени Грыцко. Мы полагаем, что он работал на западную разведку и собирался связаться с вами».

Розенхарт впервые с тех пор, как они сели, позволил своим рукам пошевелиться.

Он знал, что Штази не имела ни малейшего представления о том, кто такой Грицко и чего он хочет. «Могу честно сказать, что ничего не знаю об этом человеке. Перед смертью он не сказал мне ничего, что имело бы для меня хоть какое-то значение. Я никогда в жизни его не видел. Всё это было для меня загадкой».

«Мы считаем, что он мог что-то вам передать», — сказал Занк.

Розенхарт торжественно покачал головой. «Полковник, вам стоит только спросить себя, что он вообще мог мне передать? Как кто-то сказал, я никому не известный историк искусства. Зачем он со мной связывался? У меня ничего нет. Я знаю это, вы знаете это. Неважно, что вы не одобряете мой образ жизни — поверьте, у меня есть свои сожаления».

И, что ж, даже неважно, доверяете ли вы мне, потому что ни мой характер, ни мои действия здесь не играют никакой роли. Важно, верите ли вы в правду того, что получаете от Аннализы Шеринг. Это всё, что имеет для вас значение. Если говорить обо мне, я бы не стал доверять тому, что так легко достаётся. Но это просто моя подозрительная натура.

К его удивлению, министр кивнул. «Завтра мы продолжим реализацию плана. Проследите, чтобы меня держали в курсе». Он поерзал на стуле, слегка поёрзав. «Если ты играешь с нами в какую-то игру, Розенхарт, ты заплатишь за это жизнью. Пойми это».

В комнате словно потемнело, атмосфера стала гнетущей. Розенхарт подумал, что запах, который, казалось, совершенно не трогал остальных, исходил от постепенно просачивающейся наружу сущности маленького человечка – едкого концентрата зла.

Остальные зашевелились, но Розенхарт остался сидеть, глядя перед собой на занавески. Сейчас. Он должен был сказать это сейчас.

«Вы что-то хотите?» — спросил министр.

«Вы ожидаете, что я извлечу из этой женщины больше материала. Так ли это?»

«Естественно, — резко ответил Шварцмеер. — Вы слышали, что сказал министр».

«Если вы хотите, чтобы я отправился на Запад, у меня есть условия». Он повернул голову и посмотрел прямо в лицо грозному старику. «Я хочу, чтобы Элс и оба мальчика немедленно вернулись домой. И я хочу увидеть своего брата».

Министр посмотрел на него как на сумасшедшего. Затем он снова махнул рукой и встал. «Разбирайтесь сами, Шварцмеер. Это оперативная задача». С этими словами он отошёл от стола совещаний, подошёл к двери в углу комнаты и исчез.

Они отвели Розенхарте в другую, менее обставленную комнату в лабиринте Норманненштрассе, где им пришлось открыть окна из-за жары от батарей.

Трое офицеров сидели напротив него, а Шварцмеер — посередине.

Розенхарт не собирался ждать, пока они выступят. «Если вам нужны эти материалы, вы должны освободить Конрада и дать ему возможность спокойно восстановить здоровье. Вот чего я хочу взамен».

В полумраке комнаты лицо Шварцмеера напоминало глиняную маску.

Мешки под глазами, казалось, наполнились. «Ты не приезжаешь сюда заключать сделки, Розенхарт».

«Ну, именно этим я и занимаюсь. В Триесте Аннализа уполномочила меня использовать её в качестве переговорщика. Я сказал ей, что мой брат находится в вашей тюрьме. Я рассказал ей, в каком состоянии он был, когда вышел оттуда в прошлый раз».

«Мы можем заставить вас делать то, что мы хотим», — сказал Шварцмеер. «Вы уйдёте и вернётесь с разведданными. Вот и всё».

«Нет», — тихо сказала Розенхарт. «Я готова вытерпеть всё. Пока я не получу то, что хочу, я не пойду. А если я не пойду, ты не получишь то, что хочешь. Она не поможет тебе без меня».

Шварцмеер посмотрел на Занка.

«Трудности, с которыми вы сталкиваетесь сейчас, проводя демонстрации, — продолжал Розенхарт, — ничто по сравнению с опасностями, которые представляют собой технические достижения Запада. В конце концов, вы раздавите людей на улицах, но…

Тогда у вас всё ещё остаётся проблема технического превосходства Запада. Они прогрессируют семимильными шагами каждый месяц. Я понимаю, что для вас значит материал Аннализы, потому что она говорила мне, насколько он важен. — Он сделал паузу. — К тому же, какой смысл держать Конрада и Эльзу в тюрьме?

Они безобидные люди. Конрад — лишь тень самого себя; Эльза — простая, любящая мать. — Он на мгновение замолчал. — Речь идёт о человечности; и о том, чтобы проявить добрую волю к женщине на Западе, которая, похоже, рискует всем ради технологического паритета.

«Так чего же именно ты хочешь?» — спросил Занк.

«Прежде чем я уйду, мне нужно полчаса поговорить с Конрадом наедине. Я скажу ему, что его нужно отпустить, потому что именно это ты и собираешься сделать. Когда я буду в Западном Берлине, я позвоню соседке моего брата в шесть вечера — у Эльзы нет телефона. Я принесу материалы с собой, только если она ответит и скажет, что она и двое мальчиков дома».

Шварцмеер выразил протест.

Розенхарт поднял руку. «Тогда я потребую от Аннализы второй раз через две недели», — продолжил он. «К тому времени Конрад должен быть у Эльзы и получать медицинскую и стоматологическую помощь. В период до и после моего второго визита на Запад семья моего брата будет оставлена в покое, без слежки или каких-либо преследований. К ним следует относиться с уважением».

Шварцмеер снова взглянул на Цанка. Это заинтересовало Розенхарта, ведь Шварцмеер был старшим по званию, а Главное управление Министерства внутренних дел (HVA) имело гораздо больший авторитет, чем Второй главный департамент. Возможно, Цанк был чем-то большим, чем говорил. Возможно, Цанк всем управлял.

«А если возникнут проблемы с материалом, — сказал Шварцмеер, — то мы вернемся к текущему статус-кво».

«И не будет». Последние двадцать минут казалось, будто говорил кто-то другой. Но теперь он услышал, что его голос дрогнул, и закашлялся, чтобы скрыть его. Анемичное лицо Занка дрогнуло от понимания.

Больше ничего не было сказано. Розенхарта отвели в другую часть здания и поместили в камеру, которая представляла собой лишь конец коридора, обставленного решёткой. Грубую железную кровать развернули в горизонтальное положение.

Положение рычага снаружи камеры. Все лампы, кроме одной, были выключены. В коридоре кашлянул мужчина. Он сел на кровать и, к смущению своего разумного «я», помолился Богу Ульрики.

OceanofPDF.com

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

OceanofPDF.com

12

Запад

Харланд добавил в кофе второй пакетик сахара и оглянулся на поток пассажиров, заполняющих бар в зале ожидания аэропорта Темпельхоф. Это был его третий за тот день путь из офиса SIS на Олимпийском стадионе в Темпельхоф. На этот раз в баре он встретил Алана Грисвальда.

«Во сколько у нее рейс?» — спросил Грисвальд, с восхищением глядя на свой новый мобильный телефон.

«Задержка на полчаса. Она должна приземлиться через двадцать минут, если она на борту».

«Как она?» — спросил Грисвальд. Он начал протирать дисплей телефона рукавом.

«Ну, думаю. Лондон впечатлён. Теперь беспокоится лишь о том, как долго её история продержится под пристальным вниманием Шварцмеера. Они действительно очень скрупулезны». Грисвальд смотрел на табло прибытия, пока Харланд рассказывал ему, как расследование Штази привело их в западную Канаду – Ванкувер и Сильван-Лейк, город к югу от Эдмонтона, провинция Альберта, – где Аннализ, предположительно, жила со своим мужем Рэймондом Ноксом до развода. Канадская служба безопасности и разведки была более чем полезна, подкрепляя части наспех собранной информации, которая, казалось, была готова рухнуть, и импровизированно оформляя документы на недвижимость к северу от Сильван-Лейк, банковские счета, полисы страхования жизни и сделки с акциями на её фамилию Нокс после замужества.

Канадский вариант истории, казалось, пока держался, но в Брюсселе операция Штази по слежке за новым сотрудником НАТО была настолько масштабной, что СИС пришлось обратиться за помощью к ЦРУ, а также к французским, западногерманским и бельгийским разведкам. У здания НАТО Харланд беспокоился, что восточные немцы не смогут…

Обойти этот процесс, похитив Джесси для допроса за железным занавесом. SIS должна была гарантировать, что этого не произойдёт, но в то же время обеспечить абсолютную скрытность своей защиты. Внутри НАТО существовала высокая вероятность того, что восточногерманские агенты, внедрённые Штази или перевёрнутые во время работы там, обнаружат неточности, которые выдадут их. И снова документы были скорректированы, и люди, знавшие Аннализ Шеринг по её предыдущей должности в НАТО, были улажены.

Харланд признался, что операция разрослась до невероятных масштабов. В штаб-квартире СИС в Сенчури-хаусе открыто говорили, что она требует слишком много денег, в то время как главным приоритетом был визит Горбачёва в ГДР и необходимость получить разведданные о намерениях Советского Союза в случае масштабных потрясений на Востоке.

В ответ на это Грисвальд надул щеки и пожал плечами. «Да, ну, у всех нас есть эта проблема. Поверь мне, каждый придурок в Лэнгли считает, что лучше меня знает, что мне делать в Берлине. Не волнуйся, Бобби. У меня очень хорошее предчувствие насчёт твоей операции». Он снова посмотрел на доску. «Ты уверен, что она придёт?»

«Да. Разговаривал с ней вчера. Мы предполагаем, что письмо было перехвачено, и они будут действовать в соответствии с содержащимися в нём инструкциями».

«Знаешь, Бобби, они не полные придурки. А Розенхарт, ну, он не из тех, кто по природе хороший. Напомни мне, почему ты не назначил в Лейпциге кого-то более надёжного, чем Розенхарт, и забудь про эту ерунду с Аннализой. Это чертовски усложняет всю операцию».

«Таким образом, у нас появляется возможность снабжать их информацией из безупречного источника, которая заставит их годами, ну, по крайней мере, месяцами, ходить по ложному следу». Он остановился и покрутил ложку в сахаре на дне кофейной чашки. «Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать, Эл».

К тому же, Кафка выбрал его. Розенхарт был единственным, с кем Кафка согласился работать. Знаете, мне пришлось поступить именно так».

«Вас это беспокоит?»

«Меня всё беспокоит».

«Ты не беспокоишься, что нас используют?»

Харланд на мгновение задумался. «Возможно, но всё, что я знаю, это то, что первый материал оказался чертовски полезным. Исходя из этого, я готов продолжить. Ваши люди начинают нервничать?»

«Нет, они просто подняли обычные вопросы. Пока что всё спокойно».

Они подождали ещё двадцать минут. Рейсы из Дюссельдорфа, Кёльна и Брюсселя приземлились, а Джесси так и не появилась.

«Похоже, она не придет», — сказал Грисвальд.

«Конечно, она приедет», — сказал Харланд. «Она должна создать видимость того, что принимает меры предосторожности, чтобы скрыть свои передвижения от НАТО».

Грисвальд снова вздохнул. «Знаешь что? Я пойду в «Blue Fish» и съем гуляш. Уже без четверти девять. Давай встретимся там попозже?»

«Подождите!» — сказал Харланд. «Смотрите, это она».

Джесси шла по стеклянной дорожке с сумкой через плечо.

«Где, чёрт возьми, она была? За последние полчаса ничего не произошло».

«Отсиживалась в женском туалете, полагаю, и таким образом скрывала, каким рейсом прилетела. Она поступила совершенно правильно. Она чертовски хороший оператор, Эл», — Харланд говорил в микрофон рации под пальто. «Мэйси, ты готова?»

Она здесь. Кут, ты слышишь? Он нажал на наушник, прислушался и повернулся к Грисвальду.

«Видели ли они какие-нибудь знакомые лица?» — спросил Грисвальд.

«Они не уверены», — ответил Харланд. «Давайте двигаться дальше».

Они спустились в главный зал прилёта и ждали на почтительном расстоянии от таможни, в пятидесяти ярдах друг от друга. Грисвальд довольно демонстративно пользовался своим новым телефоном. Прошло всего несколько минут, прежде чем Джесси вышла из таможни и начала искать указатели на стоянку такси. На ней был хорошо сшитый тёмно-синий деловой костюм, возможно, несколько консервативный для вкуса Аннализы Шеринг, но вполне подходящий человеку, который хочет остаться незамеченным. Она отошла на несколько шагов от барьера, когда Харланд услышал голос Птицы: «Бобби, слева от вас приближается пара тележек. Один в светло-сером костюме, другой в кожаной куртке».

Прежде чем он успел ответить, он увидел, как через вращающуюся дверь вошли еще двое мужчин и посмотрели в сторону Джесси.

Она продолжала идти к выходу для автобусов и такси, по-видимому, не замечая мужчин.

«Они заберут её, когда она выйдет», — прошептал Харп по рации. «Тюдор говорит, что двое из них только что оставили синий «Мерседес». Ещё один всё ещё за рулём».

Харланд выругался. Он всё ещё был достаточно далеко, чтобы оценить ситуацию в целом. Если Джесси покинет здание, её без труда можно будет запихнуть в машину и переправить через границу в течение часа. Оставалось только двигаться. «Мы их остановим. Вся эта чёртова затея провалилась. Ладно, поехали!»

В этот момент из очереди у стойки информации отеля появился Птица и направился к Джесси. Мэйси Харп направилась от входа в туалет, а Тюдор Уильямс быстро занял позицию за двумя мужчинами, только что вошедшими в здание терминала.

Джесси, казалось, не замечала этого, но её, казалось, привлекла внушительная фигура Грисволда. Грисволд понял намёк и повернулся к ней. Он всё ещё говорил по телефону, но весь его язык тела говорил о том, что ему хочется закончить разговор и подойти к женщине, которую он только что заметил направляющейся к нему.

Харланд уже не в первый раз кратко отметил актерские способности своего друга.

Грисвальд бросил газету, нащупал телефон, а затем развел руки.

«Подождите», — выпалил Харланд, и, не теряя ни секунды, Птица, Мэйси Харп и Тюдор Уильямс разошлись, двое из них затерялись в туристической группе, только что вышедшей из таможни, участники которой обменивались телефонными номерами и прощались.

«Эй, — крикнул Грисвальд. Он опустил трубку и изобразил недоверие и удовольствие. — Ради всего святого, что ты здесь делаешь?»

Господи, Аннализ. Будь я проклят.

Джесси выглядела ошеломлённой, но смело улыбнулась и подошла, чтобы предложить ему руку. Грисвальд наклонился и поцеловал её в обе щёки.

«Господи, я думала, ты живёшь в Канаде, дорогая. Какого чёрта тебя привело в Берлин? Ты поужинаешь со мной. Обещаю».

Это были последние слова, которые услышал Харланд, прежде чем тоже ринулся в толпу и начал кричать: «Машину для Ноймана, машину для герра Ноймана!» Он добрался до другой стороны толпы и, обернувшись, увидел мужчину в сером костюме, стоявшего примерно в шести метрах от Грисволда. Молодой парень в кожаной куртке подошёл к стойке проката автомобилей и с открытым интересом наблюдал за Грисволдом и Джесси. Двое других мужчин исчезли.

Он повернулся и заговорил в микрофон: «Расскажи мне, что ты видишь».

«Я снаружи», — сказала Птица. «У них здесь определённо есть команда, но они не собираются ничего предпринимать, пока она разговаривает с Аланом. Тюдор пошёл за одной из машин на случай, если нам придётся её преследовать».

«Тюдор, — прошипел Харланд, — обязательно забери чёрный «мерседес» и припаркуй его прямо у входа С. Зайди внутрь и сделай вид, что ты водитель Грисвальда. Остальное оставь ему. А теперь пошевеливайся, чёрт возьми. Кат, будь рядом с их машиной, если что-то пойдёт не так. Ты отвечаешь за её безопасность. Сделай всё, что нужно, чтобы защитить её». Харланд ускользнул, мимоходом заметив, что попытки Штази организовать одно из первых похищений в Берлине за много лет означают, что, хотя у них и есть сомнения в истории Аннализы, они всё ещё искренне интересуются тем, что у неё может быть. Если бы всё это было подстроено, как предположил Грисвальда, они бы не рисковали попасть в поле зрения новой системы видеонаблюдения Темпельхофа.

К этому времени Грисвальд уже обнял Джесси за талию и осторожно повел ее к выходу. Он не мог знать, будет ли Тюдор ждать его на улице, но, по крайней мере, они с Джесси работали как пара. Даже оттуда, где стоял Харланд, он видел, что она возражает, и в какой-то момент вырвал сумку из рыцарских рук Грисвальд. Он поднял лацкан и сказал: «Всем, кроме Тюдора, отойдите. Мэйси и Кат, садитесь в другую машину и следуйте за Тюдором. Он поедет в отель «Авалон» на Эмзер-штрассе. Мэйси, найди телефон и забронируй номер на две ночи на имя Аннализы Шеринг. Скажи Маркусу на стойке регистрации, что мы не будем пользоваться номером, и что я разберусь с этим позже. Мы хотим, чтобы они увидели, как она идет в отель и выпивает с Грисвальд. Передай все это Грисвальд, Тюдор».

«А что потом?» — спросила Мэйси Харп.

«Нам придется импровизировать с Авалоном, но я работаю, исходя из предположения, что они здесь, потому что они действительно есть

Интересно. Значит, ставка делается на приезд Розенхарт. До тех пор нам просто придётся держать её подальше от их лап.

«Но что потом?» — снова Мэйси Харп. — «Они не сдадутся завтра только потому, что Розенхарт на Западе. На самом деле, скорее всего, они будут стараться ещё больше».

— Позже, Мэйси. Мы перейдём этот мост, когда… — Он остановился. Грисвальд остановился у выхода С и жестом показал на улицу. Джесси покачала головой.

Харланд подумал, что они оба немного переусердствовали, и на мгновение показалось, что восточные немцы собираются вмешаться, но в дверь вошел Тюдор и поговорил с Грисвальдом.

«Какого черта они делают?» — спросила Птица, которая могла видеть все из машины.

«Тихо! Я пытаюсь послушать микрофон Тюдора», — сказал Харланд. Он услышал, как Грисвальд сказал: «Ну, моя машина снаружи, Аннализ. Позволь мне хотя бы подвезти тебя до отеля. Может, выпьем в «Авалоне» — это мой любимый бар в Берлине».

Она ответила: «Мы выпьем, а потом мне действительно придется пораньше лечь спать».

Она позволила Тюдору взять её сумку, и Грисвальд проводил её за дверь. И тут Харланд понял. Грисвальд играл самого себя – любознательного сотрудника ЦРУ, случайно встретившего сотрудника НАТО без видимых причин находиться в Берлине. Он окинул Джесси беглым взглядом и тем самым подкинул ей сюжет на следующий день. Джесси, будучи не ленивой в таких делах, сразу поняла тактику и ответила со смесью нежелания и виноватой покорности, которую Штази не могла не заметить.

«Это может сработать», — подумал Харланд.

Ранним утром во вторник, 26 сентября, когда Розенхарт лежал на узкой железной кровати, положив одну ногу на пол камеры и прикрыв глаза рукой от света, ему пришла в голову мысль, что в штаб-квартире Штази царит какая-то своя, органическая жизнь. Стены покрылись конденсатом; запах, который он так беспокоил в номере министра, присутствовал и на нижних этажах, хотя в нём присутствовали новые запахи, которые он сравнил с запахом дезинфицирующих средств и разложения; и раздался странный звук – далёкое пощёлкивание.

За этим последовал долгий вздох, словно огромный вентилятор поддерживал в помещении ровно столько кислорода, сколько необходимо для поддержания жизни. В полусне он вспомнил, как Конрад рассказывал о самом большом живом организме на Земле – гигантском подземном грибе, который за сотни лет распространился по лесу в Мичигане. Конрад всё говорил и говорил, объясняя, что ДНК гриба, взятого с одного конца леса, была точно такой же, как и с другого, что доказывало, что это один и тот же организм. Деревья жили и умирали, но гриб продолжал молча оккупировать лес, дюйм за дюймом, то ли как паразит, то ли как сапрофит – он не был уверен. Розенхарт спросил его, в чём разница. «Первое черпает жизнь из живого, второе – из смерти и разложения», – ответил он, многозначительно взглянув на брата поверх круглой оправы очков. «Я подозреваю, что это паразит, поэтому я хотел бы снять фильм об этом гигантском грибе в Мичигане». Прошло несколько мгновений, прежде чем Розенхарт понял, что Конрад видит в грибе в лесу метафору Штази и ГДР.

Он улыбнулся про себя. Порой Конрад бывал слегка чопорным и высокомерным, но в то же время обладал таким неискренним, таким мягким в своём инакомыслии умом, что поистине удивительно, как его работа когда-либо оскорбляла власти. Он часто говорил, что Штази преследовала его лишь потому, что, не понимая его работы, подозревала в ней критику. Именно поэтому обвинения на тайном процессе в Ростоке были расплывчатыми, а доводы обвинения – такими громкими и неуклюжими. Им не хватило сообразительности, чтобы что-то ему повесить, и поэтому они полагались на всеохватное обвинение в антигосударственной пропаганде, которое ни один судебный чиновник не посчитал нужным обосновать, прежде чем приговорить его к трём годам каторжных работ в Баутцене.

Розенхарт также знал и время от времени напоминал себе, что его невозвращение из Брюсселя в 1975 году побудило Штази начать расследование в отношении Конрада, который до этого момента жил довольно скрытно. Они заинтересовались им и позже исследовали его работу на предмет скрытого смысла, что завершилось судебным процессом. Конрад никогда даже не намекал на ответственность своего брата и всегда старался обвинить тоталитарное государство, но затем он понял, что Розенхарт вступил в HVA прежде всего для того, чтобы выбраться из Восточной Германии и организовать побег Конрада, чтобы они оба могли…

Живу на Западе. По иронии судьбы — или, может, даже хуже — задержка возвращения привела к задержанию Конрада.

И теперь они оба оказались за решеткой в камерах Штази.

Он опустил другую ногу на пол и постоял там несколько секунд, обхватив голову руками, прежде чем вскочить, сходить в туалет и умыться в раковине. Он больше не собирался ни сидеть, ни лежать, потому что это означало покорность – признание того, что его запирают разумно.

Прошло несколько часов. Он бродил по камере, пока дневной свет не начал пробиваться сквозь отражение в линолеуме за решеткой. Затем до него донеслись звуки, издаваемые рабочими, входящими в цитадель Штази, словно шаги и хлопанье дверей на одном конце длинной трубы. Пришел санитар в форме, положил хлеб и чай на небольшую плоскую поверхность снаружи камеры, затем повернул рычаг, и кровать с грохотом поднялась в вертикальное положение. Розенхарту приказали отступить, когда небольшой столик вместе с закрепленным табуретом внесли в камеру с помощью чего-то вроде турникета. Он не двинулся с места. «Уберите это», — тихо сказал он. «Я не буду есть, пока меня не выпустят отсюда».

Мужчина пожал плечами, вынес стол из камеры и пошёл по коридору, неся жестяной поднос. Прошёл ещё час.

Он знал, что размышления, которые определят его судьбу и судьбу Конни, всё ещё продолжаются, и теперь он уже отказался от мысли предсказать, каким будет решение. Он отвлекся, пытаясь вспомнить тридцать картин Джорджоне в порядке их вероятного исполнения, затем тридцать пять работ Яна Вермеера с такими же сложными условиями. Он мечтал о посещении Маурицхауса в Гааге, где висели три его любимых работы Вермеера. В жизни ему предстояло ещё многое увидеть и многое сделать.

Затем пришли трое мужчин, отперли дверь, вытащили его из камеры и повели по пустому коридору вниз по лестнице к погрузочной площадке, где ждал белый фургон. Три ступеньки вели к открытой двери сбоку. Розенхарт увидел крошечные отделения и ряд крючков для ключей у двери. Он потребовал, чтобы ему сказали, куда его везут, но они ничего не сказали, заставили его подняться по ступенькам в ближайшую кабинку и захлопнули дверь. Там был выступ, который мог бы служить сиденьем для человека небольшого роста, стальная перекладина, тянущаяся от пола до потолка, и кольцо у его ног. По крайней мере, он…

его не приковали к стойке бара, хотя, как он предполагал, именно так большинство заключенных и перемещалось.

Кто-то ударил по борту грузовика, крикнул, и тот выехал из ангара на открытое пространство. Вскоре он услышал лёгкий утренний шум машин вокруг. Он чувствовал, что они едут на север, но через несколько минут перестал пытаться уследить за ними. Бессмысленно, и, честно говоря, страх одолел его. Конрад рассказывал ему об этих фургонах и о том, как Штази отправляла подозреваемых в дальние поездки, прежде чем доставить их в центр допросов или тюрьму, выполнив первое условие доминирования и контроля над объектом – дезориентацию. Прошли недели, прежде чем Конрад понял, что он в Берлине, а не в Карл-Маркс-Штадте. И только мимолётное появление стрелы перелётных гусей подсказало ему, что его везут в Росток на суд. Ходили рассказы о том, как людей везли по несколько дней, прикованных к решёткам в кабинках, чтобы они не могли сидеть, стоять или двигаться, чтобы согреться зимой.

Путешествие Розенхарта длилось всего двадцать минут. После серии резких поворотов грузовик замедлился и въехал в очередное замкнутое пространство, где двигатель был выключен. Несколько секунд стояла тишина: ни криков, ни стука.

Дверь его кабинки открылась, и его поманили в полумрак большого гаража, где стоял точно такой же белый грузовик. Неподалёку от подножия лестницы стоял полковник Занк, заложив руки за спину. Он опустил взгляд, вбивая ботинком окурок в землю, а затем с усмешкой поднял глаза. Возможно, Занк знал, что у Розенхарта закончились сигареты.

«Никогда не говорите, что мы не держим слово», — сказал он. «Добро пожаловать в Хоэншёнхаузен».

OceanofPDF.com

13

Конрад

Металлическая дверь с тихим грохотом откатилась. Занк жестом пригласил Розенхарте выйти в большой двор, в центре которого находился квадрат травы и один-два куста. С трёх сторон его занимали однотипные пятиэтажные дома. Нигде в ГДР не было здания, более выразительного, чем внушительная жестокость государства.

«Это наш главный объект, — сказал Занк. — Здесь есть все удобства».

Розенхарт оглядел зарешеченные окна – их было сотни, – за которыми, как он знал, находились одинаковые камеры и комнаты для допросов. «Все удобства?» – спросил он.

«Да, — сказал Цанк, закуривая сигарету. — Мы можем гордиться проделанной здесь работой. Где бы мы были без Хоэншёнхаузена? Враждебные, негативные силы заполонили бы штат много лет назад. Важно помнить о таких вещах в год сороковой годовщины».

Они повернули направо, чтобы уйти от блоков для допросов вдоль периметральной стены. Занк указал рукой на длинное, низкое здание из красного кирпича слева от него. «Нацисты построили его как кухню и пункт питания. Советы использовали его для содержания противников программы денацификации в послевоенные годы. В подвале были камеры, которые заключённые называли «подводными лодками». Возможно, вы слышали о них?»

Розенхарт кивнул. Сгорбившись над очагом Марии Терезы и бутылкой «Голдбранд», Конрад шептал тайны подводных лодок – лабиринта камер, залитых ледяной водой, где людей оставляли гнить в темноте. Он намекал на невыразимые пытки, которым подвергались люди, провозглашавшие освобождение от нацистского варварства, но применявшие методы гестапо.

Сотни, а может быть и тысячи мучеников были уничтожены на подводных лодках, их дух был сломлен и ограблен в подземном аду.

«Конечно, нам сейчас это место не нужно», — сказал Цанк, словно говоря о каком-то далёком историческом факте. «Наши методы сегодня, скажем так, более гуманны и изощрённы. Мы работаем с нашими подопытными, чтобы показать им, как их действия поставили под угрозу коллективную безопасность государства. Конечно, расследование преступной деятельности по-прежнему составляет основу работы в Хоэншёнхаузене, но мы все понимаем, что наказание и исправление — два столпа судебной системы». При слове «исправление» он поднял указательный палец.

«Уверен», — мрачно ответил Розенхарт. Он задумался, действительно ли Цанк работает в XIV отделе, который управлял системой исправительных и следственных учреждений Штази. Хоэншёнхаузен находился под его юрисдикцией; Конрад был его пленником.

Они повернули налево и подошли к главному входу, где находились двое ворот с электронным управлением для автомобилей, небольшая сторожка и боковой вход для пешеходов. За исключением людей на сторожевых вышках по углам комплекса и трёх человек, видневшихся в сторожке у входа, вокруг никого не было. Это и было поразительной особенностью «учреждения» Занка. Было уже больше восьми тридцати, но с момента прибытия они увидели меньше дюжины человек. В этом месте царила монашеская тишина, глубокая, внутренняя сосредоточенность, которая, по мнению Розенхарта, означала, что сокрушать и ломать души людей нужно рано утром.

«А здесь, за приемным центром, у нас находится тюремная больница.

«О да, у нас здесь тоже есть больница».

Была ли это искренняя гордость или же это было лишь проявлением юмора Цанка? Розенхарт почувствовал ужас в животе. Он понимал, что поездка в тюремном грузовике с Норманненштрассе и небольшая экскурсия Цанка были задуманы, чтобы запугать его, но это было ничто по сравнению с известием о том, что Конрад в больнице. Только действительно чрезвычайная ситуация могла бы помешать следователям передать одного из своих подследственных на сомнительное попечение медицинского персонала Хоэншёнхаузена. Конрад часто говорил ему, что большинство болезней здесь, как и в Баутцене, считалось симуляцией.

Они добрались до двери в центре длинного, узкого здания с черепичной крышей, которое, как сообщил Занк, было самым старым в комплексе. Он нажал на кнопку звонка, и за стеклом появился высокий, бледный, как труп, служитель в белом халате, отодвинул несколько засовов и повернул ключ.

«Охрана, охрана!» — с притворным смятением сказал Занк. «Впрочем, осторожность никогда не помешает, правда? После вас, пожалуйста».

Человек, которого Розенхарт принял за санитара, оказался доктором Штреффером, офицером Штази в звании подполковника. Он провёл их по коридору, пропахшему в равных долях мочой и каким-то едким чистящим средством, которое он помнил ещё со школьных времён. Они подошли к застеклённой двери, зарешеченной железной сеткой. Стекло было грязным, а на дверной раме и плинтусе по обеим сторонам виднелись грязные пятна.

Розенхарт попытался, но ничего не увидел через стекло.

Штреффер повернулся и, избегая взгляда Розенхарта, устремил его взгляд куда-то за его плечо. «Запрещено вступать в физический контакт с заключённым».

Запрещено обмениваться с заключённым предметами. Запрещено сообщать заключённому информацию, не носящую строго личного характера. Запрещено обсуждать даты освобождения или любые аспекты процесса обеспечения безопасности, в результате которого он был доставлен сюда. Не разрешается упоминать о проводимых в отношении него расследованиях или об условиях содержания в этом учреждении. Это государственная тайна. Понятно?

Розенхарт кивнул.

«Если какое-либо из этих условий не будет выполнено, допрос будет немедленно прекращён. Заключённый № 122...»

— Конрад! — яростно сказал Розенхарт. — Его зовут Конрад Розенхарт.

«Заключённый № 122 очень болен и быстро устаёт. Вам следует не подвергать его сердце дополнительной нагрузке».

Он повернул ручку и толкнул дверь. Конрад сидел за столом в грязной пижаме. Руки были скрещены на груди, голова опущена. Было ясно, что он понятия не имеет, что происходит. Когда он поднял взгляд, выражение его лица оставалось пустым, словно он боролся с каким-то бредом.

«Конни. Это я — Руди».

Улыбка засияла в его глазах, когда он взглянул на Розенхарта. «Это действительно ты?» — спросил он. «Господи, это ты, Руди. Как ты сюда попал? Посетителей сюда не пускают». Его голос был безжизненным; каждое слово давалось с трудом. «Я что, умру? Поэтому тебя и впустили?»

«Нет, Конни, ты не умрёшь. Я на многое пошёл, чтобы увидеть тебя. Я делаю всё возможное, чтобы вернуть тебя домой. Они знают, что ты слишком болен, чтобы причинять неприятности. Они это понимают». Пока он говорил, Розенхарт всматривался в своего близнеца. С момента первого заключения Конрад выглядел на пять или шесть лет старше Розенхарт. Его волосы поредели, а из-за потери нескольких зубов щёки немного впали. Но до того лета они всё ещё были, без сомнения, однояйцевыми близнецами. Они были одного роста и весили всего несколько фунтов.

Ничто не могло подготовить Розенхарт к появлению брата в этой комнате. Он похудел на двадцать-тридцать фунтов; глаза запали; вены на руках и шее вздулись; предплечья стали как у старика. Малейшее движение, например, когда он провёл по щеке тыльной стороной костлявой ладони, истощало остатки его жизненных сил.

«Какую сделку ты провернул, Руди?» Он улыбнулся — той старой скептической улыбкой, которой он поддразнивал Розенхарта, когда тот становился догматичным или напыщенным.

«Какую сделку вы можете заключить с этими людьми?» — Его взгляд переместился на Занка, стоявшего позади Розенхарта, а затем на доктора. «Вы не можете с ними иметь дело, потому что всё, чего они хотят, — это прикончить меня. Это их единственная цель».

«Достаточно», — сказал Занк. «Вы не имеете права рассуждать о мотивах деятельности этого учреждения. Вы не имеете права клеветать на государство».

Конрад пожал плечами, как пьяный, и опустил голову. «Я болен, Руди. Я знаю. Возможно, мне осталось недолго».

Розенхарт отчаянно покачал головой. «Я вытащу тебя отсюда и найду тебе подходящее лечение, Конни. Элс и мальчики будут свободны завтра к этому времени».

Конрад поднял глаза и встретился с ним взглядом, в котором сквозь боль промелькнула надежда.

«Как...?»

«Не утомляйся, дорогой брат». Прежде чем Занк или Штреффер успели вмешаться, он шагнул вперед, схватил Конрада за плечо и посмотрел ему в лицо.

«Отпустите пленника. Отойдите немедленно», — приказал Штреффер.

Розенхарт сделал, как ему было сказано. «Я оказываю определённые услуги, важные для государства». Он взглянул на Занка. «Послушай, они знают, что Эльс — верный

гражданин; они понимают, что мальчики заслуживают быть дома со своей матерью.

Это произойдёт. Я говорю тебе, это произойдёт! Он снова посмотрел на Занка, но не получил ответа.

«Это хорошо, Руди; ты молодец». Он снова улыбнулся. Розенхарт отметил, что даже сейчас ему приятно теплое одобрение брата. Так было всегда. Как бы многого он ни достиг, единственное, что имело значение, – это похвала Конни, потому что у Конни были высокие стандарты. Он знал, на что они оба способны, понимал, когда Розенхарт скатывается. Именно Конни всегда поддерживала их на должном уровне, будь то соревнования по лыжным гонкам или освоение нового предмета в школе.

Теперь, когда его брат страдал из-за своих убеждений, Розенхарт чувствовал себя пустым и несостоятельным. В своей Überwinterung – спячке – он уклонился от своих моральных и интеллектуальных обязанностей, замкнувшись в себе, наслаждаясь, когда мог, женщинами, выпивкой и изысканной близостью к творениям великих художников. Он позволил знаменам и лозунгам, репрессиям и принуждению захлестнуть его, убеждённый, что следует высшему призванию и ведёт единственно возможную для него подлинную жизнь.

Но он ошибался. Протест Конни, возможно, был едва заметным и загадочным, но, по крайней мере, он остался верен себе.

Они на мгновение взглянули друг на друга. Присутствие Штреффера и Занка не мешало им общаться. Конрад понял, о чём думает брат, увидел страх и чувство вины в его глазах и смягчил их шутливым подмигиванием. Эти сообщения передавались так быстро, что они едва успевали их замечать и формулировать. Уже через несколько минут после начала встречи они снова были в мыслях друг друга – снова на старом деревянном причале возле фермы Розенхарт, разглядывая свои одинаковые отражения в воде озера и наблюдая за колюшками, скользящими среди водорослей.

«Мы ещё устроим пикник на пристани», — сказал Розенхарт. «Следующим летом мы отвезём туда мальчиков и Элс и покажем им, как ловить форель. А когда ты почувствуешь себя сильнее, мы сходим в поход. Только ты и я, как в старые добрые времена. Может, немного покатаемся на лыжах».

«Да, — сказал Конрад. — Мы обязательно это сделаем».

Занк направился к двери, а Стреффер отвел взгляд в окно.

«Я вытащу тебя отсюда, Конни. Просто держись за меня».

«Хорошо», — сказала Конни. «Это хорошо. Я сделаю всё, что смогу».

Штреффер открыл дверь. «Допрос окончен. Заключённый слишком слаб».

Прежде чем Розенхарт успел что-то сказать, Занк вывел его за дверь. В коридоре он крикнул: «Держись, Конни. Просто держись!»

Выйдя, Занк проводил его до главных ворот, где их ждал Бирмейер с машиной. Когда они подошли, Розенхарт внезапно повернулся и схватил Занка за плечо у ключицы. На мгновение ему показалось, что он его убьёт. «Тебе лучше позаботиться о том, чтобы моему брату оказали надлежащую медицинскую помощь, потому что я лично возлагаю на тебя ответственность за его благополучие». Занк высвободился. «Помни, Занк, — прошипел он, — никогда нельзя быть уверенным в том, какие карты тебе выпадут в жизни».

Он не знал, что имел в виду, кроме того, что система, из которой Занк черпал свою силу, больше не была вечной монолитной определенностью.

Черты лица Занка посуровели, и на мгновение проявилась холодная, садистская посредственность. Возможно, он лучше своих хозяев понимал, что времена для партии и Штази настали опасные. В конце концов, он был ещё молод и, как и любой представитель его поколения, знал, что подземные силы могут однажды оказаться слишком сильны для партийного аппарата. Занк презрительно взглянул на Бирмайера – то ли на Бирмайера, то ли на Розенхарт, неясно, – резко развернулся и пошёл в сторону административного корпуса.

Бирмейер позволил Розенхарту смотреть ему вслед, и в этот момент Розенхарт осознал своё глубокое преображение. Если и существовал «враждебный негативный элемент», то это был он. Он будет противостоять этим людям, их тюрьмам и их сдержанной жестокости всеми силами. Что-то произошло в той комнате, когда он увидел лишь тень некогда гордой фигуры и осанки своего близнеца: непокорность Конрада передалась ему и в процессе метаболизации превратилась во что-то потенциально гораздо более жестокое. Он поднял взгляд на рябь надвигающегося с севера облака и взял себя в руки.

«Пошли», — тихо сказал Бирмейер. «Давай сядем в машину. Нам ещё нужно поработать». Затем, открывая дверь, он добавил: «У меня от этого места мурашки по коже».

Прошло десять минут, прежде чем Розенхарт осознал это замечание и повернулся, чтобы с интересом взглянуть на Бирмейера.

OceanofPDF.com

14

Пикник

Два часа спустя Розенхарт впервые в жизни пересёк Берлинскую стену. Это заняло около получаса, пока пограничники на восточной стороне проверяли его документы и выездную визу. Затем он последовал за толпой пожилых людей, которым разрешили навестить родственников на западе, через «зону смерти», проложенную по всему Берлину, которую они не могли видеть из-за высоких заборов по обе стороны дороги. Он нес футляр и номер газеты «Новый». «Deutschland» он держал под правой рукой, как и было указано в перехваченном письме Аннализы. В кошельке у него было 600 немецких марок, за которые он подписал несколько документов на Норманненштрассе и обязался предоставить полный отчёт о своих расходах по возвращении в Восточный Берлин.

Он добрался до места, где сходились три полосы движения у западной части Берлинской стены на Циммерштрассе, затем пересёк белую линию, нанесённую поперёк Фридрихштрассе, и заметил знак: «Вы въезжаете в американский сектор. Ношение оружия вне службы запрещено. Соблюдайте правила дорожного движения». Пройдя несколько ярдов, он подошёл к скромной хижине посреди дороги, показал свой паспорт и подождал, пока американский майор его проверит. Офицер внимательно посмотрел на него и ещё раз сверил его лицо с фотографией. «Добро пожаловать на контрольно-пропускной пункт Чарли, доктор Розенхарт. Насколько я понимаю, вы говорите по-английски. Верно?»

Розенхарт кивнул.

«Мне велели передать вам, что договорённость в кафе «Адлер» остаётся в силе: ваша подруга будет ждать вас там, как вы и ожидали, но она попросит о встрече с вами как можно скорее. Понимаете? У неё не будет времени объяснять. Вам просто придётся взять инициативу на себя».

Розенхарт кивнул. Офицер в последний раз сверился с планшетом и, не поднимая глаз, сказал: «И кстати, сэр, несколько ваших людей…

Я уже проезжал через другие пункты пропуска и сейчас в кафе. Мистер Харланд и мистер Грисвальд говорят, что всё под контролем. Всё будет хорошо, если вы позволите всему идти своим чередом. Хорошо? Он вернул паспорт. — Хорошего дня, сэр.

Розенхарт обошёл хижину сзади, довольный тем, что американцы тоже в этом замешаны. Он вошёл в «Адлер» через боковой вход, прямо под буквой «С» в слове «Кафе». Слева от него висела стойка с газетами, каждая из которых была закреплена на перекладине, и небольшая стойка, где кассирша разговаривала с двумя официантками, одна из которых лениво оглядела его с ног до головы. Кафе было переполнено, но дублёрша Аннализы сидела за столиком у окна, выходящего на Циммерштрассе, так что могла видеть, когда он будет проходить. Она опустила газету и помахала рукой.

Розенхарт, подходя, окинул взглядом столики, его лицо яростно расплылось в радости, и он подумал, что ему непременно нужно узнать настоящее имя этой женщины. Она поднялась со стула, обняла его за шею, посмотрела на него с близорукой радостью и нежно поцеловала. «Как же я рада вас видеть», — прошептала она. «У нас здесь много гостей».

Всё будет хорошо. — Он улыбнулся ей в ответ. Она была так чертовски хороша в этом, что в нём всколыхнулись всевозможные автоматические реакции.

«Рад тебя видеть», — сказал он. Она заметила его взгляд, отметила акцент.

Теперь они общались так, как им было нужно.

Она отстранилась от него и приложила тыльную сторону ладони к его щеке. «Ты устал, Руди. Ты в порядке?»

«Я в порядке». Он потёрся об неё носом. «Мне только что разрешили увидеть брата. Это плохие новости: он очень болен».

Она кивнула, в её глазах читалось беспокойство, и отошла. «Но у вас здесь есть и другие поклонники», — сказала она, бросив взгляд на официантку.

«Ну, я хочу, чтобы они знали, что ты весь мой». Она ещё раз игриво поцеловала его, затем жестом попросила ещё пива, и они сели. «Хочешь что-нибудь поесть?» Розенхарт покачал головой, заметив, что она использовала конструкцию you want , а не do you want , как раз тот идиоматизм, который мог усвоить тот, кто жил по ту сторону Атлантики. Она была внушительной, эта женщина. Очень крутая, очень хладнокровная. Ему также понравилось, как она была одета — джинсы и тёмно-коричневая замшевая куртка.

«У нас проблема», — сказала она, одновременно понизив голос и опустив голову. «Мне опасно находиться здесь, в Берлине. Меня заметили в

Вчера вечером в аэропорту. Человек, которого я знал давным-давно в Брюсселе, американец, который что-то там в армии. Ну, так он говорит.

Розенхарт промолчал. Он понятия не имел, о чём она говорит, но понимал, что это делается в интересах Штази.

Она посмотрела налево и направо. «Я хочу поговорить с вами напрямую. Мне нужно кое-что организовать».

Он кивнул, скрестил руки на столе и посмотрел на чемодан на стуле рядом с собой. Он упаковал его в Дрездене на случай, если придётся остаться в Лейпциге. Бирмайер забрал его на Лейпцигском вокзале, а затем один из его людей вернул его перед самым переездом через Стену, сказав, что его одежду постирали. Внешне чемоданчик имел пару незначительных отличий – ручка была повреждена, а пластиковая окантовка по краю чемодана выглядела новой.

Он сразу догадался, что там есть микрофон и передатчик. Он помахал большим пальцем в его сторону. Она едва заметно кивнула.

«Уверен, они хотели бы поговорить с вами, — тихо сказал он, — но нам нужно пойти в более укромное место. Мне нужно будет позвонить».

Она наклонилась вперёд и положила свою руку ему на руку. «Знаешь, я никогда не была в Тиргартене. Там ведь по каналу ходят лодки, правда? Мы могли бы съездить на прогулку или устроить пикник. Погода неплохая; по крайней мере, дождя нет».

Розенхарт взглянул в окно на серое небо и сказал: «Да, это была бы великолепная идея». Затем его взгляд упал на их отражение в стеклянном потолке «Адлера», и он был поражён тем, как естественно они выглядели. Им удалось сократить дистанцию, столь заметную в Триесте.

«Мне нужно купить сигарет», — сказал он.

Она лучезарно улыбнулась. «Вообще-то, я купила тебе немного в дьюти-фри. Мальборо, да?» Она порылась в сумке и достала блок из двухсот сигарет.

«Слава богу», — сказал Розенхарт. «Я немного с ума сходил». Он разорвал пачку и закурил.

«Знаешь, Руди, твой английский становится всё лучше и лучше. У тебя такой хороший акцент. Скоро ты будешь говорить как профессор Оксфорда».

«Спасибо», — сказал он, чувствуя прилив никотина. «Слушай, почему бы нам не пойти в парк и не поесть в одном из ресторанов? Так будет удобнее».

«Нет, давай купим еды и устроим пикник. Так будет легче разговаривать».

Через несколько минут они вышли из «Адлера» и остановились на улице в ожидании такси. Она взяла его под руку, а другой рукой сжала его бицепс. Несколько туристов фотографировали и смотрели на восток в бинокли. Розенхарт пристально посмотрел на контрольно-пропускной пункт «Чарли» и понял, что эта маленькая хижина имеет свою цель: она не признавала белую линию, нарисованную поперёк Фридрихштрассе, границей. «Почему Чарли?» — вдруг спросил он. «Кто такой Чарли?»

«Да ладно», — сказала она. «Я думала, все это знают. Альфа, Браво, Чарли. Это переход С».

Они остановили бежевый «Мерседес», который поворачивал, чтобы вернуться на Фридрихштрассе, прочь от границы. Водитель вышел из машины и, не спрашивая, забрал сумку Розенхарте и положил её в багажник.

Как только машина тронулась, она прижалась к Розенхарту и начала щупать его грудь. «Ты что, на нервах?» — беззвучно прошептала она.

«Нет, но я думаю, что чемодан».

«Да, я так и думал, ты это имел в виду. В багажнике ничего не заберёшь».

Розенхарт бросил взгляд на водителя.

«Всё в порядке», — сказала она. «Он один из нас». Она наклонилась вперёд. «Радио включено, Тюдор?» Мужчина кивнул. «Бобби, ты меня слышишь?» — спросила она.

«Да, продолжайте», — раздался по радиосвязи в такси голос Роберта Харланда.

«Мы купим еды и отправимся в Тиргартен на пикник. Есть какие-нибудь предложения, куда именно?»

«Им это не понравится — слишком открыто».

«Им придется с этим смириться».

Последовала пауза.

«Где ты?» — спросила она.

«Впереди вас», — ответил он. «Тюдор, высадите их к северу от Нойер-Зее в Тиргартене. Вы двое можете перейти на юг по одному из мостов».

Там много укрытий. Люди Грисволда будут повсюду.

Как вы собираетесь сделать так, чтобы они знали, что к вам нужно подойти?

«Они уже знают. В чемодане есть микрофон», — сказал Розенхарт.

«Хорошо», — сказал Харланд. «Но важно, чтобы вы продолжали демонстрировать свою относительную невиновность в этом деле».

«У меня есть номер, — сказал Розенхарт. — Номер, по которому можно позвонить в экстренной ситуации».

«Хорошо», — сказал Харланд. — «Итак, когда Аннализа остановится за едой, найди телефон, позвони и скажи, что она хочет поговорить. А теперь расскажи мне, что у тебя для нас есть, доктор Розенхарт».

Розенхарт закурил ещё одну сигарету. «Я связался с Кафкой, и у меня есть важная информация. Но теперь вы должны выполнить свою часть сделки. Семья моего брата будет освобождена сегодня днём. Я хочу услышать ваши предложения по освобождению моего брата из больничного крыла Хоэншёнхаузена. Он очень болен».

«Но вы же сначала хотите вывезти Эльзу и детей из ГДР, верно?»

«Да. Мне разрешили увидеть Конрада на несколько минут сегодня утром». Он остановился, посмотрел в окно и приготовился сказать то, что едва успел сформулировать сам себе. «Если ему в ближайшее время не оказать надлежащую медицинскую помощь, будет слишком поздно. Думаю, он умрёт».

«Мы начнём работать над этим прямо сейчас. Но вы должны понимать, что это очень сложная задача, доктор Розенхарт. Мы можем вытащить его семью, но ваш брат — это совсем другое дело. Мы будем работать над этим, но сейчас нам нужно сосредоточиться на нескольких часах, которые у нас есть. Вы согласны?»

Розенхарт неохотно согласился.

«Ну, в общем, Джесси... Я имею в виду, Аннализ собирается сделать им предложение и передаст сегодня кое-какие вещи. Ты заберёшь с собой самые важные материалы сегодня вечером или завтра. Ей придётся много нести чушь. Тебе нужно только быть начеку, и мы справимся. Есть что-то ещё, что нам нужно обсудить?»

Розенхарт заметил оговорку Харланда. Значит, её звали Джесси. Он беззвучно произнес:

«Привет, Джесси», — сказала она. Она улыбнулась.

«Что ты будешь делать, если они предпримут какие-то действия?» — спросила она, нахмурившись. «Ты видел их вчера вечером в аэропорту. Их намерения были очевидны».

«Мы будем там. Все дороги, ведущие в непосредственной близости от парка, будут находиться под наблюдением».

«Но у меня нет жучка. Как вы узнаете, что у нас проблемы?»

«У нас будет один передовой наблюдательный пост, который никогда не потеряет вас из виду. Они ничего не будут делать в таком людном месте».

«Я рада, что ты так уверен в себе», — сказала она, потирая пятно на своей замшевой куртке.

«Послушай, ты доставишь товар и скажешь им, что остальное где-то в другом месте».

Она не выглядела убежденной.

«И ещё кое-что», — сказал Харланд. «А как насчёт арабского джентльмена? У вас есть для нас что-нибудь ещё, Розенхарт?»

«Это на потом», — твёрдо сказал он. «Но могу сказать, что материалы, которые вы мне передали, побудили министра госбезопасности вчера вечером допросить меня. Так что они заинтересованы. Думаю, они в это верят».

«Хорошо, поговорим позже». Харланд помолчал. «О, Тюдор, хорошая идея с чемоданом. Молодец».

Они остановились у продуктового магазина. Розенхарт перешёл дорогу к таксофону и набрал номер в Западном Берлине, который ему дали в Штази. Ответила женщина, и через несколько секунд его соединили с Бирмайером, который выразил удовлетворение. Он сказал, что без проблем найдёт их в Тиргартене. Его люди последуют за ними и подождут полчаса – они могли видеть Розенхарт сейчас, когда он звонил.

Менее чем через десять минут Тюдор высадил их на Гроссе-Вег, дороге, петляющей через парк, и они свернули по укромной тропинке к большому озеру неправильной формы, известному как Нойер-Зее. Розенхарт нес свою сумку, поэтому они старались не болтать, пока не нашли местечко под буками с видом на озеро.

Он уселся на грубую деревянную скамью, открыл бутылку вина и наполнил два бумажных стаканчика. Она присела рядом и мастерски принялась резать.

Булочки и начиняешь их ветчиной и сыром. «У тебя это хорошо получается», — сказал он. «Мне тоже нравится есть на открытом воздухе. Я часто так делаю, когда гуляю».

«Да, ты всегда любил гулять. Когда-нибудь мы съездим весной в Альпы или в Пиренеи».

Розенхарт заметил жёлтую птицу, порхающую среди молодых деревьев примерно в девяти метрах от него. «Это молодая птица», — сказал он. «Молодая птица этого года — eine «Грасмюкке . Кажется, вы называете это верблером. Что-то вроде этого».

«Певчая птица!»

Они улыбнулись.

Он протянул ей чашу вина. «Знаешь, я никогда не видел Штиглица ...

По-английски это называется щегол. В Маурицхёйсе есть замечательная картина с этой птицей – крошечная птичка, прикованная кольцом за лапку к насесту. Это прекрасная, но очень грустная картина. «Пленение». Он подумал о Конраде.

«Я не помню, чтобы вы рассказывали мне, что были в Гааге», — сказала она.

«Я тебе не говорил», — сказал он. «Однажды я ехал туда на поезде из Брюсселя. Это не так уж далеко. Может, часа два езды. В этом музее одна из величайших коллекций в мире. Однажды я туда снова поеду».

«Надеюсь, ты так и сделаешь», — сказала она. Её взгляд метнулся к тропинке позади них.

Розенхарт обернулся и увидел приближающихся к ним троих мужчин. Он встал, когда они были в двадцати ярдах, и крикнул: «Мы можем вам помочь?»

«Нас прислал Бирмейер», — сказал тот, что был в палевом макинтоше. «Мисс Шеринг, очень приятно с вами познакомиться. Большая честь». Мужчина выглядел очень серьёзным. Он снял очки, поднёс их к свету и энергично протёр белой тряпкой. Розенхарт осмотрел двух других. В двубортных деловых костюмах и ярких галстуках они были неотличимы от западноберлинцев. Он предположил, что они вооружены.

Джесси поставила бумажный стаканчик на скамейку рядом с собой, но не встала и не пожала протянутую руку. «Я попросила вас о встрече, потому что меня не устраивает ваше обращение со мной». Её немецкий был безупречен, и его суровый тон нельзя было спутать ни с чем.

«Флайшхауэр. Меня зовут Флайшхауэр», — сказал мужчина в макинтоше, снова засовывая руку в карман. «Можно?» Он сел рядом с ней. «Мы ведь не хотим, чтобы все в Тиргартене это услышали, правда? Уверен, мы сможем уладить любые ваши проблемы».

«Я так много тебе дала за эти годы, — раздраженно сказала Джесси, — и всё же я узнаю, что ты наводишь справки обо мне. Две недели назад мне позвонил друг из Канады и сказал, что в моём прошлом был человек, который пытался что-то выведать. Похоже, только Штази так обходится со своими самыми преданными информаторами. Я не могу пройти по улице в Брюсселе без слежки, а вчера вечером в Темпельхофе ваши люди толпились повсюду. Я их видела. Повезло, что американец не заметил».

«Кто он был?» — с интересом спросил Флейшхауэр.

Налетел ветер, заиграл на воде лёгкой рябью и закружил в вихрях зимние листья буков. Джесси откинула волосы с лица. Её гнев был очевиден. Розенхарт был полон восхищения её выступлением. «Он что-то связан с военной разведкой. Он узнал меня по штаб-квартире НАТО. Его зовут полковник Натан Барретт. Но, насколько я знаю, он может быть кем-то другим. Ваши люди собирались подойти ко мне, когда он меня увидел. Что, чёрт возьми, они делали? Ещё несколько секунд – и у меня были бы проблемы, вся операция пошла бы прахом». Она замолчала. «Я полагаю, вы изучили материалы, которые я передала доктору Розенхарт в Италии. Вы понимаете их важность?»

Флейшхауэр кивнул. «Насколько мы можем судить, это полезно».

«Полезно! Это всё, что вы можете сказать? Вы понимаете, что происходит? Вы имеете хоть какое-то представление о технологической революции на Западе?»

«Тебя оставили позади».

Флейшхауэр снова снял очки, чтобы разобраться с последним пятном. «У нас есть хорошее представление о некоторых достижениях».

Она покачала головой. «Сомневаюсь. В марте двое учёных, работающих в ЦЕРНе в Швейцарии, опубликовали статью. Они её ещё не опубликовали, но предлагают способ управления информацией в компьютерной сети, способ отслеживания огромных потоков данных, генерируемых в ЦЕРНе».

«Видите ли, проблема, с которой они столкнулись, заключалась в постоянной текучести кадров и, как следствие, потере знаний».

«Мы знаем об этой проблеме в нашей организации», — любезно ответил Флейшхауэр. Казалось, его это не особенно интересовало.

«Именно! Информация не утекает, а теряется . Она утекает или испаряется, когда люди умирают, уходят или переводятся на другие должности. Эти двое учёных предлагают способ объединения информации, чтобы каждый в организации имел к ней доступ». Она разгоралась вокруг своей темы. «Двое учёных называют это сетью. У меня есть для вас копия доклада НАТО по этому вопросу, который во многом опирается на их работы. Вам стоит его прочитать, потому что мы находимся на пороге революции».

«Мы уже знаем об этих вещах».

«Сам факт того, что ты игнорируешь то, что я говорю, означает, что ты не имеешь о них ни малейшего представления». Джесси взяла чашку и опрокинула остатки вина.

«Фрейлейн Шеринг». Флейшхауэр скрестил руки на груди и наклонился вперед.

«С 1969 года мы знали о существовании таких сетей — Сети Агентства перспективных исследовательских проектов. Сейчас её закрывают американские военные. У ARPANet даже нет финансирования. Если вы говорите, что эти сети так важны, почему американские военные от них отказались?»

«Потому что они идиоты. Помните, что НАТО находится в Европе. Оно не заложник американского военного мышления. Люди, с которыми я работаю, понимают важность сетей и понимают, что проблемы ЦЕРНа с управлением информацией незначительны по сравнению с проблемами НАТО. Только подумайте о преимуществах внутренней сети, позволяющей объединять людей, которым нужна информация друг друга. Это изменит военное планирование на Западе. Страны Варшавского договора останутся в стороне».

«Не будьте в этом так уверены», — сказал Флейшхауэр.

Она встала. «Ну, если вам неинтересно, то нет смысла продолжать этот разговор. Мы все можем пойти домой».

«Я не говорил, что нам это неинтересно. Просто…»

«Просто ты не хочешь признаться мне, насколько ты отстал.

Послушайте, я понимаю. Но именно поэтому я здесь. Я пацифист, и...

«Единственный способ обеспечить мир между Востоком и Западом — это сделать так, чтобы ваша сторона не отставала от нашей».

«Мы это понимаем, мисс Шеринг». Он взглянул в сторону Розенхарта. Он явно не хотел, чтобы этот разговор происходил в его присутствии. «Моё правительство хотело бы организовать для вас подробный инструктаж в ГДР. Если вы поедете с нами сейчас, мы сможем доставить вас обратно в Западный Берлин уже завтра днём, и никто об этом не узнает».

Она посмотрела на него сверху вниз. «И потерять свою позицию в переговорах по брату Руди? Я пацифист, герр Флейшхауэр, но я не дурак. Я хочу, чтобы брата Руди освободили, и пока это не произойдёт, я ограничу своё сотрудничество».

«Эти договоренности уже достигнуты. В любом случае, провести день на Востоке, общаясь с людьми, которые ценят всё, что вы сделали, не ослабит ли ваши позиции, не так ли?»

Это был сигнал Розенхарта. «Я видел Конрада в тюремной больнице Хоэншёнхаузена меньше шести часов назад. Никакой подготовки к его отъезду не было».

«Это неправда, — сказал Флейшхауэр, глядя в глаза Джесси. — Ваш друг не может быть в курсе всех намерений министерства».

«Вчера вечером я видел самого министра вместе с генералом Шварцмером, — сказал Розенхарт. — Ничего определённого о Конраде не было достигнуто».

«А семья Конрада?» — спросила Аннализа. «Почему их арестовали? Вы забрали и детей, насколько я понимаю».

«Их уже отпустили, и они сейчас возвращаются домой. Мы держим слово, мисс Шеринг». Он повернулся к Розенхарт. «Скажите ей, Розенхарт. Расскажите ей о вашем договоре позвонить Эльзе сегодня вечером».

Розенхарт кивнул. «Это правда».

«Всё же, мне нет нужды ехать на Восток», — сказала Джесси с благоразумной улыбкой. «Я рассказываю вам всё, что знаю. Если вашим специалистам нужен инструктаж, я не тот человек. Хотя я понимаю последствия этих инноваций, технологические аспекты мне не по плечу». Она порылась в сумке и достала пачку бумаги. «У меня есть это для вас. Это та самая бумага, о которой я говорила, плюс схема сети. Здесь есть вся необходимая информация о предлагаемой НАТО системе нелинейного текста. Она…

Автором этой работы является Бернерс-Ли из ЦЕРНа, и она известна как гипертекст. Статья называется «Революция гипертекста в управлении информацией в НАТО». Она невероятно секретна. Если вы знаете, как управляется информация, вы знаете, как её читать.

Розенхарт успел мельком увидеть сложную схему, прежде чем Флейшхауэр спрятал документ под плащом. «Это неподходящее место для передачи такой информации. Нам следует отправиться в безопасное место».

«Послушайте, если говорить совсем честно, — сказала она, переходя на английский, — я хочу проводить как можно больше времени с Руди. Именно поэтому я приехала в Берлин».

У меня в сумке пакет. Там шесть дискет с третью исходного кода для предлагаемой сети НАТО. Когда Руди вернётся на Восток, он привезёт ещё шесть дискет.

Флейшхауэр колебался, и в этом взгляде Розенхарт увидел суть тайного чиновничества ГДР – хитрость, жадность и жестокость, но также и страх. Флейшхауэру явно было приказано доставить Аннализу обратно в ГДР, но она проявила достаточно ума, чтобы прихватить с собой лишь часть секретов. Треть дисков находилась в её сумке, треть, предположительно, в отеле, а оставшаяся треть – в Брюсселе. Флейшхауэр, вероятно, мог гарантировать возвращение тех, что были в отеле, но теперь ему нужно было решить, стоит ли вывозить её насильно на Восток, рискуя потерять последнюю партию дисков, или оставить на Западе и тем самым вызвать немалое недовольство своих хозяев. Розенхарт был почти уверен, каким путём Флейшхауэр спустился вниз.

«Такое положение вас, конечно, устраивает?» — спросил Розенхарт.

«Эта договорённость не имеет к вам никакого отношения, — сказал Флейшхауэр, не скрывая своего раздражения. — Всё, о чём вы знаете, доктор Розенхарт, — это картины и птички в лесу. Поэтому, пожалуйста, оставьте нас обсуждать этот вопрос… на самом деле, я полагаю, что вашему брату будет легче, если вы будете молчать на этих переговорах».

Розенхарт усмехнулся: «Здесь уж точно нет нужды демонстрировать своё превосходство. Мы же на Западе. Давайте выпьем, ради Бога».

Джесси посмотрела на Флейшхауэра. «Вы упомянули, что Руди интересуется орнитологией: маленькими птичками …» Откуда вы это знаете, если не слышали наш разговор до вашего прихода? Вы нас застали врасплох, да?

Руди, у тебя есть микрофон?

Розенхарт раскрыл объятия, затем похлопал себя по всему телу и с большим энтузиазмом вытряхнул содержимое карманов.

«Тогда это должно быть и в вашем случае», — сказала она с яростным негодованием. Она подняла его и отбросила на двадцать футов, затем повернулась к Флейшхауэру. «Если вы так со мной обращаетесь, я вряд ли смогу принять ваше приглашение на Восток».

Вы хоть представляете, на какие риски я пошла ради ГДР? Просила ли я когда-нибудь денег? За почти пятнадцать лет что я потребовала от ГДР? Я вам скажу — ничего. И вот как вы мне платите. — Она дрожала от негодования.

Флейшхауэр остался непреклонен: «Как вы говорите, это важные вопросы».

И то, что вы делаете для нас сейчас, может иметь первостепенное значение для государства. Именно поэтому мы должны принять все меры предосторожности: возможно, это объясняет нашу поспешность и неблагодарность. Но в глубине души вы знаете, что государство, министерство и сам первый секретарь ценят вашу преданность и верность. Это одна из причин, почему они хотят видеть вас лично. Вы никогда не были на Востоке? Вам стоит приехать.