Бранденбург - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генри Портер (ч. 4)

«Давайте выпьем за это», – сказал Розенхарт, схватив трубочку с бумажными стаканчиками и оторвав три сверху. Он кое-как выстроил их вдоль края сиденья вместе со своими и Джесси стаканчиками. Потом, похоже, передумал, вручил по два стаканчика каждому из приспешников Флейшхауэра и начал разливать вино, исполняя задорную песню и танец, посвященные букету скромного красного вина, купленного Джесси в мини-маркете. Когда стаканчики наполнились, он поклонился, наклонился к своему стаканчику и поставил бутылку на стол, что заставило Флейшхауэра с раздражением смотреть вдаль, на озеро.

У Флейшхауэра был график; Флейшхауэр гадал, как долго ему придётся терпеть нытьё Розенхарта о его проклятом брате. Розенхарт это понимал. Розенхарт знал Флейшхауэра досконально. Он отступил назад, бросил на Джесси дикий, полный удовольствия взгляд и приготовился произнести тост. «Эй, ребята, раздавайте напитки».

Он видел, что двое мужчин чувствовали себя немного неловко, но тот, что сидел ближе всего к нему, наклонился вперёд, чтобы дать своему боссу выпить. Розенхарт бросил свой стакан, сунул руку в левый карман куртки мужчины, где он видел гирю, и вытащил небольшой пистолет. Он взмахнул пистолетом, прежде чем направить его на другого, который тянулся к поясу сзади.

«Нет», — сказал он, грозя ему пальцем. «Засунь руку в карман брюк». Он помолчал и осмотрел пистолет. «Итак, что ты с этим делаешь? ПСМ — самозарядный малогабаритный пистолет — излюбленный пистолет тихого убийцы. Этот маленький русский дьявол, кажется, по курсам огнестрельного оружия Штази, использует бутылочный патрон, который пробивает около пятидесяти слоёв кевлара. Не так ли? Патрон разработала женщина по имени Денисова». Он повернулся к Флейшхауэру. «Видишь ли, Руди Розенхарт знает не только о старых мастерах и маленьких птичках. Он знает, что защёлка магазина находится в прикладе, а предохранитель — сбоку и им можно управлять только сзади». Он продемонстрировал. «Он знает об этом мерзком парне, хотя и предпочёл бы не знать. Что ты здесь делаешь с этой штукой?» Вы разговариваете с другом, героем страны, а не с каким-то криминальным элементом, торгующим наркотиками в Пренцлауэр-Берге! Эта женщина рисковала жизнью полтора десятилетия, а вы имеете наглость приходить сюда с оружием и угрожать ей.

«Любому здравомыслящему человеку очевидно, что мы ей не угрожали, — сказал Флейшхауэр, недоверчиво качая головой. — Мы просто приглашали её».

Розенхарт потребовал у второго мужчины пистолет и бросил его в озеро, а затем велел ему поднять чемодан и передать его Флейшхауэру. «Исходя из того, что вы установили подслушивающее устройство в этом деле, я попрошу вас поднять его, пока я буду говорить с Бирмайером». Глаза Джесси заискрились весельем.

«Бирмайер, ты меня слышишь? Хорошо. Я отправлю Флейшхауэра обратно с первой партией. Вторую партию привезу завтра, если, когда я позвоню сегодня вечером, Эльза и дети будут дома в безопасности. Третья партия будет доставлена, когда Конрад будет на свободе и получит лечение. Я позвоню тебе по телефону, чтобы убедиться, что ты получил это сообщение, а пока я отправлю этих идиотов обратно к тебе. Аннализа готова забыть обо всем этом, если нас оставят в покое на следующие двадцать четыре часа». Он сделал паузу и повернулся к Джесси. «Хотите поговорить с полковником Бирмайером?»

«Нет, я думаю, ты уже все сказал», — сказала она.

«Тогда почему бы тебе не положить диски в футляр, моя дорогая, и эти джентльмены могут идти домой».

Флейшхауэр слегка расстегнул верхнюю часть, и Джесси отдала ему пакет.

«Надеюсь, у вас есть необходимое оборудование для этого», — сказала она.

«Будьте уверены, что так и есть», — сказал Флейшхауэр.

«А теперь идите отсюда», — сказал Розенхарт. «Иначе я начну стрелять в вашу сторону этими осколками».

Они смотрели им вслед.

«Ты придерживаешься высокорискованной стратегии, Руди».

«Да, но если бы они заставили нас сесть в машину и перевезти через границу, мы бы оба пропали».

«До этого бы не дошло. Мы бы их перехватили».

«И где бы я тогда был?»

«Я вас понял. Откуда вы знали, что пистолет был у него слева?»

Он улыбнулся. «Хотя эти ружья очень лёгкие, карман немного провисал.

Когда он взял первую чашку левой рукой, я понял, что она в этом кармане. Он взял пистолет и осмотрел ствол сбоку. «Возможно, кому-то из ваших людей это пригодится».

«Мы очень редко носим оружие, — сказала она. — Послушайте, они просто не знают, что с ним делать».

«Я выброшу его до того, как мы покинем Тиргартен».

OceanofPDF.com

Мужчины из Лондона

Позже тем же днём, в сопровождении Роберта Харланда и Птицы, Розенхарт подошёл к другому таксофону на улице и набрал номер Бирмайера. Прошло несколько минут, прежде чем его соединили.

Бирмайер выглядел настороженным. Розенхарт догадался, что в комнате с ним были и другие: Шварцмер? Занк? Сам министр?

«Вы получили сообщение, что я приеду завтра с полным комплектом новых шин?»

«Да, но мы хотели бы узнать, почему вы не воспользовались возможностью завершить доставку сегодня. Наши представители остались недовольны».

«Ваши представители её напугали. Но, послушай, материал у тебя уже есть, и доставка будет завершена завтра, если Эльза дома.

Ничего не изменилось с того утра, когда я ушёл на эту работу. Ничего.

Я завершаю согласованный вами план.

'Где вы сейчас?'

«Я не могу вам этого сказать».

«Позвольте мне поговорить с ней».

Розенхарт отодвинула от него трубку и сказала: «Они хотят с вами поговорить». Затем он снова поднёс её к уху. «Она качает головой».

«В данный момент она ничего не хочет тебе сказать».

«Надеюсь, ты не играешь с нами в какие-то игры, Розенхарт. Босс каждый час держит руку на пульсе событий».

«Передайте ему, что я полностью это понимаю. Всё, чего я хочу, — это обеспечить своей семье возможность передвигаться. Надеюсь, эти шины помогут, а завтрашняя доставка ещё больше укрепит мою репутацию».

Харланд полоснул себя по горлу. Розенхарт кивнул.

«Мы уходим».

«Когда вы придете завтра?» — спросил Бирмейер.

«Примерно в час дня. Может быть, позже. Зависит от того, как она будет организована».

Он повесил трубку. Харланд отсоединил от трубки присоску и намотал провод на маленький магнитофон. «Я послушаю это позже», — сказал он. Они сели в машину с Джесси и влились в дневной поток машин.

«Расскажите мне о полковнике Бирмейере», — попросила она. «Мы думаем, что до недавнего назначения в HVA он служил в контрразведке».

«Он типичный кадровый офицер Штази, хотя не пьёт, не курит и немного ханжа. Коллеги его не уважают».

«О, откуда ты это знаешь?»

«Ну, к нему с презрением относится один офицер, молодой полковник по имени Занк. Именно он сегодня утром отвёл меня к брату».

Харланд кивнул. «Питер Занк — подающий надежды человек. По крайней мере, так было в июле, когда мы в последний раз о нём слышали. Может быть, он следит за этим делом, заглядывая через плечо Бирмайера, нападая на генерала Шварцмеера по приказу министра? Это имеет смысл?»

Так и было, но Розенхарт сказал: «Я не могу вам сказать. Я ничего об этом не знаю».

Машина въехала на въезд подземной парковки, и электронные ворота открылись. «Птица» высадила их у лифта, который доставил их в большую современную квартиру на верхнем этаже с видом на парк в Шарлоттенбурге. Американец был там вместе с двумя незнакомыми мужчинами. Он встретил его, как только открылись лифты, обнял его за плечи и подвел к подносу с напитками. «Меня зовут Грисвальд, Алан Грисвальд, кажется, я тебе раньше не говорил. Кстати, ты поступил абсолютно правильно в парке». Он обернулся и посмотрел через плечо. «Надеюсь, ты так сказал, Бобби. Это было очень умно».

«Да, очень крутая мысль».

«Ты чертовски прав, так оно и было. У них была машина наготове. Они собирались увезти Джесси на живописную экскурсию по Восточному сектору. Без сомнения.

Нам пришлось бы вмешаться, и что бы тогда было? Что вы будете пить, сэр, пиво, виски, бурбон?

Розенхарт сказал, что хотел бы выпить Johnnie Walker Black Label. «Что там было про передовой наблюдательный пункт? Я не видел там никого, кто мог бы нам помочь». Он с улыбкой повернулся к комнате.

«Мы были там, — сказал Грисвальд, — и нам показалось, что вы вполне успешно справляетесь со всем самостоятельно».

Возникла неловкая пауза. «Что насчёт этого места? Оно безопасно?»

«Конечно. Убираю пару раз в неделю. Жена вернулась в Штаты с детьми. У меня двое сыновей — вроде твоего брата, кажется». Он широко улыбнулся Розенхарт и повернулся к Харланду. Внушительная фигура и проницательность Грисволда вселяли уверенность. «Итак, Бобби, как ты хочешь всё это уладить?»

«Это мистер Филлипс, а это мистер Костелло», — сказал Харланд. «Они заведуют немецким отделом в Лондоне. Они пришли послушать Кафку. Может, присядем?»

Розенхарт чувствовал, как в нём нарастает гнев. Сначала беспорядок в парке, теперь эти двое англичан, набросившихся на него. «Ты должен был рассказать мне об этом соглашении. Слишком много людей знают этот секрет».

«Эти люди ничего, — сказала Джесси. — Я работала с ними обоими двадцать лет. Они абсолютно надёжные, Руди».

Он вежливо улыбнулся. «Уверен, вы правы, но в этой комнате рискую только я. Стоит допустить хоть одну ошибку, и вся моя семья окажется под угрозой. В конце концов, Штази нередко проникает в ваши ряды. Джордж Блейк когда-то жил здесь, в Берлине».

Костелло встал и подошёл к Розенхарту. Это был типичный безликий бюрократ: тучный, в очках, в бесформенном сером костюме в тонкую полоску, синей рубашке с воротником на пуговицах и бордовым вязаным галстуком.

Однако, когда он встретился взглядом с Розенхартом, что он и сделал после того, как бросил робкий взгляд на его ноги, Розенхарт был ошеломлён. Истинную натуру этого человека можно было увидеть только тогда, когда он позволял кому-то посмотреть ему прямо в глаза и прочитать то, что там было. «Я служу в нашей службе уже двадцать восемь лет — я поступил на службу молодым человеком в 1961 году, как раз перед арестом Джорджа Блейка 18-го…»

Апрель. Нет никого, кто понимал бы лучше, что он сделал: я знаю наизусть.

истории болезни примерно сорока человек, расстрелянных или заключенных из-за него. Я прослужил шесть месяцев, когда 13 августа была возведена Берлинская стена. Эти две даты закалили мою ненависть к коммунизму; вы не могли бы встретить более решительного воина холодной войны. Миссией моей жизни было сопротивление и разрушение системы, при которой вам не посчастливилось жить. — Он сделал паузу. — Теперь, пожалуйста, поймите, что я здесь как ваш союзник. Обязательства, которые я даю вам сейчас или которые дал вам мой коллега Роберт Харланд, — это, сэр, обещания демократического общества, правительства Ее Величества. Мы действительно постараемся освободить вашего брата и обязательно вернем его жену и детей из ГДР, как только вы скажете. — Он остановился и улыбнулся. «А теперь присядьте, и мы поговорим об Абу Джамале, потому что, по сути, мы все здесь для того, чтобы попытаться остановить этот режим, губящий ещё больше невинных жизней». С этими словами Костелло занял место на одном из диванов Грисволда и вновь надел на себя маску непроницаемой кротости.

Розенхарт сел рядом с Джесси и поставил свой напиток рядом с фотоальбомами на большом журнальном столике перед ним.

«Нам нужно знать, насколько Кафка достоверен, — сказал Харланд. — Вы единственный человек в этой комнате, кто с ним встречался. Мы хотим узнать ваше мнение об этом источнике».

Розенхарт задумался на несколько мгновений, а затем закурил. Грисвальд передал ему пепельницу. «Кафка — женщина. Она участвует в движении за мир в Лейпциге. Насколько я могу судить, она — настоящий источник». Их удивление было очевидным.

«Имя», — сказал Харланд. «Её имя?»

Розенхарт покачал головой: «Я отдам его тебе, когда Эльза уедет из страны».

«Давайте пока оставим это», — быстро сказал Костелло. «Что она рассказала вам об Абу Джамале?»

«В августе ему сделали пересадку почки в Лейпциге, или, по крайней мере, он там восстанавливался. Женщина, назначенная для ухода за ним, поговорила с Кафкой. Абу Джамаля ожидают в Лейпциге на следующей неделе или через неделю. Я знаю, где он будет. Там он встретится с Мишей Ломиеко и обсудит планы дальнейших действий». Розенхарт запомнил эту часть информации Ульрики Клаар. «Нападения на американские посольства в Иордании и

Каир, запланированный на январь и март следующего года. Ещё два теракта запланированы в Вене и Париже, но она не располагает подробностями и датами.

«Есть план поехать в Западную Германию на Рождество».

По комнате пронесся один вздох. «Господи…» — прошептал Грисвальд. «Вы имеете в виду бомбардировки?»

Розенхарт пожал плечами. «Я так и предполагал, но она не сказала об этом определённо. Я должен внести ясность. Было много вопросов, которые я хотел задать Кафке сам, но времени не хватило. Она участвует в молитвенных собраниях в Лейпциге. Ей пришлось уехать, чтобы присутствовать на одном из них. Это соответствует вашим данным?»

«Да», — сказал Костелло. «У нас есть источники, подтверждающие часть плана».

Очевидно, нам нужно знать гораздо больше — количество замешанных в этом людей, их личности, финансовые потоки. И нам нужно, чтобы вы вернулись и занялись этим как можно скорее. Речь может идти о спасении сотен жизней. — Он сделал паузу.

«Сколько лет Кафке?»

«Между тридцатью пятью и сорока. Трудно сказать».

«А каково ее прошлое?»

«Переводчик».

«Это интересно, — сказал он. — У нас есть первая «Аннализа», вторая «Аннализа», а теперь ещё и Кафка — все они переводчики».

«Какие языки?» — спросил Харланд.

«Арабский. Она свободно говорит на всех основных европейских языках. Её отец был на дипломатической службе, и она провела большую часть детства в арабских странах. Она работала на кафедре международных отношений, на том же факультете, где работает Миша Ломиеко, хотя и упомянула, что её допуск к секретной информации был каким-то образом ограничен».

«И у неё есть эта подруга, эта близкая коллега… предположительно, коллега?» — Розенхарт кивнул в сторону Костелло. «И она снабжает его информацией о намерениях Абу Джамаля?» — продолжил он. Розенхарт снова кивнул. «Полагаю, вам не приходило в голову, что эта другая женщина может и не существовать; что Кафка может быть спутником, приставленным к Абу Джамалю во время его пребывания в Лейпциге?»

'Да.'

«И вы думаете, это вероятно?»

«Возможность».

Филлипс, худощавый, смуглый человек, до сих пор не вышедший из укрытия, выглядел как врач, которому пришли плохие новости. «Но если допуск Кафки к секретной информации больше не действителен для работы на факультете, ей вряд ли позволят контактировать с этим самым секретным сотрудником ГДР».

Розенхарт потянулся за виски. «Я не мог разобраться в этих противоречиях. У меня было очень мало времени с ней».

«Где безопасное место?» — спросил Харланд. Он переместился к столу в центре комнаты и делал записи в блокноте.

«Вилла на окраине парка Клары Цеткин. Могу показать на карте».

Есть и другие адреса, менее достоверные. У «Штази» в городе много конспиративных квартир.

«Мы сделаем это позже», — сказал он. «О каких планах может рассказать нам Кафка?»

Грисвальд встрепенулся. «Это какая-то бессмыслица», — сказал он. «Зачем кому-то, кто надеется передать Западу столь деликатную информацию, так стараться попасться Штази на этих еженедельных молитвенных собраниях? Господи, да они просто в истерике из-за этих собраний. Вчера вечером на улицах были тысячи полицейских. Почему она не может сама добраться до посольства Западной Германии в Праге и рассказать им всё, что у неё есть?»

«Позвольте мне кое-что вам рассказать». Розенхарт устало приготовился выступить с тем же заявлением об отказе от ответственности, которое он неоднократно давал Штази. «Я не могу гарантировать достоверность этой информации или намерения источника. Я выступаю лишь в роли посланника».

«Мы это принимаем, — смягчённо сказал Костелло, — поэтому нам нужно направить людей в Лейпциг и избавить вас от бремени быть нашим единственным средством связи с Кафкой. Было бы неплохо, если бы мы знали её имя. Видите ли, нам нужно учитывать возможность того, что это операция Штази, направленная на то, чтобы направить нас по ложному следу, напрасно потратить наши усилия или спровоцировать нас на обвинение в поддержке терроризма со стороны ГДР, которое затем можно будет опровергнуть».

Розенхарт взболтал лёд в стакане и сделал глоток виски. Он мельком взглянул на ситуацию.

«Нам следует обсудить другую сторону операции», — сказал Харланд. «Они верят в эту историю?»

«На данный момент — да», — ответил Розенхарт. «Министр осматривал меня вчера вечером в компании Шварцмера, Бирмейера и Цанка».

«Занк!» — воскликнул Костелло. «Что Занк делает на таком совещании?»

«Мне было интересно, что это значит», — спросил Харланд.

«Если Занк в этом замешан, он следит за Шварцмеером. Занк обязательно найдёт что-то неладное, потому что именно на это он запрограммирован. Это процесс тезиса и антитезиса. Занк уполномочен предпринять любые необходимые действия, чтобы доказать вину против Шварцмеера. Штази проверяет себя».

Харланд выглядел расстроенным. «Послушайте, наша цель — раскрыть связь Штази с Абу Джамалем. Верят ли они в то, что мы им сообщаем, — это, в конечном счёте, второстепенный вопрос. Другой важный вопрос — защитить Розенхарта по ходу дела».

«Я с этим согласен», — сказал Грисвальд. «Как и Лэнгли с Госдепартаментом. Если эти люди планируют взрывать американских граждан, операция Бобби становится вопросом национальной безопасности для правительства США, а также, весьма вероятно, для правительств Франции, Германии, Австрии, Иордании и Египта. Мне не нужно напоминать вам, что мы уже получали предупреждения. Чуть больше девяти месяцев назад мы получили сообщение о нападении на американский авиалайнер, которое лишь некоторые из нас восприняли всерьёз. Затем самолёт Pan Am 103 взорвался над Локерби».

Харланд кивнул.

«Мы отклонились от сути», — сказал Костелло. «Я полагаю, что мы…»

«Нет, — сказал Грисвальд. — В этом - то и суть. Мы не можем игнорировать то, что говорит нам Розенхарт».

«Я не предлагал, чтобы мы это делали. Но оценка продукта Кафки и действия, предпринимаемые правительствами, сейчас не наша проблема. Многое неизвестно — например, как Штази использует информацию, которую мы ей передаем, каковы мотивы и достоверность Кафки, — но мы точно знаем, что Занк замешан, и, полагаю, это позволяет нам замереть, потому что это лишь вопрос времени, когда его сомнения возьмут верх. Как мы знаем, он не рядовой офицер. Поэтому я бы посоветовал…

«Определите срок, к которому Розенхарт и его семья будут эвакуированы, а вокруг Кафки разместятся люди, — скажем, четыре недели».

Разрешив ситуацию, Костелло обратился к Розенхарту: «Я хочу, чтобы вы обдумали своё решение не раскрывать нам истинную личность Кафки. Это не только вопрос здоровья и свободы вашего брата, как бы важно это ни было для вас: эта информация может спасти множество жизней. Не отвечайте сейчас; просто подумайте об этом в течение следующих двенадцати часов». Он поднялся с дивана. «Ладно, вам многое нужно пережить. Мы возвращаемся в Лондон. Оставайтесь на связи, Бобби».

Он пожал руку Грисвальду, а затем повернулся к Розенхарту и спросил его о движении за демократию и мир на Востоке. «Как вы думаете, это к чему-нибудь приведёт?»

Розенхарт ответил, что он уверен, что Штази примет меры, чтобы подавить хотя бы одну демонстрацию и послать сигнал диссидентским группам по всей стране.

Костелло кивнул. «Но ведь есть же какая-то волна мнений?»

«Люди объединяются, но решительное применение силы положит этому конец».

«Боюсь, вы, вероятно, правы». Костелло направился к лифту, Филлипс следовал за ним. «Нам было бы очень интересно услышать, что вы об этом узнаете. Помните об этом, когда в следующий раз будете в Лейпциге». Он взял Розенхарта за руку. «Вы делаете замечательную работу, сэр. Было очень приятно. Не сомневаюсь, мы ещё увидимся».

Розенхарт наблюдал, как он проводил Филлипса в лифт, и кивнул им. Взгляд Костелло остановился на нём, прежде чем двери закрылись, и Розенхарт показалось, что он видит его насквозь. На мгновение его охватило головокружительное волнение. Теперь он стравливал между собой четыре разведывательные службы по ту сторону железного занавеса. С участием таких личностей, как Занк, Владимир и Костелло, такая ситуация не могла долго продолжаться.

К шести тридцати к ним присоединились Мэйси Харп, The Bird и Тюдор Уильямс. Грисвальд показал Розенхарту телефон в спальне и сказал, что Харланд будет слушать съёмки в гостиной.

Глядя на завораживающие огни Западного Берлина, Розенхарт набрал номер фрау Хаберль, члена партии, которая жила недалеко от Эльзы, но была к ней благосклонна и принимала её сообщения. С третьей попытки ему удалось дозвониться, и Эльза ответила.

В лучшие времена Эльза колебалась, но сейчас её голос звучал испуганно – несомненно, это сказалось на допросе в Штази, а затем на внезапном, озадачивающем освобождении. Он понял, что ей сказали позвонить, но не имел ни малейшего представления об обстоятельствах звонка.

«Как мальчики?» — сразу спросил он.

«Им уже лучше. Флориан говорит, что не спал. Кристоф, похоже, не понял, что произошло. Думаю, они были шокированы тем, что…» Она остановилась. «Отсутствием. Через несколько дней они поправятся».

Розенхарт мысленно увидел её: крупную женщину с удивительно тонкими чертами лица и руками. С годами её очаровательное, застенчивое выражение веселья сменилось тревогой. «Да, я понимаю. Обними их от меня. А иначе», — сказал он. «Не хочу тебя обнадеживать, но мы скоро увидим Конрада».

Она ничего не сказала.

«Всё в порядке. Никаких секретов. Я видел его сегодня утром. Мне разрешили к нему подойти. Понимаешь?»

«Да». Тон её голоса изменился. «Слава Богу! Как он?»

«Ну, но очень, очень устал».

«Как у него со здоровьем? Скажите мне».

«Ему понадобится отдых, когда он вернётся домой. Твоя готовка и встречи с мальчиками — вот что нужно. А вообще, дай мне знать, я очень много работаю, чтобы добиться этого».

«Спасибо, Руди... мы не можем достаточно отблагодарить тебя».

«Передай мальчикам привет и скажи, что мы пойдём гулять к озеру. Надеюсь, скоро снова буду с тобой». Он подождал, поймёт ли она. Они с Конрадом использовали слово «озеро» как код, чтобы дать понять, что не могут разговаривать и что объяснение последует позже. Это было всего лишь предупреждение.

«Да, озеро. Будет весело. Может, я тоже поеду».

«Всё будет хорошо», — сказал он. «Я позвоню ещё раз и оставлю сообщение фрау Хаберль».

«Спасибо, Руди. Мы передаем тебе нашу любовь».

Розенхарт положил трубку, чувствуя огромную ответственность. Элс не отличалась стойкостью духа: она не могла выносить ещё больше беспокойства, не впадая в депрессию. Если всё пойдёт не так, что, чёрт возьми, она будет делать?

Он прошёл в соседнюю гостиную и подошёл к окну, не обращая внимания на остальных. Он выглянул и подумал, каково это – исследовать Западный Берлин, другую половину столицы, которую он так хорошо знал. На Востоке была львиная доля хорошей архитектуры, оставшейся после войны, но на Западе кипела жизнь.

Он обернулся. Харланд начал разворачивать большую карту Лейпцига. «Что ж, это повод для небольшого праздника, не правда ли? Всё прошло хорошо?» Он явно был рад избавиться от этой парочки в Лондоне.

Розенхарт налил себе ещё выпивки и закурил. «Это ничего не значит», — сказал он.

Харланд всмотрелся в его лицо.

«То, что Штази выполнила своё соглашение, освободив Эльзу, ничего не значит, — продолжил он. — Не освободить её означало бы для меня понять, что они не верят в материалы Аннализы. Кроме того, они знают, что могут забрать её в любой момент. Именно поэтому я хочу, чтобы она и дети были освобождены как можно скорее».

«Мы поговорим об этом через минуту. Просто покажите мне, где находится этот дом в Лейпциге».

Розенхарт подошёл к столу и тут же указал на место в парке Клары Цеткин. «Из парка его не очень хорошо видно из-за высокого забора и деревьев, но доступ туда потенциально хороший, если кто-то захочет посетить Абу Джамаля без предупреждения. Кафка расскажет нам, как только будет там».

«А если он остановится в другом доме, она передаст мне эту информацию». Он указал адреса, которые ему дала русская.

«Хорошо, теперь нам нужно поговорить о твоём брате и его семье. Сначала о твоём брате. Эл, у тебя есть эти фотографии?»

Грисвальд подошёл к столу у окна, взял конверт и достал несколько больших спутниковых снимков. «Они сделаны в 1985 году, но для наших целей они должны подойти».

Розенхарт всматривался в них, двигая головой вверх и вниз, чтобы сфокусировать взгляд. «Вам нужны очки для чтения», — сказал Грисвальд.

«Я не знаю. У меня устали глаза».

«Поверьте мне, вам нужны очки».

В любом случае, Розенхарт увидел достаточно, чтобы указать на главные входы в Хоэншёнхаузен, центр допросов и здание больницы, которые располагались вдоль внутренней периметральной стены.

Мэйси Харп и Птица подошли поближе к четырём фотографиям. «Одно очевидно сразу», — сказала Харп. «У нас есть шанс провернуть это, только пока он находится в больнице. После того, как его переведут обратно в главный центр содержания под стражей и допросов, надежды быстро найти его будет мало. Но больничное крыло даёт возможности, хотя мы понятия не имеем, где именно в этом здании его держат. Если бы мы знали это, нам было бы легче».

«Я могу кое-что сделать, чтобы это выяснить», — сказал Розенхарт.

«О, как?» — спросил Харланд.

«Мне тоже нужно позволить знать мои секреты», — сказал он.

«Информация нам понадобится быстро», — сказала Птица.

«Я постараюсь получить его как можно скорее, но как мне с вами связаться? Это будет проблемой».

«Давайте на минутку сосредоточимся на этой проблеме», — сказал Харланд. «Насколько болен ваш брат? Нам нужно знать, может ли он ходить или хотя бы лазать».

До сих пор нам ни разу не удавалось взломать тюрьму, что, я полагаю, может быть нашим преимуществом, но если ваш брат не в состоянии передвигаться, нам нужно принять это во внимание».

«Он болен, — сказал Розенхарт, — но как только он поймёт, что его освобождают, он сделает всё возможное, чтобы помочь. Он знает, что это его единственный шанс».

«Он был в постели, когда вы его увидели?» — спросил Харп.

«Нет, он сидел за столом. Думаю, это была комната, которую используют для продолжения допросов, пока заключённые проходят лечение. И я не верю, что он был под воздействием наркотиков».

«Были ли в комнате какие-либо следы каталки или носилок?»

'Нет.'

«Значит, можно предположить, что он шёл. Это хорошая новость, но нам нужно будет принять какие-то экстренные лекарства для сердца и, возможно, один-два транквилизатора. Мы получим консультацию по этому вопросу».

«Когда вы будете готовы отправиться в путь?» — спросил Харланд.

Харп нахмурился. «От семи до десяти дней. Может, и больше. Зависит от того, сколько времени нам потребуется, чтобы вызволить жену Конрада и его сыновей. Кут этим займётся. На всё у него уйдёт не больше тридцати шести часов».

Харланд взглянул на Розенхарта, а затем заговорил: «Очевидно, эти две операции нужно спланировать как можно ближе друг к другу. Я хочу, чтобы Эльза и мальчики исчезли незамеченными. Возможно, им стоит навестить вас в Дрездене». Он помолчал. «Но мне нужно получить одобрение этих идей в Лондоне и… ну… Мне сразу приходит в голову одна мысль. Как только мы вытащим Конрада и семью, вас больше ничто не будет удерживать в ГДР. Мы потеряем связь с Кафкой».

«Это верно», — сказал он им. Было бы бессмысленно отрицать, что он уедет на Запад.

Грисвальд потёр руки. «Руди, можно тебя так называть? Ты должен верить в нас. Мы приложим немало усилий, чтобы помочь тебе, и нашим правительствам будет невыгодно, если ты продолжишь нам что-то скрывать».

Затем он развёл руками в призывном жесте. «Это касается не только вас и вашей семьи. Если говорить жестоко, то это пять человек против жизней многих».

Информация, которую вы нам сегодня предоставили, может оказаться чрезвычайно важной. Нам нужно немедленно приступить к работе. Нам необходимо вооружиться всей этой информацией.

В комнате повисла тишина. Он чувствовал себя неловко. Все взгляды выжидающе устремились на него. «У меня есть одна хорошая карта в этой игре, — любезно сказал он. — Вы все понимаете, что, отдав её вам, я могу обречь своего брата на сожжение в этом месте».

Грисвальд покачал головой. «Ты всё неправильно понял. Мы не коммунисты, Руди. Мы другие. Я знаю Бобби давно, и он никогда не нарушал договорённостей. Никто из нас не подписывается на соглашения, которые не сможет выполнить. Если мы говорим, что вытащим твоего брата, мы все сделаем всё возможное, чтобы вызволить его. Знаешь почему? Потому что мы вынуждены проводить различие между тем, что делает твоя сторона, и тем, что делаем мы, между тайной полицией и разведкой. Мы не ангелы, но ты не можешь сомневаться в наших мотивах».

«Вы забываете, что я занимаюсь этим бизнесом. Я понимаю симметрию двух сторон. И кроме того, у меня нет разрешения Кафки раскрыть её имя».

«Это чушь, Руди. Это подразумевается в информации, которую она тебе дала. Никто не может сказать такое и не ожидать, что его имя будет названо. Она это понимает.

«Она поставила себя под угрозу».

«Но у меня всё ещё есть ответственность перед ней. Я должен её защитить».

«Нет, мы несём ответственность перед ней и перед людьми, которые окажутся жертвами одного из этих терактов. Вот в чём суть».

Розенхарт поднял руки. «Я подумаю. Но если я назову вам её имя, мне понадобятся определённые гарантии её безопасности».

«Это само собой разумеется», — сказал Харланд. «Есть ещё один вопрос, который я хочу обсудить, прежде чем вы отправитесь с Катом и Мэйси обсуждать планы на следующую неделю».

«И что же?» — Розенхарт внимательно наблюдал за Харландом последние несколько часов. Он явно был полевой человек, не слишком тяготевший к офисной политике, но вёл себя достойно, позволяя сначала Костелло, а затем Грисволду высказать то, что ему было нужно, даже если это ставило его в неловкое положение.

Харланд отвёл взгляд. «Когда Бёрд и Мэйси вернулись из Дрездена, увидев вас, они рассказали мне о наблюдении, ведущемся за вами. Они сказали, что оно было поистине впечатляющим — настолько интенсивным, что они сомневались, что смогут подобраться к вам».

«Так оно и было», — сказал Розенхарт.

Мэйси Харп ухмыльнулась в знак подтверждения. Птица глубокомысленно кивнула.

«Чего я не понимаю, так это как вам удалось незаметно сбежать в Лейпциг и связаться с Кафкой».

«Я успел на самый ранний поезд до Лейпцига. На моей улице стояла машина, я решил, что это Штази, но они даже не двинулись с места, когда я вышел из здания».

«Да, но, учитывая усилия, которые они предприняли на прошлой неделе, кажется совершенно странным, что они не последовали за вами в Лейпциг. Понимаете, к чему я клоню?»

«Нет, не знаю».

«Ну, это был единственный раз, когда тебе нужно было путешествовать без ограничений и без присмотра». Он позволил этой мысли укорениться в комнате. «Когда тебя снова забрали?»

«На главной площади по пути к вокзалу».

«Сколько времени прошло с тех пор, как вы расстались с Кафкой?»

«Недолго, может быть, минут двадцать или тридцать».

— И до этого момента вы не чувствовали, что за вами следят?

Розенхарт покачал головой, а затем вспомнил высокого мужчину в клетчатой рубашке. «Это не совсем так. Был один человек, который появился после того, как я ушёл от Кафки. Кажется, тот же самый человек появлялся в Картинной галерее».

«По крайней мере, описание моего посетителя совпало».

«Этот человек был из Штази?»

«Нет, я хорошо знаю этот тип. Он был слишком заметным, слишком крупным, чтобы быть хорошим разведчиком».

«Есть ли у вас какие-либо идеи, кем он был?»

«Я тогда был озадачен, но потом забыл об этом, потому что слишком многое занимало мои мысли. Он обратился к одной из ассистенток. По акценту она приняла его за поляка или чеха».

«И это ни о чем не говорило?» — спросил Грисвальд.

«Конечно, так оно и было, но даже в этом деле я не могу поверить, что человек, погибший в Триесте, и этот человек могли быть связаны».

«Я бы поставил на это деньги», сказал Харланд, «хотя я не знаю, что это значит».

Но давайте вернёмся на главную площадь Лейпцига, ладно? Кто заметил?

ты?'

«Это был полковник Бирмейер».

«Бирмейер! Вот это совпадение».

«Не случайно. Он ведёт моё дело по поручению генерала Шварцмеера.

Ему нужно было срочно меня найти, потому что я был нужен им в Берлине. Штази знала, что я читаю эту лекцию. Так им удалось выследить меня в Лейпциге.

«Конечно, — сказал Харланд. — Но если они так отчаянно хотели вас задержать, почему бы им не пойти в лекционный зал, где вы должны были выступать в определённое время, о котором они без труда узнали бы в местном штабе. Зачем ждать до позднего вечера? Это же бессмысленно».

Розенхарт вынужден был признать, что это не так, но ему нужны были еда и отдых. Он не собирался из-за этого беспокоиться.

Харланд продолжал настаивать, не получив ответа. «Здесь есть что-то, чего никто из нас не видит, Руди. Мы с Аланом чувствуем, что здесь замешана чья-то скрытая рука. Нам нужно понять, кто это и почему. Кто-то нам помогает».

Розенхарт мысленно увидел эллиптическое выражение лица Владимира.

OceanofPDF.com

Возвращение

На следующее утро Розенхарт проснулся чуть позже девяти, когда Грисвальд принёс ему чашку кофе. Затем он сел на стул у изножья кровати.

Розенхарт чувствовал себя неловко. Он любил принять душ, побриться и одеться, прежде чем выйти в свет.

«В это время суток я не очень хорошо справляюсь, мистер Грисвальд, — сказал он. — Мне нужно время, чтобы найти...»

«Эквилибриум», — с улыбкой предложил Грисвальд. «Эй, не волнуйся. Я такой же. Мы с тобой ровесники». Он не собирался уходить, а сидел, сияя. «Джесси пошла за новой одеждой и обувью», — наконец сказал он. «Нам понадобятся они, чтобы спрятать для тебя деньги. Бобби уехал, разговаривает со своими людьми в Лондоне».

Розенхарт кивнул и встал с кровати, чувствуя себя довольно глупо в большой пижаме, предоставленной американцем. Он отнёс чашку с блюдцем к окну и снова посмотрел на вид.

«Нам нужно это имя, Руди. Мы не можем предпринять никаких действий, пока не подтвердим ваши разведданные».

Розенхарт повернулся к нему: «Но вы уже предприняли действия, основываясь на том, что она вам сказала. Вы говорили это вчера вечером».

Грисвальд кивнул. «Тем не менее, это помогло бы моей стороне выделить необходимые ресурсы».

«Я — ваш главный ресурс. Я обойду вас совсем недорого. Имя у вас будет, не волнуйтесь. Когда Эльза уедет из страны и будет в безопасности на Западе с Кристофом и Флорианом, я вам сообщу, и к тому времени мы будем знать, когда араб приедет в Лейпциг».

Американец пожал плечами, словно не ожидал, что Розенхарт предпримет какие-либо действия. Он закрыл лицо руками в краткой молитвенной позе. «У меня к тебе вопрос, Руди».

'Вперед, продолжать.'

«Вы умный парень. Вы, должно быть, понимали, что совершаете ошибку в Брюсселе. Ведь, судя по вашей подготовке, вы понимали, насколько рискованно не сообщить сразу о смерти Аннализы Шеринг?»

Розенхарт был удивлён. Он тяжело опустился на скамейку с навесом у окна, закурил и использовал блюдце как пепельницу. «Почему вы спрашиваете об этом сейчас?»

«Видите ли, нам нужно рассмотреть возможность того, что вы им всё-таки рассказали; что они всё это время знали и подыгрывали, понимая, что канал правды — это именно то, что нужно». Он остановился и наклонился вперёд. «Это объясняет, почему вам удавалось жить в относительном мире и безвестности последние двенадцать лет. Если это так, то это означает, что вся эта чёртова история — афера Штази».

«В ту ночь у меня было очень мало времени, и я был по-настоящему потрясён её смертью. Она была очень маленькой, и мне было стыдно за то, что я воспользовался услугами такого доверчивого человека. Видите ли, мне и так было неловко просить её о помощи».

Грисвальд покачал головой ещё до того, как Розенхарт закончил: «Но тебя учили быть Ромео. Тебя учили любить женщин и использовать их. Это было твоё единственное предназначение».

«Нет, это было не единственной моей целью. Меня отправили на Запад как нелегала, под чужим именем и с поддельным прошлым. Мне была уготована долгосрочная работа».

Он помолчал и посмотрел Грисволду в глаза. «И ты знаешь, почему я согласился на это. Потому что это казалось мне лучшим способом попасть на Запад. При благоприятных обстоятельствах я бы сбежал. Но я был не просто Ромео».

«Но ты же учился искусству любви ещё на Востоке. Мы-то знаем толк в таких вещах. Твоей специальностью было соблазнение одиноких секретарш».

«Это не было моей специальностью. Это было частью работы каждого агента, отправленного нелегально на Запад».

«Да, но обучение включало в себя приемы соблазнения, рекомендации относительно правильного психологического момента для обсуждения темы шпионажа».

Розенхарт фыркнул от смеха и потушил сигарету. «Ты как Бирмайер. Ты преувеличиваешь усилия, которые Штази вложила в это дело. Ты думаешь, там была какая-то школа любви, где нас учили дарить цветы и испытывать множественный оргазм? Нет, было всего несколько бесед один на один об определённых техниках и знаках».

Розенхарт едва не улыбнулся, вспомнив анонимного человека с видом спекулянта, который пришёл в шпионскую школу в Потсдам-Айхе и провёл для каждого класса инструктаж. Он всё это описал Грисвальду.

«Смотрите за их ногами», – сказал бы мужчина. Когда ноги женщины направлены в вашу сторону, она хочет вас. Если она сидит напротив вас, скрестив ноги и при этом отводя одну, она уже предвкушает ритмичные движения акта любви. Если её взгляд перемещается с ваших глаз на ваши губы, если она играет с волосами или поглаживает подбородок, она посылает приглашение. Если она кладёт руку на бёдра, касается губ или даже смотрит на своё декольте, она привлекает внимание к своим самым привлекательным чертам и показывает, что доступна. С другой стороны, если она держит руки скрещенными на груди, отводит взгляд во время разговора или улыбается не в тот момент, когда вы говорите, она не заинтересована.

Розенхарт всё это казалось до смешного буквальным, но Штази относилась к этому не менее серьёзно, чем к сессиям по созданию психологической зависимости женщины от её агента и предложению передать случайную разведывательную информацию дружественному ведомству – обычно Швеции или Дании. Только когда было собрано достаточно информации, а женщина была слишком скомпрометирована, чтобы рассказать своим, они раскрывали, что истинный пункт назначения – Восточная Германия. Розенхарт практически всё делал по инструкции и думал, что всё идёт хорошо. Затем Аннализа взбунтовалась, когда он спросил её о личной жизни трёх мужчин в Комиссии. Она сразу поняла, что он работает на восточных немцев. После этого всё быстро ухудшилось, и вскоре он уже смотрел на её тело в ванне.

Грисвальд внимательно выслушал все это, затем еще раз спросил имя, прежде чем окончательно покинуть Розенхарте, чтобы одеться.

Позже, когда Харланд вернулся, было решено, что может возникнуть необходимость еще в одной встрече с Аннализой, хотя они подождут и посмотрят, как будут развиваться события.

Она отправилась с Конрадом ещё до того, как всё было решено. Розенхарт сообщил Штази, что следующая встреча назначена на середину октября на Западе. После этого он дал ей ясно понять, что она согласна отправиться в Восточную Германию.

В одиннадцать Джесси вернулась с новой курткой, парой туфель и двумя рубашками. Птица принялась делать аккуратные надрезы вдоль линии переднего шва и воротника короткого синего пальто и вложила в него две тысячи немецких марок высокого номинала. Он разрезал стельки новых туфель и вложил в каждую пять стодолларовых купюр. Оставшиеся две тысячи долларов были зашиты в подкладку широкого кожаного ремня. Тем временем Харланд обучал его новой процедуре установления контакта с ними, которая включала в себя еженедельный код.

В конце утра Розенхарте познакомили с двумя мужчинами и женщиной – все гражданами Федеративной Республики, – которые должны были проникнуть в Восточную Германию и в течение нескольких недель добраться до Лейпцига. Их одолжила западногерманская разведка БНД. На тот момент их троих называли «Красный», «Белый» и «Оранжевый». Они уже были знакомы с процедурой связи с Кафкой. Розенхарте понимал, что её опознание – лишь вопрос времени, но у него не было другого выбора, кроме как согласиться на это.

Перед тем, как отправиться к контрольно-пропускному пункту «Чарли», один из немцев показал ему фотографию симпатичного многоквартирного дома в небольшом городке неподалёку от штаб-квартиры Федеральной разведывательной службы Германии (BND) в Пуллахе. Там была игровая площадка для мальчиков, много места и вид на Альпы с задней стороны дома. Именно там Эльза должна была жить до прибытия Конрада. Местная школа уже согласилась принять мальчиков, а большинство соседей работали в BND и могли за ними присматривать.

Чуть позже часа дня Тюдор отвёз Джесси и Розенхарт на Фридрихштрассе, где они вышли и зашли в кафе «Адлер». Место уже находилось под наблюдением людей Грисвальда, но пока никаких известных лиц из Штази замечено не было. Джесси была подавлена. Он вопросительно поднял брови. Она избегала его взгляда и смотрела на проезжающий через контрольно-пропускной пункт транспорт. Её руки медленно переместились через стол, чтобы коснуться его. Их взгляды встретились. «То, что я сейчас скажу, — это я», — прошептала она.

«Настоящий ты?»

«Да, человек внутри Аннализы». Она опустила глаза. «Хочу, чтобы ты понял: я желаю тебе всей удачи в этом деле, Руди; я хочу, чтобы у тебя всё получилось. Правда! И надеюсь, твой брат поправится, когда выйдет». Она остановилась и помешала горячий шоколад. «С этой информацией, кто знает, может, его отпустят».

«Они отпускают людей только тогда, когда они gleichgeschaltet. Как вы это сказали?»

«Выстроили в линию — выпрямили».

«И его никогда не приструнят».

«Ты всё правильно рассказал? Всё ли у тебя в голове упорядочено для той стороны?»

'Абсолютно.'

Она подняла голову, а затем наклонилась ещё ниже. «Передай привет той женщине. Я чувствую с ней связь. Обязательно сделай это, когда будет уместно».

Это была крайне странная просьба, но он кивнул. «Я сделаю это. Слушай, мне пора идти».

«Да. Получил посылку?»

'Да.'

Он наклонился и чмокнул её в щёку. «Удачи», — сказала она.

«Я не пойду с тобой».

Он выехал из Адлера, показал паспорт на КПП, а затем начал идти через «зону смерти» к восточному пограничному контролю.

Штази были полны сюрпризов. По ту сторону восточного блокпоста его ждали шесть человек в двух машинах, но без обычного угрюмого превосходства. Теперь они все ухмылялись и бормотали поздравления.

Даже лицо Бирмайера исказилось, выражая грубое удовольствие. Розенхарт заметил, что Занка нигде не видно, и протянул Бирмайеру руку. «Он у меня во внутреннем кармане. Хочешь сейчас?»

«Подождите, пока не сядете в машину. Они очень довольны материалом.

Очень доволен. Это всё, на что мы надеялись». Он открыл дверцу машины, но Розенхарт не стал садиться.

«Какого черта они задумали, придя в парк вооруженными в таком виде?

Она думала, что они собираются её похитить. Это был твой приказ?

«Позже», — сухо ответил Бирмайер. «Поговорим позже. Вы останетесь в Берлине на ночь для доклада, а потом вас отпустят домой. Поговорим в вашем отеле. Хорошее пальто. Это она вам подарила?»

«Нет, я купил его на деньги министерства».

Бирмейер выглядел пораженным.

«Расслабься. Это подарок от Аннализы, и ничто на свете не заставит меня снять его только потому, что какой-нибудь ублюдок его украдет». Розенхарт был настроен оптимистично. Если диски им понравятся, они, возможно, просто вернут ему Конрада.

Бирмейер позволил себе ещё раз улыбнуться. «Залезай, Розенхарт, у нас много дел».

Двадцать пять минут спустя обе машины въехали на Норманненштрассе и направились прямо к кварталу HVA, что Розенхарт воспринял как ещё один хороший знак. Их проводили в переговорную рядом с кабинетом генерала Шварцмеера, где были накрыты кофе и пирожные. Пять минут спустя генерал появился во главе группы из полудюжины мужчин и одной женщины.

«А, Розенхарт. Добро пожаловать обратно. Отличная работа, отличная работа. Эти люди из Департамента криптологии и Департамента политического шпионажа номер два, который, как вы знаете, занимается НАТО, а остальные – из различных подразделений вооружённых сил. Их интересует то, что вы привезли, очень интересует». Он был в приподнятом настроении; Цезарь в нём блистал.

Бирмейер с некоторой торжественностью вручил вторую партию дисков.

«И, насколько я понимаю, скоро должна быть ещё одна поставка», — сказал Шварцмеер. «Садитесь, садитесь, у нас не так много времени. Эти люди хотят задать вам вопросы. В целях безопасности мы не будем называть имён в этом разговоре, и мне не нужно напоминать вам, Розенхарт, что вы…

Не следует раскрывать никаких деталей операции». Розенхарт мимолетно пожелал, чтобы Харланд и Грисвальд так же позаботились о безопасности. «А теперь скажите, когда нам ожидать окончательной поставки». Он положил руки на стол и наклонился вперёд, словно бойцовая собака: плечи массивные и квадратные, подбородок вздернут, глаза полны предвкушения триумфа.

Оставшиеся шесть дисков мы можем ожидать через несколько недель – самое позднее к середине октября. Затем наш информатор хочет приехать на Восток, чтобы прояснить все нерешённые вопросы. Это произойдёт в ноябре. Информатор не верит, что вам можно передать что-то ещё. Это предел нашего доступа к этим секретам. Я полагаю, что копирование этих дисков подвергает нашего информатора большому риску, но после копирования на оригинале не остаётся никаких следов. Они никогда не узнают, что они у нас.

Шварцмеер издал ободряющий звук.

«А последние шесть дисков завершат код?»

«Насколько я понимаю, после этого у вас будет исходный код всей системы».

Было много вопросов, в основном от вооружённых сил: о расходах для НАТО, о сроках запуска системы, о объёме нового оборудования и необходимой подготовке. Очевидно, всё, что Аннализа сказала Флейшхауэру в Тиргартене, было усвоено, и было очевидно, что они понимают серьёзность последствий для вооружённых сил Варшавского договора, хотя и высказывались некоторые обнадеживающие предположения о хаосе новой системы.

Розенхарт полагался на их знания, но высказал мнение, что система решит больше проблем, чем создаст.

Перед закрытием заседания им пришлось выслушать политическую лекцию от одинокой женщины, чопорной фанатички, консультировавшей технический отдел по научным вопросам. Даже Шварцмеер выдал своё нетерпение, но это был ритуал – вроде молитвы за едой – и мужчины за столом уважительно кивали, когда она настаивала, что технические достижения не заменят армию, основанную на социалистических ценностях. Розенхарт задался вопросом, верит ли она в то, что говорит, или просто делает вид, что это им выгодно. Он вспомнил, как его приёмный отец говорил, что в пятидесятые годы рабочие затыкали уши, чтобы не слышать заводские радиоприёмники, пока звучали бесконечные речи Народной армии. Сорок лет невежественный народ ГДР слушал эту изнуряющую риторику.

Это ничего не значило, все это знали, и всё же здесь, в комнате, полной высокопоставленных чиновников, которые это терпели. Неудивительно, что алкоголизм стал такой проблемой. Алкоголь был единственным действенным обезболивающим против таких зануд.

Они ушли, и Розенхарт остался с Бирмейером, Шварцмером и одним из его помощников. Именно тогда он почувствовал, что его силы внезапно иссякли. Сначала он подумал, что ему стало плохо от разговора с женщиной, но затем тошнота начала накатывать волнами. Он сжал кулаки и, набравшись сил, спросил Шварцмера об освобождении Конрада.

Генерал прервал его, сказав, что это произойдет вскоре после завершения лечения. Они не могли отпустить его сейчас, пока он ещё болен.

Розенхарт с силой, но сильно ударил рукой по столу.

«Речь идет о том, что Конрада сейчас же отправляют домой».

«Никакой сделки, Розенхарт, — резко ответил Шварцмеер. — Он уйдёт, когда мы скажем, что он может. Чего ты хочешь? Смерти своего брата? Ради всего святого, пойми, он болен и получает лучшую медицинскую помощь, какую только можно получить в ГДР».

«Для него нет ничего лучше, чем вернуться к семье. Это то, что ему нужно».

«Его врачи так не считают, Розенхарт. Они несут за него ответственность! Они не могут просто посадить его на поезд до Дрездена и надеяться, что он сойдет на другом конце. Вы понимаете это, не так ли?»

Кожа головы Розенхарта взъерошилась от пота. Он тщетно искал платок, чтобы вытереть лоб, убеждая себя, что должен назначить дату освобождения Конрада. Он пробормотал что-то по этому поводу, но Шварцмеер больше ничего не слышал. Он махнул рукой. «Полковник Бирмайер, уведите этого человека отсюда. Он болен или перенапрягся в постели с этой женщиной». Его лицо исказилось от ухмылки. «Есть пределы исполнению вашего долга перед государством. Вам следует беречь силы, Розенхарта. Всем нам рано или поздно приходится смиряться со своим возрастом».

Бирмайер отвёз его в отель рядом с Восточным вокзалом, где он переодевался ранее на той неделе. Перед отъездом он заказал чай и попросил Розенхарте вернуть немецкие марки, которые ему накануне передала Штази.

Розенхарт велел ему заглянуть в кошелек.

«Вы потратили всего лишь пятнадцать немецких марок», — сказал Бирмейер.

«У меня в карманах есть мелочь».

Бирмейер вытащил его.

«Не могли бы вы оставить мне немного денег на гостиницу и поезд?»

«Конечно, — сказал Бирмейер. — Давайте договоримся, что вы потратили двести пятьдесят марок на Западе, развлекая свою девушку. Это значит, что вы вернёте триста пятьдесят, верно? А теперь давайте немного подзаработаем и поделим разницу пополам. Это сто двадцать пять марок на каждого».

Знаешь что, я избавлю тебя от необходимости менять деньги и дам тебе двести восточных марок прямо сейчас. — Он протянул ему пару синих стовосточных марок.

Розенхарт покачал головой на подушке. «Это не официальный обменный курс».

«У меня дети, — сказал он без смущения. — У них есть потребности». Он посмотрел на Розенхарта, засовывая деньги в задний карман брюк. «Я оформлю документы на наличные. Поговорим, когда ты будешь чувствовать себя более уверенно. Вечером к тебе заглянут сотрудники отеля».

Розенхарт поднял голову. «Прежде чем ты уйдешь, расскажи мне о парке. Зачем команда Флейшхауэра готовилась ее похитить?»

«Это был генерал... Он горячая голова. Он не мог ждать, но потом разум взял верх, и сегодня утром он вообще забыл, что отдал приказ».

После ухода Бирмайера Розенхарт заставил себя встать с кровати, разделся и положил новое пальто под матрас. Купленные Джесси туфли были поставлены под центр изголовья вместе с пластиковым пакетом с новой рубашкой и оставшимися пачками «Мальборо». Если Бирмайер решил обмануть Штази, он непременно присвоит себе вещи Розенхарт, пока тот спит. Он умылся, выпил несколько стаканов воды и, дрожа, вернулся в постель.

В течение следующих двадцати четырёх часов он почти ничего не помнил. Он не заметил, чтобы кто-то из персонала отеля входил, хотя в шесть вечера заметил несколько таблеток аспирина, оставленных у кровати. Он завёл часы, принял три таблетки.

Выпив несколько стаканов воды, он вернулся в постель и провёл ещё одну бредовую ночь, прокручивая в голове интриги последних трёх дней, образы Ульрики Клаар и Конрада. В минуты просветления он боялся, что сболтнёт что-нибудь важное и его услышат, поэтому зажал в зубах полотенце, которым вытирал пот. Его сны состояли из бесконечных коридоров, устланных узорчатым линолеумом, который он видел в Хоэншёнхаузене и в штаб-квартире на Норманненштрассе. Линолеум Штази двигался, словно конвейер, пронося его мимо открытых камер, но он не осмеливался взглянуть ни налево, ни направо, чтобы увидеть, кто в них находится.

OceanofPDF.com

Слова Конрада

В пятницу, 29 сентября, он проснулся и понял, что самая сильная лихорадка прошла. Он открыл окна и посмотрел на небо, остро ощущая потребность в еде. В одиннадцать появился Бирмайер в сопровождении официантки. Она поставила на стол поднос с супом, хлебом, сырой морковью и треугольником твёрдого сыра. Бирмайер раздобыл пузырёк с таблетками витамина С и вложил их в руку Розенхарта, настаивая, чтобы тот принял хотя бы четыре. «Продолжай принимать, потому что витамин С выводится из организма сразу после проглатывания».

Он также привез чемодан Розенхарта.

«Я подумал, что тебе нужно побриться и привести себя в порядок, — сказал он. — Ты выглядишь полумертвым».

Розенхарт с подозрением осмотрел чемоданчик. «Он ещё подключен?»

Бирмейер покачал головой. «Можете проверить, если хотите. У нас нет ресурсов, чтобы тратить на вас идеальный передатчик, раз вы вернулись в ГДР. Вы уже один сломали».

Розенхарт начал есть. «Где Занк?»

Взгляд Бирмейера остановился на нем. «Выполняет свою работу».

«В чём его работа? Избивать таких, как Конрад?»

«Нет, Розенхарт, не торопитесь с выводами. Занк не работает в центре допросов».

'Чем он занимается?'

«Он в контрразведке. Сейчас его мысли заняты другим: реализацией плана, который министр призвал реализовать после того, как вы прошлой ночью высказали свои замечания о беспорядках».

«Это вряд ли можно назвать контрразведкой».

«Занк найдёт способ сделать из этого контрразведку. Он на пути к успеху, этот парень». Розенхарт снова задумался о Бирмайере. Под грубостью порой проглядывала саркастическая натура.

«Но я не сказал ничего такого, что министр не смог бы решить сам. Всё настолько очевидно».

«Но ты что-то вложил в голову босса. Это сработало для тебя. Вот почему он позволил тебе увидеться с братом».

«Когда они его выпустят?»

«Когда ему станет лучше. Возможно, он страдает от того же вируса, что и ты. Кстати, тебе нужен свежий воздух. Выйди на улицу на осеннее солнце в выходные. Удели время себе».

«Мне нужно заглянуть в музей. Меня так долго не было».

«Не волнуйтесь. Они понимают, что вы работали над важными делами. Всё уже решено».

«Я тебя не понимаю. Сначала ты держишь меня в плену и даёшь мне третью степень, а потом приносишь мне витамин С и начинаешь решать мои проблемы на работе».

«Мы тобой довольны. Вот почему. Теперь тебе нужно позаботиться о себе и заняться тем, что тебе нравится».

«Нелегко, когда за тобой следуют полдюжины мужчин, читающих газеты вверх ногами».

«Сейчас вы не привлечете особого интереса», — сказал Бирмейер, направляясь к двери.

«Мне нужно вызволить Конрада, полковник. Его арестовали, чтобы убедиться, что я работаю на вас. Теперь, когда я выполнил всё, о чём просил Шварцмеер, почему он его не отпустит?»

Он бросил на него неловкий взгляд. «Я уверен, он так и сделает, как только сможет».

«Я хочу иметь возможность связаться с вами по поводу моего брата».

«Когда он будет готов уйти, вы услышите».

«А как насчет того, чтобы передать эти просьбы Аннализе?» Он чувствовал отчаяние в своем голосе.

«Это будет сделано, когда придёт время. Ты работаешь с МФС, Розенхарт! Мы знаем, как решать такие вопросы». С этими словами он проскользнул за дверь.

Розенхарт не спеша умылся и оделся, затем вышел из отеля и дошёл до вокзала, где купил ещё еды и бренди, после чего сел на поезд до Дрездена. Он с тревогой ощущал слабость в ногах и то, что тело всё ещё потеет, избавляясь от инфекции, но алкоголь подействовал, и к тому времени, как поезд прибыл на главный вокзал Дрездена, он уже чувствовал себя немного лучше.

Сойдя с поезда, он увидел огромную толпу пассажиров, слонявшихся по вокзалу. Целые семьи ехали, спрятав ценные вещи в чемоданы. Некоторые носили одежду, для которой не было места – одна женщина была в кардигане, старом пальто и макинтоше, – а детские коляски были набиты сменной одеждой. Он заметил, что все пассажиры были молоды, и мог догадаться, что большинство из них – рабочие, семьи из низов, решившие вывезти свою энергию и молодость из ГДР и начать новую жизнь на Западе. И, похоже, они не скрывали своих намерений. Хотя сотрудники Vopos были в полном составе, и, как обычно, присутствовал контингент Штази, они открыто говорили о посольстве Западной Германии в Праге и о том, как обстоят дела в посольстве после дождя. Они собирались ехать, несмотря ни на какие трудности, и на лицах каждого читалось выражение надежды и тревожного ожидания.

Они порвали все связи в ГДР и мысленно уже были на пути к новой жизни.

Розенхарт заворожённо наблюдал несколько минут. Они покидали параноидальное общество ГДР без сожаления и стыда. И Vopos и Штази ничего не могли с этим поделать. Но как долго они будут терпеть?

Государство не может долго нести такие потери, не испытывая при этом на себе и без того пострадавшую экономику.

Он вышел под дождь и нашёл такси, которое только что высадило молодую пару с ребёнком. Розенхарт сказал водителю отвезти его в бар на другом конце города, где, как он знал, можно было обменять 600 немецких марок, снятых с пальто в поезде. Сделка была совершена быстро. Он получил 2,2 восточных марки за 1 немецкую марку – хороший курс – и сел в такси, которое оказалось в нескольких кварталах от общежития для иностранцев, где Идрис жил в одной комнате после…

Лето прошло. Он обменялся дружескими словами с таксистом, который сам выразил желание покинуть ГДР, и решил, что можно спокойно попросить его подождать. Он дал ему несколько банкнот и пачку «Мальборо» и сказал, что вернётся через полчаса.

Идрис сидел в общей комнате с телевизором вместе с несколькими вьетнамскими студентами и одним африканцем. Он смотрел на дождь, держа на коленях сумку с орехами и книгу. Розенхарт жестом вывел его в коридор и начал говорить, но Идрис прижал руку к его губам и повёл в грязную подсобку в задней части здания.

«Ты хочешь полететь в Хартум, Идрис?»

Он кивнул.

«Вот вам деньги — триста долларов. Этого хватит на место».

Идрис взял деньги, недоверчиво покачав головой.

«Я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня в эти выходные. Ты свободен?»

«Конечно, мой друг».

«Можешь ли ты съездить к моей невестке и забрать у меня письмо, которое никто не должен видеть? Сделаешь ли ты это для меня? Её безопасность и безопасность её детей зависят от твоего благоразумия, Идрис».

Он кивнул. «А твой брат? Где он? Он свободен?»

Розенхарт покачал головой. Идрис печально кивнул. «Моя скорбь по тебе», — сказал он.

«Спасибо. Я позвоню ей и предупрежу, что ты придёшь». Он остановился и улыбнулся другу. «Надеюсь, ты не обидишься, но она, вероятно, никогда раньше не встречала никого вроде тебя. Она хороший человек, просто вела замкнутый образ жизни, и сейчас она очень ранима, потому что её только что выпустили. Не стесняйся, говори с ней ласково и скажи, что всё, что я написал в письме, сбудется ; что я делаю всё возможное для Конрада. Передай ей это, Идрис?»

«Без проблем, мой друг. Где письмо?»

«Мне нужно это написать сейчас. Мы можем пройти в твою комнату?»

Когда десять минут спустя он передал ему письмо, он сказал: «Это личное — не для глаз Владимира. Хорошо? Но я хочу поговорить с твоим русским другом».

«Можешь устроить это на вечер? Я буду в том же баре в течение часа».

Идрис согласился. Затем Розенхарт обнял его и пожелал ему счастливого пути, и оба этих жеста показались ему странными, когда он покидал общежитие.

Вместо того чтобы вернуться к такси, он пробежал несколько кварталов до своей улицы. Дождь лил ему в лицо косыми струями, но, добравшись до дома, он не спеша прокрался вдоль стены, чтобы посмотреть, нет ли у его дома агентов Штази. Их там не было.

На столе, сразу за входной дверью, лежала открытка, адресованная герру Лоте Френкель, написанная детскими печатными буквами: «Надеюсь, ты в добром здравии. Я видел Рут вчера, но сейчас с ней всё в порядке. Я подумал, что тебе будет приятно это узнать. С наилучшими пожеланиями, Сара». Из этого он понял, что Ульрика пережила какое-то временное недомогание, но теперь оно прошло и ей нужно его увидеть. Открытка была отправлена два дня назад, 27 сентября, из Галле. Она не собиралась рисковать.

У себя в квартире он разорвал карточку, сжёг её и смыл пепел в унитаз. Он опустошил чемодан, но передумал его паковать и пошёл умыться и почистить зубы. Памятуя о проблемах Конрада в тюрьме, он в последнее время стал одержим зубами.

Для ночных ястребов в «Die Krypta» было ещё слишком рано. Вместо этого заведение было заполнено группами мужчин среднего возраста. Розенхарт сидел один за барной стойкой, собирая воедино нити своего затруднительного положения и время от времени подслушивая их разговор о спешке на границе. Все они единодушно согласились, что молодые люди, бегущие на Запад, лентяи и не способны достичь уровня производительности, достигнутого старшим поколением хороших, трудолюбивых немцев.

Он выпил три кружки пива и начал отчаиваться из-за приближения русских. Он также решил, что мужчина из пятерых, стоявший рядом с ним, в синей вельветовой кепке, который больше всех язвил по поводу происходящего на вокзале, проявляет к нему слишком много интереса, чтобы хоть как-то успокоиться. Он допил последнее пиво, кивнул остальным, попрощался и вышел через главный вход.

Дождь сменился мелкой моросью, окутавшей город туманом. Лучи прожекторов, призванные освещать то, что осталось от величия Дрездена XVIII века, заканчивались тупыми стержнями. Он

Поднял воротник и мрачно направился к дому, надеясь, что повторное намокание не испортит его новое пальто.

В такие вечера призрак города, каким он был до февральской ночи 1945 года, всегда жил в его памяти. Ощущение, что под поспешным ремонтом, проведённым после войны, и пустырями, образовавшимися после уничтожения целых кварталов, от которых остались лишь пепел и пыль, скрывается план города, своего рода подземный чертеж Дрездена, ожидающего своего возрождения. Это был величественный город, нарисованный Бернардо Беллотто, дрезденским Каналетто, который оставил точную запись высот XVIII века, провидчески запечатлев всё для тех, кому это понадобится после огненной бури.

Иногда он не понимал, были ли это его собственные мысли или Конрада. Они вместе гуляли по Дрездену и без особого волнения рассуждали о том, где была их родная мать, когда её сожгли в огненном пекле: в отеле, в местной штаб-квартире нацистской партии или на приёме для высокопоставленных фашистов, который послужил предлогом для её поездки в Дрезден.

Именно Конрад рассказал ему историю о призраке каменщика, голос которого можно было услышать глубокой ночью, терпеливо трудящегося над восстановлением утраченного здания Фрауэнкирхе.

Розенхарт остановился, прислушиваясь к звону долота о песчаник, но тут же уловил другой звук – затихающее эхо шагов, затихших где-то позади. Он двинулся дальше, но резко изменил направление, чтобы вернуться по мощёной улице к Цвингеру, и прошёл между Хофкирхе и старым дворцом саксонских королей. Он увидел силуэт мужчины: на нём была кепка и туго завязанный на талии плащ. Возможно, это был тот самый тип из бара, который проявил к нему такой интерес. Он не стал облегчать ему задачу и побежал вдоль комплекса Цвингер к торцу здания, где часто сидел в кафе, глядя на оперу.

Там он отступил в тень и стал ждать, половина его мыслей была сосредоточена на искусстве, скрывающемся за стенами позади него, в то время как остальная часть его сознания размышляла, как лучше всего сбить преследователя с ног и скрыться под прикрытием кустов и деревьев за зданиями Цвингера.

Он услышал шаги, перешедшие на шаг, и увидел, как тень двинулась к кафе. Мужчина обернулся; Розенхарт прыгнул вперёд, размахивая громоздким металлическим шестом, который он схватил с подставки для зонтов. Он чувствовал себя глупо и не знал, что делать, но пути назад не было. Мужчина повернулся, присел, сложил ладони чашечкой, затем схватил опускающуюся на него руку, нырнул вправо от Розенхарт и прижал её к груди. Шест с глухим звоном упал на камень. Он двигался с такой безупречной скоростью и расчётом, что только когда лицо Розенхарт оказалось в нескольких сантиметрах от земли, а его руку мучительно отводили назад, он понял, что напал на Владимира.

Русский отпустил его, и Розенхарт упал на камень.

«Вам повезло, доктор. Я пропустил травмоопасную часть этого приёма — удар коленом в пах».

Розенхарт встал и извинился.

«И Штази тебя этому обучила?» — недоверчиво спросил Владимир.

«Были какие-то базовые курсы». Он остановился. «Не помню, чтобы я говорил тебе, что служил в Штази».

«Ты этого не сделал. Мне пришлось самому это выяснить. Пойдём. Уйдём от этого дождя».

«Почему ты не пришёл в бар? Я провёл там целых два часа».

«В вашем баре полно людей с Баутцнерштрассе. Там пьют из Штази, Розенхарт. Я думал, вы это знаете. Нам нельзя, чтобы вас там видели».

«Неудивительно, что один из них узнал меня».

«Да, он, вероятно, входил в группу наблюдения по вашему делу.

Пойдём к машине. Она у католической церкви. Коллеги ждут.

Как и прежде, они поехали на Ангеликаштрассе и зашли в ярко освещённый подвал. Все уселись вокруг стола; подали бутылку водки и несколько стопок. Розенхарт покачал головой и попросил кофе, объяснив это тем, что заболел.

«Хорошо», — сказал Владимир. «Вот что я должен сказать. Я изучил твою личность, мой друг, и обнаружил в тебе интересные стороны. О некоторых из них ты бы не хотел, чтобы мы знали. Это естественно. Но ты должен понимать, что мне известно твоё прошлое — твоё нацистское происхождение, твоя история работы в Штази и некоторые интересные контакты, которые ты установил от имени МВД в Брюсселе. Мы пока оставим эти вопросы в стороне, но я подозреваю, что они имеют отношение к общей картине. Сейчас нам нужно сосредоточиться на текущей ситуации. Я хочу, чтобы ты был со мной предельно откровенен, Руди. Время поджимает. У меня есть требования».

Розенхарт перевел дух, закурил сигарету и предложил пачку всем за столом. «Знаешь, единственное, что для меня важно, — это мой брат», — сказал он. «Когда я его вытащу, ты получишь всё».

«Мы хотели бы услышать это сейчас».

«Но вы мне пока не помогли. Я видел его в начале недели. Я справился без вашей помощи».

«Да, после вашей беседы с Эрихом Мильке и Шварцмеером в штаб-квартире Штази».

«Вы хорошо информированы, поэтому знаете, что я сделал это сам. Мне не нужна была ваша помощь».

«Мы дали вам адреса в Лейпциге».

«Да, но вы не сказали, какой адрес будет использовать Абу Джамаль. Мне пришлось выяснить это самому. Мне нужно услышать от вас, как вы собираетесь убедить их отпустить Конрада. Вы ничего мне в этом отношении не предлагаете».

Владимир прочистил горло, вытащил из внутреннего кармана конверт и положил его на стол. «Это письмо написал тебе твой брат на следующий день после того, как ты его видел. Мы договорились об этом. Я пытался доставить его раньше, но не смог тебя найти. Никто его не читал».

Розенхарт протянул руку, но рука Владимира осталась на конверте.

«Извините. Я не могу вам этого позволить, пока вы не начнёте рассказывать нам, что происходит». Его взгляд не был лишён сочувствия, но в выражении его лица читалась бледная, непоколебимая решимость.

Розенхарт взглянул на двух других мужчин. «Вы предлагаете мне подписать собственный приказ о казни. С таким же успехом можете завязать мне повязку на глаза».

«Нет», — спокойно ответил Владимир. «Ничто из того, что здесь сказано, не дойдёт до ваших властей. КГБ просто хочет знать правду о ситуации, чтобы мы могли принять соответствующие меры. Почему бы вам не начать с рассказа о ваших договорённостях с британцами и американцами?»

«Позвольте мне прочитать письмо, и я поговорю с вами наедине», — сказал он.

Владимир кивнул и подвинул письмо через стол. «Мы дадим вам немного времени», — сказал он. «Я вернусь через несколько минут». Все трое вышли из подвала.

Розенхарт открыл письмо и увидел, что Конрад исписал обе стороны своим аккуратным, безукоризненным почерком. Письмо было датировано предыдущей средой, а вверху он заглавными буквами написал: «Хоэншёнхаузен».

Мой дорогой Руди,

Я буду удивлен, если это найдет вас, но поскольку мне нечего терять, пишу тебе свои мысли и шлю тебе свои добрые пожелания, дорогой брат, Я сижу здесь, в этих ужасных обстоятельствах, и пишу. Вид тебя... воодушевил меня, хотя за последние несколько дней я убедился, что я приближаюсь к концу своей жизни и что мне следует, как говорят врачи, привести свои дела в порядок и примириться с миром. Потому что есть никого, кого можно было бы назвать врачом в этом богом забытом месте, говорю я себе: твое время приближается; твоя борьба окончена.

Звучит мелодраматично, не правда ли? Я слышу, как ты сейчас меня упрекаешь, но... Правда в том, что сейчас я не смотрю в будущее, кроме как думаю о будущем моих сыновей. и счастье Элса, оба из которых, как я знаю, близки твоему дорогому Сердце, Руди. В случае, если меня больше не будет, чтобы заботиться о них, я Знайте, что вы будете питать их своей любовью и заботой. Это делает мне легче смириться со своей ситуацией, чем я мог бы смириться в противном случае. Вы мой дорогой любимый брат-близнец и мой спутник в жизни, и теперь ты будешь стань моей заменой, более чем достойной задачи воспитания Флориана и Кристоф. Эти знания придают мне сил.

Я знаю, что ты делаешь все, что в твоих силах, чтобы освободить меня, и что Будучи таким оптимистом, вы убеждены, что справитесь. Возможно. вы сделаете это, и в этом случае вы совершите чудо, и мы праздновать. Но, Руди, не рискуй своей свободой в этом деле; не

подвергать опасности Эльзу и мальчиков. Умоляю вас, позаботьтесь об их безопасности. прежде чем что-то предпринять.

Я заканчиваю, посылая свою любовь и невыразимую благодарность за товарищество последних пятидесяти лет. Не прошло и дня, чтобы вы не было в моих мыслях; ни одна ночь не проходила в таких местах, как это, когда Воспоминания о времени, проведенном вместе, не уберегли меня от тьмы.

Передай мою любовь моей прекрасной Эльзе, поцелуй ее от меня и обними мальчиков, как будто Они были твоими. Теперь ты — проводник моей любви, Руди.

Твой вечно любящий брат Конрад.

Розенхарт старательно сложил письмо по двум сгибам и вложил его обратно в конверт без адреса, затем смахнул гневную слезу с уголка глаза. Он машинально потянулся за бутылкой водки, налил два стакана и опрокинул их в горло. Это письмо было совсем не тем Конрадом, которого он знал. Хотя почерк и слегка старомодный способ изложения мыслей на бумаге были ему, безусловно, знакомы, он не узнал в нём этот тон смирения. За несколько недель ублюдки из Штази добрались до него и высосали всю его жизненную силу.

Он уставился на стол и конверт и повторил слова, которые выкрикнул в больничном коридоре, когда его выводили. «Держись, Конни. Держись».

OceanofPDF.com

Сделка с русскими

Владимир вошёл, постучав в дверь – странно вежливый жест, учитывая, что они находились в подвалах КГБ. Он положил на стол блокнот, снял часы и приложил их к блокноту.

«Итак, нам нужно многое обсудить», — сказал он. Он взглянул на циферблат, а затем поднял взгляд с лёгкой, слегка опущенной улыбкой.

«Можно ли пронести письмо как внутрь, так и наружу?» — спросил Розенхарт.

«Может быть, но не в ближайшие несколько дней».

«Тогда я напишу перед тем, как уйду отсюда сегодня вечером, и оставлю это тебе».

«Если хочешь».

«Прежде чем говорить о других делах, мне нужно обрисовать вам проблему с Конрадом. Затем я спрошу, чем вы можете мне помочь. После этого я расскажу вам всё, что знаю об этом деле». Он нервничал и молил Бога, чтобы не ошибся в намерениях Владимира. История, которую он собирался рассказать русскому, определённо заслуживала пулю в затылок. Но он рассудил, что без помощи Владимира надежды на освобождение Конрада было мало. Оставалось только пойти на один из величайших рисков в его жизни.

Он глубоко вздохнул и начал рассказывать о том, как Конрада арестовали после получения второго письма от Аннализы Шеринг, и как неоднократные обещания Штази освободить Конрада были нарушены, как он полагал, по совету полковника Занка. Он рассказал о сделке, которую заключил с британцами и американцами, но сказал, что теперь уверен, что им не удастся вызволить Конрада самостоятельно. Им понадобятся пропуска и снаряжение, которые им не раздобыть. С другой стороны, КГБ, возможно, сможет раздобыть необходимые бланки освобождения и пропуска на транспорт. Розенхарт передаст их британцам, и те ничего не заметят.

«Понимаю, почему Штази выбрала вас», — сказал Владимир. «В глубине души у вас очень изворотливый ум, хотя вы и не позволяете миру это заметить. Вы — идеальный кандидат на роль шпиона, доктор Розенхарт: потеря для нашей профессии».

Он ухмыльнулся. «Возможно, мы могли бы помочь, но вы должны сделать так, чтобы это стоило моих усилий».

Розенхарт подробно описал ему англо-американскую операцию по поиску Абу Джамаля и Миши и показал, как она проводилась под прикрытием утечки информации из высокопоставленного источника в НАТО. Он не дал никаких подсказок о личности их британского источника в Лейпциге, но рассказал о характере информации, переданной им в Главное управление внешней разведки, и её значении для будущего проникновения в коммуникационные сети НАТО. Он знал, что Владимир сможет восстановить историю Аннализы Шеринг, поэтому рассказал ему о том, как Запад использовал её в качестве канала истины в семидесятых и восьмидесятых годах. При этих словах русский приподнял бровь – единственный знак удивления, который он позволил себе, пока Розенхарт говорил. В основном он проверял и делал заметки беглым кириллическим шрифтом, который, как предположил Розенхарт, содержал элементы стенографии.

Наконец, когда пепельница была полна, а бутылка наполовину пуста, Владимир, сгорбившись на стуле, нетерпеливо перелистывал страницы, выискивая другие моменты. «Операция против Штази хитра, — сказал он, — потому что она играет на их чувстве технологической неполноценности. Не была ли идея соблазнить Штази этой приманкой, одновременно собирая информацию о МфС?

«Какие отношения с Джамалом связывают его с шефом SIS в Берлине Робертом Харландом?»

Розенхарт кивнул.

«Мы должны следить за кем-то», — сказал Владимир. «С другой стороны, тот, за кем вам нужно следить, — это полковник Занк. Он стоит между Робертом Харландом и успехом, и тот, кто мешает вашему брату освободиться. Возможно, он чувствует, что это единственный способ для Штази сохранить над вами хоть какой-то контроль». Он несколько минут размышлял над записями и несколько раз кивнул про себя.

«Ты играешь против трёх часов, прикреплённых к детонаторам». Он взял и потрогал свои часы. «Ты не знаешь, сколько времени у тебя есть на каждом из них до детонации. Первые часы — это часы твоего брата, которые не работают».

Здоровье. Во-вторых, безопасность информатора в Лейпциге; источник, передающий подобные секреты Западу, долго не продержится в ГДР. Источник уже опасно раскрыт, потому что вы — главный посредник, и вас разоблачили. Третьи и последние часы — это те, что тикают в штаб-квартире Штази. Это лишь вопрос времени, когда вас арестуют и допросят в Цанке о компьютерной программе. Вы недолго пробудете на свободе, Розенхарт.

«Единственное, что имеет значение, — это ухудшающееся здоровье моего брата. Как только он освободится, мы все сможем покинуть страну, и к чёрту шпионаж».

Да, я понимаю, почему вы так сосредоточены на этом, но вы, должно быть, оцените моё удивление, узнав, что вы пытаетесь привлечь три крупнейших разведывательных агентства мира к освобождению заключённого, удерживаемого четвёртым агентством. Это, мягко говоря, необычная ситуация, и она вряд ли вас обрадует.

«Возможно, вы начинаете испытывать напряжение».

Розенхарт покачал головой. «У меня был грипп, вот и всё. Со мной всё в порядке. Я справлюсь».

«Вы можете говорить это сейчас, но одна ошибка... ну, вы знаете, чем это грозит».

«И эти риски в какой-то степени касаются и меня».

Розенхарт кивнул и сказал, что все это вопрос времени.

«А как же лейпцигский след?» — спросил русский. «Вы говорите, что хотите немедленно уехать, но ведь вы же несёте какую-то ответственность за этого человека?»

«Конечно, но у меня есть моральное обязательство в первую очередь заботиться о своем брате и его семье».

«Да, но было бы жаль, если бы информация, которой, по всей видимости, располагает этот человек, не дошла до Запада».

Розенхарт пристально посмотрел на него. «Что вы имеете в виду?»

«Что я говорю. Если Абу Джамалю позволят совершить те теракты, о которых вы мне рассказали, это, должно быть, противоречит интересам всех. Вы должны продолжать заниматься этим делом, несмотря ни на что. Это ваш долг. Этот человек рассчитывает на вас, чтобы передать эту важную информацию. Других нет. Вы — единственная связь информатора с Западом. Могут потребоваться месяцы, чтобы найти другой способ передать эту информацию нужным людям».

Розенхарт вспомнил, как Харланд говорил о невидимой силе. Он внимательно посмотрел на Владимира. «Хочет ли ваше правительство, чтобы это произошло?»

«Кто я такой, чтобы говорить от имени своего правительства? От имени президента Михаила Горбачёва? Но я думаю, разумно предположить, что в новую эпоху Советского Союза найдутся реформаторы, которые сочтут эту договорённость с террористом очень старомодной и крайне не способствующей разрядке напряжённости между Востоком и Западом».

'Я понимаю.'

Было шесть тридцать утра. Розенхарт встал и потянулся. Он взял аспирин и витамин С Бирмейера и спросил, не хочет ли русский кофе и, может быть, что-нибудь перекусить. «Есть ещё одна вещь, о которой я хочу вас попросить», — добавил он. «Ну, вернее, пара. Могу ли я позвонить жене моего брата и сказать, что она ждёт нашего друга?»

'ВОЗ?'

«Я попросил Идриса навестить ее и передать записку».

Владимир улыбнулся. «Скоро мы все будем работать на вас, доктор Розенхарт. Да, вы можете принять это решение».

«И мне нужно наладить контакт с Западом».

«С телефона?» Он помолчал. «Ты с ума сошёл».

«Это, должно быть, частный звонок. Его невозможно будет отследить, но я должен быть один». Розенхарт не сомневался, что каким-то образом запишет исходящий звонок и использованные коды, но у него не было выбора.

Владимир покачал головой.

«Это вас не скомпрометирует».

«Я подумаю об этом. А теперь напиши письмо, пока я приготовлю нам кофе».

Владимир оставил ему ручку и несколько листов бумаги. Розенхарт перечитал письмо Конрада и начал писать ответ.

Моя дорогая Конни,

Нет никого смелее тебя. Несколько раз за последние Несколько дней назад у меня был повод сравнить себя с тобой и обнаружить, что я

Не хватает. Ты всегда был принципиальнее и настойчивее, И именно эти качества я хочу, чтобы вы опирались на них в ближайшие дни и Пока я борюсь за твою свободу на свободе, мне нужно, чтобы ты сопротивлялся на внутри, оставаясь в живых и сохраняя бодрость духа. Окончательная победа над силами, которые задерживают и мучают тебя, чтобы выжить, чтобы жить Наслаждайтесь своей свободой и свободой своей семьи. Теперь, когда Элс и мальчики скоро будете в безопасности, вам следует сосредоточить всю свою энергию на этом акте сопротивление, потому что так или иначе я вытащу тебя, даже если мне придется штурмовать это место самому.

Вы говорите, что я оптимист. Я признаю себя виновным, потому что знаю, что наше время Вместе на этой земле, и ваше время с семьёй ещё не закончилось. Это не Вопрос обнадеживающего мнения, но факт. Я также уверен, что ваша работа не более; что у вас есть много фильмов, и что они будут сделаны в свобода новых обстоятельств.

Я не один в борьбе за твоё освобождение. Мы победим, Конрад. Помоги. нам всей вашей выдержкой и духом.

Твой вечно любящий брат Руди.

Он сложил листок, раздумывая, не стоило ли ему ответить на некоторые слова Конрада. Но это означало бы признать прощание с братом и то, что у них больше нет времени вместе – невозможно. Жизнь без Конни, ведущей и берущей на себя ответственность, была немыслима. В тот момент Розенхарт всё это ясно увидел. Возможно, тот человек из Штази был прав: яблоко от нацистского дерева недалеко падает. Но Конни отличался от их родных родителей – бескорыстным, щедрым, терпимым, пусть даже иногда и немного чопорным. Но он пострадал из-за ошибок Руди. Впервые арестованный зимой 1975 года за неявку Руди, он стал жертвой любопытства Штази. Они хотели узнать о нём и увидели нечто, что нужно было поймать и прижать к стенке. Пять лет спустя он оказался в Баутцене, где ему выбили зубы. Все страдания Конни, тогда и сейчас, можно свести к той единственной ошибке в 1974 году, когда он нашёл оригинальную Аннализ Шеринг в ванной. Этот момент колебания стал причиной всех бед его брата. Сейчас он не мог бы этого сказать, но однажды он всё исправит.

Час спустя он позвонил фрау Хаберль и, подождав десять минут, поговорил с сонной Эльзой. Он самым неопределённым тоном сообщил ей, что Идрис придёт позже этим же днём, и что она должна следовать всем его указаниям. Она выглядела растерянной. Розенхарт повторил то же самое.

«Извините», — пробормотала она. «Ваш друг уже был здесь, и я его выгнала. Я не знала, что вы его прислали».

«Иностранец уже был у вас? Не может быть».

«Я не знал его имени, но да, он приходил вчера».

«Это был не Идрис. Я спросил его только вчера вечером. Кто был этот другой мужчина?»

«Не знаю. Он сказал, что хочет поговорить с тобой и Конрадом по личному вопросу. Высокий мужчина, рыжеватые волосы, иностранец. Мне он не понравился. Я сказал ему, чтобы он уходил».

Розенхарт узнал это описание. «Мы поговорим об этом при встрече. Но, послушай, Элс, пожалуйста, окажи моему другу достойный приём. Он хороший человек».

«Конечно, Руди», — сказала она и повесила трубку.

Владимир облокотился на стол, сложив пальцы вместе. «Ты их на этой неделе вывозишь? Лучше поторопись. Сейчас дела с экскурсиями в Чехословакию обстоят не очень хорошо».

«Знаешь что-нибудь?»

«Посмотрите, что происходит. Сейчас в посольстве Западной Германии разместились четыре-пять тысяч человек. Никто не знает, что с ними делать. Хонеккер не может допустить, чтобы это стало достоянием западного телевидения, в то время как президент Советского Союза и лидеры всего коммунистического мира на этой неделе празднуют в Берлине сорокалетие страны. Это плохая реклама для ГДР».

'Так?'

«Итак, они закроют границы. Мы ожидаем этого очень скоро. На самом деле, мы уверены, что это произойдёт».

«Могу ли я сделать еще один звонок?»

«Конечно».

«Но мне нужно побыть одному».

«Независимо от того, один ты или нет, мы запишем звонок. Так что расскажи мне, как это делается. Иначе я больше не позволю тебе пользоваться телефоном».

Розенхарт пожал плечами. «Хорошо», — сказал он.

Набирая первый номер, Владимир наклонился вперёд и записал его на блокноте. Затем он снял круглый наушник, висевший сбоку аппарата, поднёс его к голове и жестом велел одному из своих людей убедиться, что диктофон всё записывает. Раздалось несколько щелчков и звук набирающего номера другого телефона. Когда звук прекратился, Розенхарт ввёл восьмизначный номер, который Владимир тоже записал.

«Это код доступа?» — спросил он.

Розенхарт кивнул. Он не видел смысла сообщать ему, что ситуация изменилась за двадцать четыре часа, а затем ещё раз за семь дней.

Он услышал автоответчик и повторил фразу, которую ему заучивал Харланд: «Это мистер Принс. Я звоню от имени моей тёти, которая хочет перенести свою встречу». Он подождал.

В трубке раздался женский голос, несомненно, англичанин. «Подождите, я вас соединю», — сказала она по-немецки.

Раздалось ещё несколько щелчков, затем тишина. Через минуту он услышал, как Роберт Харланд поздоровался.

«Моя тётя хочет перенести приём на 4 октября, в первой половине дня. Это единственный день, когда она сможет прийти».

«Думаю, мы справимся. А как насчёт твоего дяди?»

«В конце недели. Всё должно произойти к концу недели».

«Но нам понадобится имя. Вы должны предоставить имя, чтобы записаться на приём. Это единственный способ».

«Не беспокойтесь об этом. У вас будет имя. Я передам его вашему представителю».

«Рад, что всё прояснилось, мистер Принс. До свидания».

Розенхарт повесил трубку и оглядел комнату. Там была книжная полка, заставленная поразительным количеством технических исследований и руководств, по крайней мере четыре из которых были посвящены дзюдо и карате, а также три стопки зачитанных каталогов и туристических брошюр. На подоконнике стояли два кактуса, бинокль, небольшой радиоприёмник и книга на немецком языке под названием « Модели». для восстановления трудоспособности и контроля состояния здоровья после Бой . Розенхарт не мог не улыбнуться.

«То есть вы планируете закончить всё к концу следующей недели? Это будет очень сложно». Он встал и указал на календарь, затем кивнул двум мужчинам, которые ушли с диктофоном. «Конец недели — 7…»

Октябрь — сороковая годовщина. Плохая идея. Я и большинство моих коллег будем в Берлине. Поверь мне, Руди, это будет важный день.

«Они ждут неприятностей».

«Это ведь идеальный момент, не правда ли?»

«Нет, дороги будут перекрыты. На улицах будет больше агентов Штази, чем когда-либо за последние четыре десятилетия. Думайте головой», — он постучал себя по виску.

«Мне нужно думать о здоровье брата. Времени мало. Это ясно из его письма. Я надеялся, что вы сможете оформить документы об освобождении, в которых будет указано, что Конрад был вызван в штаб-квартиру КГБ в Карлсхорсте по поручению Министерства внутренней безопасности для 24-часового допроса в пятницу вечером».

«Зачем нам разговаривать с вашим братом в такой день? Все понимают, что мы на пределе возможностей, охраняя президента».

«А что будет на следующей неделе — девятой, десятой или одиннадцатой?»

«Да, так будет лучше. Но всё равно будет сложно. Хорошо известно, что КГБ и МВД уже не так близки, как раньше. И у охраны могут возникнуть подозрения, когда вы попадёте в Хоэншёнхаузен».

«Послушайте, нам нужно всего лишь загнать машину на территорию комплекса. Это всё, для чего она нам нужна».

Владимир надулся с сомнением и откинул прядь волос со лба. «Для такой операции потребуется разрешение свыше. ГДР по-прежнему наш союзник и партнёр».

«Что вы хотите взамен?»

«Имя вашего контактного лица в Лейпциге».

Розенхарт кивнул.

«Полная информация о том, что британцы и американцы планируют сделать с Абу Джамалем и Мишей. Если похищение планируется, я хочу об этом знать».

'Да.'

«А когда поедешь на Запад, будешь работать на нас».

«Я ничего не могу сделать для вас на Западе. Я буду под прицелом».

«Мы найдём тебе применение. Ты молодец, Розенхарт, и ты уже нам помог». Он постучал пальцами по блокноту. «Что-то из этого может оказаться для нас ценным». Он сделал паузу, чтобы что-то записать. Розенхарт знал, что Владимир знает, что у него нет ни малейшего намерения работать на русских на Западе. Он пытался к нему приставать, потому что такова была его натура, природа шпионской игры. Владимир поднял взгляд. «Позвони по этому номеру в понедельник утром – через девять дней. Тогда я скажу тебе, есть ли у меня необходимое разрешение на это. Последуют документы об освобождении и пропуск. Это будут некачественные подделки, лишь бы вы попали в Хоэншёнхаузен. Я не могу гарантировать, что они вас вытащат».

«Уверен, они сработают. Участникам этой операции также понадобятся удостоверения личности Штази с фотографией, с соответствующим кодом и указанием подразделения».

«Лично я бы не советовал возлагать на это большие надежды. Британцы могут легко вас обмануть, ведь к тому времени у них будет имя связного в Лейпциге. Вы им больше не понадобитесь».

«К тому времени у тебя уже будет и имя».

«Это правда, но я ничем не рискую. Эту подделку можно без проблем подделать в здании. Я, конечно, буду отрицать, что знаю о вас, если вас поймают. Я не хочу, чтобы меня разоблачали, и вы должны это понимать».

Розенхарт встал. «И ты доставишь письмо моему брату как можно скорее?»

Он кивнул.

Розенхарт направился к двери, за ним последовал Владимир. «Ещё две вещи».

«Ты никогда не перестаешь просить об одолжениях, Розенхарт».

«Это не услуга. Это требование. Я не хочу, чтобы за мной следили. У меня и так достаточно проблем со Штази, и без ваших людей на хвосте. Вы согласны?»

Он пожал плечами. «У меня дел по горло. Я не могу позволить себе никого тебе на хвост. А что ещё?»

«Я хотел бы знать имя человека, которому я доверил свою жизнь. У вас достаточно знаний, чтобы казнить меня».

«Как я только что сказал...» Улыбка тронула уголки его губ. «Я не люблю, когда меня разоблачают. Однако, раз уж вы спрашиваете, это В.И. Уссаямов...

Майор Владимир Ильич Усаямов.

«Владимир Ильич — имя верного коммуниста».

«Да, но также это имя, которое дали ребёнку два верных коммуниста». Он открыл дверь и жестом указал в коридор. «Я попрошу кого-нибудь из наших высадить тебя недалеко от дома. Похоже, тебе нужен долгий отдых, Руди».

Через несколько минут машина выехала с Ангеликаштрассе. Розенхарт, притаившись на заднем сиденье, недоумевал, почему русский так откровенно солгал о его имени.

Разговаривая по телефону с Харландом, Розенхарт заметил шкатулку, обитую синим атласом, где лежала серебряная медаль. Он достаточно хорошо знал кириллицу, чтобы понять, что это был первый приз, вручённый на турнире по дзюдо человеку с инициалами VVP.

Его псевдонимом был Уссаямов.

OceanofPDF.com

Немного статики

В тот же день он хотел уехать в Лейпциг, но снова слег в лихорадке и слёг в постель. Именно в такие моменты он больше всего ненавидел одиночество и настраивал свой маленький радиоприёмник «Грюндиг» на музыкальную программу, а затем на новости Всемирной службы Би-би-си. В тот же день в Праге министр иностранных дел Западной Германии Ганс-Дитрих Геншер посетил здание посольства своей страны и объявил, что ГДР согласилась разрешить 5500 человек проехать поездом через Восточную Германию на Запад. В том же отчёте сообщалось, что за последний месяц из Венгрии в Австрию пересекли границу 25 000 восточных немцев, но это ещё слишком скромные данные. Некоторые называли цифру в 60 000. Владимир был прав: закрытие границы было лишь вопросом времени.

Поздним воскресным утром он встал, распахнул окна в сырой осенний день и поспешно собрался уходить. Вместо чемодана он выбрал старый рюкзак Конрада и упаковал в него одежду, которая понадобится ему в ближайшие дни, вместе с потрёпанной непромокаемой курткой-анорак. Он застегнул походные ботинки поверх рюкзака, затем надел новые, на мгновение насладившись их квадратной, прочной и удобной подошвой: он давно не помнил, чтобы у него когда-либо было что-то настолько качественно сделанное.

Новости из Праги увеличили число людей на главном вокзале. В некоторых местах огромного, похожего на пещеру, вокзала людям, направлявшимся на юг, было трудно двигаться. Vopos развлекались, перегоняя толпу то в одну, то в другую сторону, загоняя семьи в очереди, которые змеились вдоль платформ без какой-либо очевидной цели. На северной стороне вокзала Розенхарт заметил около дюжины грузовиков Народной армии, готовых положить конец атмосфере нервного карнавала.

Хотя он тоже планировал бежать, особой радости от этого исхода он не испытывал, и, прибыв в Лейпциг, не мог не восхищаться угрюмым и непоколебимым неповиновением города. Мужчина, с которым он разговорился в поезде, рассказал ему, что накануне состоялось заседание суда, приговорившего одиннадцать протестующих у церкви Святого Николая к шести месяцам тюрьмы.

Каждого из них оштрафовали на 5000 марок. «Где они найдут такие деньги?»

«Должны ли мы все откладывать деньги на случай, если Штази арестует нас за то, что мы ходим по собственным улицам?»

Это было чем-то новым. В Восточной Германии незнакомцы десятилетиями не разговаривали друг с другом подобным образом. Он сказал одну вещь, которая поразила Розенхарта и перекликалась с фразой Конрада: «На Востоке мы не доверяем демократии, потому что в прошлый раз, когда у нас было право голоса, мы выбрали Гитлера. Но теперь пора попробовать ещё раз».

Розенхарт, следуя процедуре, чтобы связаться с Ульрикой, занял позицию у церкви Баха, Фомыскирхе. Концерт, анонс которого он видел, давно закончился, и народу было мало. Ожидая, он осознал, что с момента его первой встречи с Ульрикой прошло меньше недели.

Он очень отчетливо помнил ее присутствие, ее голос и выражение ее глаз, когда он держал ее в тот краткий миг в парке, но он не мог вызвать в памяти ее полный мысленный образ.

Он пробыл там полтора часа, прежде чем привлек внимание двух сотрудников Штази в штатском. Он зашёл в кафе, но оно было закрыто, поэтому он вернулся в центр города, чтобы продолжить наблюдение на одном из переулков, ведущих к Кирхгофу, площади перед церковью Святого Фомы.

Ближе к семи к нему подошла молодая пара – та самая, которая подошла и попросила сигареты в прошлый понедельник. Мальчик велел Розенхарту следовать за ними на расстоянии тридцати ярдов и проходить мимо, если их остановят. Он объяснил, что каждое воскресенье вечером Штази патрулирует улицы, чтобы не допустить, чтобы люди вывешивали объявления о пожертвованиях на понедельничные молитвы за мир.

Их уже дважды заставляли подвергаться тщательному обыску.

Они шли пятнадцать минут, пока не достигли некогда процветающего района на юго-востоке города, где стояло несколько приземистых шале в альпийском стиле, каждое с двумя-тремя большими деревьями в саду, и лестницей, ведущей к входу на второй этаж. Девушка повернулась к нему, посмотрела с безразличным любопытством и жестом указала направо.

едва заметным кивком головы. Затем она взяла своего парня под руку, и они перешли дорогу и, смеясь, растворились в сумерках.

Он прошёл около тридцати футов и подошёл к узким воротам, перекинутым через древнюю лиану глицинии. Он пригнулся и пошёл по тропинке, которая привела его к двери сбоку дома. Света не было. Он осторожно постучал и подождал. Никто не пришёл. Он постучал ещё раз, громче, и отступил назад, чтобы посмотреть на дом. Дом был разделён на четыре или пять квартир и находился в обычном состоянии: кирпичную кладку нужно было перешивать; ставни были сломаны и гнилые; краска на окнах облупилась. Как раз когда он решил, что, должно быть, ошибся входом, над ним загорелась лампочка, и дверь со скрипом открылась.

Появилось лицо Ульрики. Она побледнела, а глаза её казались больше и свирепее. Она поманила его, толкнула дверь ногой и заперла её сверху и снизу.

«Ну вот, я пришел», — сказал он.

«Я знаю. Я вижу».

«Это то, чего ты хотел. Ты прислал мне открытку. Я бы приехал раньше, но у меня грипп, и я слег в Берлине».

«Должно быть, ты мне его дал. Я пролежал в постели два дня».

«Извините. Вам сейчас трудно? Я всегда могу пойти, найти, где поесть, и вернуться», — он усмехнулся, надеясь разрядить обстановку.

«В это время в воскресенье нигде не открыто». Она отступила назад и оглядела его с ног до головы. «Ты похудел. И у тебя новая красивая одежда».

Он кивнул. «Они были очень впечатлены этой информацией».

Она поднесла руку к губам. «Не сейчас. Здесь есть люди. Я представлю вас как Питера. Вы учитель. Мы поговорим, когда они уйдут».

Розенхарт последовал за ней в аккуратную гостиную, похожую на декорации к фильму 1930-х годов: фотографии в рамках на стене, две фарфоровые статуэтки, пара высоких латунных ламп и потертый письменный стол из орехового шпона. Вокруг диванов и кресел лежали пледы и подушки, создававшие кремово-зелёную и оранжевую цветовую гамму. Всё было очень уютно. Розенхарт любил это место и считал, что оно демонстрирует элегантность, присущую ему.

не стал бы участвовать в весьма достойной деятельности Ульрики в церкви.

Он кивнул трём мужчинам, сидевшим за столом с чашками чая и полной пепельницей перед ними. Боже, как же он знал эту сцену – бесконечный круговой спор, почтительная серьёзность, отсутствие радости и остроумия.

Это ещё одна вина партии: люди стали ужасно скучными.

Она представила его как друга из Дрездена. Они кивнули. Один из них, суровый тип с жидкой каштановой бородкой, но без усов, посмотрел на него с сомнением.

— Может быть, нам следует… — начал он, но Ульрика его перебила.

«Нет, нет, — сказала она. — Я могу за него поручиться».

Розенхарт кивнул и положил рюкзак на землю.

Молодой человек в бесформенной зелёной куртке, застёгнутой до самого горла, вынул изо рта трубку. «Но, друзья, мы достигли той стадии, когда движение настолько велико, что нам следует говорить публично то же, что и в частном порядке».

«Это не совсем так, — сказал бородатый мужчина, — но я согласен с сутью ваших слов. Наша цель — вынести личные размышления каждого отдельного человека на форум публичного обсуждения, но мы должны помнить об опасностях. Нам ещё предстоит пройти долгий путь».

«Сколько времени?» — спросил молодой человек.

«Недели, месяцы, годы. Не знаю. Но если мы продолжим эту жёсткую политику мирного протеста, мы лишим их причины подавлять наши демонстрации насилием. Сейчас нам нужно переубедить солдат и полицейских, которые преграждают нам путь, и воззвать к совести каждого. Это должно стать нашей целью завтра — поговорить с этими людьми и убедить их принять нашу точку зрения».

Третий мужчина, крепкий парень с копной непослушных седых волос и выпученными глазами, откинулся на спинку стула, улыбаясь и качая головой. «Ты не понимаешь, Карл. Мы достигли критического момента . На этой неделе нас либо сломят, либо поставят на ноги. В прошлый понедельник их было всего несколько тысяч; на этой неделе нам нужно гораздо больше, чтобы показать, что у нас есть импульс. Мы знаем, что Штази среди нас. Посмотрим правде в глаза, у Штази, возможно, даже есть свой представитель за этим столом. С чем никто не поспорит…

«…с массами. Если люди завтра выйдут на мирную демонстрацию, им придётся найти способ ответить».

Ульрика повернулась от стола к Розенхарт, сидевшему на диване.

«Нам стало известно, что они планируют заполнить скамьи в церкви Святого Николая членами партии и своими людьми. Поэтому нам всем нужно приехать пораньше. Надеюсь, вы пойдёте с нами?»

Он кивнул.

Они проговорили целый час, размышляя о непостижимом и споря о тонкостях, разделяющих демократические движения. Карл и молодой человек отошли, и они остались с парнем с растрепанными волосами, который протянул руку Розенхарту. «Райнер Френкель. Приятно познакомиться».

«Райнер — мой бывший», — сказала Ульрике.

«Муж?» — неловко спросила Розенхарт.

Франкель усмехнулся: «Нет, до этого я не дошёл».

«А как поживает Катарина?» — спросила его Ульрике.

«Ну, но мы мало спим».

Она подмигнула Розенхарту. «Он женился на одной из своих студенток, и у них только что родился мальчик, о котором Райнер всегда мечтал».

Райнер добродушно кивнул. «Ну, должно быть, я поправляюсь». Он поцеловал её в обе щеки и положил руки ей на плечи. «Будь завтра осторожна, Ули. И прими что-нибудь от этой инфекции! Ты выглядишь неважно».

«Позаботься о ней, Питер».

Она проводила его до выхода, а затем снова повернулась к Розенхарту и вопросительно взглянула на него.

«Похоже, тебе нужно что-нибудь поесть».

Он с энтузиазмом кивнул.

«Давайте выпьем вина. Райнер принёс мне бутылку в качестве подарка на день рождения и немного колбасок. Я приготовлю нам ужин». Она накинула шаль на плечи, и они вошли в маленькую, продуваемую насквозь кухню, стены которой были оклеены открытками, рецептами и фотографиями из журналов.

Розенхарт открыл бутылку вина густого пурпурно-красного цвета и с удовольствием наблюдал за ней. Ему понравилась её новая причёска: она стала короче, а волосы были собраны в тонкую электрифицированную щётку. Это делало её лицо моложе и выразительнее.

«Безопасно ли здесь говорить?»

«Да, Райнер проверил место встречи перед сегодняшним вечером. Каждый раз мы встречаемся в новом месте, и Райнер обязан заранее проверить место встречи на наличие подслушивающих устройств».

«Они проникнут в вашу группу, вы должны это знать».

«Они уже это сделали. Мы знаем, кто это. Его сегодня здесь не было».

«Он находит какие-нибудь ошибки?»

«Постоянно. Неделю назад он обнаружил два таких предмета в квартире коллеги: в настольной лампе и в электрической розетке».

«Кто был этот молодой человек?»

«Это Хендрик. Хендрик Дойбель. Он только что отсидел три месяца в тюрьме. Знаете почему?» Она повернулась к нему, размахивая деревянной ложкой. «Потому что он нёс портрет Михаила Горбачёва на акцию протеста против выборов, сфальсифицированных партией в Берлине ещё весной. Он собирался уехать из ГДР, но мы уговорили его остаться и бороться».

Розенхарт пристально посмотрел на неё. «Именно такие люди в итоге и работают на них».

«Я знаю, что Хендрик не такой. Поверь мне. Я знаю, что делаю. Я знаю, как здесь выжить. Иногда тебе придётся следовать моему примеру, Руди».

Он рассказал ей, что видел Конрада в тюрьме, когда она жарила картошку с луком.

«Я знаю людей, которые там побывали. Они уже никогда не будут прежними. Это разрушает основополагающую веру в человечество и заставляет их смотреть на жизнь по-новому. Это необратимо».

Они обедали в гостиной, друг напротив друга, зажженными тремя свечами. Розенхарт рассказывал о своих контактах со Штази: Мильке, Цанк, Шварцмер, Флейшхауэр и Бирмайер были для неё определены с научной точностью, словно он определял отдельных представителей одного вида. Затем он перешёл к сути: «В результате я должен назвать ваше имя британцам и русским».

Её глаза вспыхнули. «Нет, не моё имя, Руди. Дай им какое-нибудь другое имя. Не моё».

«Британцы и ЦРУ серьёзно относятся к вашей информации, а это значит, что им необходимо знать, откуда она поступает. Они помогут мне освободить Конрада, только если у них будет ваше имя».

Она покачала головой.

«Но не зная источника, они не могут оценить разведданные».

«Вы хотите сказать, что они говорят, что не знают, верить этому или нет?»

'Да.'

«Есть вещи, которые я им рассказывал в июле и августе, которые они могут проверить, вещи, которые никто не сможет выдумать. Поэтому им не нужно знать моё имя, потому что они и так знают, что я говорю правду».

«Тогда почему вы раскрыли мне свою личность?»

«Потому что я верю в твою способность выжить, Руди, хотя я вижу, что ты находишься в очень трудном положении из-за своего брата».

«В который ты меня поместил».

Она вздрогнула. «Я не знала, что у тебя есть брат, пока ты не связался со мной. Это правда».

«В тот момент, когда я начал получать эти письма от англичан, они арестовали Конрада и посадили его семью за решетку. Мне жаль, что приходится вам всё это перекладывать на вас, но другого вывода сделать нельзя. Вы должны мне помочь. Если я назову им вымышленное имя, они скоро всё поймут. У них уже есть люди, которые начнут проверку».

Она подумала об этом некоторое время, а затем попросила у него сигарету.

«Я думал, ты не куришь».

Она проигнорировала его и неумело выпустила дым уголком рта. Он улыбнулся, но она проигнорировала его. «Если я позволю тебе назвать им моё имя, мне придётся уехать из Лейпцига. Мне нужно остаться здесь. Вот где наша борьба».

«Здесь мы будем сражаться с Хонеккером и Штази. Райнер прав: это наш момент. Здесь идёт борьба добра со злом».

Но есть и другая борьба между добром и злом – современная борьба между терроризмом и свободным обществом, которое вы здесь стремитесь построить. Вы сами это признаёте, потому что вы были ответственны за…

Рассказывать Западу об Абу Джамале. — Она потушила сигарету, покачав головой. — А что, если они начнут стрелять? На прошлой неделе я была на Норманненштрассе. Я посмотрела зверю в глаза. Мильке сделает всё, чтобы сохранить свою власть. Партия без колебаний последует примеру китайцев.

«Они не могут сделать это в центре Европы».

«Мы могли бы оставаться в Албании, учитывая все наши контакты с Западом. Где иностранные съёмочные группы? Мильке может делать, что хочет».

Она какое-то время смотрела на своё вино. Минуты шли. Розенхарт встал и потянулся, затем снова сел и принялся разглядывать её. Внешне она походила на многих одиноких женщин, застрявших в изматывающей бюрократии страны и, по-видимому, находящих своё единственное удовлетворение в церкви, которая, как всем известно, полна доносчиков. Но в глубине души она была храброй, хитрой и оригинальной.

Он восхищался тем, как она себя скрывала.

«У британцев есть теория, что именно вам поручено присматривать за арабом. Это правда?»

«Отчасти да, — она помолчала. — Но у меня есть сообщник. Если я позволю вам использовать моё имя, я поставлю под угрозу и этого человека».

«Но вы тот человек, который больше всего общается с Абу Джамалем?»

'Да.'

«Кто дал вам это задание?»

«Ни с кем. Он выбрал меня. Мы общались два-три года назад. Я же говорила, я говорю по-арабски и знаю некоторые места на Ближнем Востоке, куда он ездит. Я могу с ним поговорить. Я ему нравлюсь».

«И находит тебя привлекательным».

«Конечно, это было частью его плана. Но сейчас он очень болен. Проблемы с почками, возможно, и вылечили, но с печенью ничего не поделаешь — у него цирроз от алкоголя. Я считаю, что эти атаки, которые он планирует, — его прощание. Последний бросок игральной кости».

«Когда он должен приехать?»

«После годовщины. Они не хотят, чтобы он был где-то рядом с ГДР.

«Когда приедут все остальные лидеры. Он будет здесь со вторника, десятого октября».

«На вилле?»

«Может быть. Узнаю к концу следующей недели». Она вскочила со стула, чтобы собрать тарелки и посуду. «Пойдем прогуляемся. Мне нужно подышать воздухом».

«Мне лучше поискать, где остановиться», — сказал он, посмотрев на часы, а затем на свой рюкзак.

«Не будь идиотом. Ты останешься здесь».

Она накинула на плечи синее пальто и достала из кармана черную шерстяную шапку, которую плотно натянула на уши.

Они шли около пятнадцати минут по безлюдным предместьям до Мемориала битвы народов – мемориала Битвы народов, посвященного победе Наполеона под Лейпцигом, – и молча прошли мимо продолговатого водоема, который днем отражается в мемориале. Розенхарт никогда раньше его не видел и был поражен его масштабами. На фотографиях он напоминал пень старого дерева, но теперь, стоя прямо под его остекленевшей черной массой, мемориал напоминал ему ядро потухшего вулкана.

«Его построили в 1913 году, — сказала Ульрике, — за год до Первой мировой войны, в ознаменование победы над Наполеоном, одержанной столетием ранее. В этом есть что-то мрачное и красноречивое, не правда ли? Эти люди думали о смерти. Все катастрофы немецкой истории двадцатого века начертаны на этом камне». Она остановилась и посмотрела на него. Её глаза слезились от холода. «Это твоя Германия, Руди?»

«Нет». Он посмотрел в тень её лица. «Это не моя Германия и не Германия моего брата».

«Вы уверены, что этот фатализм не стал частью вашей души?»

Он чувствовал её взгляд в темноте, ожидающий его ответа. «Какой вопрос. Думаю, мне нужно время, чтобы подумать об этом».

«Люди знают, что так, а что нет. Скажи мне, как обстоят дела у тебя».

«Нет, я не готов давать обтекаемые ответы только для того, чтобы угодить вам». Он помолчал и посмотрел на памятник. «Вам было бы трудно, если бы я начал задавать вам вопросы о вашей религии».

«Вовсе нет», — сказала она, внезапно спускаясь по ступенькам. «Спрашивай меня о чем хочешь».

«Когда вы стали верующим?»

Она остановилась и крикнула в ответ: «Когда я поняла, что всегда была такой».

'Что это значит?'

«Это значит, что это всегда было во мне, но я не знал об этом».

«Вы говорите так, как будто это диабет».

«Это ниже твоего достоинства», — сказала она. «Всё просто. Я всегда верила, но не знала, во что именно. А в прошлом году я начала ходить в церковь благодаря движению за мир и стала чувствовать себя лучше — счастливее, спокойнее. Но это не так уж важно».

«В каком-то смысле я вам завидую», — сказал он.

Они вернулись к дому, пробираясь сквозь кучи влажных листьев в безмятежной тишине. Там она дала ему мятного чая и показала кровать, стоявшую за плотной зелёной занавеской в коридоре между гостиной и её спальней. По обе стороны узкой железной кровати стояли книжные полки, забитые книгами в мягких обложках на арабском, французском и немецком языках. Он пробежал глазами их названия, едва сдерживая сомкнутые глаза. Через минуту-другую после её ухода он умылся, разделся и засыпал под царапанье веток в окно где-то там.

Он проснулся в четыре и обнаружил, что Ульрика свернулась калачиком, прижавшись к его телу, положив одну ногу на его, по-видимому, спящая. Ее волосы коснулись его щеки, и он почувствовал ее тихий, мягкий запах. Около часа он не спал, чувствуя ее дыхание на своей шее. В какой-то момент она забралась под одеяло и прижалась к нему, но только на короткое время. Затем, без предупреждения, она вскочила с кровати. Когда ее ноги коснулись пола, крошечные змейки статического электричества зароились под ее нейлоновой сорочкой, так что все ее тело стало видно под тканью. На долю секунды, прежде чем свет погас, ее подбородок и шея были освещены сиянием. Она хихикнула, затем наклонилась и поцеловала его в лоб, прежде чем отправиться в свою собственную постель.

OceanofPDF.com

Церковь Святого Николая

Одинокие мужчины средних лет, рано прибывшие в церковь Николая, одетые лучше обычного горожанина, были встречены двумя молодыми помощниками у главного входа устало. «Добро пожаловать», — сказал один из них с редкой бородкой и даром быстрой оценки. «Впервые? Да... хорошо. Мы рады видеть вас среди нас. Садитесь, где вам удобно».

Розенхарт поднялся на верхнюю из двух галерей, окружавших церковь, и выбрал место в первом ряду, чтобы хорошо видеть прихожан и алтарь, где должна была состояться служба. Он перегнулся через край и посмотрел вниз на мужчин, разбросанных по скамьям, которые старательно игнорировали друг друга, затем погрузился в молитвенник и с удовольствием читал, вспоминая долгие часы, проведенные в маленькой католической церкви рядом с Марией Терезией.