Бранденбург

«Расскажи нам, и мы тебя не убьём».

«Сзади никого нет!» — запротестовал он.

«Тогда почему ты идешь в тюрьму?»

«Оставить машину там до завтрашнего утра. Она им нужна в первую очередь. Это всё, что я знаю».

'Почему?'

Он посмотрел на дуло, упиравшееся ему в грудь. «Не знаю ! Я всего лишь водитель. Я ничего не знаю».

«Где ключи от задней двери?»

Мужчина указал на крюк над водительской дверью. Розенхарт потянулся и вышел из кабины. Его подвели к правой стороне грузовика, открыли дверь и поместили в одну из открытых камер.

Птица заткнула ему рот полоской ткани, перевернула его и связала ему руки за спиной, продев ткань через перекладину сбоку кабинки.

«А теперь слушай меня, — сказал Розенхарт. — Любой звук, и ты умрёшь. Побудь в тишине следующие два часа, и ты останешься невредим».

Это понятно?

Мужчина кивнул, и они захлопнули за ним дверь.

«Я поеду в тюрьму», — сказал Розенхарт. «Я знаю дорогу, и, возможно, мне придётся поговорить с охранниками. Потом ты нас вывезешь. Ты не против?»

«Ладно-ладно», — с энтузиазмом сказала Птица. «Пойдем и позовем твоих друзей».

Грузовик был громоздким и медлительным, и только приблизившись к тюремным воротам, Розенхарт понял, что ему нужно резко затормозить, чтобы они среагировали. Ворота медленно отодвинулись, и он позволил грузовику въехать в гараж, но сумел остановиться, прежде чем врезаться во вторую дверь, ведущую на территорию.

По короткой металлической лестнице спустился мужчина. «Эй, что происходит?»

«Мы не ожидаем дальнейших поставок».

«Это не доставка», — сказал Розенхарт. «Это сбор». Он помахал ему бумагами. Птица вышла и кивнула ему.

«Вам лучше приехать в офис. Мы не знаем ни о каком сборе».

«Это особенная коллекция. Кстати, разве вы не ожидали, что здесь на утро оставят грузовик? Ещё один уже в пути».

«Удостоверение личности», — сказал охранник, протягивая руку и поворачиваясь, чтобы пройти по лестнице. Он взглянул на него и вернул обратно, прежде чем открыть дверь. «Ну, чего вы ждёте? Нам нужно разобраться с этим сейчас».

Розенхарт выглядел растерянным. «Да, мы тоже торопимся. Мы опаздываем на четыре часа. Заключенный должен был быть в Карлсхорсте в пять». Он последовал за ним в кабинет, где стоял стол, ряд из четырёх чёрно-белых мониторов, на которых отображались смутные отпечатки стены по периметру, два

телефоны и единственная настольная лампа. На стене висела доска объявлений и сложная трёхуровневая схема камер и допросных комнат, но...

Естественно, имена заключённых не были привязаны к пронумерованным камерам. Записи и номер камеры каждого заключённого хранились в главном административном блоке в центре комплекса.

Мужчина провел пальцем по списку, затем посмотрел на поддельные документы. «У меня нет никаких записей об этом».

«Вы хотите сказать, что заключенный не готов к немедленной транспортировке?

«Это смешно».

«Конечно, нет; ее нет в списке». Он раскрыл ладонь левой руки, показав ряд бородавок.

«Это плохо», — раздраженно сказал Розенхарт. «Очень плохо. Немедленно приведите её сюда».

Рука мужчины потянулась к телефону. Птица бросила предостерегающий взгляд на Розенхарта, но было поздно: мужчина уже начал говорить. Он послушал секунду-другую и положил трубку. «Она всё ещё на допросе. Значит, вам придётся подождать».

Розенхарт доверительно наклонился вперёд. «Полковник Занк, как всегда, старается, да? Лучше проводите нас в комнату для допросов. Это вопрос национальной безопасности». Он отвёл мужчину в сторону. «Мой спутник из КГБ. Он их главный следователь, и он пришёл принять пленного. Не будем больше терять времени».

Мужчина кивнул, снова взял трубку и отдал приказ. Вскоре появился молодой человек в плохо сидящем тёмном костюме. «Отведите этих людей в допросное крыло. Сорок два А».

Он поманил их вниз по лестнице из пяти ступенек, в U-образный двор, образованный блоками камер для допросов. Они прошли по диагонали через двор к двери в восточном крыле. Здания, которые казались таким выразительным выражением унылой эффективности полицейского государства, когда он видел Конрада в последний раз, ночью казались мрачными, гораздо больше и зловещими. За тюлевыми занавесками в одном или двух окнах ярко горел свет, указывая на то, что предпринимаются все усилия, чтобы вызволить тех немногих, кого всё ещё допрашивали в этот час. Птица ободряюще кивнула ему за спиной мужчины, пока тот возился с дверным замком. Они вошли и посмотрели вверх.

Лестничный пролёт, перекрытый до самого верхнего этажа, чтобы заключённые не могли спрыгнуть и разбиться насмерть. Они поднялись на второй этаж, повернули налево, прошли через железные ворота и прошли мимо примерно двадцати одинаковых дверей. Над некоторыми из них горели огни, указывая на то, что комната занята, но, кроме хлюпанья резиновых подошв охранника по узорчатому линолеуму, в душном сумраке коридора не было слышно ни звука. Охранник остановился и посмотрел на номер, затем распахнул тяжёлую, обитую тканью дверь, открыв вторую дверь. Он постучал. «Не мешайте нам!» — раздалось изнутри приглушённое скомандование.

Птица выхватила пистолет и приставила его к голове тюремного охранника.

Розенхарт наклонился вперед и прошептал: «Открой дверь, или он тебя сейчас застрелит».

Мужчина вставил ключ в замок, повернул его и толкнул дверь всем телом. Из петель донесся пневматический вздох. Птица зашвырнула мужчину в комнату и вошла, направляя пистолет между тремя допрашивающими. «Двиньтесь, и я прикончу вас всех, чёрт возьми», — это было сказано тоном английского высшего общества, ничуть не раскаивающимся.

Розенхарт опустила взгляд. Ульрика сидела на корточках, босые ноги стояли на полу, шатаясь, гримасничая, словно ребёнок, пытающийся удержать позу, её лицо было залито слезами, которые отражались в свете единственной настольной лампы, направленной на неё. Она не подняла глаз, когда они вошли, и явно не осознала их появления.

Он бросился к ней и поднял на руки. «Всё в порядке», — сказал он. «Мы пришли забрать тебя отсюда. Всё в порядке — я здесь, моя любовь». Она посмотрела на него с тем же недоумением, что и Конрад, — с тем же недоверием, что Хоэншёнхаузен потерпит какое-либо вторжение или посягательство со стороны разумного, гуманного внешнего мира. Вокруг глаз у неё были синяки, а шею украшала цепочка любовных укусов — следы удушения.

Птица огляделась. «Вот, дай ей вот это». Он передал Розенхарту блистер. «Это обезболивающее и лёгкий опиат. Вода есть у того ублюдка в красном галстуке. А потом дай ей вот это. Это не даст ей уснуть».

Ульрика приняла таблетки, залпом выпила содержимое стакана и поставила его на стол. Она стояла, разминая кровь в одной ноге, растирая её другой, и стряхивая онемение с рук. Розенхарт быстро ощутила типичный ад допросной комнаты Хоэншёнхаузена. Там стоял Т-образный стол, частично…

В бледно-голубом пластике три стула, низкий табурет для заключённого, сейф, пульт управления записывающим оборудованием и телефонами, а также настольная лампа на вертикальном кронштейне, позволяющем поворачивать абажур в горизонтальное положение, как сейчас. В линолеуме, шторах и обоях Штази стремилась к бюрократической норме. «Что нам делать с этими чёртовыми хулиганами?» — спросил Птица. Он повернулся к ним. «Так обращаться с женщиной!»

Ты — позорище, слышишь? Позорище. — Он по очереди ткнул пистолетом в каждого из них.

Розенхарт отошёл от неё, подошёл к главному дознавателю во главе стола, схватил его за волосы и приставил пистолет к уху. «Вы убили моего брата. Я сказал Занку, что спрошу вас, и теперь я здесь, чтобы сдержать это обещание». Он ни на секунду не сомневался, что убьёт этого человека. Он должен заплатить за то, что позволил Конраду умереть и сжёг его тело, как мусор.

Ульрика сказала: «Не надо, Руди. Это не ты! Конраду бы этого не хотелось».

Она приложила руку ко лбу и подождала несколько секунд. Она выглядела ужасно бледной. «Он не стоит тех хлопот, которые это вызовет у твоей совести».

Он посмотрел на влажную, опухшую кожу мужчины. Остальные допрашивающие и приведший их охранник незаметно отошли, думая, что он вот-вот нажмёт на курок. Вместо этого он поднял пистолет и с силой опустил его чуть выше уха мужчины. Тот упал лицом вниз, кровь сочилась из глубокой, изогнутой раны, всё ещё находясь в сознании.

«Где Курт?» — спросил Розенхарт.

«У них Курт?» — спросила Ульрике, повысив голос.

«Его вчера забрали на улице. Он был в этом деле вместе со мной. Где он, ублюдок? И где Бирмайер?»

«Бирмейер мёртв», — сказала она. «Они убили его — застрелили на прошлой неделе. Занк показал мне его тело».

Розенхарт повернулся к раненому. «Ты что, так и поступил с Конрадом – всадил ему пулю в затылок? Вот что ты сделал, мерзкий кусок дерьма?» Но теперь он смотрел на себя со стороны, возможно, глазами Конрада. Он знал, что Ульрика права: это не он. Он наклонился вперёд, растопырив пальцы одной руки на столе. «Где Курт?» – спросил он, глядя в затылок. «Он на подводных лодках? Это…»

Куда Занк его поместил? Он поднял взгляд и увидел выражение лица охранника, которое подсказало ему, что его догадка верна. Он наклонился к старшему следователю. «Тогда вам лучше пойти с нами и выпустить его».

Розенхарт полез в карман и протянул Ульрике второй пистолет. «Возможно, тебе придётся воспользоваться этим; это может быть нашим единственным выходом отсюда. Хорошо?» Она сунула пистолет в карман и поковыляла к двери, где стояли её туфли. Она опиралась на Розенхарт, надевая их.

Птица взяла ключи у охранника и начала отрывать провода от основания пульта. Одной рукой он потянул главного дознавателя к двери и, оставив его в коридоре под надзором Розенхарта, заткнул пистолет за пояс и вернулся в комнату. Прикрывая нос и рот рукой, он распылил аэрозольный баллончик.

Розенхарт видел, как трое оставшихся мужчин упали на стол и пол, прежде чем обе двери закрылись и заперлись.

«Мы какое-то время ничего о них не услышим», — сказал он, схватив следователя за руку. «Ладно, чёртов ты тряпка, покажи нам, где эти подводные лодки».

Снаружи, во дворе, тишина не шелохнулась, пока они направлялись к фургону. В конце концов, им придётся пройти через офис, чтобы добраться до грузовика, но это не было их непосредственной проблемой. Вход в камеры подводников находился напротив офиса и фургона, и им предстояло пройти через зону, которую можно было наблюдать со сторожевой вышки, расположенной где-то вдали на Генслерштрассе. Розенхарт повёл их за угол старого кирпичного кухонного блока, прижимаясь к стене. Ульрика схватила его за руку, а Птица последовала за ними, обхватив мужчину за шею. В тени старой нацистской кухни они разглядели ступеньки, углублённые, словно колодец, в стене здания. Когда они спустились, Птица сказала: «А теперь заставь их открыться, маленький засранец».

Следователь нажал кнопку звонка и сообщил о себе по внутренней связи. Дверь тут же распахнулась, и Розенхарт вбежал внутрь, а за ним Ульрика. Внутри находился мужчина, почти карикатура на средневекового тюремщика. У него были выпученные, ничего не выражающие глаза, огромный живот и двух-трехдневная щетина. Он пошатнулся назад.

На столе под одиноким тусклым светильником лежали очки для чтения, газета, большая бутылка пива и тлеющая в пепельнице сигарета.

Хотя воздух был пропитан затхлостью и мочой, Розенхарт не видел никаких следов камер. Он подошёл к низкой двери под главным хребтом здания и велел ему открыть её и провести их к Курту. В глазах мужчины мелькнуло неловкое выражение. Он взглянул на следователя.

«Это помещение не использовалось годами. Он здесь один — всего на ночь, понимаете?»

«Отведите нас к нему», — очень тихо сказал Розенхарт, прежде чем пригнуться и проскользнуть в дверной проем.

Они следовали за лучом фонаря охранника, петлявшим по узкому кирпичному проходу. Над головой дрожали трубы, издавая глухой лязг, но в густой сырости подводных лодок почти ничего не двигалось. Легко было представить, что они находятся на глубине мили под океаном, запертые в изоляционном резервуаре. Мужчина остановился у двери, выкрашенной в тот же светло-голубой цвет, что и тюремные ворота, и повернул ключ в замке, что позволило ему провести засовом по поверхности двери и открыть её.

В пустоте не было ни света, ни звука. Розенхарт схватил факел и, оттолкнув охранника, вошёл. Курта прислонили к каменному выступу. Его руки и ноги были связаны чем-то вроде брезентовой куртки, так что он не мог ни стоять, ни лежать, ни сидеть. Он промок насквозь и смертельно замерз.

Розенхарт попытался развязать путы, но понял, что ему понадобится не одна пара рук. Он поднял его и помог ему пройти в коридор, несколько раз стукнув его головой о низкий потолок, и велел охраннику расстегнуть куртку. Тот так и сделал, покачав головой с театральным выражением раскаяния, словно был так же потрясён, как и они. Следователь смотрел вниз, ничего не чувствуя.

«Вы это заказывали?» — спросил Розенхарт.

«Нет, он не мой пленник».

«Полковник Занк?»

Мужчина, похоже, кивнул.

Наконец Ульрике помогла Курту подняться. Он стоял голый и белый в свете фонаря. Он выдавил из себя улыбку, но всё его внимание было сосредоточено на попытках унять дрожь в руках и ногах.

«Ты, — сказала она, размахивая пистолетом в сторону следователя, — сними куртку, брюки и обувь и отдай их моему другу. И это милое

И свитер тоже. Убери его». Розенхарт увидела в её глазах настоящий гнев и мимолетно заметила, что, хотя с ней тоже обращались плохо, причём гораздо дольше, она не испытывала к себе жалости. Курт был её единственной заботой.

Следователь разделся, промокнув рану на голове. Затем Розенхарт втолкнул его в камеру, отправил толстого охранника в соседнюю яму и запер за ними обе двери.

Курт не чувствовал ног, и им пришлось помочь ему подняться по проходу. Когда они вышли на свет у входа в подводные лодки, то увидели, что его очень сильно избили. На лбу и подбородке виднелись рубцы, а на спине, ступнях и ногах были синяки. Резкая боль при вдохе говорила о том, что у него сломано как минимум одно ребро с левой стороны. Его усадили за стол охранника и дали ему проглотить таблетки с остатками пива. Ульрике обняла его за плечи и поцеловала в макушку.

В конце концов он поднялся и вытянул руки, но все еще не мог опереться на ноги.

«Вы двое, приведите его», — сказала Птица, направляясь к двери. «Я пойду вперёд, заведу грузовик и открою ворота. Не беспокойтесь об охраннике».

Я с ним разберусь. Подожди две минуты, а потом приходи.

Он исчез в дверном проёме и взбежал по ступенькам. Прошла минута, прежде чем они вошли в тёмное пространство за дверью и начали помогать Курту подниматься по ступенькам одну за другой. Когда они вышли на открытое пространство, Розенхарт услышал какое-то движение слева. Он отпустил Курта и, обернувшись, увидел группу из трёх мужчин, бегущих к ним в тени кухонного блока. Он поднял пистолет и прицелился.

На свет вышли двое мужчин с пистолетами, за ними следовал полковник Занк. Он улыбался и слегка запыхавшийся. «Бросьте оружие. Вам не уйти». Ульрика отошла от Курта и направила пистолет на Занка.

«Возможно, нас и меньше, — сказала она, — но ты умрешь вместе с нами».

«Ты пацифист, — поддразнил Занк. — Ты только принимаешь наказание, а не раздаёшь его». Он посмотрел на Розенхарт. «Тебе бы следовало увидеть, что я с ней сделал; я уже начал думать, не возбуждает ли её это… Но, может быть, ты знаешь об этом лучше меня».

«Нет никаких сомнений, что ты умрешь», — сказал Розенхарт.

Занк рассмеялся: «Ты ведь интересуешься птицами, Розенхарт?»

«Птицы! Что вы, черт возьми, несете?»

«Маленькая Ульрика сказала мне, что вы интересуетесь птицами. Может быть, вы знаете о ловушке Ларсена?» Он подошёл к ним, держа одну руку в кармане, а в другой сжимая табельный пистолет. «Вы знаете о ловушке Ларсена?»

«Нет». Он отступил на шаг назад, чтобы не терять из виду остальных мужчин.

«Это новое изобретение из Швеции для ловли сорок. Сначала ловишь одну сороку и сажаешь её в клетку с несколькими отделениями. Затем клетку выносишь на открытое пространство, и пойманная птица — метко названная кричащей —

созывает других сорок, которые попадают в ловушку одна за другой». Он указал ружьём сначала на Ульрику, а затем повернул его к Курту и Розенхарт. «Раз, два, три. Скоро вы переловите всех сорок в округе – и всех из-за одной птички, которая кричит свою маленькую головку». Он остановился. «Я знал, что ты придёшь, Розенхарт. Я оставил полковника Бирмайера на свободе, потому что знал, что она его позовёт. И я был уверен, что такой тщеславный романтик, как ты, не оставит её».

Розенхарт придвинулся ближе, так что его пистолет оказался направлен прямо в лоб Занка. «Твой мир окончен – твои маленькие ловушки, которые ты расставлял людям, твоя власть уничтожать хороших людей, таких как мой брат и Курт. Твое явное удовольствие от мучений прекрасной и храброй женщины. Ты больной ублюдок, Занк, но, что ещё важнее, ты – прошлое, пережиток тех времён, когда было построено это отвратительное место». Он левой рукой указал на нацистскую кухню, чтобы отвлечь внимание от Птицы, которая бесшумно выскользнула из кабинета над фургоном и покатила за мужчинами кучу круглых предметов. «И поэтому ты собираешься позволить нам уйти отсюда».

Занк говорил, что пойманные сороки уже не вылезают из ловушки, когда позади него раздались три небольших взрыва, заставив двух его спутников отшатнуться назад и начать беспорядочно стрелять в сторону сторожевой башни на Генслерштрассе. Розенхарт был впереди, потому что, по крайней мере, ожидал чего-то, хотя и не мог предвидеть ослепительную вспышку светошумовых гранат или локальный раскат грома, который теперь занимал большую часть его сознания. Он резко обернулся и увидел, что Курт и Ульрике упали на землю. Когда он…

Двигаясь, чтобы вытащить их, он почувствовал, как Птица бросается на людей Занка, поражая их с ужасающей силой, один в горло, а другой в поясницу. Это казалось почти предопределенной последовательностью, когда он отскочил, присел, скользнул влево, затем встал позади Занка, чтобы обхватить его за шею и приставить пистолет к подбородку. Он помахал Розенхарту и крикнул им, чтобы они шли к грузовику. Когда они вбежали в офис и прошли мимо потерявшего сознание привратника, он увидел, как Птица пятится к ним, держа Занка, как мягкую игрушку, в одной длинной, сильной руке. Левой рукой он бросил еще два предмета в помещение, затем нанес один удар в макушку Занка. Занк рухнул у основания ступенек.

Через несколько секунд все трое уже теснились в передней части грузовика. «Бёрд» взревел и резко выехал задним ходом из ангара, задев край электронной двери, которую кто-то дистанционно приказал закрыть. Машина резко развернулась, и они увидели густой белый дым, поднимающийся над тюремными стенами.

«Ну, что теперь?» — спросила Птица с безумной ухмылкой. «Не знаете, где вы трое можете остановиться на вечер?»

OceanofPDF.com

37

Великолепная ошибка

«Где они?» — спросил Харланд.

«Где-то в Пренцлауэр-Берге. Их укрывают политические друзья Кафки».

«Вы знаете адрес?»

«Не совсем так», — сказала Птица.

Они стояли на парковке возле трёхэтажного здания, где проходили бесконечные заседания Центрального Комитета Социалистической единой партии. Теоретически Харланд должен был освещать заседания в качестве представителя пресс-службы, но только что объявили, что новости о сегодняшнем заседании будут представлены на конференции в новом Международном пресс-центре. Когда раздался сигнал «Птицы», это было лучшее место встречи, которое он мог себе представить.

«Почему вы не взяли адрес?»

«Потому что нам пришлось разделиться. В какой-то момент за нами гналась половина чёртовой Штази. Нам удалось скрыться на этой маленькой машине».

«Кто-нибудь пострадал?»

«Парень не в лучшей форме, но у него есть сила воли, и он справится».

«Но ты же не знаешь, где они. В этом-то и суть, не так ли? Я бы сегодня без этого обошелся. Я встречаюсь с русским, а от Грисволда всё ещё нет вестей. Какого чёрта ты их не забрал прошлой ночью? У тебя же было всё необходимое».

«Не снимай рубашку, Бобби», — Птица раздраженно покачала головой.

«Послушайте, эта ваша небольшая неофициальная операция привела к появлению двух трупов в Хоэншёнхаузене. Полагаю, это первый случай времён холодной войны. Об этом стоит написать с драматическим блеском в анналах Сенчури-Хауса, принадлежащих одному из этих дерзких…

Маленькие цифры в записях. Да ладно, Бобби, мы хорошо поработали. Мы не смогли пойти вчера вечером, потому что Розенхарт и Кафка не хотели отпускать друг друга.

«Кроме того, нам все еще нужна ее фотография для паспорта».

Харланд кивнул, извиняясь. Кут был прав: он справился великолепно.

«Кажется, ты не в духе, Бобби. Могу я чем-нибудь помочь?»

«Нет, у меня много дел, вот и всё. А эти чёртовы идиоты в Лондоне просто не выделяют нам необходимые средства. Мы находимся на пороге величайшего разведывательного переворота в истории холодной войны, а они всё ещё ломают голову над пламенной выгодой затрат. Это могло бы сэкономить миллионы в бюджете. Буквально миллионы. Не говоря уже о десятикратном усилении безопасности».

«Он настолько хорош, не правда ли?»

«Лучше. Как хорошо, что мы с тобой могли бы уйти на пенсию и передать управление разведывательной службой Джейми Джею».

Птица улыбнулась. «Вероятный исход, я уверен. А что случилось с этим молодым отпрыском? Он мне даже понравился».

«На самом деле он временно работает на стадионе несколько недель. Думаю, они устали от его безграничного энтузиазма в Персидском заливе, поэтому я сказал, что с радостью воспользуюсь его избытком энергии. Он появился в конце прошлой недели, слушая аудиозаписи. Он принесёт паспорт сегодня днём».

«Значит, нам просто ждать звонка от Розенхарта?»

«Ага, тогда организуй приёмную комиссию с другой стороны. Окажи Кафке и другому парню необходимое лечение. Размести Розенхарт в отеле. А там мы разберёмся через несколько дней. Розенхарт захочет навестить свою невестку. Всё это нужно уладить. Но это работа Джея».

Птица курила редкую сигарету и начала ходить по кругу.

«Итак, позвольте мне угадать: вы что-то покупаете у русских. Верно, Бобби? Это может быть только информация». Он помолчал и обдумал это.

«Господи, в какой же чёртовой карусели мы оказались. Покупаем информацию у одних коммунистов о других коммунистах. В интересное время мы живём, Бобби. Интересное время. Насколько эта информация достоверна?»

«Извини, Кут. Я не могу тебе сказать, здесь точно нет. Но ты будешь первым, кто узнает, если мы получим добро. Сегодня днём нам доставят образец».

«Звучит знакомо. Ты уверен, что они тебя не разыгрывают? Не нужно иметь IQ выше среднего, чтобы понять, что они вполне могут сыграть матч-реванш за твою маленькую шутку с дисками. Одна ложная информация в обмен на другую».

«Я так не думаю».

«Где вы собираетесь получить этот бесплатный образец?»

«На конференции сегодня днем».

«Ну, я надеюсь, в комнате найдется достаточное количество немытых писцов, иначе вы будете торчать, как член Папы».

«Будет», — сказал Харланд. «Это важный день. Совет министров обсудит новые правила поездок и экономику ГДР».

На самом деле, на этой неделе я узнал много полезного. Во-первых, Мильке всё ещё в седле на Норманненштрассе, хотя и ушёл в отставку.

Внимание Птицы отвлеклось. «Слушай, старина, мне нужен завтрак и вздремнуть. Я свяжусь с тобой позже».

Они попрощались. Взгляд Харланда проследил за примечательной фигурой Катберта Эвосета, незаметно прошедшего сквозь толпу репортёров, собравшихся у здания, чтобы снять сотрудников Штази, Гренцполиции и Народной армии в форме, прибывших на первое заседание. Он подумал, что что бы ни случилось во время панических обсуждений в правительстве Эгона Кренца, подвиги Птицы в Хоэншёнхаузене дадут гораздо лучший материал, чем любой журналист, которого он найдёт в тот день.

Друзья Ульрики, Катя и Фрици Рундштедт, были двумя математиками, которые жили на верхнем этаже некогда величественного здания XIX века в Пренцлауэр-Берге, которое до сих пор хранило следы от бомб союзников и русских снарядов. Оно стояло на пологом возвышении, и с пятого этажа можно было проследить линию Берлинской стены с севера, увидеть её выступ, когда она стремительно опускалась.

Обойдя старый церемониальный и административный центр города, захваченный советскими войсками в 1945 году, и продолжил свой извилистый путь на юг, к Шульцендорфу. Ранним утром в четверг, 9 ноября, Розенхарт провёл некоторое время с Фрици, наблюдая за игрой света и тени на свободной части города, высматривая места пересечения границы и угол Бранденбургских ворот. Они отвернулись от окна с пустыми кофейными чашками и посмотрели вниз на Курта и Ульрику, которые всё ещё спали на полу в соседней комнате. Фрици благосклонно кивнул, и они прокрались на кухню.

Ночью Катя Рундштедт, тихая женщина с короткими седыми волосами и внимательным взглядом, забеспокоилась о Курте и позвонила своему другу-врачу в местную больницу. Полчаса спустя он, не испытывая ни малейшего смущения, приступил к оказанию помощи беглецам. У Курта он диагностировал переломы двух ребер слева и нескольких костей правой стопы, которая, по-видимому, была зажата дверью камеры. Ульрике нужен был отдых. Шок от девятидневных допросов глубоко засел в ней, и он сказал Розенхарт, что не должен думать, будто она выздоровела только потому, что проявляет такую заботу о Курте. «Это начало процесса отрицания», — сказал он, строго глядя на него поверх очков с металлическими линзами, делавших его похожим на Густава Малера. «Видите ли, человеку с таким позитивным отношением к людям трудно признать, что они способны на такое. Это может поколебать её веру в окружающих». «Я помогла нескольким людям, которые были в Баутцене, и я считаю, что она рискует впасть в депрессию и, возможно, столкнуться с нервным срывом, если не признает собственные страдания».

«Вы говорите так, как будто знаете ее».

«Да, она вращалась в тех же кругах, что и я с женой. Мы прихожане одной церкви. Ваша подруга — женщина редкого духа и совершенно особых качеств, доктор Розенхарт, но я уверен, вы это и так знаете».

Розенхарт кивнул и внезапно почувствовал, что его охватывает ошеломляющая мысль о том, как близко он был к тому, чтобы потерять ее, и как сильно ему хотелось заботиться о ней.

В полдень фотограф, ещё один знакомый Рундштедтов, пришёл сделать фотографии Ульрики и Курта на паспорт. Катя нанесла на лица обоих тональный крем, чтобы скрыть синяки и травмы. Фотограф

Вернулся в два часа с фотографиями, и Розенхарт успел вклеить фотографию Ульрики в паспорт Биргит Миллер. Теперь оставалось только приехать британскому курьеру с паспортом Курта.

В четыре часа он подошёл к телефонной будке и набрал код второй раз за день, чтобы узнать, что мужчина пересёк границу и направляется к месту встречи, назначенному Птицей в парке возле станции Грайфсвальдштрассе. Курьер знал, как выглядит Розенхарт, и найдёт его.

До места было всего пять минут ходьбы. Розенхарт пошёл, пообещав себе, что это будет последняя тайная встреча в его жизни. Ему надоела вся эта нелепая история с уловками и шпионажем.

Он выбрал скамейку под липой, ещё не совсем сбросившей листву, и читал книгу, взятую в квартире Рундштедта. Минут через десять к нему подошёл молодой человек в потёртой джинсовой куртке, потёртых замшевых ботильонах и чёрных джинсах. Он сел и попросил огоньку, говоря с ужасным английским акцентом. Именно тогда Розенхарт узнал молодого человека, который вытащил его из Триестского залива.

«Вы можете говорить по-английски. Никто не подслушает», — сказал он, устав слушать, как британцы коверкают его язык.

«Я уже представился? Забыл. Я Джейми Джей, Её Величества и так далее, и так далее, и я только что положил паспорт вам в карман. Так что мы будем ждать вас, когда увидим. Проезжайте через контрольно-пропускной пункт Чарли в любое время после шести. Мы заметим вас и приготовим скорую помощь для ваших друзей».

Всё для вас организовано. Отели, деньги и так далее.

Розенхарт внимательно посмотрел на энергичное, здоровое молодое лицо рядом с собой. «Зачем ты этим занимаешься? Неужели не можешь найти себе другого занятия?»

«Король, и страна, и все такое», — просто ответил Джей.

«Патриотизм? Кажется, это странный способ его проявить».

«Да, я так думаю».

Розенхарт кивнул. «Ещё кое-что. Поляк, человек, погибший в Триесте. Вы считаете, что его убили?»

Сначала мы подумали, что это так, но, проверив его отель, обнаружили несколько разных видов таблеток от болезней сердца и печени. Похоже, он был очень болен: выглядел гораздо старше своих лет, и, как мы поняли, ему нравилось принимать таблетки чаще, чем было полезно.

«Он был алкоголиком?»

«Боюсь, что так».

«Сколько было лет Грыцко? Пятьдесят восемь или пятьдесят девять?»

«Примерно так».

«Можете ли вы рассказать мне что-нибудь о нем побольше?»

«Мы не стали узнавать подробности, когда поняли, что он не имеет отношения к проводимой операции». Он помолчал, одарив лицо яркой, беззаботной улыбкой, а затем обхватил колени руками. «Если больше ничего не нужно, я, пожалуй, пойду, сэр». Он поднялся. «Рад видеть, что вы прошли через всё это целым и невредимым».

«Много поздравлений».

Розенхарт признал это, думая, что на самом деле половина его все еще отсутствует.

Он вернулся в дом Рундштедтов. Его впустил сосед с впечатляющими пышными усами, который сказал: «Проблемы. Штази отследила машину до соседней улицы. Двое из них сейчас здесь».

«Где мои друзья?»

«С ними всё в порядке. Мы решили задержать Штази, пока вы будете добираться отсюда».

'Что ты имеешь в виду?'

«Ну, мы с ними беседуем, чтобы объяснить им некоторые вещи, которые нас здесь особенно волнуют. Кажется, это хорошая возможность действовать. Мы заперли их в подвале, а твой друг Фрици поит их дешёвым бренди и высказывает своё мнение».

Розенхарт понял, что Занк, должно быть, догадался, что они используют номерные знаки, украденные из дома Шварцмеера за городом, и объявил тревогу по пропавшей паре. «Ладно, нам лучше уходить».

«Не все сразу», — сказал сосед. «Выходите по одному и встречайтесь где-нибудь. Вашему другу выдали костыли. Мы поможем».

ему достичь своей цели.

Розенхарт поблагодарил мужчину и помчался вверх по лестнице; звук его топота разносился по старому зданию.

В 17:45 Харланд пришёл на пресс-конференцию вместе с представителями западных и коммунистических СМИ. Уже разместились около двадцати телевизионщиков, и в зале находились около сотни журналистов. Свободные места ещё оставались, но он занял позицию сбоку зала, сразу за одним из двух рядов камер, направленных на помост. Атмосфера ожидания была ощутимой.

Это был первый случай, когда член Политбюро принял участие в пресс-конференции, транслировавшейся в прямом эфире для жителей ГДР. Когда Гюнтер Шабовски, бывший редактор газеты, которого Кренц назначил ответственным за связи со СМИ, оказался на фоне атласа цвета ивовой зелени, Харланд понял, что окажется во власти прессы, чего не мог предвидеть даже профессиональный коммунист. Даже бывший редактор газеты не мог предвидеть грядущих опасностей.

Для Харланда единственное, что имело значение, — это забрать документы у Владимира, но его интересовал Шабовски. У МИ-6 были донесения, свидетельствующие о том, что глава партии Восточного Берлина был одной из ключевых фигур в путче, приведшем к свержению Эриха Хонеккера, и недавно было установлено, что на предыдущем заседании Политбюро Шабовски открыто оспорил данные Эриха Мильке о количестве сотрудников Штази. Лондон хотел выяснить, свидетельствует ли это о реальной политической силе или о безрассудстве.

Шабовски вошёл в сером клетчатом костюме и полосатом галстуке и протиснулся сквозь толпу журналистов и операторов. У него было лицо закалённого в боях сержанта, выдававшее его славянское происхождение. Как только он вошёл, Харланд заметил Владимира, стоявшего в дальнем конце зала, эффектно сливаясь с толпой представителей СМИ. Их взгляды встретились на секунду-другую, и они посмотрели друг на друга сквозь. Харланд повернулся к кафедре. У Владимира было достаточно времени, чтобы выступить.

Шабовски начал говорить о «интенсивной дискуссии» в Центральном Комитете. Рассматривалось новое предложение о правилах передвижения, и предполагалось, что Кренц представит своим коллегам мрачные факты о состоянии экономики Восточной Германии после отказа Горбачева прийти на помощь стране. Манера Шабовски была более внушительной, чем…

Ожидание и тревога Харланда передались трём аппаратчикам, сидевшим вместе с ним на возвышении. Возможно, у них было смутное ощущение, что они едут на машине, не зная, где у неё тормоза.

Харланд несколько раз проверял Владимира, а в 18:30 заметил, что тот покинул свой пост. Следующее, что он осознал, – это русский, который подкрался к нему с папкой туристических брошюр в руке. Он кивнул в сторону дальней стены комнаты.

«Мы слышали, что им всем удалось уйти прошлой ночью», — сказал он, когда они добрались до дальней стены. «Все, кроме человека, которого казнили на прошлой неделе. Для вас это очень хороший результат».

«Да, это так, и спасибо за вашу помощь».

«Ничего особенного. Это первая поставка», — проговорил он, еле слышно. «Есть подробности дел, о которых вы знаете, так что ваша сторона поймёт, что мы предлагаем очень, очень важную информацию. Драгоценности короны, как вы говорите».

«Какие дела?» — спросил Харланд, снова взглянув на Шабовски. С этой точки зрения он казался усталым и измученным.

«У вас есть всё необходимое на Абу Джамаля и Мишу. Другими словами, документальное подтверждение официального участия ГДР. Мы добавили несколько других дел, которые ранее интересовали МИ-6 и Лэнгли.

Ах да, и там есть ещё одно дело. — Он сделал достаточную паузу, чтобы Харланд успел обернуться и поднять брови. — Это личное дело Розенхарта.

«Хорошо, это будет полезный способ проверки материала».

«Это больше, чем просто средство подтверждения подлинности, как вы увидите. Вам следует передать ему это как можно скорее, а затем позвонить мне».

'Что ты имеешь в виду?'

«Не здесь. Мы не можем говорить об этом здесь». Он сунул папку в левую руку Харланда, а затем переключил внимание на вопрос Риккардо Эрмана, итальянского журналиста из агентства ANSA, который прибыл поздно и расположился на выступе справа от Шабовски.

Шабовски, казалось, был уязвлен аргументом итальянца, который упомянул об ошибках в опубликованном несколько дней назад проекте закона о поездках. «Нет, я не

«Думаю, да», — говорил он. «Мы знаем об этой тенденции среди населения, об этой потребности населения путешествовать или покидать ГДР. Сегодня, насколько мне известно, была рассмотрена рекомендация Совета министров. Мы выделили этот отрывок из проекта закона о поездках, который регулирует так называемую постоянную эмиграцию. Поэтому мы решили принять положение, которое позволит каждому гражданину ГДР покинуть страну через пограничные переходы ГДР».

Харланд начал что-то говорить, но Владимир поднял руку. «Слушай».

«Когда это вступит в силу?» — крикнул кто-то из середины комнаты. Шабовски либо не расслышал, либо тянул время. «Это вступит в силу немедленно?» — спросил другой репортёр.

«Итак, товарищи, — сказал Шабовски, — мне сообщили, что пресс-релиз был распространен сегодня. Вы все должны иметь его у себя».

Владимир начал качать головой.

«Что происходит?» — спросил Харланд.

Шабовски надел очки и теперь читал по записям.

«Заявки на поездки за границу могут быть поданы без соблюдения предварительных условий.

Разрешение будет выдано немедленно. Постоянная эмиграция может осуществляться через все пограничные переходы с Восточной Германии на Западную.

«Когда это вступит в силу?» — раздался снова звонок.

«Насколько мне известно, немедленно», — ответил Шабовски.

Владимир повернулся к Харланду, качая головой: «Этот человек — идиот. На эту тему был наложен запрет на пресс-конференцию до завтрашнего утра».

Харланд был настолько сосредоточен на том, когда и как он доставит документы в Западный Берлин, что не оценил значения заявления Шабовски.

«Он не упомянул ни паспорта, ни визы», — сказал Владимир. «Центральный Комитет пересмотрел законы о поездках, и теперь люди могут подавать заявления на визы без каких-либо условий. Но это всё равно означает, что для выезда им нужен паспорт. Разве вы не понимаете? У большинства восточных немцев нет паспорта. Он облажался, потому что не упомянул, что им всё равно нужен паспорт».

Теперь Шабовски, похоже, понял, какую оплошность он совершил.

Кто-то спросил, включает ли переход из Восточной Германии в Западную Германию пересечения границы в Западном Берлине. Шабовски надел очки и сверился с рукописными записями перед собой. Затем он поднял глаза и, не понимая смысла вопроса, пробормотал, что переход границы в Западную Германию, конечно же, включает в себя и переход границы в Западный Берлин. Он добавил, что не совсем в курсе событий, поскольку получил информацию только перед приездом.

Примерно минуту или около того в центре комнаты стоял довольно сосредоточенный на вид журналист, ожидая, когда Шабовски привлечёт его внимание. Его звали Дэниел Джонсон, молодой англичанин, которого Харланд узнал. «Герр Шабовски, что теперь будет с Берлинской стеной?»

Комната внезапно наэлектризовалась. Этот вопрос был у всех на уме. Шабовски откинулся назад, а затем, казалось, погрузился в кресло. Он поигрывал очками для чтения и, казалось, пытался создать впечатление, что контролирует ситуацию. И всё же он не мог избежать логики вопроса молодого человека. Если с этого момента люди смогут путешествовать когда угодно и без каких-либо условий, какой, собственно, смысл в Стене?

После паузы Шабовски отметил, что уже семь часов вечера, и что это последний вопрос, которым он собирается заняться. «Что будет с Берлинской стеной?» — задумчиво произнес он. «Некоторая информация о туристических мероприятиях уже была предоставлена... вопрос о проницаемости Стены с нашей стороны пока не даёт исчерпывающего ответа на вопрос о цели этой... скажем так... укреплённой государственной границы ГДР ».

На этом озадачивающем заявлении пресс-конференция закончилась, и репортёры ринулись вперёд, чтобы получить разъяснения с трибуны. Владимир пожал плечами в изумлении и взглянул на Харланда. «Мы поговорим. Лучше я сообщу своим людям, что Гюнтер Шабовски в одиночку разрушил Берлинскую стену».

«Они уже знают, — сказал Харланд. — Это показывают по телевизору».

Харланд зашёл в зал, где работал телевизор, и позвонил с мобильного телефона Алана Грисвальда в Западный Берлин, оставив сообщение: «Сделка заключена, и, кстати, Стена рушится. По крайней мере…»

Вот что говорит Гюнтер Шабовски. Включи телевизор. Я буду на контрольно-пропускном пункте Чарли к девяти.

Затем он позвонил в Лондон, где было уже 18:25. Майк Костелло уже покинул Century House. Харланд сообщил эту новость в европейский отдел и попросил передать Костелло, чтобы тот позвонил ему.

Через пять минут зазвонил мобильный. «Это небезопасная линия, но у меня хорошие новости», — сказал Харланд.

«Правда ли то, что говорят восточные немцы?» — спросил Костелло.

«Ассошиэйтед Пресс опубликовало экстренное сообщение».

«Я слышал это собственными ушами», — сказал Харланд, наблюдая, как Джонсон оживленно беседует со своими коллегами.

«Ну, скоро они должны выпустить разъяснения. Не могу поверить, что они это оставят без внимания. Что на них нашло?»

«Обыщите меня», — сказал Харланд, — «но, послушай, наш основной бизнес идёт очень хорошо. Я зайду ещё через пару часов. Где ты будешь?»

«В ресторане Langan’s Brasserie», — сказал Костелло с едва заметной улыбкой в голосе. «Думаю, вы оцените пикантность события. Мы принимаем наших немецких клиентов, и с ними их главный аналитик».

«Ты имеешь в виду Лизл...»

«Именно», — он сделал паузу. «Я с нетерпением жду возможности проинформировать эту конкретную группу о происходящем. Слушай, мне пора идти».

Харланду хотелось бы увидеть, какое смятение отразилось на лице доктора Лизл Фосс, когда до него дошли новости. «Подождите. Не уходите», — сказал он. «Идут новости по телевизору. Вы можете услышать, что говорят восточные немцы».

Он поднёс телефон к телевизору, и довольно чопорный, но привлекательный диктор сразу же перешёл к репортажу о заявлении Шабовски. «Он объявил о постановлении Совета министров о новых правилах поездок. С настоящего момента частные поездки за границу могут быть разрешены без указания конкретной причины».

Харланд поднёс телефон к уху. «Понимаете, о чём я? Они говорят не о паспортах и визах».

«Господи, скоро им будет слишком поздно возвращать себе это», — заметил Костелло. Харланд знал, что уже сочиняет свою реплику для «Джойнта».

Комитет по разведке на следующее утро. «Держи меня в курсе. И молодец в другом деле. Звучит очень захватывающе».

«Но нам нужно принять решение по деньгам к завтрашнему утру. Я больше не могу их откладывать».

«Послание понято», — сказал Костелло.

Он повесил трубку, раздумывая, не слишком ли неосторожен он был по открытой линии, но потом подумал, что проницаемость укреплённой границы с каждым днём становилась всё более выраженной без помощи Шабовски. Как бы ни были хороши восточногерманские спецслужбы, они мало что могли сделать для отслеживания звонков по сотовым телефонам. Но Стена всё ещё существовала, и ему нужно было узнать, перешли ли её Розенхарт, Кафка и их друг. Он набрал номер в Западном Берлине и стал ждать.

OceanofPDF.com

38

Ворота

Их по одному отвезли из Пренцлауэр-Берга в заброшенный дворик рядом с Хакешер-Маркт, недалеко от Александерплац. Затем их проводили в квартиру скрипача по имени Хуберт, возбудимого человека с пучками чёрных волос над ушами и блуждающим правым глазом. Вскоре после того, как Розенхарт прибыл в крошечную квартиру музыканта, он получил известие, что полковник Цанк теперь допрашивает всех в квартале Рундштедтов. Это встревожило Розенхарт и Ульрику. Оба знали, что Штази будет просматривать записи на Норманненштрассе и составлять списки известных контактов семьи Рундштедтов и их соседей. Они преуспели в подобной быстрой триангуляции, и рано или поздно Хуберт должен был появиться в этом списке. Ещё более тревожной была уверенность в том, что Цанк знал, что они ещё не покинули Восточный Берлин и что они попытаются пересечь границу с поддельными документами в самом ближайшем будущем. Теперь каждый пограничный пост будет находиться в состоянии боевой готовности и иметь при себе фотографию Розенхарта, использованную в прессе, а также фотографии Курта и Ульрики, сделанные в Хоэншёнхаузене.

В 19:20 Розенхарт позвонил Роберту Харланду с телефона Хуберта. Ответила женщина и сообщила, что все, кто участвовал в операции, вышли из дома.

Она срочно попытается связаться с Харландом.

«Как мы должны выглядеть?» — спросил Розенхарт, почти находящийся на пределе своих возможностей.

«Разве ты не слышал?» — спросила она.

'Что?'

«Все ограничения на поездки сняты. Новость пришла только что.

Незадолго до семи часов вечера Гюнтер Шабовски сделал заявление:

двадцать минут назад.

«Но нам всё равно придётся проехать через контрольно-пропускные пункты. Нас будут искать».

«Если вы находитесь рядом с телевизором, включите его», — сказала женщина. «Ситуация очень нестабильная. Перезвоните через час. Тем временем я свяжусь с мистером Харландом».

Розенхарт вернулся к остальным: «Что-то случилось. Никто не знает, что происходит. Объявили о законах о передвижении». Он повернулся к Хуберту. «У вас есть телевизор?»

Он убрал белую ткань, открыв телевизор в углу комнаты, и переключил его с западногерманского канала на восточногерманский государственный. В семь тридцать появился синий логотип программы «Aktuelle Kamera» , и после пролога о заседании Центрального Комитета прозвучали слова: «С настоящего момента разрешается подавать заявки на частные поездки за границу без указания конкретных причин».

Ульрика встала. «Что это значит? Может ли кто-то путешествовать в любое время? Этого не может быть».

Они продолжали наблюдать, но никаких дальнейших объяснений не последовало. Хуберт обзвонил друзей. Все они видели это, но не понимали, что именно сказало правительство. До некоторых дошли слухи о том, что люди начали собираться у четырёх главных контрольно-пропускных пунктов: у железнодорожного моста на Борнхольмерштрассе к северу от центра города, на Инвалиденштрассе к западу от них и у контрольно-пропускного пункта Чарли и Зонненалле к югу. Люди приходили, имея при себе только удостоверения личности, и требовали пропустить их.

Было 8:45. Розенхарт снова позвонил британцам, но не получил никакой информации. Телефон Хуберта звонил несколько раз. Последовал оживлённый, полный недоверия обмен мнениями. Друзья, похоже, пришли к единому мнению: людям следует собираться на границе и тем самым усилить давление на власти, требуя поднять заграждения. На Борнхольмерштрассе, ближайшем к крупному жилому району переходе, уже собрались тысячи людей. Затем, в 9:15…

Из другого звонка они узнали, что офицер Штази, отвечающий за паспортный контроль на Борнхольмерштрассе, пытается ослабить давление, разрешив небольшой группе наиболее проблемных жителей Восточного Берлина перебраться на Запад, имея лишь штамп в удостоверении личности. «Без паспортов!» — крикнул Хуберт, прежде чем договориться с друзьями о поездке на Борнхольмерштрассе. «Вы тоже должны пойти», — сказал он. «Мы все пойдём».

«У вас есть транспорт?» — спросил Розенхарт. «Курт так далеко не доберётся».

Хьюберт покачал головой.

«Я могу ходить», — сказал Курт.

Розенхарт покачал головой. «Нет, мы направимся к контрольно-пропускному пункту Чарли. Он ближе всего».

Хуберт схватил пальто, но как раз когда он собирался уходить, снизу со двора донеслись крики. Какой-то мужчина крикнул Хуберту, что четыре машины «Штази» подъехали к Розенталерштрассе и готовятся въехать в маленький, но тихий дворик.

Они с грохотом скатились вниз по шаткой лестнице. Внизу Хьюберт проскользнул в дверной проём у входа во двор, а друг, наблюдавший за ними, провёл их к тёмному проходу в дальнем конце двора и оставил. Они спрятались за минуту-другую до того, как во дворе появился Занк и начал организовывать полдюжины человек для обыска зданий.

Казалось, среди них возникло некоторое нежелание, и когда Занк исчез на лестнице дома Хьюберта, двое из них остались во дворе, ворча. Вся операция завершилась появлением Занка, размахивая одним из костылей, которые Курт оставил в квартире Хьюберта, потому что с ним ему было бы легче передвигаться.

«Мы их пропустили», — крикнул он остальным. «Они только что ушли — кофейник ещё тёплый. Они направляются к Стене. Мы обыщем местность к западу отсюда».

Они подождали несколько минут, затем покинули двор, поспешили через район к югу от Хакешер Маркт и направились в холодное, одинокое сердце старого города, где музеи и церкви более изящной эпохи стояли тёмные и мрачные. Розенхарт планировал держаться узких улочек, пока не доберутся до Фридрихштрассе, оси, проходящей с севера на юг через центр, пока не доходили до Циммерштрассе, где её, в свою очередь, разделяла надвое граница. На этом перекрёстке находился контрольно-пропускной пункт Чарли. Розенхарт и Ульрике знали каждый дюйм дороги, потому что были в двух шагах от Университета Гумбольдта. Даже с Куртом, ковыляющим рядом, Розенхарт решил, что им потребуется не больше двадцати-тридцати минут, чтобы добраться до границы.

Переправившись через Шпрее, он решил, что безопаснее будет пройти по Унтер-ден-Линден, широкому бульвару, тянущемуся с востока на запад к Бранденбургским воротам. Они свернули на правую сторону, пройдя Венгерский

Культурный центр и кафе «Атриум». У здания Польского центра они отступили в тень торгового квартала, когда мимо проехала полицейская машина. Курт опирался на костыль, словно ветеран войны, и курил сигарету. Он был слегка пьян сливовицей Хуберта, которая притупила боль в ноге.

Ульрика вложила руку в руку Розенхарта. «Это так близко и в то же время так далеко».

сказала она. И тут же, словно подумав: «Кто вообще додумался так разделить город? Это так странно, когда видишь реальность».

Вокруг толпилось множество людей. Многие восточные немцы направлялись к контрольно-пропускному пункту Чарли, и среди них были несколько западных, которые пересекли границу и собирались устроить вечеринку. К ним подошёл молодой человек и спросил, где можно купить пива в такое время. Он сказал, что его зовут Бенедикт, и что он только что прошёл через контрольно-пропускной пункт Чарли с запада, и никто не спросил у него документы и не остановил. «На западной стороне больше людей, чем на восточной. Мы ждём вас. Но я пришёл разбудить вас, ленивых коммунистов, чтобы мы могли вместе снести эту стену».

«Ты пьян», — сказала Ульрика с широкой улыбкой.

«А почему бы и нет, в такую ночь?» — добродушно спросил Бенедикт. «Долг каждого порядочного берлинца — быть пьяным в такую ночь. Видите ли, друзья мои, то, что происходит вокруг нас, теперь официально: сам Ханс Й. Фридрихс только что в своём телешоу « Tagesthemen» заявил, что Стена рухнула. Вот что он сказал. Стена рухнула. Так что пойдёмте и помогите мне вытащить ваших товарищей из постелей».

Розенхарт положил руку ему на плечо. «Если вы не возражаете, герр Бенедикт, мы трое проделали долгий путь ради этого. Мы всю жизнь ждали этого момента, поэтому очень хотели бы увидеть всё своими глазами. Но нам может понадобиться ваша помощь, потому что нас преследуют».

«Штази?» — взволнованно спросил Бенедикт. В этом и заключалось отличие от западных людей. Они не боялись, потому что не понимали, что такое Штази. «Я приведу сюда своих друзей. Мы все вместе пойдём к Бранденбургским воротам. Люди забрались на стену».

Он свистнул группе, стоявшей на другой стороне улицы. Вскоре к ним присоединились шесть увлечённых студентов, и они направились к перекрёстку с Фридрихштрассе, где остановились в тёмном месте на северной стороне улицы. Розенхарт с мрачным безразличием заметил Цанка, стоявшего, словно часовой, примерно в семидесяти ярдах от него, на другой стороне Унтер-ден-Линден.

Он оглядывал толпу, направлявшуюся к контрольно-пропускному пункту Чарли по Фридрихштрассе. Насколько он мог судить, с ним теперь была всего пара мужчин. Их жесты выдавали скорее нерешительность и некоторую растерянность, чем угрозу. Тем не менее, Розенхарт был убеждён, что он, Ульрика и Курт стали для Занка своего рода символом угасающей силы тёмной энергии. Если бы удалось помешать им пересечь Стену, Стена бы не пала.

Он посоветовался с Бенедиктом. Трое молодых студентов согласились устроить отвлекающий маневр, пока остальные окружат их и переведут через перекрёсток к Бранденбургским воротам. Розенхарт знал, что это их единственная надежда. С новыми британскими паспортами они могли выдавать себя за гуляк с Запада, и в случае ареста у них были все шансы быть высланными на Запад.

Отвлекающий манёвр сработал. Розенхарт увидел, как трое молодых людей подошли к Занку и начали скакать вокруг него с бутылкой, похлопывая его по спине и настаивая, чтобы он сфотографировался с ними. Ему пришлось позвать своих людей, чтобы избавиться от них, но его внимание было отвлечено достаточно долго, чтобы они скрылись из виду и начали последний путь к Бранденбургским воротам.

Отрезанный с Востока заграждениями, а с Запада – самым массивным и непреодолимым участком всей Берлинской стены, Бранденбург теперь резко выделялся на фоне белой дымки телевизионных прожекторов, наспех установленных по ту сторону. Тёмный герой холодной войны, столь долго далекий от народов обеих Германий, теперь был подсвечен, словно оперная декорация. Несколько стражников, видных с Востока, двигались между шестью дорическими колоннами, словно рабочие сцены. Розенхарт теперь слышал тихий гул в воздухе, нарастание и затихание голоса толпы, который больше всего напоминал плеск моря, разбивающегося о далёкий берег. По мере их приближения, составные части

звука, разделенного на приветственные крики, улюлюканье, песню, смех, стук барабана и звук громкоговорителя.

Они обшаривали открытое пространство между концом бульвара и воротами, чувствуя себя беззащитными. Розенхарт обнял Ульрику и несколько раз оглянулся, но Цанка нигде не было видно. Они подошли к невысокому металлическому забору, тянувшемуся с одной стороны улицы на другую.

Хотя это было относительно простое сооружение без колючей проволоки, сигнализации и автоматического оружия, которые можно было найти вдоль остальной части Берлинской стены, это заграждение фактически лишало жителей Востока контакта с их собственной достопримечательностью с августа 1961 года. Оно было легко преодолено, и после того, как Курта перенесли через стену, они двинулись дальше по другому участку асфальта. Теперь они видели, что вдоль Стены вырисовывались силуэты людей на фоне телевизионных прожекторов. Тысяча или больше человек довели до конца неуверенное заявление Гюнтера Шабовски. Некоторые даже падали из освещённого мира свободного Запада в тень зоны смерти прямо перед Воротами. Ульрика остановилась, ахнула от увиденного и поднесла руки ко рту.

Розенхарт обнял ее за плечи и прошептал ей на ухо: «Это удивительно, но давай перейдем на другую сторону».

«Они поливали из шлангов!» — с энтузиазмом воскликнул Бенедикт, указывая на лужи воды по ту сторону ворот. «Пойдемте и присоединимся к вечеринке».

До сих пор они не вызывали особого интереса у грепо, которые все были повернуты лицом к Западу, но когда они приблизились на расстояние в пятьдесят ярдов к Воротам, из караульных помещений по обе стороны от них появились два десятка солдат, построились и крикнули им, чтобы они отступали.

«Чёрт, кажется, они не очень-то рады нас видеть», — сказал Бенедикт. Он окликнул их: «Парни, присоединяйтесь к вечеринке. Мы выпьем и найдём вам хороших западноберлинских девчонок».

Розенхарт повернулся к Ульрике и Курту: «Теперь нам нужно казаться такими же пьяными, как Бенедикт и его друзья. Помните, мы с Запада».

«Мы прошли через контрольно-пропускной пункт Чарли и возвращаемся на Запад. Хорошо?» Курт кивнул. «Помните, что вы британские подданные. Ведите себя с достоинством». Он подмигнул им.

Бенедикт повернулся к ним: «Ну что, мы идём?»

Розенхарт кивнул. Они прошли сквозь шеренгу охранников, не моргнув глазом, и ни один из них не поднял пистолет. «Ты, — крикнул Курту молодой офицер, —

«Что у тебя с ногой?»

«Какой-то ублюдок захлопнул дверь», — ответил Курт и похромал дальше.

На полпути к воротам к ним подбежал офицер, подняв руки.

Что они там делали? Откуда взялись? Бенедикт снова стал их глашатаем. «Мы, граждане свободного Берлина, пользуемся нашим правом пройти под этим памятником мира». Возможно, он заплетался больше, чем требовалось. «Этот памятник мира был воздвигнут Фридрихом Вильгельмом II ровно двести лет назад. Ты знаешь, что дева, правящая четверкой коней на вершине этой кучи прекрасного неоклассического дерьма, несет оливковую ветвь? Символ персика. Не Железный крест, как она сделала для нацистов, а именно оливковую ветвь . Ты меня слышишь, дорогая? Поэтому мы здесь и собрались — выпить за мир в годовщину постройки». В конце своей речи он довольно пьяно поклонился.

Офицер потерял терпение. «Вам лучше вернуться на ту сторону, иначе у вас, проклятых западных агитаторов, будут неприятности». С этими словами он поспешил обратно к шеренге войск, приказав им выдвинуться к ограде, чтобы предотвратить дальнейшее наступление с востока. Но он опоздал к друзьям Бенедикта, которые только что прорвали их кордон.

Они вышли на другую сторону Бранденбурга и оказались не в зоне смерти, а на игровой площадке. Какой-то мужчина продемонстрировал трюк на велосипеде. Люди бродили вокруг, болтая с охранниками, потягивая пиво и шампанское, целуясь и обнимаясь без всякого смысла, без малейшего ощущения, что они нарушили чужую границу. Внезапно около тридцати человек выстроились в цепочку и закружились в огромном хороводе. В голове Розенхарта мелькнула картина Гойи, изображающая точно такую же безумную радость. До его изумлённых ушей донеслись звуки детской считалочки.

« На стене, выжидая, сидит крошечный жук.

Взгляните на этого крошечного, крошечного насекомого... взгляните...

«На Стене, на стене, затаившись...»

Берлинская стена рушилась под звуки детской песенки; полоса смерти была окончательно прорвана и развеяла мифы. Чары были разрушены.

Ульрика схватила Розенхарта за руку и закричала, перекрывая рёв невидимой толпы на западной стороне: «Боже мой, мы это видим? Это происходит на самом деле? Я не могу в это поверить!»

Розенхарт отвернулся от ликующих лиц и посмотрел на Ворота, где тени людей на вершине Стены проецировались, словно гигантское шоу китайских фонарей. Он никогда не узнает, что заставило его посмотреть вниз, сквозь колонны. Возможно, дело было в его привычке запоминать сцену, сознательно запечатлевая образ в памяти. Как бы то ни было, прямо с восточной стороны ворот он увидел Занка, жестикулирующего офицеру, который остановил их несколько мгновений назад. Он взял Ульрику за руку и потянул к себе Курта и Бенедикта. «Нам нужно выбираться отсюда. Пошли».

Бенедикт был слишком зол, чтобы обращать на это внимание. Он покачал головой. «Иди!» — крикнул он. «Я останусь здесь».

Они поспешили в тень Стены, которая теперь казалась столь же неприступной, как скала. Розенхарт присел, прислонившись спиной к Стене, и сложил руки чашечкой перед коленями. «Сначала вставай ты!» — крикнул он Ульрике. «А потом помоги Курту».

Она взяла одну ногу в руки, и он без труда поднял её птичий груз на высоту около девяти футов. Руки людей наверху опустились, чтобы встретить её, и последние несколько футов она протащила. Он передал ей палку Курта и снова присел. Краем глаза он увидел, как к ним приближаются Занк с офицером. Офицер, казалось, колебался и жестикулировал, выражая отчаяние. «Ладно, давайте поднимем вас туда», — крикнул он. Курт взял левую ногу в руки Розенхарт.

Розенхарт поднял его на четыре-пять футов, затем повернулся и, уперев одну руку Курту в зад, подтолкнул вверх. Курт закричал, когда его грудная клетка ударилась о бетон, а раненая нога заскребла по поверхности, пытаясь зацепиться. Наконец, сильные руки подняли его так, чтобы он смог перелезть через край.

Розенхарт обернулся, тяжело дыша. Занк был всего в нескольких футах. «Вы должны арестовать этого человека!» — кричал он офицеру. «Этот человек — враг…»

Государство — шпион. Арестуйте его сейчас же. Или это сделаю я.

«У вас здесь нет полномочий», — сказал офицер Занку, прежде чем повернуться к Розенхарту. «Кто вы?»

Он протянул паспорт. «Я гражданин Великобритании. Я впервые в Восточной Германии».

«Чепуха. Этот человек — шпион. Он предатель государства. Его нужно арестовать». Слюна вылетела из уст Занка.

Офицеру Грепо все это показалось совершенно не имеющим отношения к делу, и он в отчаянии развел руками. «Оставляю это вам».

Затем кто-то сверху стены направил на Занка луч мощного фонарика. В то же время Курт начал скандировать: «Ста-си! Ста-си! Ста-си!»

Вскоре к ним присоединились сотни людей на этом участке Стены. Занк поднял руки, чтобы защитить глаза от света, и потянулся за чем-то в нагрудном кармане, но потом, казалось, передумал и немного отступил, не отрывая взгляда от Розенхарта. «Ты думаешь, что победил!» — крикнул он. «Но это не так!»

Розенхарт сделал несколько шагов в его сторону, и в этот момент лай толпы стал оглушительным.

Он указал на толпу. «Эти люди победили, а я – нет. Я потерял брата, помнишь? Если бы я послушался инстинктов прошлой ночью, я бы убил тебя там же, в Хоэншёнхаузене. Вот где ты заслужил смерть, кусок дерьма». Он был совсем рядом. Он чувствовал его дыхание и видел ненависть в его глазах. «Но ты ещё увидишь, как всё, во что ты веришь, рухнет; всё, ради чего ты так трусливо, жестоко, ограниченно работал, исчезнет. Для меня это уже достойная месть».

Он не стал дожидаться ответа Занка, а повернулся и побежал к Стене. Поднявшись наверх одной ногой, он потянулся и почувствовал, как руки схватили его за руки. На мгновение показалось, что он вот-вот снова окажется в зоне смерти, но двое друзей Бенедикта изо всех сил подтолкнули его снизу, и он вскарабкался наверх и перекатился через край, точно так же, как он это сделал на морской стене в Триесте много недель назад. И вот он уже наверху, отряхиваясь и глядя вниз на море счастливых лиц по ту сторону.

Глаза Ульрики наполнились слезами. «Это правда?» — спросила она. «В истории ещё не было такого момента. Мы спим?»

Он очень медленно покачал головой и наклонился, чтобы поцеловать ее.

OceanofPDF.com

39

Кафе Адлер

Через час они подъехали к контрольно-пропускному пункту Чарли с западной стороны.

Единственной видимой частью переправы была маленькая будка, установленная американцами посреди Фридрихштрассе. По ту сторону белой линии, нарисованной молодым восточногерманским офицером Хагеном Кохом двадцать восемь лет назад, толпа молодых людей заполнила все три полосы, кроме одной, ведущие к паспортному и таможенному контролю ГДР. Они обрушились на первые доты на Востоке и теперь стояли или висели на чём попало, чтобы лучше видеть людей, прибывающих из параллельной вселенной по ту сторону.

Жители Восточного Берлина, совершавшие поездку посреди ночи, уже не были только настойчивыми, безрассудными или молодыми. Приезжали целые семьи, с детьми в колясках, собаками и пожилыми родственниками. Незнакомцы обнимались, влюблённые целовались, пересекая черту, а некоторые просто смотрели вверх и возносили слезы к небесам в недоумении, слёзы радости наворачивались на глаза. Мало кто из них задумывался о том, как стечение обстоятельств, смелости и политической воли привело к тому, что толпы по обе стороны Стены к полуночи 9 ноября заполонили все семь пунктов пропуска. И это, возможно, делало вечер ещё более чудесным.

Наблюдая за этими сценами с Куртом и Ульрикой, Розенхарт с трудом осознавал увиденное. Покачав головой, он последовал за Куртом и Ульрикой в кафе «Адлер». Роберт Харланд сидел за угловым столиком у окна на Циммерштрассе. Напротив него сидели Птица и Джейми Джей.

На лицах всех троих отразилось стандартное выражение ночного недоверия.

Они заказали шампанское и бренди в честь британского правительства и произнесли тосты за Берлин, свободу и, в случае трёх немцев за столом, за объединённую Германию. Харланд рассказал им историю Шабовски.

оплошность, и как журналистам потребовалось несколько минут, чтобы осознать, что он сказал.

«Это было запланировано?» — спросил Курт через Ульрику. «Он ведь, конечно, знал, что делает, — такой опытный партийный чиновник?»

«Кто знает, кто знает, — сказал Харланд, — но вот мы в новом мире».

«То, что имело значение девятого ноября, десятого уже не имеет значения». Он посмотрел на часы. «Прошло двадцать минут с начала нового дня и новой эры. То, что произошло сегодня вечером, необратимо. Без Стены не будет Восточной Германии, по крайней мере, такой, которая сможет функционировать как жизнеспособное государство. Игра окончена».

Ещё полчаса они сидели, прижавшись друг к другу за столом, но затем кашель Ульрики и явный дискомфорт Курта заставили Харланда настоять на том, чтобы они пошли и получили назначенную медицинскую помощь. Он поднялся, но не для того, чтобы выпроводить их из кафе «Адлер». Птица и Джейми Джей тоже встали. «Я хотел бы предложить вам троим тост — за вашу неукротимость, ваше мужество и выносливость. То, что вы сделали, очень важно и останется таковым даже в эту новую эпоху».

Розенхарт посмотрел на своих двух спутников. «Я знаю, что говорю от имени всех, когда благодарю каждого из вас за вашу роль в нашем освобождении. Без вашей помощи, господин Авосет, мои друзья до сих пор были бы в Хоэншёнхаузене. Мы от всего сердца благодарим вас за это спасение». Истинно английское лицо Птицы начало краснеть от шеи до самого верха. «Прежде чем закончится этот необыкновенный вечер, я хочу поднять тост за Ульрику, одну из истинных основательниц революции. Она одна из тех, кто сделал этот вечер возможным». Он поднял за неё бокал. Остальные последовали его примеру.

«Вам двоим лучше уйти, пока мы все не расплакались», — резко сказал Харланд.

«Я хочу поговорить с Руди наедине, если он не против».

Розенхарт кивнул.

Оставшись одни, они заказали ещё бренди и выкурили по сигарете. Харланд порылся в пластиковом пакете, достал папку и положил её на стол.

«Это ваше досье Штази», — тихо сказал он. «Я получил его сегодня вечером от русского. Я думал, что мне его передали, чтобы проверить какую-то информацию, которую они нам предоставили, но он ясно дал понять, что его мотив

Передавая его, он руководствовался прежде всего своей заботой и расположением к вам. Он отодвинул папку через стол, но не стал отрывать от неё руку. «Прежде чем вы прочтёте её, должен предупредить вас, что здесь вас ждёт немало неожиданностей – вещей, о которых вам, возможно, не захочется знать. Вещей, которые изменят вашу жизнь».

Розенхарт посмотрел в серые глаза Харланда и положил руку на папку.

«Вы уверены?» — спросил Харланд.

Он кивнул. «Это моя жизнь, и я думаю, что, возможно, мне следует узнать об этом до своего пятидесятилетия».

Харланд кашлянул. «Вот это я и имею в виду. Из этого досье ты узнаешь, что тебе уже пятьдесят , Руди. Ты меня понимаешь?»

Он взял папку и открыл её. Там было тридцать листов, скреплённых двумя металлическими скрепками. Он пробежал взглядом первую страницу. Подлинность файла не вызывала сомнений. Интервалы и отступы, кодировка, дата и информация о папке – всё было написано в правом верхнем углу страницы точно так, как его учили оформлять отчёт в школе шпионов.

«Конечно, я ещё не всё прочитал, — сказал Харланд. — Но думаю, лучше начать с конца. Последний лист всё прояснит».

Розенхарт взглянул на него и отвернулся.

Это было письмо от дрезденского Bezirksverwaltung für Staatssicherheit.

из штаб-квартиры Штази в Дрездене — в штаб-квартиру на Норманненштрассе. Дата — май 1953 года.

Мы провели обширное расследование в отношении двух молодых людей, известных как Рудольф и Конрад Розенхарт и обнаружили, что есть веские причины для не предпринимая никаких дальнейших действий по запросу польских властей Расследование и репатриация были бы плодотворными. Даже принимая во внимание их вероятный реальный возраст, оба молодых человека имеют достиг исключительно высокого академического уровня, который соответствует их физическая сила. Невозможно сказать, чего они могут достичь за состояние в будущем. После войны они воспитывались в хорошей семье. Социалистический дом. Их приёмные родители Мария Тереза и Герман У Розенхарте нет истории симпатий к фашистам. Они сильны духом.

выходец из рабочего класса, идеологически стойкий и активный в деле партии.

Остаточная католическая вера фрау Розенхарт, похоже, не имеет чрезмерного значения. повлияло на мальчиков. Что касается их времени, проведенного в доме фашистский генерал и его жена - Изобель и Манфред фон Хут - мы считаем, что это можно с уверенностью заключить, что не было никакого негативного влияния любого рода в формирование личностей близнецов или их политического сознания.

Мы рекомендуем курс действий, который предлагает польскому власти

• что двое маленьких детей были убиты в 1945 году. Изобель фон Хут погибли во время бомбардировок Дрездена, и было бы вполне разумно ожидать, что она взяла детей с собой в Дрезден в Февраль 1945 года.

• или что мы не смогли отследить детей на предоставленная информация.

Была добавлена чернилами записка о том, что последний вариант был соблюдён. Она была подписана «Ф. Х.», но первоначальный меморандум был без подписи.

Розенхарт перевернул лист и обнаружил копию письма, отправленного позднее. К нему с обратной стороны были прикреплены две небольшие коричневые фотографии одинаковых младенцев с датой «ноябрь 1938 года».

«Я бы сказал, что вам тогда было около шести месяцев, не так ли?» — осторожно спросил Харланд.

Розенхарт едва знал, как реагировать. Затем он выпалил: «Я знал это. Мы оба чувствовали это с самого раннего возраста. Мы знали, что не могли родиться у этой женщины. И мы всегда думали, что Мария Тереза что-то подозревает, но никогда нам не говорила».

Он вынул фотографию из заднего кармана брюк и разложил ее на столе.

«Это Изобель фон Хут. Ульрика заметила, что фотография была сделана в сентябре 1939 года, когда она, конечно же, должна была быть на шестом месяце беременности.

Но её там нет. Я подумал, что, должно быть, произошла ошибка в датировке. Этот Грыцко — это то, что он собирался рассказать мне в Триесте, не так ли? Должно быть, он был каким-то родственником или тесно связан с нашей семьёй там.

«Да, я думаю, это ясно», — сказал Харланд. «Может быть, позже вам стоит поговорить с русским. Он знает об этом больше, чем я. В конце концов, я только что...

файл за последние пять часов.

Розенхарт вернулся к бумагам и начал читать письмо, отправленное господином Мишелем Модру из штаб-квартиры Красного Креста в Женеве 3 декабря 1956 года в Министерство иностранных дел в Берлине.

Мы снова обращаемся к вам по вопросу двух мальчиков-близнецов, взятых из Дом семьи Кусимяк недалеко от Бохии, Польша. Рышард и Константин Кусимяк были похищены в ноябре 1939 года немецкими офицерами, работавшими для программы германизации, известной как «Лебенсборн». Они были единственные дети доктора Михала Кусимяка и его жены Уршулы, оба ученые в Краковском университете. После казни отца и В результате заключения их матери в тюрьму было установлено, что мальчики были Сестры Браун доставили их в концентрационный лагерь в Лодзи, где они были осмотрен нацистскими властями и признан расово ценным. Вскоре После этого их перевели в приют Лебенсборн и дали новые имена. вероятно, что они включали в себя первые одну или две буквы их первоначального имени имена - то есть K или KO, R и RI (поскольку нет немецкого имени, которое начинается с RY). Документы Министерства внутренних дел в Варшаве свидетельствуют что братья Кусимяк не были, как это обычно бывало, разделены. Вместо этого они нашли дом высокопоставленного нациста, почти наверняка Член СС Генриха Гиммлера. Нет никаких записей об их окончательной судьбе. Красный Крест надеется, что после нескольких лет обращения от польского правительства и два официальных запроса от этого организации, что теперь найдутся время и энергия для исследования этого Дело в архивах, которые, как известно, существуют в ГДР. Обширные расследования были проведены в Федеративной Республике Германии, но нет Свидетельство о том, что мальчики Кусимяк жили на Западе. Это заключение Польские власти, как они уже сообщили вам, были урегулированы на территории современной ГДР, и есть все шансы, что они выжили войну. Мы настоятельно рекомендуем вам ускорить решение этого вопроса всеми имеющимися в вашем распоряжении средствами. утилизация.

К письму была приложена копия ответа Министерства иностранных дел, датированного 8 мая 1957 года – пятью месяцами позже. В нём говорилось:

По Вашему запросу было проведено третье расследование, и мы снова сообщаем что не было найдено совпадений между предоставленным описанием и записями сохранен правительством ГДР именно для такого рода гуманных Исследования. Поскольку Красный Крест должен ценить больше, чем любой другой Организация, преступные фашисты, похитили много детей в Восточной Европе и когда эти молодые люди сопротивлялись нацификации, их часто ликвидирован. Мы сожалеем, что не можем помочь, и теперь должны настаивать на том, чтобы это вопрос закрыт.

Розенхарт отложил папку. «Знаете, как по-английски означает Lebensborn?»

«Источник жизни», — ответил Харланд.

«Они всё это время знали! Эти мерзавцы из Штази всё это время знали, что нас вывезли из Польши. И если поляки наводили справки, значит, часть семьи пережила войну. У нас есть родственники. Они лишили нас общения с родными».

«Как вы думаете, ваша приемная мать... знала ли фрау Розенхарт?»

Розенхарт покачал головой. «Возможно, у неё были подозрения, но она начала работать в замке Клаусниц лишь в самом конце войны, так что вряд ли знала. Она была хорошей женщиной и очень хорошей матерью. Обманывать было не в её характере». Он замолчал. Документы его просто ошеломили. «Не могу смириться с тем, что нам ничего не сказали. Они использовали наше нацистское происхождение, чтобы заставить нас почувствовать, что каждому из нас есть чего стыдиться и что мы в долгу перед государством, хотя всё было наоборот».

«Они оставили тебя за твои таланты, — сказал Харланд, — и это объясняет, почему тебе вообще разрешили вступить в Штази. Никому, у кого отец — генерал СС, не разрешили бы вступить в HVA».

«Что еще здесь?»

Документы разделены на два раздела. Первый – это копии записей о вашей службе в Штази – отчёты о ваших успехах, обучении в Главном управлении и успехах или неудачах в качестве нелегала за рубежом. Второй раздел посвящён вашей жизни в Дрездене после того, как вам разрешили уйти со службы. Очевидно, что они сделали всё возможное, чтобы…

За вами следят, потому что вы знаете, как работают внутренние механизмы МФС. Над вашим делом работало множество ИМ: коллеги, друзья. Похоже, они переманили большинство ваших подруг и бывшую жену. Конечно, большинство — это сплетни. — Он остановился и посмотрел на Розенхарт. — Но есть одна важная вещь, которую вы должны знать, и это будет для вас шоком.

«Что? Расскажи мне сейчас».

Харланд пристально посмотрел на него, но ничего не сказал. Снаружи шум толпы нарастал с каждой новой волной прибывающих восточных немцев; внутри «Адлера» царило ни с чем не сравнимое празднование. Но для Розенхарта события этой ночи – да и последних двух месяцев – внезапно отошли на огромное расстояние. Он, возможно, и сидел под стеклянным потолком «Адлера», в котором отражалась вся радость мира, но был заперт в своей личной капсуле времени и пространства с британским шпионом. Перед ним лежала потрёпанная, зачитанная папка, содержавшая больше информации о его жизни, чем он сам когда-либо имел. Штази владела объективной правдой о его существовании и о жизни Конрада. Они хранили эту правду и использовали её, чтобы формировать и манипулировать своей жизнью. Ему пришло в голову, что чтение досье было актом возвращения и для него, и для Конрада.

«Скажите, чего мне здесь следует ожидать?»

Харланд взял папку и пролистал страницы, смачивая указательный палец. Затем он перевернул её, нажав пальцем на страницу. «Похоже, вашего брата завербовали в качестве IM специально для слежки за вами. Прости, Руди. Я не хотел, чтобы вы это видели».

Розенхарт начал читать отчёт о встрече с Конрадом, состоявшейся в Баутцене. Его куратором был офицер по имени Ланге, и, похоже, они встречались примерно каждые шесть недель на разных конспиративных квартирах в районе Дрездена. Розенхарт насчитал записи о двадцати двух тайных встречах. Он знал, что ему нужно прочитать всё сейчас. Не было возможности отложить это на потом или просмотреть, как другие материалы.

На первых страницах были представлены наблюдения о Конраде – его трудолюбии, живости ума и общей отзывчивости. После пережитого в Баутцене Штази возлагала большие надежды на то, что он станет важным источником информации, касающейся не только его брата. Среди интеллигенции, на которую они нацелились, были и творческие личности, и враждебно настроенные негативисты, и декаденты.

Подрывники, о которых они хотели узнать больше. Чтобы добиться сотрудничества Конрада, они регулярно намекали на возможность его возвращения в тюрьму и предлагали медицинскую помощь и стоматологические услуги в качестве поощрения, хотя, похоже, эти предложения так и не были реализованы.

Конрад рассказал им о долгой прогулке, которую они совершили вместе в горах. Розенхарт помнил этот разговор так, словно это было вчера, потому что они едва не поссорились из-за религии и несостоятельности социализма. Конрад был агностиком, а Руди — ленивым атеистом.

Конрад был убеждённым социалистом; Руди — скептиком. Однако описание беседы рисовало совершенно иную картину. Конрад, очевидно, позволил Ланге выведать у него внутренние убеждения брата, которые Конрад представил как полную противоположность своим истинным взглядам.

Хотя Руди сомневался в возможном успехе социалистического государства, сообщалось, что он был настроен сдержанно и оптимистично. Когда он заявил, что не будет иметь ничего общего с партией, Конрад предположил, что ему не хватает уверенности в себе, поскольку он так катастрофически подвел государство во время своей дипломатической службы. Он сделал вид, что не знает о делах в Брюсселе, но его куратор дополнил информацию и заключил, что Руди Розенхарт не распространялся о своей службе в Штази.

Читая дальше, Розенхарт начал улыбаться. По словам невольно нелояльного Конрада, он, Руди, был терзаем чувством вины, политически наивен, скуп в обращении с деньгами, подавлен, эгоцентричен, эгоистичен и испытывал трудности в построении постоянных отношений с женщинами, что в большинстве случаев было полной противоположностью истинному характеру Розенхарта. Кое-где встречались крупицы правдивых наблюдений и сообщения о произошедших инцидентах, но общая картина была ложной. Он отложил папку на стол и вызвал в памяти образ Конрада поздней весной того же года, сидящего в шатком кресле и наблюдающего за сыновьями, играющими на сенокосном лугу. Он помнил выражение его лица в тот момент, каким-то странно отстраненным. А когда он спросил, не случилось ли чего, Руди посмотрел на него со странным взглядом, который, казалось, намекал на вторжение Руди. Теперь он понял: этот нежный ум планировал каждый шаг по защите своего брата — одинокий путь, требовавший жертв и терпения и продумывавшийся параллельно с его собственным скрытым вызовом государству.

Харланд ждал, пока он заговорит.

«Он их использовал, — сказал Розенхарт. — Он наговорил им кучу лжи обо мне. Он выставил их дураками и помог мне защититься». Он сделал паузу. «Трагедия, что он не дожил до сегодняшнего вечера. Он был бы поражён и очень тонко интерпретировал бы произошедшее».

Харланд кивнул. «Я знаю, что третья порция коньяка всегда имеет убывающую ценность, но думаю, она тебе понадобится».

Розенхарт удивился напряжению в глазах Харланда. Именно сегодня британский шпион мог расслабиться. Но он казался нервным и рассеянным. Он спросил, почему.

«Всё изменилось. Я могу потерять сделку, которую заключил с русским. Пять часов назад всё выглядело довольно заманчиво, но потом случилось это, и, похоже, американцы собираются вмешаться со своими деньгами и забрать всё, что я пытался заполучить».

«Разве это имеет значение? В конце концов, ты добился ареста Абу Джамаля. Ты вытащил семью Конрада. И без твоего странного друга, Ката Авосета, мне бы никогда не удалось освободить Ульрику и Курта».

Харланд поджал губы. «Ты прав. Но моя гордость оскорблена. Я хотел добиться своего. И всё же, когда история берёт своё, мы все должны отойти в сторону».

Он подал знак выпить ещё. Когда выпили ещё, он сказал: «Мои инструкции из Лондона прямо требуют, чтобы я не рассказывал вам то, что, по моему мнению, вам следует знать». Он остановился, покрутил бренди перед носом и выглянул в окно. «Однако, наблюдая, как вы просматриваете это дело и читаете о себе и Конраде, я вдруг понял, что сегодня вечером у меня тоже есть долг перед правдой». Последовала ещё одна мучительная пауза, во время которой он взял сигарету у Розенхарта. «В нашей работе всё неизбежно остаётся скрытым. Обман и уловки могут выдаваться за правду; ложь становится документом, если хотите. В данном случае я не хочу, чтобы это произошло».

Розенхарт пожал плечами. Он внезапно почувствовал себя измотанным. Ему нужно было побыть одному.

Затем Харланд сказал: «Аннализ Шеринг не умирала. Никакого самоубийства не было».

Розенхарт почувствовал, как его тело напряглось. Он с грохотом опустил стакан, чуть не разбив его, и отвернулся. «Нет! Она была мертва. Я видел её».

«Но ты её не трогал ». Он сделал паузу. «Ты сразу же ушёл. У нас в квартире были люди. Как только ты вошёл, мы организовали дверной звонок и телефонный звонок. Ты увидел нашу маленькую сцену с Аннализой в ледяной ванне и запаниковал, как мы и надеялись».

«Почему? Это бессмыслица».

Она не была готова иметь с тобой дело. Она была недостаточно сообразительна и хотела уйти. Мы не знали, как ты отреагируешь. Когда ты сразу не сообщил своим людям, что она мертва и что ты, по сути, потерпел неудачу, мы поняли, что ты нам нужен. Мы привлекли полицию и предложили тебе сделку.

Затем мы позаботились о том, чтобы они от тебя избавились, используя вторую «Аннализу», чтобы передать Штази кое-какие гадости о твоём пьянстве и твоей бестактности как агента. Думаю, они неплохо с тобой поработали. Ну, ты это уже знаешь.

Розенхарт всё ещё был ошеломлён. «Но какой риск! Я мог бы сообщить Штази в любой момент».

Никакого риска не было. Единственным человеком, которого разоблачили, были вы. Чем дольше длилась операция, тем важнее становилась Аннализа Шеринг для нас, Штази и, конечно же, для русских. Вы должны помнить, что это был единственный способ донести до вашей стороны наши истинные намерения, не подвергая их обычному сомнению.

«Поскольку она была предательницей, они доверяли ей».

Он развел руками, приглашая к ответу. Розенхарт покачал головой и промолчал.

«У тебя есть полное право злиться», — сказал Харланд, гоняя окурок сигареты по пепельнице. «Я знаю, как сильно эта маленькая выходка повлияла на твою жизнь, но… но ты должен понимать, что для нас ты был всего лишь очередным коммунистическим шпионом, Ромео, засланным на Запад, чтобы украсть наши секреты и угрожать нашей безопасности». Он помолчал и покрутил часы на запястье. Розенхарт никогда не видел его таким расстроенным. «Посмотри на это с другой стороны, Руди; по крайней мере, на твоей совести нет смерти. Настоящая Аннализа Шеринг располнела и счастлива и живёт в английских графствах с тремя детьми-подростками».

Розенхарт покачал головой. Он мог бы сам шокировать Харланда, рассказав ему, как Ульрика и вторая Аннализа так долго были вместе и сотрудничали ради дела мира. Но это был их секрет.

И не было бы никакого смысла раскрывать, что молодой переводчик Штази раскусил хитроумную уловку МИ-6. Он встал из-за стола и опрокинул бренди. «Это было в другой раз – целую вечность назад». Он потянулся и потушил сигарету. «А сейчас, мистер Харланд, мне нужно поспать».

«Ты не сердишься?»

«В каком-то смысле да. Но помните, я смог уйти из Штази и посвятить свою жизнь изучению искусства. Где бы я сейчас был без ваших шпионских игр?»

OceanofPDF.com

40

Мост

В субботу, 11 ноября, примерно через тридцать шесть часов после падения Берлинской стены, Розенхарт проснулся рано утром в отеле, принял душ и оделся с особой тщательностью, надев галстук и брюки тёмно-серого костюма, купленного им накануне на Курфюрстендамм вместе с Ульрикой. Затем он сел за стол с видом на Тиргартен, сделал несколько звонков и прочитал записи, сделанные им во время телефонного разговора с Лешеком Грыцко поздно вечером предыдущего дня.

Примерно через час Ульрика вышла из соседней спальни, все еще в гостиничном халате.

«Как ты себя чувствуешь?» — спросил он.

«Не очень. Спать двенадцать часов — это неестественно».

«Ты проснулась от долгой спячки», — сказал он и коснулся едва заметной складки на её щеке, образовавшейся от подушки. «Мы все проснулись». Он помолчал и посмотрел на неё. «Знаешь, в чём проблема такой любви?»

'Нет.'

«Это лишает меня дара речи. Я не могу даже начать выражать то, что чувствую».

«У тебя всё отлично», — сказала она, поглаживая его. «Всё отлично. Ты говорил с Куртом?»

«Да, он говорит, что будет носить гипс пять или шесть недель. Ребра должны срастись сами. Его выпишут завтра или послезавтра».

«А что еще?»

«Они все будут здесь к вечеру».

«Объясните мне вот что», — сказала она, указывая на грубое генеалогическое древо, которое он нарисовал, пока она спала.

Он ткнул пальцем в поле имени доктора Михала Кусимяка. «Это мой отец. Он был выпускником Тешинской школы бизнеса и протеже доктора Л. Фабанчика. Он бросил учёбу в тридцать шесть и пошёл преподавать политологию в Краковский университет, где стал убеждённым марксистом. Там он познакомился с моей матерью, Уршулой Соланкой, девятнадцатилетней студенткой литературного факультета. Они почти сразу поженились, и 5 июля 1938 года она родила меня и Конрада. Нас назвали Рышард и Константин в честь наших дедушек».

«Когда началась война, мои родители прятались в родовом поместье Кусимяк недалеко от города Бохия. Их преследовали. Моего отца казнили без суда и следствия 7 ноября в возрасте тридцати одного года; Уршулу отправили в Равенсбрюк, а затем в Освенцим. Нас отправили в Лодзь, а вскоре после этого – к фон Хутам в замке Клаусниц. Мы были там к первому Рождеству войны. От прежней жизни у нас остались только первые буквы имён. По-видимому, это было обычной практикой и позволило найти некоторых похищенных детей после войны».

Он указал пальцем на имя Луиза Соланка. «Это старшая сестра моей матери. Она вышла замуж за человека по имени Грыцко в восемнадцать лет и родила сына, Францишека, который родился в 1930 году. Она и её муж погибли в лагерях, но их сын каким-то образом выжил и появился в конце войны закалённым взрослым человеком лет пятнадцати. Это был тот самый человек, который умер у меня на руках в Триесте».

«Твой двоюродный брат!»

Он вздрогнул. «Это одна из вещей, которую я до сих пор не могу принять. То, что он был так близок к тому, чтобы рассказать мне всё это». Он помолчал, вспомнив человека на Моле IV в Триесте и своё собственное отвращение. «После университета и службы в армии Францишек поступил на службу в Польскую службу внешней разведки».

Он быстро поднялся и со временем начал обращаться в своё правительство и Красный Крест с просьбой о пропавших детях Кусимяка. Но всё было бесполезно. Видите ли, около двухсот тысяч польских детей были похищены в рамках программы германизации. Только тридцать тысяч удалось найти и вернуть их родным родителям. К тому времени, как Грыцко занял хоть какую-то влиятельную должность, операция по розыску детей в Гейдельберге уже давно была прекращена. Похоже, Францишек не мог оставить это дело, и, уйдя со службы по состоянию здоровья, он посвятил все свои силы нашему розыску. Именно он совершил прорыв, найдя…

Контактное лицо в офисе Шварцмеера. После его смерти, похоже, дело унаследовал его сын Лешек. Именно он последовал за мной в Лейпциг в тот день, когда мы впервые встретились, а затем дошёл до дома Конрада.

«Русский сказал, что он тоже служил. Это правда?»

«Он технический офицер с небольшим опытом работы на местах».

Она поднялась с подлокотника его кресла, сладко зевнула и пошла наполнять чашку из кофейника на тележке для обслуживания номеров. «Кто вам сказал, что у него есть связной в офисе Шварцмеера?»

«Русский».

«Оба Грико, безусловно, были совершенно неинформированы. То, что один нашёл вас в Триесте, а другой загнал вас в Лейпциг, свидетельствует об огромном объёме передовых знаний».

«Я понимаю, что вы имеете в виду, но, полагаю, Штази всегда следила за мной и Конрадом, так что нужно было просто подключиться к этому источнику информации».

Она повернулась к нему и поцеловала в макушку. «Как странно, должно быть, это для тебя — видеть жизнь, которая была твоей, но которую ты не прожил».

«Можно утверждать, что если бы нас не забрали нацисты, жизни бы вообще не было. Мы могли бы погибнуть вместе с остальными в лагерях». Он закурил сигарету и выпустил дым в сторону от неё.

«Тебе придётся отказаться от этого, учитывая мой бронхит и твой преклонный возраст». Она лукаво улыбнулась и чмокнула его в щёку. «И всё же, полагаю, тебе не придётся испытывать обычную боль пятидесятилетия, потому что ты уже пережил это в прошлом году».

«Я придерживаюсь своего старого дня рождения», — раздраженно сказал он. «Слушай, тебе разве не пора готовиться? Харланд скоро приедет».

«Ты нервничаешь?» — спросила она, оставляя его и отправляясь в ванную.

«Да... и нет. Я не знаю, что чувствую. Я не знаю, что я должна чувствовать».

Она помедлила у двери. «Кусимяк — мне нравится этот звук. Он смутно напоминает русский или казачий. Ты сменишь имя?»

«Понятия не имею». Затем он сказал: «Наверное, нет. Я чем-то обязан Розенхартам, и мне, честно говоря, нравится быть немцем. Я чувствую себя немцем, и мне не

хочу быть кем-то другим».

Стоял чудесный осенний день, яркий и радостный во всех уголках свободного анклава Западного Берлина. Более миллиона человек приехали с Востока тем утром, чтобы получить долгожданные деньги от западногерманского правительства и потратить их на одежду, книги и всякую дешёвую бытовую технику. Розенхарте поразило, сколько еды было куплено в тот день, особенно южногерманских фруктов – бананов, апельсинов и манго, которые были обычным делом на Западе и столь редки в ГДР. Порыв радости первых часов сменился серьёзными вопросами и чувством непреодолимого неравенства. Не то чтобы жители Востока хотели повернуть вспять события последних двух дней, но увидеть богатства Запада и товары в магазинах своими глазами было совсем не похоже на то, что можно было нелегально наблюдать за ними по западногерманскому телевидению из-за непроницаемой стены.

«Что они собираются делать?» — спросила Ульрике, пока они ждали Харланда у входа в отель. «Как они собираются это осуществить?»

«Это не наша проблема, — сказал Розенхарт. — Не сегодня. И вообще, на данный момент достаточно того, что это произошло».

По дороге на юго-восток, в Ванзее, Харланд рассказал им, что первые секции Стены были сдвинуты с места на Потсдамерплац, чтобы построить новый переход, и что русский виолончелист Мстислав Ростропович играл для толп, хлынувших через другой проход. Он также упомянул, что ходят слухи, будто в ГДР Штази уже начала уничтожать свои самые секретные документы, сжигая их и измельчая в машинах, предназначенных для производства кормов для животных.

Розенхарт пробормотал что-то в ответ на эти новости, но по ходу дела ничего не сказал.

Они добрались до Кёнигштрассе, длинной прямой дороги, пересекающей озеро Ванзее и заканчивающейся у моста Глинике. Они с трудом верили ясности дня: солнечный свет, струящийся сквозь деревья, ровный дождь из золотистых листьев берёз и буков. Ульрика взяла его правую руку в свои ладони и пару раз поднесла её к губам.

Они припарковались примерно в ста ярдах от моста и все вышли. «Почему здесь?» — спросила она.

«Это единственный пункт пропуска, контролируемый русскими», — сказал Харланд.

«Может быть, Владимир пытается что-то сказать».

«Владимир — шпион КГБ из Дрездена?» — спросила Ульрике Розенхарте.

«Да», — сказал он, глядя через мост. «Майор Владимир Ильич Уссаямов».

«Его фамилия не Уссаямов, — сказал Харланд. — Его зовут Путин. Подполковник Владимир Владимирович Путин».

Розенхарт пожал плечами.

«Хочешь, я пойду?» — спросила его Ульрика.

Он покачал головой, повернулся и направился к старому железному мосту через озеро Хафель, обозначавшему границу между Берлином и землей Бранденбург, между территориями Запада и Востока. Он шёл, не отрывая взгляда от советского флага на дальней стороне моста, и, чтобы отвлечься, пытался вспомнить имя русского шпиона, которого почти три десятилетия назад обменяли на пилота U2 Гэри Пауэрса. Конечно же. Советского шпиона звали полковник Рудольф Абель, и они встретились на мосту, не сказав ни слова.

Он добрался до моста и перешёл на каменный парапет справа, где было поменьше людей. Никто, и меньше всего Розенхарт, пребывавший в довольно неопределённом состоянии духа, не мог не быть тронут этим зрелищем. Западные жители хлопали в ладоши, когда каждый маленький «Трабант» проезжал через линию моста. Пешеходы обнимались и целовались с полной беззастенчивостью. Красные розы летели в машины и пешеходов, а несколько раз женщины с Востока наклонялись, чтобы подобрать их с дороги и прижать к сердцу.

Харланд последовал за ним и теперь прошёл мимо него по другой стороне моста. Они кивнули друг другу. Розенхарт наблюдал за ним с лёгким интересом, пока он шёл по южной дорожке и остановился возле человека, перегнувшись через перила и глядя вниз на мерно рябящие, сверкающие воды Хафеля. Фигура выпрямилась, поправила прядь светлых волос, и они пожали друг другу руки. Это был Владимир. Харланд махнул рукой в сторону Розенхарт. Владимир вышел на середину дороги,

приложил руку ко лбу, а затем поднял ее высоко над собой в своего рода приветствии.

Розенхарт помахал в ответ, но не сдвинулся с места.

Затем темно-зеленый вертолет с американскими опознавательными знаками, «Хьюи», отполированный как лимузин, завис над его стороной моста так низко, что Розенхарт смог разглядеть лица людей, цеплявшихся за ремни в открытой двери.

Он предположил, что они наблюдают за толпой, переходящей через мост, но затем на мгновение увидел в дверях лицо Алана Грисвальда.

Вертолёт прилетел, чтобы наблюдать за разговором Харланда и Владимира, предположительно, с их ведома. Разведка никогда не отдыхала.

«Хьюи» оставался там несколько минут, пульсация ротора заглушала аплодисменты и ликование, но при этом добавляла волнующую пульсацию воссоединению двух людей. Затем звук двигателя изменился. Вертолёт начал подниматься, посылая мощный нисходящий поток воздуха на мостик, который рвал одежду людей, приглаживал волосы и заставлял их вскрикивать от внезапного безыскусного веселья, свойственного посетителям луна-парка. На долю секунды защита каждого исчезла, они оглянулись, встретились взглядами и заглянули друг другу в душу.

В отголосках этого момента Розенхарт заметил на другой стороне дороги Лешека Грыцко. Высокий молодой поляк увидел его и помахал в ответ, широко улыбаясь, но между ними остановился фургон, и они оба запрыгали, махая друг другу. Фургон тронулся с места. Рядом с Лешеком стояла пожилая женщина в хорошо сшитом шерстяном костюме, которая с огромным любопытством разглядывала его. Она откинула прядь тёмно-седых волос, выбившуюся из пучка, кивнула, а затем, казалось, улыбнулась ему.

До этого момента у Розенхарта были всевозможные сложные сомнения и объяснения, почему это не может быть правдой, но теперь он был абсолютно уверен.

Всю свою жизнь он видел на лице Конрада то же самое выражение умного, сдержанного интереса. И вот оно снова у Уршулы Кусимяк.

- его родная мать.

Она ждала, пока он пересечёт дорогу. Затем, когда он приблизился, она протянула обе руки. Он взял их, и она впитала в себя лицо ребёнка, которого потеряла ровно пятьдесят лет назад.

«Мне очень жаль, — сказал он. — Мне очень жаль, что я не смог взять Конни с собой». Она кивнула и покачала головой, а уголки её губ задрожали от волнения.

Эмоции. Но её взгляд оставался спокойным, она смотрела на него с растущей любовью. «Жаль, что он не встретил тебя». Он вдруг вспомнил о «Великолепном №».

2 , фильм, который ему показала Элс. «Но я уверен, что он инстинктивно знал о вашем существовании. Я думаю, он осознавал вас где-то в глубине души».

Она склонила голову набок. На точном и выразительном немецком языке она произнесла:

«Мы оба так много потеряли за последние годы. Но теперь этот долгий перерыв закончился. Я нашёл тебя и обрёл двух внуков. Это больше, чем я ожидал; больше, чем я мог когда-либо надеяться».

«Вы говорите по-немецки. Я подумал, что было бы крайне иронично, если бы мы не смогли общаться».

«Я училась в лагерях, чтобы выжить. Я также знала, что мне это понадобится, чтобы найти тебя после войны». Она остановилась. «И теперь я нашла».

Краем глаза он заметил приближающуюся Ульрику. Он обернулся. «Это моя подруга Ульрика – женщина, которую я надеюсь сделать своей женой». Он почувствовал, что краснеет.

Ульрика покачала головой и указала на мост. Все обернулись. Посреди Глиникского моста, не обращая внимания ни на движение, ни на Харланда с Владимиром, стоял полковник Занк. Рука Розенхарта автоматически потянулась к карману, где он держал пистолет, от которого собирался избавиться по дороге.

Ульрика подняла руку. «Он не придёт; он наблюдает, Руди. Оставь его».

Уршула Кусимяк, похоже, прекрасно понимала, что происходит. «Подозреваю, он один из немногих, кто сегодня не может пересечь мост Глинике».

«Ты прав», — сказал Розенхарт, заметив, что Харланд оставил Владимира и подошёл к Занку сзади. Он что-то говорил и похлопывал себя по карману, давая понять, что Занку не стоит ничего предпринимать. Занк отвёл взгляд.

Затем Уршула Кусимяк взяла за руку своего потерянного сына, и они повернули и пошли по пологому склону от моста, оставив полковника Занка в ловушке за силовым полем, которое когда-то было железным занавесом.

Примечание автора

Восточная Германия была единственным членом коммунистического блока, исчезнувшим как государство. Спустя полтора десятилетия после падения Берлинской стены и начала процесса объединения Германии большинству людей было бы трудно найти границу между Восточной и Западной Германией на карте. Сама идея существования двух Германий, железного занавеса, рассекающего Европу, сегодня кажется поразительной, особенно тем, кто родился после 1975 года. И ничто не было более странным в ту эпоху разделения, чем положение дел в Западном Берлине – свободном анклаве в 160 километрах от коммунистической территории, неукоснительно гарантированном западными союзниками, но окружённом сторожевыми вышками, колючей проволокой и бетоном Берлинской стены.

Мы забыли зловещее присутствие Восточной Германии в центре Европы, трагическую мощь Стены и, возможно, то, что она означала, когда в четверг, 9 ноября 1989 года, восточные немцы толпились у пограничных переходов, а западные взбирались на Стену перед Бранденбургскими воротами, требуя её сноса. Мало кто из тех, кто был там, когда-либо снова испытает всплеск радости и оптимизма тех часов. Или недоверие. Ведь даже после того, как миллион восточных немцев вышли на демонстрацию против своего правительства на Александерплац, никто не осмелился бы предсказать, что через неделю те же самые люди будут ходить по магазинам в Западном Берлине.

Тогда это казалось чудом, но сегодня легко увидеть, как события сложились в одно целое, разрушив ГДР и спровоцировав падение коммунизма по всей Восточной Европе. В Советском Союзе введение Михаилом Горбачёвым политики гласности ( свободы слова) и перестройки (реструктуризации) сопровождалось новым реализмом в отношении краха марксистской экономики. Проще говоря, они были разорены. Восточная Германия, которая, в отличие от Западной, имела мало собственного угля и стали, продержалась до восьмидесятых годов благодаря дешёвой нефти из СССР и экспорту сельскохозяйственной и промышленной техники по бросовым ценам на Запад. Но Россия больше не могла позволить себе субсидировать ГДР, а нарождающиеся «тигры» Юго-Восточной Азии производили гораздо более качественную технику по ещё более низким ценам. Правительство Восточной Германии Эриха Хонеккера, казалось, было неспособно ответить на нарастающий кризис, кроме как сопротивляться реформам Советского Союза. Для стариков в

В Берлине случилось немыслимое: материнский корабль марксизма резко отклонился от курса, оставив их продолжать социалистическую борьбу.

Были и другие неопределенности. В мае того же года новый режим в Венгрии убрал колючую проволоку на границе с Австрией, а в сентябре министр иностранных дел Венгрии объявил, что туристам из Восточной Германии не будет препятствовать в пересечении границы с Западом. В то же время коммунистическое правительство Чехословакии, казалось, было бессильно остановить поток восточных немцев, пересекающих границу и просящих убежища в посольстве Западной Германии в Праге. Примерно то же самое происходило и в Польше.

Те, кто не собирался бежать из страны, были настроены на перемены. ' Wir sind «Здесь !» — кричали они весь сентябрь и октябрь. — «Мы остаемся здесь».

Различные группы — панки и скинхеды, зеленые, борцы за мир и те, кто просто хотел политических реформ, свободы слова и неограниченного передвижения.

– объединились вокруг процветающих евангелических церквей Востока, в частности, церкви Святого Николая в Лейпциге. Когда понедельничные вечерние демонстрации наполнились толпами, скандирующими простой, но беспрецедентный лозунг « Wir sind das Volk» – «Мы – народ», – Хонеккер, казалось, был неспособен действовать. Интересно представить, что могло бы быть, если бы в начале десятилетия победило молодое поколение сторонников жёсткой линии. Хонеккеру было семьдесят четыре года, и тем летом он перенёс операцию, Вилли Штофу, председателю Совета министров, – семьдесят пять, Эриху Мильке, главе Штази, – восемьдесят один. Остальные члены Политбюро были в основном старше шестидесяти пяти. Перед лицом такого организованного и дисциплинированного неповиновения государству они просто оцепенели.

Однако верно и то, что Китаем и Россией долгое время правили безжалостные старики, и в Китае тем летом между 800 и 1200 гг.

Демонстранты были убиты на площади Тяньаньмэнь. Поэтому важно понимать, что, хотя сегодня условия кажутся нам благоприятными, успех немецкого восстания не был предопределен. Реальность заключалась в том, что протестующие, собиравшиеся у церкви Святого Николая в Лейпциге каждый понедельник вечером, могли быть раздавлены Штази в любой момент, как и студенты в Пекине. До сих пор во многом остается загадкой, почему приказы о подавлении демонстраций 9 октября всеми необходимыми силами так и не были выполнены, хотя, конечно, бывшие руководители и сотрудники сил безопасности с тех пор пытались приписать себе неповиновение высшему командованию в Берлине.

Мы также забыли о странной природе восточногерманского государства.

Помимо фанатичной погони за спортивной славой, одержимого милитаризма и религиозной веры в науку и технику, ГДР обладала самыми мощными разведывательными службами, которые когда-либо видел мир. Население численностью чуть более 17 миллионов человек обслуживалось – если можно так выразиться – 81 тысячей…

Офицеры разведки Министерства государственной безопасности (Ministerium für Staatssicherheit), или сокращённо «Штази» (Stasi). Практически любая сфера жизни человека была под контролем «Штази». По некоторым оценкам, число информаторов достигало 1 500 000, то есть каждый шестой или седьмой взрослый работал на «Штази», регулярно донося информацию о коллегах, друзьях, а иногда даже о любовниках и родственниках.

Штази, управляемая из огромного комплекса на Норманненштрассе в Берлине, была государством в государстве. У неё была своя футбольная команда, тюрьмы, специальные магазины, торгующие иностранными предметами роскоши, курорты, больницы, спортивные центры и всевозможные объекты для наблюдения. Крупные и хорошо оснащённые региональные отделения были в каждом городе. В Лейпциге, где происходит часть моей истории, ежедневно вскрывались тысячи почтовых отправлений, прослушивалось более 1000 телефонов, а 2000 сотрудников были обязаны внедряться и следить за всеми возможными группами и организациями. К их усилиям присоединилось до 5000 человек.

ИМ ( Inoffizielle Mitarbeiters), или неофициальные коллаборационисты, которых допрашивали контролеры Штази примерно в семидесяти конспиративных квартирах по всему городу.

По своим масштабам эта операция в Лейпциге значительно превзошла совместные операции британской Службы безопасности (МИ5) и Секретной разведывательной службы (МИ6).

Сегодня трудно представить себе мрачную паранойю организации Эриха Мильке. Достаточно сказать, что даже сочинения школьников проверялись на предмет политического инакомыслия на родине, а в музеях Лейпцига и Берлина до сих пор можно увидеть запечатанные банки для консервирования с тряпками, пропитанными личными запахами преследуемых диссидентов. До сих пор неясно, как использовался этот архив, но нет лучшего символа, чем способность Штази к навязчивому вмешательству и её абсурдистская одержимость. Специальное оборудование, которое они изготавливали для себя, отличалось комичной изобретательностью: камеры, спрятанные в портфелях, канистрах для бензина или фарах «Трабанта»; лейка с подслушивающим устройством, которая без присмотра валялась на одном из садовых участков за пределами Лейпцига, чтобы засекать любого, кто проявляет нелояльность, ухаживая за овощами. Сотрудники Штази с удовольствием пользовались этими гаджетами и были влюблены в низкопробное занятие – шпионить за обычными людьми, не представлявшими никакой угрозы государству. Нарушение духа в Хоэншёнхаузене

В центре допросов и в тюрьме Баутцена преследование слухами и ложью, разрушение отношений и карьеры, подавление индивидуального творчества и таланта, неустанный поиск «враждебных негативных элементов» – всё это делалось во имя безопасности. Восточная Германия была поистине ужасным местом для жизни, если вы выступали против режима или проявляли что-то, кроме трусливой преданности государству. Глядя на сравнительно примитивную систему слежки шестнадцать лет спустя, задаёшься вопросом, что бы Штази сделала с современными технологиями – нашими крошечными радиоустройствами слежения, биометрической идентификацией, системами распознавания номеров и высокой вычислительной мощностью компьютеров слежения. Одно можно сказать наверняка: реформаторам в Лейпциге пришлось бы гораздо труднее.

ГДР, возможно, исчезла вместе с Берлинской стеной, институционализированной мстительностью и лозунгами, призывающими к ещё большим жертвам, но Восточная Германия всё ещё весьма ощутима сегодня. Вы можете прогуляться по бездушным жилым комплексам Дрездена и Лейпцига, посетить Хоэншёнхаузен и офис Эриха Мильке в Берлине (теперь оба музея) или в лесах на юге наткнуться на огромные секретные объекты времён холодной войны, давно оставленные Советской армией. Ткань Восточной Германии до сих пор практически нетронута, и, естественно, люди здесь, хранящие воспоминания об одной из самых эффективных диктатур современности.

Я постарался, насколько это возможно, проследить хронологию событий, произошедших с начала сентября до выходных 11–12 ноября 1989 года. Даты закрытия границ с Чехословакией, переброски восточных беженцев в Западную Германию, время и маршруты демонстраций в Лейпциге, а также последовательность событий в Берлине 9 ноября, надеюсь, точны. Я также постарался точно передать слова Горбачёва 6 октября, священников, служивших в церкви Святого Николая в Лейпциге, и участников важнейшей пресс-конференции Гюнтера Шабовски в Восточном Берлине 9 ноября. Отрывки из радиопередач по обе стороны Берлинской стены в тот вечер также приведены слово в слово.

Хотя это явно вымышленное произведение, в нем изображены некоторые реальные люди.

Эрих Мильке, глава Штази, появляется в эпизодической роли. Надеюсь, я отдал ему должное. Подполковник Владимир Путин был во время…

Действие происходит в Дрездене, в чьей обязанности входит шпионаж за Техническим университетом города, а после падения Берлинской стены он действительно отвечал за спасение некоторых конфиденциальных файлов из штаб-квартиры Штази в Дрездене. Но, конечно, его роль в этом сюжете полностью вымышлена. Мой персонаж, полковник Отто Бирмайер, очень вольно основан на полковнике Райнере Виганде, отважном сотруднике контрразведывательного управления Штази, который раскрыл Западу подробности активного сотрудничества Восточной Германии с ближневосточными террористами. В 1996 году Виганд должен был стать главным свидетелем на суде над организаторами взрыва дискотеки La Belle в Западном Берлине, когда его автомобиль разбился при загадочных обстоятельствах в Португалии, в результате чего погибли он сам и его жена. Предполагается, что он был убит.

Насколько Восточный блок был связан с ближневосточным терроризмом 70-х и 80-х годов, до сих пор практически неизвестно. ЦРУ успешно переложило большую часть ответственности за поддержку арабских террористов на Советский Союз. Теперь же выясняется, что русские были относительно невиновны в этом деле. Иначе обстояло дело с восточными немцами, которые поддерживали связи с покойным Абу Нидалем и укрывали террористов из Ливана, Ливии и Йемена. Правда, ещё до падения Стены Россия и США начали сотрудничать на высоком уровне в борьбе с ближневосточным терроризмом.

Персонажи Майка Костелло и Лизл Восс основаны на реальных людях.

Когда 9 ноября 1989 года в Лондон пришла новость о падении Стены, оба присутствовали на неформальном ужине в ресторане Langan's Brasserie, организованном для западногерманской разведки, перед брифингом немцев из Объединённого разведывательного комитета Великобритании. Западногерманская предательница, с которой я списал Лизл Фосс, настаивала, что падение Стены не повлечёт за собой конец ГДР.

В восьмидесятые годы в Дрезденской картинной галерее не работал ни один человек, даже отдалённо напоминающий доктора Руди Розенхарте. История Розенхарте была вдохновлена описанием нацистской программы « Лебенсборн » в превосходном исследовании Каролин Мурхед о Красном Кресте « Мечта Дюнана» (издательство HarperCollins).

Наконец, замок Клаусниц — большой загородный дом, куда Руди и Конрад Розенхарт были взяты младенцами в начале войны — построен по кирпичику на базе замка Базедов, огромного здания в Мекленбург-

Регион Передняя Померания. Я перенёс его в буковые леса Южной Саксонии.

Генри Портер

Лондон, 2004 г.

Структура документа

• ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

•