Бранденбург - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генри Портер (ч. 6)

Мы оставим вам еду и кое-какие другие припасы.

«Я не знаю, где мы».

«Я покажу вам карту. Это напомнит мне, что нужно сказать вам, где мы хотим забрать вас в субботу утром».

Они подошли к одной из машин, и Мэйси Харп показал ему их местоположение, ткнув пальцем в точку примерно в двадцати километрах к северу от Альтенберга, авиабазы, где, по убеждению Розенхарта, они приземлились по пути из Италии. Затем он достал большую карту Восточного Берлина, нашёл нужное место и сложил её до удобного размера. «Видишь церковь рядом с Кёпеникерштрассе?» Розенхарте покачал головой, и Харп протянул ему очки для чтения. «Тебе нужно быть там с шести тридцати, у задней стены церкви. Ты понял? В субботу в шесть тридцать», — с нажимом сказал он. «И без пассажиров. Хорошо?»

«Как мы покинем ГДР?»

«Мы бы предпочли оставить это при себе», — быстро ответил Харланд. «А как насчёт пропусков? Как вы собираетесь их нам доставить?»

Розенхарт подумал: «Есть поезд из Дрездена в Берлин. Он останавливается в шесть часов на станции Берлин-Шёнефельд. В пятницу вечером я сяду в первый вагон, взяв с собой простой белый пластиковый пакет, в котором будут проездные. В десять минут седьмого я пойду в туалет. Пакет оставлю в мусорном ведре, накрыв газетой».

Харланд и Харп кивнули. «Нам нужен запасной план. Поезда отменяются и задерживаются. На станциях ведётся серьёзная слежка — у людей спрашивают удостоверения личности и так далее».

«В газетном киоске на Восточном вокзале. Буду там в семь тридцать, если возникнут проблемы с поездом. У меня будет экземпляр газеты «Neues Deutschland» . Проездные будут там. Придётся как-нибудь устроить обмен».

Харланд кивнул. «Итак, давайте поговорим о завтрашнем дне и о том, как вы собираетесь вызволить Кафку с виллы».

OceanofPDF.com

Оратория

С помощью двух сотрудников БНД он перелез через стену и юркнул в тень заросшего сада, с трёх сторон окружённого кустарником и бамбуковыми зарослями. Он разглядел раздвижную дверь в задней части виллы, которая вела на небольшой участок непрополотого гравия, где стояла садовая мебель. Судя по отчётам наблюдения за предыдущие дни, Ульрике вставала рано, принимала душ, готовила лёгкий завтрак и читала около часа, прежде чем араб выходил из своей комнаты и начинал мучительно медленно справлять нужду. В какой-то момент перед его появлением она обычно выходила на террасу. Это был единственный шанс для Розенхарт поговорить с ней. В восемь тридцать приходила медсестра, чтобы измерить ему температуру, давление и взять анализ мочи. Затем заглядывал врач и обычно оставался около получаса. После этого Абу Джамаль делал один-два телефонных звонка и ждал курьера Штази с арабскими газетами. На виллу приносили обед, и в это время к нему стали заглядывать более серьёзные люди. Мини-камера БНД в саду запечатлела несколько интересных лиц, которые могли бы пригодиться, если бы Запад решил продемонстрировать, насколько ГДР связана с одним из самых опасных террористов в мире. Герман Вюте, высокопоставленный дипломат, имеющий за плечами несколько постов на Ближнем Востоке, был замечен в субботу днём.

Он просидел час, скрючившись в кустах, чувствуя, как болят суставы, как от никотиновой ломки и как грызут внутренности тревога. На востоке забрезжил рассвет, и сад начал наполняться серым светом. Он заметил какое-то движение за занавеской на первом этаже, а затем в окне появилось лицо Ульрики. Она проводила пальцами по волосам. Через несколько минут, в джинсах и просторном лилово-лиловом свитере, она появилась на кухне и начала готовить себе завтрак. Он замешкался, не зная, бросить ли камешек в окно или подождать.

Но тут раздвижная дверь распахнулась, раздался звук, словно кто-то прочищал горло, и она вышла. Он учуял запах свежего кофе. Когда она дошла до самого конца гравия, примерно в двадцати футах от него, он тихонько окликнул её. Она, казалось, не слышала его, но ступила на траву и пошла к нему.

«Что ты здесь делаешь?» — прошипела она, не опуская глаз. — «Ты должен идти сейчас же!»

Он не двинулся с места. «Они заберут его сегодня, как только вилла будет очищена. Тебе придётся уйти».

«Уходи!» — сказала она. «Ты рискуешь всем».

Она подошла на несколько шагов ближе, оглянулась на дом, затем опустилась рядом с ним.

«Возвращайся к ним сейчас же. Скажи им, что это моя операция. Я не уйду, пока не буду готов».

«Ты ничего не сможешь сделать, чтобы остановить их. Пожалуйста, Ульрике, пойдём сейчас же».

«Араба даже нет. Вчера вечером он отправился на лечение в больницу. Он вернётся только поздним утром или ранним вечером».

Розенхарт задумался, что еще упустила из виду группа наблюдения.

«Патрулируется ли этот сад?»

«Если он на улице, к нему иногда приставляют человека. Но нет, обычно нет».

«Не понимаю, почему вы должны ждать его возвращения. Сегодня понедельник.

«Для вас было бы естественно пойти на работу».

«Я жду информации. Сегодня днём к нам приедет мой знакомый, и мы узнаем, планируют ли они применить насилие сегодня вечером. Это гораздо важнее».

Розенхарт переступил с ноги на ногу и посмотрел на ее чашку. «Можно мне немного?»

Она протянула ему чашку и наблюдала, как он потягивает восхитительный черный кофе, запас которого, как он не сомневался, был привезен арабом на все время его визита.

«Вот так-то лучше», — сказал он, возвращая чашку. «Послушай, Ульрике, забудь о своём связном. Мы уже знаем, что они собираются применить силу. Читай газеты».

Повсюду армейские грузовики. Десантники высажены с боевыми патронами. Все это знают. В больнице увеличены запасы крови.

«Не читайте мне нотаций о том, что происходит в этом городе», — яростно сказала она.

«Это мой город. Ваши британские друзья ставят всё под угрозу. А теперь уходите».

«Ради всего святого, Ульрике, это международная операция, и ты несёшь за неё ответственность. Ты хотел остановить Абу Джамаля. Ты способствовал этому вмешательству, и теперь ты не можешь жаловаться на то, что они выполнили твоё слово».

Она отвернулась. «Ты назвал им мое имя?»

Он ничего не сказал.

'Ответьте мне.'

«Конечно. Мне пришлось. Ты же знаешь, для меня главное — вызволить брата из Хоэншёнхаузена и отправить Эльзу на Запад. Такова была сделка».

Вспомни, что ты его туда поместил, прежде чем начнешь ханжески относиться ко мне».

Она повернулась к нему, вся в ярости. Розенхарт задумался, почему он нашёл её привлекательной. «Возвращайся и скажи им, чтобы они двигались только по моему приказу. Сегодня тот самый день. Сегодня всё будет выиграно или проиграно».

Всё остальное не имеет значения. Они не должны вмешиваться. — Она помолчала, отвела взгляд, а затем смягчила тон. — Руди, мы с тобой оба знаем, что твоего брата Штази поместила в Хоэншёнхаузен. Вот с чем мы боремся: с тюремным заключением без суда. С подавлением духа людей. С тем, чтобы оторвать семьи от постели.

Он проигнорировал это. «Я должен объяснить им, почему этот контакт так важен».

Она взглянула в сторону дома. Там всё было тихо. «В институте, где я работаю, есть профессор. У него связь с одним из высокопоставленных членов партии — Эгоном Кренцем, человеком, который, как говорят, станет преемником Хонеккера. Они близки. Профессор как раз сейчас едет в Берлин, чтобы доказать, что применение военной силы будет контрпродуктивным».

«Ради Бога, не будьте наивными. Если партия хочет показать пример в Лейпциге, мнение провинциального учёного не перевесит Эриха Мильке и 80 000 сотрудников Штази. Он мог бы сделать это своими людьми, если бы захотел».

Она положила руку ему на колено. «Послушайте, профессор предложил Центральному комитету альтернативный план, который предполагает уступки. Кренц внимательно выслушает его, потому что оба они большую часть своей профессиональной жизни занимались молодёжными программами. Они знают, о чём говорят. И профессор понимает, насколько сильное сопротивление здесь».

«И всё это рухнет при первом же залпе. Кстати, что мешает вам узнать эту информацию по телефону?»

«Здесь? По телефону? Не глупите. Мой контакт должен приехать сюда лично под условленным предлогом. Тысячи и тысячи людей зависят от этой информации, хотя сами об этом не знают. Поэтому, повторяю, я инициировал эту операцию и буду решать, когда они начнут действовать в отношении араба».

Он пожал плечами. «А как вы нам сообщите?»

«Я оставлю белое полотенце на спинке стула. Только тогда они смогут двигаться. Понятно?»

Он кивнул.

«А потом, Руди, я встречу тебя у дверей церкви. Там найдутся места для нас. А теперь иди».

Она смотрела на него несколько секунд, затем выпрямилась и подошла к открытому окну, стряхнула росу с туфель и вошла в дом.

Он подождал немного, затем отполз обратно в кусты и, используя ствол сирени, перелез через забор и спрыгнул вниз.

Поднявшись на ноги, он поднял взгляд. В понедельник, 9 октября, над Лейпцигом занимался рассвет. Стояла умеренная облачность, и температура была чуть выше обычной для этого времени года. Обычное начало обычного осеннего дня в ГДР. Жители Лейпцига отправлялись на работу; из одной-двух труб уже поднимался дым, и, когда он крадучись пробирался через парк, в неподвижном, слегка пахнущем серой воздухе до его ушей доносился лязг и визг трамваев.

После опроса Розенхарта Роберт Харланд вернулся в кузов грузовика и сел рядом с одним из членов команды BND. Мэйси Харп и ещё один

Западный немец сидел впереди в комбинезоне и курил. Они общались с Харландом через отверстие, пробитое в задней стенке каюты, но большую часть времени молча ждали, слушая, как наблюдатели перекликаются со своих позиций вокруг парка и с дальней стороны виллы. Огромное наращивание сил полиции и армии вокруг города мешало им оставаться на одном месте. Харланд опасался, что в случае масштабного насилия город будет полностью заблокирован, и что им не удастся уехать вместе с Абу Джамалем.

К трём часам дня от него всё ещё не было вестей, и они начали опасаться, что он останется в больнице на ночь. Харланд воспользовался зашифрованным спутниковым телефоном, чтобы передать свои опасения в звонке, который был переключён через Центр правительственной связи в Челтнеме в немецкий отдел Секретной разведывательной службы в Лондоне. На другом конце провода были Майк Костелло и человек по имени Эпсли из Управления по Ближнему Востоку SIS. Оба настоятельно рекомендовали ему не торопиться.

«Ты уже дошел до реки и еще не закинул удочку», — сказал Эпсли.

Это вызвало ворчливый комментарий Мэйси Харп: «В Сенчури-хаусе считают, что в мире нет ничего, что не выиграло бы от применения рыбацкой метафоры».

Двое сотрудников БНД просто покачали головами.

В четыре часа наблюдатели сообщили, что на вилле появилась посетительница – молодая женщина в платке и тёмном плаще. Она подошла к двум сотрудникам Штази у входа и предъявила своё удостоверение личности. Харланд понял, что это, должно быть, связной Кафки.

«У Кафки есть чертовы яйца, и он делает это прямо у них под носом, в конспиративной квартире Штази».

Вскоре женщина поспешно ушла. В окно было видно, как Кафка поднял телефонную трубку, поговорил несколько секунд и положил трубку. Затем она надела пальто и выключила свет. Минуту-другую спустя её видели на улице, спешащей к центру Лейпцига.

«Бл*дь, блять, блять», — сказала Мэйси Харп. «Никакого белого полотенца, никакого чёртова араба».

«Мы могли бы также пойти и присоединиться к их чертовой мирной демонстрации».

Последовал второй поспешный разговор с Лондоном, в ходе которого было решено, что единственный выход — ждать. Майк Костелло сообщил, что по разным данным, в городе освобождаются больничные койки в связи с большим количеством пострадавших. Это может означать, что Абу Джамалю придётся отказаться от своей койки.

Харланд повесил трубку. Было 16:20.

Середину дня Розенхарт провёл, разговаривая с Куртом Бластом и куря слишком много, во вред себе. В полдень, выпив несколько кружек пива, Курт вскочил и начал рыться в своей коллекции пластинок. Он выбрал коробку с «Рождественской ораторией» И. С. Баха и показал её Розенхарт.

«Это уместно по двум причинам», – сказал он, держа конверт с пластинкой в своих длинных, тонких пальцах, словно это была тарелка с едой. «Во-первых, исполнилось двести пятьдесят пять лет с тех пор, как эта пластинка впервые прозвучала здесь, в Лейпциге. Во-вторых, и это самая важная причина, Бах не отдавал предпочтения ни одной из двух крупных церквей: он написал Ораторию для обеих. Первая часть была исполнена рождественским утром в церкви Святого Николая, а после полудня – в церкви Святого Фомы. Вторая часть была исполнена утром двадцать шестого декабря в церкви Святого Фомы и повторена днём в церкви Святого Николая».

«Впечатляет», — сказал Розенхарт, снова задумавшись о том необыкновенном человеке, с которым он оказался рядом.

«Бах попеременно выступал в двух церквях до 6 января, праздника Богоявления, когда последняя партия была исполнена в церкви Святого Николая».

Он бросил взгляд на Розенхарта, и глаза его заиграли от удовольствия. «Я вижу Баха, спешащего между двумя церквями со своими помощниками в разгар зимы – земля покрыта снегом, певчие скользят в стихарях, музыканты и певцы придерживают парики, а инструменты несут слуги в гетрах».

Он остановился, поставил первый диск на проигрыватель и наклонился, чтобы сдуть пыль с иглы. «Церковь Святого Николая была настоящим центром всего, ведь это, конечно же, церковь Рождества. Ну, вы знаете, церковь Святого Николая?»

У него была склонность читать лекции своим слушателям, и Розенхарт признавал это в себе. «Вы много обо всём этом знаете», — сказал он.

«Немного. Но теперь вы видите, насколько это важно! Сегодня вечером обе церкви будут объединены. Более того, все главные церкви будут открыты, чтобы как можно больше людей смогли посетить молитвы о мире». Он поставил иглу на пластинку, и «Оратория» началась с припева: « Встречайся, ворчи, auf, preiset die Tage — Радуйтесь христиане, хвалите эти дни.

Они выслушали первые две части, прежде чем выйти из дома и быстрым шагом направиться к автобусной остановке. По дороге Розенхарт заметил телефонную будку и набрал номер Владимира в Дрездене. Ответил русский, но это был не Владимир. Не дожидаясь соединения, он сказал: «Это Руди. Всё происходит сегодня вечером в Лейпциге. Понимаете?» — и повесил трубку.

Они сели на автобус, прибыли к больнице на юго-востоке города в 15:30 и направились к Георги-Рингу, дороге, опоясывающей сердце Лейпцига. Курт постарался смягчить свой внешний вид, надев чёрное пальто, которое закрывало голенища сапог. Он также выбелил дюйм своего могикана и вынул несколько серёг из ушей. И всё же он привлекал к себе странные взгляды, и было очевидно, что некоторые из молодых солдат, выстроившихся в переулках, хотели научить его порядку и самодисциплине. Розенхарт предложил подождать до четырёх, прежде чем пересечь кольцевую дорогу и направиться к церкви.

Они стояли на углу улицы, где к ним присоединился мужчина, прижимавший к уху небольшой транзисторный приёмник. Он опустил приёмник, чтобы они могли слышать ежечасный выпуск новостей. Заявление сделали некоторые деятели культуры партии, такие как руководитель оркестра Гевандхаус Курт Мазур и артист кабаре Бернд Лутц Ланге, оба из которых, казалось, имели вес в глазах Курта Бласта. Ведущий дважды, с нарочитой беспристрастностью, зачитал совместное обращение. «Мы полны обеспокоенности развитием событий в нашем городе и ищем решение. Необходим свободный обмен мнениями о продолжении социализма в нашей стране».

Именно поэтому нижеподписавшиеся обещают всем использовать всю свою силу и авторитет для обеспечения проведения этого диалога в Лейпциге и с нашим правительством. Мы настоятельно призываем вас проявить осторожность и осмотрительность, чтобы этот диалог мог состояться.

Розенхарту это показалось неловким заявлением, с почтительной сдержанностью висящим где-то между поддержкой и осуждением

Kampfgruppenhundertschaft – вооружённые отряды рабочего класса, призывавшие к жестокому подавлению в одной из газет. И всё же поразительно, что подобное звучало по государственному радио; ещё несколько недель назад это было немыслимо. Он вслух задался вопросом, обратилась ли партия к либеральному и уважаемому Мазуру, или это была его идея.

Курт Бласт сказал, что это, должно быть, предложение Мазура: партия была слишком глупа, чтобы подумать об этом.

Они подождали до 4.15, слушая радио, затем двинулись в сторону церкви.

Дело было не только в отсутствии шума в час пик (автобусы и трамваи были остановлены) или в массовом присутствии сил безопасности; в Лейпциге было что-то совершенно иное, что Розенхарт сравнил с внезапным скачком атмосферного давления или той особой тяжестью, которая заставляет птиц замолчать перед грозой. Люди, направлявшиеся к церквям, очевидно, собрали в кулак всю свою смелость, многие оставляли семьи, не зная, вернутся ли они через несколько часов.

Гораздо большую часть составляла молодёжь, но даже несмотря на это, акт сопротивления государству был серьёзным шагом. Они были угрюмы, но в то же время беззаботны, потому что было ясно, что сегодня вечером что-то решится, что исход, тот или иной, неизбежен.

Они добрались до церкви, дважды уклонившись от сотрудников Штази в штатском, требовавших предъявить удостоверения личности, и протиснулись сквозь толпу у входа, где увидели Ульрику, стоящую прямо внутри, которая жестикулировала и пожимала плечами группе мужчин. Её глаза загорелись, когда она увидела его. Она продолжала говорить ещё несколько минут, затем прервалась, приложив руку к губам и пожелав всем удачи и мира. Не в первый раз Розенхарт ощутил её способность включать другую часть себя.

«Всё кончено», — сказала она, когда они поспешили подняться по лестнице, впиваясь пальцами в его руку. «Разве ты не видишь? Всё подходит к концу».

Он промолчал, потому что не поверил ей. Но он улыбнулся, словно давая понять, что смиренно, и посмотрел ей в глаза. Они штурмовали виллу? Или араб всё ещё в безопасности на больничной койке? Она покачала головой, словно давая понять, что всё, что он хотел узнать, придётся отложить на потом.

Они поднялись на первую галерею, и когда они расположились на красивых старинных расписных скамьях, она высунула голову из-за парапета. «Смотрите,

Там собрались все члены партии. Они здесь с двух тридцати.

Вот почему мы не можем сидеть сложа руки».

«Что произойдет?» — прошептал Розенхарт.

Она наклонилась к нему, окинув взглядом собравшихся на верхней галерее. Он учуял запах её волос.

«Мой информатор говорит, что Кренца убедили эти доводы. Они уверены. Но ходят слухи, что приказы всё равно отдал министр государственной безопасности. Возможно, они были отменены, но мы не знаем наверняка. Нам известно, что все сотрудники Штази имеют при себе оружие, и что вооружённые резервы должны быть наготове, чтобы их можно было применить в любой момент».

Он придвинулся ближе, чтобы говорить ей прямо на ухо. «А как же араб?»

«К моему отъезду он ещё не вернулся, так что, полагаю, твоим друзьям придётся подождать или отложить всё на потом. Но это уже не наша проблема, не так ли? Мы сделали всё, что могли. Я привёл их к нему. Знаю только, что больше никогда не увижу эту виллу изнутри. Эта часть моей жизни закончена».

«Я рад», — сказал он. Она обманула его насчёт присутствия Абу Джамаля в Лейпциге и своего ухода за ним. Что ещё она скрывала?

Насколько он мог доверять этой женщине?

Все взгляды обратились к началу, и внезапно в собрании воцарилось спокойствие, когда один из двух пасторов встал, поприветствовал переполненную церковь и начал читать: «Иисус сказал: „Блаженны нищие“, а не „Счастливы богатые“. Иисус сказал: „Любите врагов ваших“, а не „Долой противников ваших“. Иисус сказал: „Многие, кто теперь первые, станут последними“, а не „

«Все остается по-прежнему».

Розенхарту это показалось несколько простоватым, но именно в этом заключалась суть протеста. Удовольствие от наблюдения за партийными чиновниками, вынужденными его слушать, легко компенсировало любые сомнения относительно этих чувств. Последовали молитвы.

Призыв к спокойствию от Курта Мазура и партии был зачитан. На втором слушании Розенхарт задался вопросом, не содержал ли он зашифрованного разрешения на демонстрацию. Возможно, за кулисами происходил диалог, в котором голос народа постепенно брал верх.

Именно об этом говорил проповедник по имени Венделл. «Реформы произойдут, если мы позволим духу мира, спокойствия и терпимости войти в нас. Дух мира должен выйти за пределы этих стен. Будьте очень осторожны и не грубите полицейским. Будьте осторожны, не пойте песни и не скандируйте лозунги, которые могут спровоцировать власти».

«Это может сработать», — подумал Розенхарт.

В 17:10 один из наблюдателей с дальней стороны виллы сообщил, что подъехала машина, и мужчине в пальто помогли сесть с переднего сиденья. На нём была кепка, под мышкой он нёс газеты и папку. Медсестра проводила его внутрь и пробыла там около получаса, за это время она приготовила ему сэндвич и поставила его на стол со стаканом молока.

Опознание состоялось в промежутке между тем, как мужчина тяжело опустился на стул, и тем, как медсестра подошла к раздвижному окну и задернула шторы перед уходом. На нём всё ещё была кепка, а подбородок закрывала клочковатая борода, но он был очень похож на Мохаммеда Убайда, более известного мировым разведкам как Абу Джамаль.

За эти краткие секунды, когда он смотрел в окно, были сделаны три чётких снимка, которые были переданы на новый портативный Apple Macintosh, который Харланд одолжил у Грисволда неиспользованным. Он пытался отправить снимки по телефону Inmarsat в Лондон, но каждый раз безуспешно. В конце концов, Майк Костелло предоставил Харланду решать, поймали ли они того самого человека.

«Ради всего святого, это та самая бухта, за которой мы наблюдали», — сказал Харп.

«Мы все знаем, что это он. Давайте продолжим».

Харланд потёр подбородок. «Их бы это устроило до чертиков, если бы мы забрали какого-нибудь бедолагу, которого они используют в качестве двойника». Он достал портфель с двумя чёрно-белыми снимками Абу Джамаля и поднёс их к экрану компьютера. Первый был сделан в Сирии в 1982 году, и на нём он улыбался своей спутнице, выходя из дома в пригороде Дамаска. Более позднюю фотографию перехватила БНД на озере Балатон в Венгрии, где Абу Джамаль отдыхал с другой подругой, используя имя Мустафа Риффат. Это было в 1986 году, и никаких признаков проблем с почками и печенью, которые у него были…

В то время он проходил лечение в университетской больнице Лейпцига. У мужчины на вилле были более одутловатые щеки и тёмные круги под глазами. Однако линия бровей, форма ноздрей и, что ещё важнее, сила его личности, сквозившая в его взгляде, всё же многое изменили, что заставило Харланда позвонить в Лондон и сообщить, что «Самаритянин» продолжает работу.

В 5:55 Харп и Харланд пересели в грязный кремовый седан «Лады», а агент БНД по имени Иоганн Хорст сел за руль грузовика. Обе машины докатились до конца улицы, не включая ни моторы, ни фары. Впереди сгущалась тьма дубовой рощи, вклинившейся в город с юга. Казалось, всё чисто. Харланд в последний раз выслушал доклад наблюдателей. Тень на сетчатых занавесках подсказала им, что Абу Джамаль всё ещё сидит за столом в главной комнате на первом этаже. Четверо сотрудников БНД находились в саду позади виллы. Пропустив в комнату крошечный микрофон через отверстие в окне, они теперь были совершенно уверены, что в доме больше никого нет.

Харланд кивнул Харпу, который помигал фарой грузовику, двигавшемуся впереди них. Пять минут спустя Харланд сказал: «Ладно, давайте продолжим, хорошо?»

Из-за очевидной немощи Абу Джамаля Харланд решил, что будет бесполезно пытаться перетащить его через забор в парк.

Им придется входить и выходить через главный вход, а это значит, что самая рискованная часть операции произойдет в тот момент, когда они окажутся на узкой дороге перед виллой.

Добираясь до улицы, Харп заглушил двигатель и выключил фары. Харланд прижал пальцы к наушнику.

Двое сотрудников BND, прятавшихся неподалёку, теперь подходили к машине Штази, припаркованной прямо под уличным фонарём напротив виллы. Один наклонился и показал своё удостоверение личности. Харланд услышал угрюмый ответ водителя в своём наушнике. Второй сотрудник BND подошёл к пассажирскому сиденью и жестом показал водителю опустить стекло. После этого оба мужчины закрыли лица и распылили аэрозольные баллончики по салону машины. Газ подействовал мгновенно, и сотрудники Штази поникли. Харланд знал, что дополнительная доза флунитразепама, вводимая теперь уколом в руку, означает, что они проснутся не раньше шести утра следующего дня, а к этому времени

они оказывались в глубинке с парой спущенных шин и сломанным распределителем.

Один из бойцов BND выпрямился и махнул Харланду рукой, пока другой пытался перетащить водителя с сиденья на заднее сиденье. Сделав это, он сел за руль и уехал.

Харланд подождал несколько секунд, прежде чем стянуть лыжную маску и побежать к входной двери, где другой немец, теперь тоже в маске, пытался открыть замок серией отмычек. Механизм поддался очень быстро. К тому времени, как он и его немецкий спутник добрались до главной комнаты, четверо других стояли вокруг ошеломленного Абу Джамаля, который не успел встать из-за стола. Один из немцев официально заявил ему, что они приводят в исполнение ордера, выданные французскими, немецкими и американскими судами за многочисленные акты терроризма, и на основании доказательств его плана совершить дальнейшие теракты на Западе. Абу Джамал оглядел лица в масках, пораженный. Он начал возражать на хорошем немецком языке, что он инженер по имени Халим аль-Фатах из Египта. Он находится в Лейпциге, законно проходит лечение и ничего не знает о терроризме. Он предложил показать им паспорт. Его голова повернулась от одного лица в маске к другому, прежде чем он излил поток возмущения - он был слишком болен, чтобы двигаться; Его охрана вот-вот должна была начать проверку; любой, кто осмелится на него схватить, будет арестован и расстрелян как шпион. Харланд заметил, что Абу Джамаль красит волосы и брови, а его нижняя губа выпячена, обнажая очень болезненный вид рта.

Он кивнул, и двое немцев подняли его и вытащили через парадную дверь «Лады», которую развернула Мэйси Харп. Через несколько минут Абу Джамаль ничего не будет знать о своём путешествии через пригород к грузовику, который должен был отвезти его на юг. Он проснётся только в штаб-квартире БНД в Мюнхене-Пуллахе, в получасе езды, где его проведут медицинское обследование перед допросом.

Харланд проводил их взглядом, а затем закрыл дверь. Им нужно было обыскать виллу. Несмотря на выдачу ордеров на арест, ни одно из правительств не имело абсолютно никакого намерения препятствовать расследованию деятельности Абу Джамаля, подвергая его затяжному судебному процессу. Его ожидаемая продолжительность жизни была слишком короткой, а угроза слишком велика, чтобы принимать это во внимание. Но документы могли быть важны, отчасти для доказательства активной поддержки режима Хонеккера, но главным образом потому, что Запад нуждался в жизненно важной информации.

Разведка должна была отследить сеть Абу Джамаля до того, как стало известно о его похищении. В лучшем случае у них было сорок восемь часов, прежде чем новость из Восточной Германии дойдёт до её посольств по всему Ближнему Востоку.

Они обыскали виллу, собирая в вещмешок всё, что представляло хоть какой-то интерес, но так и не нашли тайник, о котором Харланд и руководитель немецкой разведки Клаус Нейрат знали. Через двадцать минут после начала поисков Харланд вспомнил о прибытии Абу Джамаля тем вечером.

На нём было пальто, которое его заставили надеть перед тем, как запихнуть в машину. В руках он нёс пачку газет, в которой легко можно было что-то спрятать. Один из наблюдателей заметил у него под мышкой папку.

Харланд подошёл к входной двери, обернулся и посмотрел на путь, которым, должно быть, прошёл Абу Джамаль в дом. Он знал, что у него не было времени зайти в другую комнату с момента, как его заметили с медсестрой у входа в виллу, и до появления в главной комнате. Слева находился туалет, в котором не было никакого мыслимого укрытия, а справа, чуть дальше, – нечто вроде комода, прикреплённого к стене, с вешалками для одежды, зеркалом, щёткой для одежды, висящей на крючке рядом с зеркалом, и тремя ящиками внизу. Харланд обыскал ящики и пощупал под комодом, но ничего не нашёл. Он встал, просунул руку под комод и вытащил жёсткий чёрный пластиковый бумажник. Это мог быть подарок от банка или страховой компании, и он действительно заметил остатки золотого логотипа на обложке. Он вытащил бумаги и передал их Нейрату, хорошо владевшему арабским языком, который быстро просмотрел их и похлопал его по спине. В этом не могло быть никаких сомнений — они нашли файл, о котором Кафка говорила в своем первом общении с Западом: файл с деньгами, который доказывал масштаб деятельности Абу Джамаля и диапазон его контактов в Европе и на Ближнем Востоке.

Всё это положили в дорожную сумку, и они приготовились выйти через раздвижную дверь. Сначала Харланд обошёл дом и выключил свет. Вернувшись в главную комнату, он увидел Нейрата, прижавшегося к стене и делавшего тревожные движения вниз, чтобы заставить его замолчать. Он замер.

Кто-то стоял у двери. Нейрат выглянул из-за угла, чтобы посмотреть на вход, и поднял два пальца. Он увидел их тени на матовом стекле. Кто бы это ни был, он вошёл и теперь совершал свой…

В полумраке коридора Харланд увидел, что группа БНД направляет оружие в сторону коридора. Не успел он отступить в дверной проём, ведущий к лестнице, как возникла короткая суматоха: двух мужчин окружили и повалили на пол, приставив пистолеты к затылкам. Никто почти не повышал голоса. Харланд взглянул на ближайшего к нему человека, худощавого блондина в деловом костюме. Он сразу узнал в нём по документам полковника Питера Занка из Главного управления контрразведки и тихо выругался. Но Нейрату он ничего не сказал, опасаясь выдать свой английский акцент. В любом случае, по взгляду, мелькнувшему из прорезей лыжной маски Нейрата, было ясно, что он знает, кто такой Занк, и, более того, уже принял решение о дальнейших действиях. Занка и его напарника подняли, усадили на стулья, связали верёвками, заткнули им рты и без всяких церемоний ввели флунитразепам. Обоих положили боком на пол, лицом друг к другу, на расстоянии ярда. Последний свет погас, и группа покинула виллу через раздвижную дверь и прокралась через парк к месту, где их ждали две машины с двумя лучшими водителями Западной Германии. Операция прошла успешно, но Харланд не праздновал. Присутствие Занка на вилле означало, что он и его отдел установили важные связи. Розенхарт и Кафка находились в смертельной опасности, и у него не было возможности связаться с ними.

Он чертовски надеялся, что у них хватит здравого смысла покинуть город этой ночью.

OceanofPDF.com

Чудо Лейпцига

Ближе к концу службы взгляд Розенхарта скользнул по нефу церкви к галереям с южной стороны и остановился на лице человека, которого он видел у дома Ульрики – молодого, развязного приспешника полковника Бирмайера. В отличие от остальных сотрудников Штази и членов партии, ему удалось внедриться в истинную часть прихожан на галереях и, как и прежде, он демонстрировал все признаки преданности. Розенхарте оглядел остальных прихожан в поисках Бирмайера и Цанка, но не увидел их. Свет снаружи уже смеркался, и ниши нижней галереи были полностью скрыты тенью. Возможно, они были там или прямо под ними. Он подтолкнул Ульрику и указал в сторону мужчины.

Она коснулась его бедра и сказала, что поговорит об этом позже.

За несколько секунд до окончания молитв о мире они соскользнули со своих мест и спустились по лестнице, чтобы после последнего благословения оказаться у главного входа раньше остальных прихожан. То, что встретило их у открывшихся дверей, было вовсе не буйной толпой, а морем лиц, многие из которых были освещены в сумерках свечами, которые люди прикрывали руками. Ульрика рассказывала ему об этом – если люди держали свечи, значит, их мирные намерения были очевидны. Раздался тихий лик. Розенхарт подумал, не почувствовала ли толпа, что многие из первых вышедших на самом деле были членами партии, которые сидели, скованно просидев всю службу, отчаянно пытаясь развеять ощущение момента, заполнившее проходы. Им это не удалось, и теперь, когда прихожане высыпали на площадь, поток благожелательности заставил улыбнуться даже угрюмых лоялистов.

Ульрика вняла всему этому с восторженной, слегка маниакальной улыбкой, затем, взяв под руки Розенхарта и Курта, хлынула сквозь толпу к другому концу церкви. Несколько известных личностей, казалось, направлялись к тому же месту. Ульрика кивнула и окликнула их. Казалось, она…

Знала там всех, кто имел хоть какое-то значение. Когда они достигли, по всей видимости, головы марша, она убрала руки и сказала Розенхарт и Курту, что присоединяется к людям в первых рядах. Им следует идти сразу за ней, чтобы не потерять связь. Демонстрация двинулась на север от Карл-Маркс-Плац к главному вокзалу Лейпцига. На высокой точке дороги Розенхарт и Курт обернулись и увидели позади себя огромную толпу людей. Они не могли оценить численность, но предполагали, что на улицах было где-то от 70 000 до 100 000 лейпцигцев. Как и прежде, подавляющее большинство было моложе тридцати лет. Некоторые из них кричали: «Мы остаемся здесь!» и «Присоединяйтесь к нам!», проходя мимо зевак и зданий, где горел свет, но как только толпа пришла в движение, всё успокоилось. По-видимому, люди решили, что лучший способ донести свою точку зрения до мелькающих по пути отрядов спецназа и солдат в касках — это пройти мимо них молча.

Целью было пройти по всем четырём сторонам Георгиевского кольца, не встретив сопротивления, и таким образом символически окружить город. На первом этапе, который пролегал через широкий каньон мрачных многоквартирных домов и офисов, Ульрика отделилась от первых рядов и вернулась к ним. Она указала на крышу церкви, которую они проходили справа, и сказала, что в часовой башне спрятался оператор, чтобы заснять демонстрацию. На следующий день фильм должен был выйти на Запад. Она не хотела, чтобы её лицо было на каждом экране.

«Что ты собираешься делать потом?» — спросил Розенхарт.

«Празднуй», — сказала она, как будто он был глупцом.

Он наклонился к ней. «Но если они забрали нашего друга, жизнь станет для тебя очень трудной».

«Не понимаю, почему. Если они всё сделали хорошо, никто не узнает, куда он делся».

«Этот человек болен. Они поймут, что он не просто так уехал из города».

Тебе придется спрятаться».

«Посмотрим». Выражение её лица было таким ликующим, что он задумался, воспринимает ли она хоть что-нибудь из его слов. Он же знал, что не останется в городе. Он спросит у неё, может ли он одолжить машину до четверга, к тому времени он уже будет в Берлине, чтобы снова встретиться с Владимиром и Харландом. Он тронул её за плечо. «Ульрика,

Будьте внимательны. Я видел, как один из сотрудников Штази вышел из вашего дома. Тот же человек был в церкви Святого Николая. Может быть, он там подслушивал. Может быть, он следит за вами.

«Не все так, как кажется», — сказала она.

Это его раздражало. «Послушай, я знаю этого человека! Я видел его с полковником внешней разведки Бирмайером. Я же тебе о нём рассказывал. Я видел его в прошлый понедельник с Цанком, здесь, в Лейпциге! Это не совпадение».

Она взяла его за руку и посмотрела на неё, а затем подняла взгляд на его лицо, где встретила его взгляд со странным выражением. «Когда вы пришли в церковь Святого Николая, я сказала вам, что всё кончено. Если иностранцам удалось схватить нашего друга, а я полагаю, что им это удалось, то всё кончено . Моя жизнь, полная обмана, окончена. А с этой демонстрацией, — она указала свободной рукой на толпу, — всё меняется. Где теперь полиция и Штази?»

«Нигде. Сегодня вечером всё изменилось навсегда».

«Не торопитесь с выводами. Нам предстоит долгий путь, и они могут арестовать людей по пути домой. Насилие всё ещё возможно».

«Нет», — твёрдо сказала она. «Сейчас этого не произойдёт. Людей, стоящих впереди, заверили, что насилия не будет. Они говорили с Vopos и руководством партии. Именно это они мне и говорили. Профессор был прав. Кренц — или кто-то ещё — отменил решение министра государственной безопасности. Разве вы не понимаете? Мы победили».

«Но это не значит, что ты в безопасности. Когда они обнаружат пропажу араба, они поймут, что ты как-то к этому причастен. Вот почему Занк был в Лейпциге. Он что-то замышляет, я уверен. А этот другой человек...

«Соратник Бирмейера — он тоже здесь не просто так».

«В таком случае вы тоже в опасности».

«Именно. И мне нужно остаться на свободе, чтобы вызволить Конрада».

«Итак, какое у вас решение?»

«Мы спрячемся. Я знаю одно место».

Продвижение марша замедлялось и теперь оно резко остановилось возле отвратительного футуристического архитектурного сооружения, известного как «Жестяная коробка», которое было построено несколько лет назад как символ прогресса.

Толпа надвинулась на них сзади, и ее прижали к себе.

Её тонкие волосы развевались на ветру, и он уловил её аромат. Она посмотрела ему в глаза, мягко покачала головой и одними губами прошептала: «Я остаюсь здесь».

«Тогда я пойду без тебя».

«Если ты этого хочешь. Но ты должен остаться сегодня вечером, выпить за нашу победу и запомнить каждую минуту до возвращения в Дрезден. У твоего города будет свой особенный момент. Мы задали пример».

«Я не вернусь. Мой график не позволяет. В любом случае, в пятницу меня выгнали из галереи».

«Ты сказал мне, что у тебя есть какая-то защита».

«Что это была за защита?» — спросил он.

«Вы сказали, что кто-то позаботился о директоре галереи, чтобы вы могли отсутствовать в течение длительного времени».

«Я тебе этого не говорил».

«Ты это сделал».

Он покачал головой. «Откуда ты знаешь?»

Она проигнорировала его и указала на пару перед ними. «Сегодня вечером я вижу так много знакомых. Вон там Макс Кляйн, биолог-эволюционист. Ему не разрешили заниматься наследственностью, потому что партия не разрешает исследования, предполагающие, что такие черты, как интеллект, передаются из поколения в поколение. Поэтому он проводит простые исследования на мышах у себя дома. Его жена Сара – психолог-исследователь, но из-за запрета на работы мужа ей не удалось получить желаемую университетскую должность. На фронте есть женщина, сын которой отказался от военной службы. Он провел в заключении полтора года и вернулся из Баутцена с нервным срывом. Мой друг Курт – блестящий поэт, но, возможно, его песни не исполняют публично. А вы видите парня, с которым он разговаривает?» Розенхарт вытянул шею и увидел невысокого мужчину в коже, с бритой головой и двумя тонкими бакенбардами. «Это Эббе – он художник-график, который работает штукатуром, потому что однажды нарисовал неприличный шарж на Черненко. Эти маленькие старые монстры — Хонеккер и Мильке — слишком долго сидели у нас на головах. Сегодня вечером для них наступит начало конца.

«Ульрика, — твердо сказал он, — я не говорил тебе, что у меня есть какая-либо защита в галерее».

«Уверена, что да. Но если нет, значит, мне это показалось», — небрежно сказала она.

Они снова двинулись в путь и теперь проходили под деревьями на подходе к Рунде Экке, или круглому углу, – региональной штаб-квартире Штази. Слева от них находилась пристройка, построенная в 1985 году для размещения 8000 сотрудников МФС, работавших в Лейпциге. Как он теперь понял, эта цифра, вероятно, превышала численность всех внутренних и внешних разведывательных служб Великобритании. Двери Штази были закрыты, но свет горел почти из каждого окна на всех пяти этажах, а отряды солдат и сотрудников Штази в форме выстроились по обеим сторонам клиновидной крепости.

Когда Розенхарт и Ульрика проходили мимо входа и прочитали серебристо-черную табличку с надписью « Bezirksverwaltung für Staatssicherheit: Leipzig », они взглянули на четвертый этаж, где находился офис в пентхаусе с закругленной балюстрадой.

Человек в форме пристально смотрел на тёмную волну демонстрантов. Люди шептали, что это генерал-лейтенант Манфред Хуммитч, местный шеф Штази, но, конечно, точно сказать было невозможно.

Остаток пути прошёл для Розенхарта как в приятном тумане. Он наслаждался внезапно возникшей симпатией между незнакомцами вокруг. Жители взяли город под свой контроль на несколько блаженных часов и доказали, что это можно сделать, не разбив ни одного окна.

Ближе к концу маршрута Розенхарт начал замечать общее настроение на лицах призывников, призванных для охраны общественных зданий, и на молодых сотрудниках Народной полиции, некоторые из которых с тоской смотрели на демонстрантов. В тот вечер сила почти не применялась, хотя поздно ночью, когда люди начали расходиться, Розенхарт всё же стал свидетелем нерешительной атаки дубинками, в результате которой погибли мужчина в инвалидной коляске и женщина, толкавшая его.

Где-то после полуночи они попрощались с Куртом. Розенхарт сказал ему, что утром заберёт вещи и машину. Они обнялись и отправились к Ульрике. Она взяла его под руку, а другую положила сверху. Она время от времени поглядывала на него и улыбалась, но они не говорили ни об арабе, ни о Конраде, ни о побеге Эльзы.

через границу; ни британских шпионов, ни Цанка, Бирмейера и его приспешника. Розенхарт был слишком измотан, и, в любом случае, необычайные события – чудо – той ночи в Лейпциге, когда режим капитулировал и позволил народу поступать по-своему, практически заслонили всё остальное.

Они дошли до калитки, увитой глицинией, и в темноте подошли к её двери. Вставляя ключ в замок, она сказала ему: «Я никогда не видела, чтобы ты улыбался. Не так, как положено».

«Это чушь. Я улыбаюсь».

«Ты не улыбаешься, ты ухмыляешься. У тебя очень привлекательная улыбка, и ты умеешь ею пользоваться, когда разговариваешь с людьми или читаешь одну из своих высоколобых лекций. Но ты не улыбаешься, Руди. Ты всегда что-то держишь про запас».

«То же самое можно сказать о каждом».

Она сморщила нос. «Не так, как ты».

Она толкнула дверь и прислушалась к пустой квартире, затем подставила лицо сквозняку затхлого воздуха, который доносился до них.

Он кашлянул. «Я начинаю думать, что ты прошел ту же подготовку, что и я».

«Ты прав. Так и было».

Он ничего не сказал. Её признания всегда приходили в самые неожиданные моменты.

«Но, как и ты, я не вписался».

«Ты хочешь сказать, что ты работал в Штази?»

Она повернулась к нему с насмешкой на лице. «Кто, по-твоему, дал мне всю эту языковую подготовку? Господи, мой отец был на дипломатической службе. Я думала, ты всё это уже собрал. Это оказалось не так уж сложно».

Розенхарт пожал плечами и сказал, что нет.

«Может быть, ты все-таки не самый острый нож в ящике».

Они вошли. Она включила настольную лампу и отправилась на свою маленькую кухню за напитком и стаканами, а затем вернулась, звеня бутылкой красного вина и двумя большими бутылками пива. Розенхарт стоял посреди комнаты, внезапно ощутив усталость в спине и ногах.

Она открыла вино и подошла, чтобы положить голову ему на грудь, протягивая ему

В тот же миг он отпил стакан. Он сделал глоток. «Я улыбаюсь», — жалобно сказал он.

«Ты не улыбаешься. За всё время, что я тебя знаю, я ни разу не видел, чтобы ты улыбался по-настоящему, то есть глазами».

«Вы знаете меня всего несколько недель».

«Да, я тебя знаю», — пробормотала она в ткань его пальто.

Он отстранился — с сожалением, потому что ему нравилось ощущение ее волос на своем лице. «Что ты имеешь в виду?»

«Ничего», — сказала она и положила голову ему на грудь.

«Вы, должно быть, имели в виду что-то».

«Завтра, Руди, поговорим завтра». Она поцеловала его в подбородок и коснулась губами его губ. Он почувствовал её улыбку.

«Ты пытаешься сказать мне, что все еще работаешь на них?»

«Нет, я на них не работаю, хотя, возможно, я была виновата в том, что позволила им думать, что работаю». Она помолчала, поднесла стакан к губам. «Когда я сказала, что мы знаем, кто информатор, это была правда, Руди. Видишь ли, это была я. Я была информатором Штази для этой группы. Вот как нам удалось так много спланировать, не привлекая их внимания».

«Господи, твоя жизнь так сложна».

«Я предложил им помощь, и они с радостью ухватились за эту возможность. Конечно, я не пошёл однажды утром в «Рунде Экке» и не сказал: «Я Ульрике Клаар, и я хочу шпионить за своими друзьями». Я косвенно дал людям понять, что обеспокоен развитием исследований, которые я наблюдал в институте, и вскоре они предложили мне стать ИМ, даже дали мне на это денег. Эта договорённость позволила мне свободно следовать своей вере и иногда узнавать об их планах. Всё это сработало очень хорошо, потому что я смог защитить своих друзей».

«А араб?»

«Благодаря ему я уже был в их списке доверенных лиц. Но, конечно, он не мог предоставить мне повод пойти в церковь, пообщаться с людьми, которых я хотел увидеть и с которыми хотел поговорить».

«Но вы только что сказали, что не вписываетесь в Штази».

«Я этого не сделал. Я продержался всего три года, прежде чем меня выгнали. Это было давно».

«Почему?» Он почувствовал, как она напряглась в его объятиях.

«У меня родился ребёнок… ребёнок, который умер. Но я не была замужем и, ну, я не была влюблена в его отца, и, в любом случае, он не хотел иметь с этим ничего общего».

Они велели мне избавиться от него, но я отказалась, и они меня избавили. Эти старые ублюдки осуждают сексуальные отношения, которые не были изначально предназначены для достижения государственных целей. А ребёнок без отца – ну и забудьте. – Её голова оставалась у него на груди, и она говорила, не глядя на него, нарочитым голосом исповедальни.

«Ты спала с арабом?»

Она глубоко вздохнула. «Да, дважды за два года, но… вы знаете… он был не в состоянии. Не было никакой настоящей консуммации . Причина, по которой он был в Лейпциге, заключалась в том, что Миша Ломиеко обеспечил его лечением в больнице, и к тому времени, как он начал приезжать сюда, и я стала его постоянной спутницей, он был настолько ослаблен годами употребления алкоголя, кокаина и жевания гхата – привычки, которую он подхватил в Йемене, – что он не функционировал как мужчина. Ему нравилась моя компания: я говорю на его языке и понимаю арабских мужчин. Мне даже гхат нравится. Он помогал мне во многих отношениях, доставал дополнительную еду и выпивку для моих друзей и особые вещи из-за границы. Это принесло мне тысячу маленьких выгод и своего рода защиту». Она остановилась и посмотрела на него. Он заметил светло-карие искорки в ее глазах. «Но теперь все это в прошлом».

«Может быть, и нет», — сказал он. «Если его забрали сегодня ночью, они придут за тобой. Ты — очевидный подозреваемый. Как ещё Запад узнает, где и когда его искать?»

«Ты уже всё это говорил. Если они всё сделали с умом, никто не узнает, куда он делся. Момо — так я его называю — свободный агент. Он приходит и уходит, когда ему вздумается. Только Миша знал о его передвижениях. Так что у нас может быть больше времени, чем ты думаешь».

Он засунул руки ей под рубашку и попытался заглянуть ей в глаза, одновременно ощущая гибкость её спины. «Ульрика, ты в опасности. Они знают, кто ты и где живёшь. Зачем здесь был человек Бирмайера? Это ведь что-то значит для тебя, верно?»

Она приложила палец к его губам. «Сегодня вечером ничего не произойдёт. Его не будут проверять до утра. Послушай, всё просто. Я позвоню по его номеру и узнаю, ответит ли он. Тогда и узнаем».

«И тогда ты пойдешь со мной?»

Она игриво ткнула его в ребра. «Но ведь это ты поедешь со мной, если только ты не купил себе другую машину?»

Она подняла его на ноги и начала целовать его шею. «Отведи меня в постель».

прошептала она. «Отнеси меня в постель, пока я не потеряла сознание».

Он обхватил её лицо руками и посмотрел ей в глаза. «Что случилось с той женщиной, которая стояла в парке и обвиняла меня в желании завоевать двойную победу – твою плоть и твою любовь? Куда она делась? Вот это ты мне выговор устроил». Она с укоризной отстранилась. «Видишь ли, – продолжил он, – мне очень трудно понять, с кем я имею дело – с жёстким, расчётливым бывшим агентом или с женщиной, которая так умилительно смеётся над мыслью о том, что Штази арестовала группу уважаемых музыкантов оркестра вместо нелицензированных уличных музыкантов».

«Ну, это было забавно», — сказала она.

«Дело не в этом. Ты так часто меняешься, что я начинаю подозревать, что у тебя раздвоение личности. Увидеть тебя сегодня утром на вилле, а потом в церкви было всё равно что встретить двух совершенно разных людей».

«Возможно, вы путаете личность с поведением», — резко сказала она.

«В любом случае, позвольте мне заверить вас, что теперь вы с настоящим мной. Это я ».

Она отошла от него и протянула руки, как будто показывая ему новое платье.

«Откуда мне знать? Мне кажется, ты очень многое от меня скрываешь.

«Ты непроницаем».

«Попробуй меня», — сладострастно сказала она.

«Я не это имел в виду».

«Ах! Ты почти улыбнулся, Руди». Она налила себе еще вина, так как Розенхарт выпил совсем немного.

«Почему Кафка? Почему вы выбрали имя Кафка?» — спросил он.

Она кивнула, как бы давая понять, что понимает, что ему нужно не торопиться. «Потому что он предсказал мир, в котором мы живём сегодня: секретность, мужчин

которые губят жизнь человека слухами и ложью, таинственными преследованиями и казнями, бессмысленностью всего этого. Он попал в точку. — Она помолчала. — Выпей со мной, Руди, за конец лживых старых ворон и за начало нас.

Он взял свой стакан со стола и поднял его. «За самого загадочного человека, которого я когда-либо встречал».

Она энергично тряхнула волосами. «Я просто знаю, что думаю обо всём».

И это – ты и я – правильно». Она посмотрела на потолок. «Великолепие жизни вечно поджидает каждого из нас во всей своей полноте, но скрыто от глаз, глубоко внутри, невидимо, далеко. Но оно здесь, не враждебное, не сопротивляющееся, не глухое. Если призовёшь его верным словом, назовёшь его верным именем, оно придёт». Вот он, мистер К в лучшем виде. Сейчас я призываю великолепие жизни, Руди. И ты – его часть».

«Я польщен». Он протянул ей пачку сигарет. Она покачала головой, но подставила рот для затяжки, когда он сам закурил. Он с трудом пытался с ней сориентироваться, найти нужный язык. В конце концов, ему так и не удалось подняться выше банальности. «Я мог бы тебя полюбить. Может, уже люблю. Но я хочу любить тебя – чтобы мы любили друг друга – по-настоящему. Никаких секретов. Ты был прав насчёт меня, когда говорил то в парке.

Мне скоро пятьдесят. Пора перестать совершать ошибки.

Она поставила стакан и подошла к нему. Вскоре она уже стаскивала с него и с себя одежду. Полуодетые, она повела их в свою спальню. Кровать была отодвинута в дальний угол и покрыта грубой белой тканью.

Она повернулась и одним движением стянула с себя рубашку, отчего её волосы замерцали от статического электричества. Незаметно для себя она расстегнула бюстгальтер и сняла его. «Эй, смотри, ты улыбаешься!» — воскликнула она. «Неужели моё тело такое забавное?»

Он подошёл к ней и слегка обнял её выше талии. «Нет, она прекрасна.

Я улыбаюсь, глядя на ваши помехи. Я никогда раньше не видел никого с собственным источником электричества.

«Да, но ты улыбнулся, Руди, а когда улыбаешься, ты выглядишь совсем другим человеком. Мне это нравится». Она сложила руки и подняла взгляд. «Разве сегодняшний вечер не был чудесным? Ты можешь поверить, чему мы стали свидетелями? Это было чудо, не правда ли?»

Он кивнул.

Он разделся, сел на кровать и смотрел, как она задергивает шторы и включает лампу, накрытую куском красной ткани. Она сбросила джинсы и брюки и встала перед ним, позволяя ему окинуть взглядом своё тело, затем подошла и прижала его голову к своей груди. Это было естественное движение, почти не сексуальное, и Розенхарт ощутил то, чего давно не чувствовал. Он был рад, насколько он был рядом и как сильно нуждался в ней. Он отстранил её от себя, думая, что прекрасная женщина во плоти никогда не соответствовала ни одному из его мысленных образов или картинам, так хорошо знакомым ему в Картинной галерее. Её тело было поразительно белым и стройным, хотя и не таким хрупким, как он полагал, когда она разделила с ним постель неделю назад. Она смотрела на него сверху вниз, довольная производимым эффектом. Он начал целовать её, его руки не исследовали, а скорее оценивали тепло и форму её обычного смертного тела. Это тронуло его, как никакой другой опыт общения с женщиной, заставило полюбить человечество и его уязвимость. Он сказал что-то об этом, и она посмеялась над ним за эстетство, сказала, что ему не обязательно формулировать каждую абсурдную мысль, приходящую ему в голову; тем не менее, это, похоже, доставило ей удовольствие, и она коснулась его лица, проведя тыльной стороной пальцев под глазами и по линии роста волос.

«Посмотри на меня, Руди, и очисти свой разум».

Она раздвинула ноги, чтобы сесть ему на бёдра. «Это что-то другое, правда?» — прошептала она, и он кивнул в ответ. В какой-то момент она немного подалась вперёд и опустила голову ему на плечи. Затем он поднял её на себя.

OceanofPDF.com

Полет

Розенхарт резко проснулась, почувствовав, что в комнате кто-то есть. Какой-то мужчина звал Ульрику и шарил в темноте к её кровати. Он поднял голову с подушки, проклиная Ульрику, что не выпроводил её прошлой ночью. Затем она зашевелилась и резко села.

«Кто...? Что тебе нужно?» — прошипела она в ответ.

«Ты должен уйти», — сказал голос. « Раус, раус . Ты должен встать и уйти, если не хочешь, чтобы нас всех расстреляли».

Она перелезла через Розенхарте, взяв с собой простыню, и приблизилась к очертаниям мужчины.

«Кто с тобой?» — спросил голос. «У тебя там кто-то есть?»

Ради всего святого, у нас нет на это времени». Розенхарт с трудом осмысливал услышанное, потому что теперь был уверен, что Бирмайер в комнате. Но вместо того, чтобы арестовать их, он предупреждал о надвигающейся опасности. Зажегся свет. Бирмайер стоял посреди комнаты в плаще, залитом дождём. «Неужели ты не могла подождать?» — сказал он, увидев Розенхарт. «Послушай, если его здесь найдут, нас всех расстреляют. Давай, девочка, одевайся, чёрт возьми».

«Расскажи мне, что случилось», — спокойно сказала Ульрика, поднимая джинсы.

«Араб исчез. Занка нашли без сознания в конспиративной квартире у парка. Его накачали наркотиками и связали. Он всё ещё без сознания, но когда придёт в себя, разразится настоящий ад. Мы в дерьме, если только ты не уберёшь свою милую задницу из Лейпцига и не спрячешься».

«Что он делал на вилле?» — спросила она.

«Я не знаю, но тот факт, что он был там, и кто-то связал его и накачал наркотиками, означает, что он сделал открытия, о которых мы никогда не думали, что он

«Да, я бы так и сделал». Он схватил ее рубашку и бросил в нее. «Хватит разговоров.

Тебе нужно убираться отсюда. Доберись до границы и не попадись. — Он повернулся к кровати. — Розенхарт, ты тоже. Ты вытащил свою невестку, теперь уезжай из ГДР и убедись, что Ульрика поедет с тобой.

Он начал протестовать против Конрада.

«Забудь своего проклятого брата. Ты должен уйти». Он метался по комнате, бросая в них все, что попадалось под руку. Его шишковатое лицо побелело от страха, и не было никаких сомнений, что он выпил.

Он остановился, словно впервые заметив пистолет в своей руке. «Если бы у меня было хоть капля здравого смысла, я бы сейчас всадил тебе пулю в голову. Так я бы понял, что ты не можешь говорить. Но я даю тебе шанс, потому что ты с Ульрикой». Он подошёл к двери и обратился к ней напрямую: «Снаружи нет наблюдения, но скоро будет. Выйди через окно сзади, откуда я вошёл. Если я не увижу, как ты уйдёшь через пять минут, я вернусь и убью вас обоих».

Он исчез в темноте коридора. Через пару секунд они услышали, как он распахивает окно в гостиной. Ульрика начала набивать рюкзак своими вещами, а Розенхарт пошёл поднимать с пола гостиной своё пальто и свитер.

«Машина у дома Курта», — крикнул он.

«Это хорошо. Отсюда им не грозит преследование. Иди на кухню и положи в сумку столько еды, сколько найдёшь. Макароны, яйца, масло, свечи — всё, что угодно. Нам это понадобится, если мы собираемся прятаться».

Он переложил картонную коробку, в которой она хранила большую часть своих продуктов, в большую полосатую красно-белую холщовую сумку и добавил туда сковороду, большую кастрюлю, горелку, чашки, ножи, буханку хлеба, которая лежала на столике, и весь алкоголь, который смог найти.

Ульрика появилась на кухне, взяв простыни с кровати и сложив их в пластиковую миску. Пока текла вода, она пошла за пепельницей и стаканами из гостиной. Розенхарт поняла, что она уничтожает все следы его пребывания здесь. Она ещё раз оглядела гостиную, прежде чем выключить свет, закинула рюкзак в окно и спрыгнула в сад. Розенхарт последовала за ней с сумкой. Затем она обернулась, вытерла манжетой куртки грязь, оставленную Бирмайером на подоконнике, и захлопнула окно.

Неподалеку от дома они вышли на дорогу, параллельную её улице. Она велела Розенхарт подождать, пока она подойдёт к машине, взяла у него ключи, накинула капюшон и оставила его с сумками в тени лавровых кустов. Он закурил и начал обдумывать последствия появления Бирмайера в квартире. Бирмайер был явно связан с Ульрикой в передаче разведданных об Абу Джамале на Запад. Его присутствие с самого начала этой истории означало, что он не просто санкционировал её, но и был одним из главных инициаторов. Розенхарт вспомнил отель в Триесте и понял, что, проверяя микрофон и передатчик, он их испортил. Вот почему никто не слышал, как поляк выпалил имя в последние минуты своей жизни. Передатчик сломался ещё до того, как он вошёл в море, потому что Бирмайер считал, что Розенхарт выдаст всё при первой же встрече с заменой Аннализы.

Насколько больше событий последних недель можно объяснить его участием? Сотрудничал ли он с британцами? Какую роль сыграли в этом деле два поляка? Действовал ли он в одиночку или Шварцмеер тоже был в этом замешан?

В центре этой тайны была Ульрика. Даже в самые нежные и откровенные моменты их любви накануне вечером он понимал, что она всё ещё сдерживается. В какой-то момент она посмотрела ему в глаза с каким-то странным страхом, словно видела пропасть, к которой они шли, но не могла – или не хотела – предупредить его. Теперь он понял, почему человек Бирмайера стоял у её дома и откуда она знала, что галерея в Дрездене расплатилась за его отсутствие. Бирмайер ясно рассказал ей о договорённости с директором галереи до того, как её расторг Занк. Это означало, что она была посвящена в мельчайшие подробности операции, и это говорило о её действительно тесном участии.

Теперь он понимал, в чём заключались подозрения Цанка. Куда бы Бирмайер ни направлялся, Цанк следовал за ним повсюду: проверял отель в Триесте, сопровождал его на встречу с Мильке на Норманненштрассе, следил за его передвижениями в Лейпциге. Он вспомнил усталый взгляд, который Бирмайер отважился бросить на Норманненштрассе, а затем, на следующее утро, едва скрываемое отвращение, когда они покидали поместье Хоэншёнхаузен.

Возможно, в Штази шла какая-то борьба между сторонниками грубой порядочности, олицетворяемыми Бирмайером, и непоколебимым фанатизмом Занка. Он знал по собственному опыту, что некоторые офицеры сохраняли честь.

своего рода и не считал клятву верности Министерству государственной безопасности священным писанием. Бирмайер, хоть и был болваном, способным присвоить чужие деньги, возможно, был одним из немногих, кто, столкнувшись с коварными планами Абу Джамаля, решил что-то предпринять. Что бы он ни чувствовал лично к этому человеку, он не мог не восхищаться его смелостью и продуманностью. Однако факт оставался фактом: Бирмайер и Ульрике безжалостно использовали его и Конрада. Если бы Занк действительно начал видеть все связи, это поставило бы Конрада в страшную опасность.

Он прождал почти три четверти часа под капающими лаврами и уже начал сомневаться, вернется ли она, когда в проем вкатился маленький бежевый «Вартбург» с яростно работающими дворниками.

Она распахнула пассажирскую дверь и крикнула: «Мне пришлось забрать твои вещи из квартиры Курта. Его долго не могли разбудить!» Он закинул их сумки на заднее сиденье и забрался в машину.

«Куда мы идем?» — спросила она.

«Есть карта?»

Она вытащила из-под водительского сиденья старую раскладушку с загнутыми уголками и протянула ему. Масштаб был слишком мал, чтобы найти фермерский дом, но он довольно хорошо представлял, где он находится. «Идите на юго-запад. Сверните на второстепенные дороги».

«Вы уверены, что здесь безопасно?»

«Нигде не безопасно, но если мы продолжим движение и нам повезёт, всё будет в порядке». Он осмотрел её и решил дождаться выезда из Лейпцига, чтобы задать ей вопросы, на которые он так отчаянно нуждался. Он вытащил рацию из сумки, чтобы послушать новости на западногерманской станции. Лейпцигская демонстрация была главной темой, но объяснение того, почему армия не была использована против демонстрантов, было очень запутанным.

В одном из сообщений говорилось, что Эгон Кренц прилетел в город, а в другом упоминался офицер-перебежчик из Народной армии, отказавшийся отдать приказ своим войскам стрелять. Похоже, ГДР решила извлечь пользу из сдержанности, когда стало ясно, что ни её собственные войска, ни русские не готовы стрелять по безоружным мирным жителям, пришедшим на молитву о мире.

Они слушали остальные новости из мира, который казался очень далёким. Человек по имени Дэвид Динкинс был фаворитом на пост первого чернокожего мэра Нью-Йорка; убийство военных музыкантов ИРА в

За две недели до этого в Англии говорили, что ожидают новую волну нападений, а советское информационное агентство ТАСС сообщило, что в третий раз за этот месяц над российской территорией видели НЛО.

«Теперь мы знаем, откуда Горбачёв», — сказала Ульрике. Её взгляд на секунду оторвался от дороги. «Наверное, ты хочешь объяснений?»

«Не беспокойтесь», — резко сказал он, — «если вы не собираетесь рассказать мне правду обо всем».

«Раньше я не мог рассказать вам о Бирмайере. Это было бы слишком опасно для него».

«Для него — да. А как же мой брат? Ты не считал себя обязанным держать меня в курсе всего, чтобы я мог принимать собственные решения?»

«Какой толк от этого был бы? Ты бы отреагировал на Бирмайера иначе, если бы знал о его связи со мной. Занк бы заметил это по твоим глазам. А так ты относился к нему враждебно и презрительно. Это то, что нам было нужно».

«Как долго уже продолжается эта частная операция по раскрытию использования Штази Абу Джамаля? Была ли это идея Бирмайера?»

Она кивнула. «Почти два года прошло — с тех пор, как он лечился в Лейпциге. Бирмайер нашёл мне эту работу. Он приставил кого-то к Мише, а ему нужен был кто-то рядом с Абу Джамалем».

«Бирмайер сделал вас любовницей Абу Джамаля в Лейпциге?»

«В общем-то, хотя то, что я говорил тебе вчера вечером, было правдой. Он не способен на физическую любовь. Он не желает ничего, кроме разрушения. Он хочет оставить свой след в мире, вызвав множество смертей. Партия понятия не имела, что он делает – насколько масштабны их с Мишей планы, хотя именно партийная машина, её деньги, их вдохновение позволили ему это сделать. Бирмайер написал один меморандум Шварцмееру, но ничего не добился. Ему сказали, что это не его дело, и что он преувеличивает масштабы амбиций араба. Поэтому он решил получить доказательства, в которых никто не мог бы усомниться, шпионя за Мишей и Абу Джамалем. Поначалу он и не думал отправлять эту информацию на Запад – ты же знаешь Бирмайера; он скорее отрубит себе руку, чем поможет капиталистам. Получив доказательства, он пустил их в информационную цепочку и сумел…

Похоже, обвинения выдвигал кто-то другой. Он очень хитёр. Поэтому он так долго продержался. Но всё равно ничего не произошло. Никакого ответа. Это было весной. Так что он… нет, мы …

Мы решили, что есть только один способ остановить араба. В мае мы начали планировать, как это сделать.

«Какой смысл был в том, что Миша использовал Абу Джамаля? Почему ГДР...

Хотите вызвать такое опустошение и хаос? Ни одно коммунистическое государство не планировало ничего подобного.

«Это интересный вопрос. Я много думал об этом, потому что, ну, я социалист и не мог понять, почему социалистический режим мог связываться с таким человеком. В конце концов я пришёл к выводу, что это как-то связано с нашей технологической отсталостью, с уверенностью, что Запад вырывается вперёд, а мы отстаём. Операции, которые проводил араб, безусловно, привели бы к серьёзному кризису, особенно учитывая, что атаки планировались с таким большим перерывом. Как ни странно, я думаю, это выдаёт панику среди руководства».

«Может быть. Когда ты подумала использовать меня?»

«Позже. В начале июня». Она поднесла ему рот, чтобы затянуться сигаретой. Он поднёс её к ней, она выдохнула и закашлялась.

«Вам нужно, чтобы кто-нибудь осмотрел вашу грудь. Звучит не очень хорошо».

«Я же говорил: всё дело в загрязнении. В любом случае, нам нужен был человек, который мог бы посетить Лейпциг на законных основаниях. Бирмайер провёл небольшое исследование после того, как я вас предложил, и обнаружил, что у вас очень интересное прошлое».

«Вы хотите сказать, что он залез в мои файлы Штази?»

«Ему не удалось вытащить их все. Только тот, где говорилось, что ты был в HVA. Остальные находятся в каком-то сверхсекретном разделе. Мы гадали, почему так».

Розенхарт выкинул сигарету в окно. «Значит, ты должен был знать о Конраде; ты знал, что у меня был брат, которого однажды уже посадили в тюрьму?»

Она покачала головой. «Только когда его арестовали».

Он горько рассмеялся и отвернулся. «Ты лгал мне и об этом. Ты сказал, что впервые услышал о нём, когда кто-то задался вопросом, не...

Кинорежиссёр Конрад Розенхарт был моим братом. Ты мне сознательно солгал.

«Какое тщеславие!»

'Тщеславие?'

«Да, моё тщеславие! Я-то думал, что ты выбрал меня, потому что тебе понравилась моя внешность. На самом деле, я рад, что это неправда, потому что иначе мне было бы ещё хуже из-за Конни».

Её руки сжали руль. «Руди, я хочу, чтобы ты знал: мне очень жаль. Я хотела бы что-то сделать, чтобы изменить то, что произошло. Мне очень, очень жаль».

Розенхарт не слушал. Он видел истощённое, безжизненное лицо брата в больничном крыле Хоэншёнхаузена – образ, который запечатлелся в его памяти, когда он оглянулся, выходя из палаты. Оставалось всего четыре дня до того, как они войдут в тюрьму с поддельными документами Владимира, и в тысячный раз он молился, чтобы Конни продержалась до этого момента.

Ульрика знала, о чём он думает. «Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь тебе», — сказала она.

В холодном свете дня он понял, что не может доверить ей этот план.

Теперь, когда они были в бегах, а Занк не отставал, чем меньше она знала, тем лучше. Он не мог рисковать, чтобы она попала в руки Занка, зная об этом. Он сменил тему: «Два поляка — какое место они занимают?»

«Мы не знали, кто они. Этот человек в Триесте чуть не испортил все наши планы. Мы не могли ничего понять».

«Вы видели второго мужчину, высокого, возле того кафе. Вы когда-нибудь видели его раньше?»

«Нет, никогда».

«Тогда вы знали, что он поляк?»

«Нет, мне просто интересно, кто это к тебе так интересуется. А ты потом отрицал, что вообще о нём знаешь».

Розенхарт мог придумать только одно решение. Поляки были каким-то образом связаны с Владимиром. Хотя Владимир настаивал, что ничего не знал об операции в Триесте, Розенхарт теперь был склонен ему не верить. Чем больше он думал о Владимире, тем более странными казались его

Казалось, мотивы были очевидны. Его краткая проповедь о сотрудничестве Востока и Запада в борьбе с терроризмом не вполне объясняла, почему КГБ проигнорировал арест Западом Абу Джамаля. Казалось, его волновало лишь то, как бы узнать подробности плана, чтобы доложить о них начальству. Внезапно ему пришла в голову безумная идея.

«Бирмайер работает на КГБ?»

Она выглядела искренне пораженной. «Он не любит русских больше, чем американцев. Его отца они убили при обороне Берлина».

«И ты уверен, что он тебе все рассказал?»

«Да. Весь смысл, вся гениальность плана Бирмайера заключалась в том, чтобы заставить Запад сделать за него всю грязную работу. Не было бы никакой необходимости привлекать русских».

Они проехали около двадцати миль под широким саксонским небом и обогнали несколько военных грузовиков, ехавших в том же направлении, но теперь на дороге почти не было машин. Ровная, безликая сельская местность, казалось, уже смирилась с зимой. Примерно в тридцати милях от Лейпцига они заправились бензином и купили пару чашек чёрного кофе у мужчины с вислыми галльскими усами, который, увидев их лейпцигский номер, поинтересовался городскими новостями. Нет, ответила Ульрике: несмотря на слухи о насилии, они держались подальше от демонстраций.

Мужчина поздравил их за благоразумие. В стране было слишком много нарушителей спокойствия, и было бы неплохо посадить их всех на поезда и выслать из ГДР.

«Старое решение», — сказал Розенхарт, и мужчина не заметил резкости в его голосе.

Он сел за руль, и, проехав по сельской местности и опробовав несколько дорог, они нашли поворот, который показался ему многообещающим, поскольку на нём остались свежие колеи от шин большого грузовика. Он осторожно направил «Вартбург» в заросли кустарника, берёз и дикой вишни. Несколько кроликов перебежали им дорогу, и Ульрика вскрикнула, увидев в подлеске мелькнувшую белую заднюю часть оленя. Дорога перед ними постепенно поднималась к холмику, окружённому деревьями. Они свернули направо, затем налево и мельком увидели часть деревянной крыши. В этот момент он остановился и развернул машину в том направлении, откуда они только что приехали. Они вышли и, пройдя сквозь деревья, подошли к вершине холма, остановившись, чтобы прислушаться.

Они прошли несколько раз, прежде чем достигли плато, поросшего мёртвой травой, перед фермерским домом. Это пространство было окружено деревянным забором, а на южном конце стояли ржавые железные ворота, висящие во двор на одной петле. По следам шин и примятой траве они поняли, что здесь побывало несколько машин.

Розенхарт обернулся на три четверти круга, чтобы посмотреть на дороги, ведущие к ферме. Они шли с четырёх сторон, одна из которых – из большого букового леса, граничащего с поместьем на юго-западе. Важно было то, что каждая дорога была скрыта от других. Если бы они были бдительны, у них был бы отличный шанс сбежать, если бы их там загнали в угол.

Сам дом был в худшем состоянии, чем запомнил Розенхарт по своему ночному визиту. Окна прогнили, а крыша в нескольких местах выглядела готовой обрушиться. Они проникли внутрь, открыв задвижку походным ножом. На нём были видны следы не только недавнего пребывания команды Харланда, но и более раннего. Кто-то жил здесь ещё год или два назад, судя по старым упаковкам с едой на полках, которые явно были потрошены мышами. Они вытащили из машины еду и кое-какие другие вещи, а затем спрятали их в кустах недалеко от дороги, ведущей в буковый лес. В этой части страны не было дождя, и Розенхарт предложил приготовить еду на открытом воздухе, а не топить печь в доме. Так он мог следить за количеством дыма. Он развёл костёр из сухих хвороста, найденного сбоку дома, и они сели на старую скамейку, выпив бутылку пива и осушив несколько банок, которые разогрели на сковородках. Розенхарт разгонял дым, раздувая его куском доски.

Он прекрасно знал, что Ульрика всё ещё многое от него скрывает, но, если только это не имело прямого отношения к Конраду, его это не интересовало. Сейчас единственное, что имело значение, – это забрать документы у Владимира, добраться до Берлина и передать их британцам. Он коснулся её плеча, затем взял её подбородок в руку, чтобы повернуть её лицо к себе.

«Я оказался в странном положении, — сказал он ей. — Я влюбился в человека, который солгал мне о самом важном в моей жизни». Он остановился и посмотрел ей в глаза, пытаясь понять глубину её обмана. «Соври мне ещё раз, Ульрика, и я не буду отвечать за свои действия. Если тебе известно что-то, имеющее отношение к Конраду, я хочу услышать это сейчас».

Она покачала головой и сказала, что больше ничего не произошло. Минуту-другую молчания она указала на маленькую розовую птичку, которая взмыла в воздух.

из кустарника под холмом и расположился на верхушке рощи орешника неподалеку.

«Самец чечевицы», — сказал он. «В ближайшие несколько недель он пролетит через Украину и Иран в Индию».

«Вы мигрируете в другую сторону».

«Я хочу, чтобы ты пошёл со мной».

«Возможно, однажды, когда не будет ограничений на поездки. Но я остаюсь здесь. Я хочу довести это до конца. Прошлая ночь была только началом. Мы должны продолжать действовать».

«Но, Ульрике, ты в бегах. Не за мелкий проступок, а за шпионаж. Это обязательная смертная казнь. Шпионы даже не предстают перед судом. Избив тебя и получив всё, что хотели, они тебя убивают. Последнее, что ты почувствуешь, – это дуло пистолета за ухом. Долю секунды спустя пуля входит в твой мозг. Затем они сжигают твоё тело, а пепел выбрасывают в канализацию. Ты уничтожен, ты больше не в позоре государства».

«Не надо, Руди».

«Вам, доверенному информатору и бывшему сотруднику Штази, уготовано самое жестокое обращение. Потому что вы предали не просто ГДР, а государство в государстве — Министерство государственной безопасности».

Она была взволнована, её щёки пылали. «Похоже, вы не понимаете, что произошло вчера вечером. Это начало конца. Люди выйдут на демонстрации по всей ГДР, потому что не только в Лейпциге ненавидят систему. Такие группы возникают в каждом городе. У нас есть с ними связи».

«Если это правда, у тебя есть ещё одна причина поберечь себя, пока Хонеккер не уйдёт. Но это может занять месяцы, а может, и годы. Пойдём со мной на Запад, когда я заберу Конрада. Теперь, когда у них есть араб, тебя встретят как героя. Это значит, что тебе найдут квартиру, работу и дадут денег. Они уже приютили Эльзу и детей». Он достал бумажник и показал ей фотографию, которую ему дал Харланд.

«Сыновья похожи на тебя», — сказала она.

«Это неудивительно. Мы с Конрадом — одинаковая пара. Вернее, мы были одинаковыми. Он похудел и выглядит старше, чем я сейчас. Но мы найдём ему лучшее лечение и посмотрим, сможем ли мы вернуть его в прежнее состояние». Он почувствовал эмоции в своём голосе и отвёл взгляд.

Начал накрапывать дождь. Они зашли в дом и выпили пива за столом, глядя через открытую дверь на дождь и разговаривая с неожиданной для обоих непринужденностью.

Позже Розенхарт заметил в углу кухни газовые баллоны, поискал, что к ним подойдёт, но ничего не нашёл. Он возился со старой чугунной плитой, пытаясь разжечь её, когда наступит ночь, и дыма не будет видно. Оба следили за рельсами и дорогой через поля к северу от них. По этой дороге проезжало очень мало машин, и в полях не было никаких признаков жизни. Они были одни и могли оставаться незамеченными следующие несколько дней. Он знал, что ему придётся выйти из укрытия, чтобы позвонить Владимиру и Харланду, но пока не было нужды двигаться. Когда выглянуло солнце, подарив им тёплый осенний день, они сели перед домом, и он выстрогал из конца орехового полена грубоватую птичку, которую и подарил ей.

В их фермерском доме всё ещё было электричество, но светильники были украдены, вместе с матрасом с кровати, раковинами и унитазами. Даже краны были сняты, а трубы запломбированы. Но из крана хлестала вода снаружи, и, используя её, они приготовили пасту с соусом из сыра и грибов, которые она высушила и законсервировала в старой жестяной банке. Они выпили одну из двух бутылок вина, которые у них были, и подняли тост за недавние события. Она села на их импровизированную кровать, состоявшую в основном из спального мешка Розенхарт и кое-какой одежды, и начала раздеваться в свете из открытого жерла печи. Розенхарт наблюдала за ней, затем последовала её примеру, опустилась на колени и обняла её, снова увидев в её глазах удивление, смешанное с неуверенностью.

Они проспали до полуночи, когда оба проснулись от звука телефона.

– не привычный им звонок, а электронная трель, доносившаяся из-под лестницы. Розенхарт натянул брюки и пошёл с фонариком на разведку. Он нашёл в шкафу под лестницей громоздкий белый телефон, взял трубку и прислушался.

«Это Принс?»

«Да», — Розенхарт узнал голос Харланда.

«Рад, что вы нашли набор. Новости очень хорошие. Посылка оказалась даже больше, чем мы ожидали. Мы очень довольны. Всё готово к пятнице».

Благодаря имеющейся у нас достоверной информации мы хотим, чтобы Кафка поехал с вами. Никому, кто связан с этим бизнесом, больше небезопасно оставаться на месте . Во время эвакуации нас беспокоили некоторые лица, и теперь мы считаем, что ситуация крайне нестабильна. Понимаете, о чём я говорю? Кафка должен поехать с вами.

«Мы знаем о проблеме. Поэтому мы здесь».

«Рад, что вы приняли меры. Мы считаем, что всё кончено. Те, кто нас потревожил, поймут все последствия. Они разберутся и всё исправят».

'Понял.'

«Итак, увидимся в указанном вами месте в указанный вами день. Если вы не придёте, будем считать, что встреча отменяется».

«Согласен», сказал Розенхарт.

«Передайте наши поздравления и благодарность Кафке».

Прежде чем повесить трубку, Розенхарт спросил, можно ли им воспользоваться телефоном, и если да, то какие коды следует использовать для набора номера в ГДР. Сообщив ему основные инструкции и коды, Харланд сказал: «Это не рекомендуется для звонков внутри страны. Но пользуйтесь им, если нет других вариантов».

Соблюдайте короткие звонки и не пользуйтесь телефоном постоянно в одном и том же месте, если только не собираетесь куда-то переезжать. Мы бы хотели вернуть телефон обратно, поэтому, если это возможно, возьмите его с собой на встречу. В противном случае оставьте его там, где взяли, и мы заберём его в какой-то момент.

Розенхарт положил трубку и записал коды на тыльной стороне ладони.

OceanofPDF.com

Звонок в Польшу

На следующий день они встали рано, замёрзшие, озябшие и огрызающиеся друг на друга. Оба жаждали принять ванну. Розенхарт не брился два дня, и на его подбородке проглядывала тёмно-рыжая щетина. Он сварил говяжий бульон для Ульрики, которая, спасаясь от сквозняков, уселась на стол, выпуская пар из чашки.

«Сделай звонок, и мы пойдем», — сказала она.

«У телефона есть аккумулятор, поэтому мы можем использовать его где угодно».

«Почему бы тебе не сделать это до того, как мы уйдём? Так тебе не придётся всё настраивать заново».

«Как скажешь», — раздраженно сказал он и вышел за сигаретой.

Он вернулся через пять минут. «Тебе нельзя оставаться в ГДР. То же самое сказал Харланд вчера вечером. Ты должен поехать со мной».

Она посмотрела на него с недоумением и поставила чашку. «Все эти годы я работала и планировала, лгала и рисковала своей свободой ради того, что происходит. Я должна быть здесь».

«Посмотрим, что ты скажешь после дня или двух тяжелой жизни».

«Не глупи. Дело не в моём комфорте». Она повернулась на ягодицах, чтобы отвести от него взгляд и посмотреть на застывший серый пейзаж, словно нанесённый мазками акварельной краски.

«Если ты останешься, я могу дать тебе денег, что облегчит тебе жизнь», — сказал он через несколько минут. «Возможно, есть причина, по которой ты хочешь остаться, которой я не понимаю, но я думаю, тебе стоит приехать. И это последнее, что я скажу по этому поводу».

Помолчав, она протянула руку. «Руди, прости меня. Я могу быть стервой по утрам».

Он кивнул.

Они ждали до десяти, чтобы позвонить в Польшу. Отрепетировав процедуру и прочитав письмо, оставленное Эльзе вторым поляком, он набрал номер и дозвонился с первого раза. Ответил мужской голос. Розенхарт спросил, не Лешек ли это Грыцко.

Польский голос узнал имя и воспроизвел нечто похожее на поток инструкций.

«Вы говорите по-немецки? Это Руди Розенхарт. Ро-зен-харт».

Трубку повесили, но через несколько секунд её схватила молодая женщина с высоким, паническим голосом, отчаянно пытавшаяся объясниться, но и она не говорила по-немецки. Розенхарт поднял глаза к потолку и сказал: «Позже, я позвоню позже». Он повесил трубку.

«Странно, что он оставил этот номер, где никто не говорит по-немецки. Думаю, это неважно, но мне интересно, как эти двое приложили столько усилий, чтобы связаться со мной и Конрадом. Когда Занк допрашивал меня в моём кабинете, он сказал, что тот, кто погиб в Триесте, был сотрудником польской разведки. Как вы думаете, Бирмайер имеет к этому какое-то отношение? Могли ли они работать на него без вашего ведома?»

«Нет, он боялся, что этот человек испортит всю операцию в Триесте.

Другие члены команды Штази, которые не были вовлечены во все это, хотели уйти после его смерти, потому что они слишком многого в этом не понимали».

«Францишек Грыцко умер от сердечного приступа».

«Скоро всё прояснится, без сомнения». Она начала поднимать вещи с пола и упаковывать их в две сумки, которые они принесли из машины.

Розенхарт вернулся к телефону и набрал номер Владимира, как ему было сказано, используя код, как будто он звонил из-за границы.

Владимир взял трубку и просто сказал: «Да?»

«Это я, Руди. Ты получил моё сообщение о том, что всё произойдёт в понедельник вечером? Всё прошло по плану».

«Да», — сказал он осторожно.

«Всё готово к той дате, которую мы обсудили. У вас есть документы, которые я запросил?»

«Какой телефон вы используете? Он звучит по-другому».

Розенхарт зачитал название Inmarsat.

«Нам не следует долго разговаривать по этому телефону».

«У вас есть материал, который я просил?»

Владимир помедлил. «Возможно, возникли проблемы. Позвоните мне позже по обычному телефону. Сейчас я не могу говорить».

«Какого рода проблема?»

«Я не могу сказать, потому что не знаю».

«Но мы идём вперёд. У тебя всё на месте?»

«Не сейчас. Позвони мне позже», — раздался щелчок, и он повесил трубку.

Розенхарт положил трубку, чувствуя себя обеспокоенным, но решил списать поведение Владимира на обычную осторожность. Он отключил телефон от сети и проследил за проводами к задней части дома, где была установлена небольшая антенна. Он снял её, смотал провод и пошёл класть телефон на большие сумки. Ульрика смотрела в окно.

«В чем дело?» — спросил он.

«Я не помню, чтобы вчера по этому участку дороги проехало больше пары машин, но за последнюю минуту я видела фургон и три машины». Она жестом подозвала его. «А это машина, припаркованная у тех деревьев, или мне что-то мерещится в тумане?»

Розенхарту показалось, что он разглядел тент грузовика, но он не был в этом уверен. «Ну, давайте выбираться отсюда».

Как раз когда он собирался взять один из мешков, ему в голову пришла идея. Он подбежал к печи и подложил в открытую переднюю часть остатки половиц, которые он ночью наломал, чтобы согреться. Кочергой он приподнял плиту сверху и обнажил огонь внизу. Он засунул один газовый баллон в отверстие, а другой установил на металлическом выступе спереди печи так, чтобы пламя лизало одну сторону.

Они бросились к задней части фермерского дома и выломали дверь, ведущую в заросли ежевики и орешника. Он пошёл первым, повернулся и оттолкнул её, чтобы она могла последовать за ним. Машина стояла примерно в двухстах ярдах от него.

и им придется пересечь одну из дорожек, ведущих к фермерскому дому.

Ульрика несколько раз цеплялась за ежевику, и Розенхарт вынужден был повернуться и отрезать щупальца ножом. Когда всё было кончено, он оставил её и пополз сквозь кусты к тропе.

Там он ждал и прислушивался. Всё было чисто. Он поманил её, и они перебежали дорогу и нырнули в засохшие папоротники.

Они услышали, как по рельсам медленно движется машина.

Розенхарт выругалась и уткнулась головой в траву. «Не двигайся, пока я не скажу», — прошипел он.

Он мельком увидел машину – чёрный седан с четырьмя мужчинами внутри – и начал ползти сквозь деревья на локтях, каждый раз ставя перед собой сумку с телефоном. Он добрался до твёрдой земли, где припарковал «Вартбург», открыл защёлку багажника, приоткрыл его и положил внутрь телефонную антенну. Последовали ещё два похода за сумками, после чего он повёл Ульрику к машине.

Они были скрыты от дома, но достаточно близко, чтобы слышать разговоры мужчин в тихом утреннем воздухе. Один говорил по рации. Очевидно, они ждали дальнейших указаний, прежде чем войти в дом. Он посмотрел на испуганное лицо Ульрики и коснулся её щеки кончиками пальцев, чтобы успокоить. Она натянуто улыбнулась. Минуту-другую спустя они услышали, как с разных сторон приближаются ещё машины. Он крадучись подошёл к водительской стороне, потянулся к дверной ручке и, всё ещё пригнувшись, пошевелил ею, пытаясь открыть её бесшумно. Раздался щелчок, а затем металлический зевок петли. Он замер, одной рукой держась за дверь, а другой вытянув её на земле. Ульрика скривилась и закрыла глаза.

Но никто не слышал. Другие машины подъезжали к подножию холма, и до них донесся звук хлопающих дверей. Он поманил её, показывая, что ей следует пересесть на пассажирское сиденье, затем последовал за ней и осторожно закрыл дверь.

Он вытащил дроссель и положил руку на ключ зажигания. В этот самый момент раздались два мощных хлопка один за другим, которые, казалось, потрясли всё вокруг. Взрывы отозвались эхом в лесу, и птицы со всех сторон взмыли в небо. Он завёл двигатель и слегка нажал на педаль газа, но вместо того, чтобы резко рвануть вперёд,

он направил машину вперед, направив ее на трассу, позволив колесам почти бесшумно въехать в колею от шин.

Затем он нажал на газ, и они рванули вперёд. «Они следуют за нами?»

«Я ничего не вижу, кроме дыма».

«Ну, по крайней мере, это значит, что они нас не видят».

Через несколько секунд они достигли золотистого покрова огромного букового леса и неслись со скоростью света по хорошо проложенной дороге, усеянной буковыми орешками, которые трещали и хрустели под их наездами. Один или два грибника вышли на охоту, но в течение следующих двадцати минут они никого не встретили, направляясь туда, где, как знал Розенхарт, Штази станет искать их в последнюю очередь.

OceanofPDF.com

Новый предатель

Харланд не принимал участия в допросе Абу Джамаля. Группа из Лондона была доставлена на военную базу в шестидесяти милях от БНД.

Штаб-квартира в Мюнхене-Пуллахе. Помимо сотрудников SIS и BND, ЦРУ привлекло дюжину специалистов по борьбе с терроризмом и Ближнему Востоку для изучения документов, изъятых на вилле. Однако он с удовлетворением отметил, что его операция в Триесте, которую все сочли безрассудной, уже принесла важные результаты.

Были арестованы двое мужчин, один в Вене, другой в Италии. Теперь, когда личности основных контактов Абу Джамаля стали известны, посольства шести стран по всему Ближнему Востоку были оповещены с требованием уделять особое внимание визитам и отъездам в восточногерманские дипмиссии, а также перемещениям известных агентов Штази. Акции Харланда в Лондоне были высоки, и он получил записку от начальника СИС, поздравлявшую его с «выдающимися усилиями» по нейтрализации Абу Джамаля. Однако празднования были сдержанными. Араб больше не представлял угрозы, но масштабы, разветвленность и амбиции его сети вызывали тревогу, особенно учитывая, что западные разведки почти не засекали её.

Более важный урок, который Костелло сформулировал в кратком анализе, состоял в том, что Миша Ломиеко и восточные немцы вдохновили террористов методами и смелостью видения, которые были совершенно новыми.

Эти знания навсегда улетучились в эфир.

Чувствуя себя торжествующим, но в то же время лишним, Харланд отправился на поиски Алана Грисвальда, которого не видел с момента возвращения из Лейпцига. Он нашёл его в коридоре одного из невысоких деревянных зданий, читающего «Small». Журнал «Boat» , сжимая в руках неизменный пенопластовый стаканчик с кофе. «Привет, Бобби, это была замечательная операция. Просто великолепно. Ты, должно быть, очень доволен собой».

Харланд кивнул в знак признательности.

«Он уже разговаривает?»

«Немного, но у нас есть его адресная книга, пара поддельных паспортов и, самое главное, документы, связанные с банковскими счетами. Всё на месте. Вы его уже видели?»

«Нет, но это одна из причин, по которой я пришел, — и чтобы забрать свой ноутбук».

«О, разве я не говорил, что мы оставили его в грузовике?» — сказал Харланд.

Грисвальд кивнул, давая понять, что понял, что его разыгрывают.

«Хорошо, Бобби».

«Я передам его тебе до твоего возвращения в Берлин. Пойдём посмотрим, как допрашивают араба. Там есть смотровое окно, которым мы можем воспользоваться».

Абу Джамаль спокойно встретил трёх допрашивающих, сложив руки на столе перед собой, и отвечал мягким, сговорчивым голосом. На нём была чёрная вельветовая кепка, и он вёл себя так, словно собирался уходить, поглядывая на запястье, где раньше были дорогие часы. Он отрицал всякую причастность к человеку по имени Абу Джамаль, утверждая, что никогда не слышал этого имени, тем более Мохаммеда Убейда. Всё это было вопиющим случаем ошибочного опознания, за которое Запад дорого заплатит. Каждые десять минут он требовал, чтобы его вернули в Восточную Германию.

«Он тянет время», — сказал Харланд, наблюдая за происходящим через одностороннее зеркало. «Он не знает, что у нас есть его маленький тайник с секретами, поэтому он думает, что даёт восточным немцам как можно больше времени, чтобы вытащить вещи с виллы и предупредить своих людей за рубежом».

«Возможно, — сказал Грисвальд, — но кто скажет, что они знали всё, что он задумал? Мы думаем, даже Миша не знал всей истории. Вот почему Абу Джамал — такая чертовски ценная находка».

«Почему вы говорите, что Миша не знал всей истории?»

«Это не моя теория, а теория русских». У нас был с ними официальный контакт по этому вопросу — не просто по неофициальным каналам. Когда мы впервые получили от них информацию, возникло подозрение, что они могут что-то развить.

Они были в курсе ситуации и прекрасно представляли себе планы Абу Джамаля. И представьте себе – они знали, когда и куда вы собираетесь…

Схватить его. Они были в курсе дела и не сообщили Штази. Поэтому мы восприняли это как знак их доброй воли и вчера немного поговорили.

«И...?» Харланд достаточно хорошо знал Грисволда, чтобы понимать, что это еще не все.

«И ты отведешь меня в лучший ресторан Лондона, если...»

«Согласен — куда хочешь».

«Ну, мы думаем, что ваш человек Розенхарт им все рассказал».

«В этом есть смысл, — сказал Харланд. — Ему удалось раздобыть несколько пропусков в Хоэншёнхаузене на субботнее утро, которые могли предоставить только русские. Так что он заключил сделку. Это было очень умно с его стороны».

«Однажды шпион...»

«Он всегда был ненадежным ублюдком», — сказал Харланд.

«В Дрездене есть человек из КГБ, с которым он разговаривал, и вы правы — они ему помогают».

«Откуда вы это знаете? Вам русские рассказали?»

«В отличие от тебя, Бобби, мы сделали разумное предположение».

«Ты хочешь вернуть этот ноутбук, Эл? Потому что ты говоришь так, будто он тебе не нужен». Он посмотрел на Грисвальда. «Что происходит?»

«Уже пару месяцев с Советами на довольно высоком уровне ведутся переговоры по вопросу терроризма. Видите ли, большую часть последних пятнадцати лет мы продвигали идею о том, что всё плохое, что творилось на Ближнем Востоке, было виной Советов. Они немного злятся на свою репутацию. При Горбачёве они решили показать, что они белее белых. Теперь они действительно помогают».

Они еще раз взглянули на сгорбившегося за столом араба и покинули душное пространство, направляясь в коридор.

«Давай прогуляемся, Бобби. Мне нужно увидеть дневной свет».

Они вышли через дверь, где дежурили двое вооружённых американских военных полицейских. Грисвальд кивнул им. «Ничего, если мы выйдем сюда на пару минут?»

«Конечно, мистер Грисвальд», — сказал один.

«Вас здесь знают?»

«Иногда нам хочется уладить дела вдали от вас. Без обид, но у всех нас есть свои секреты. Однако, поскольку ты тот, кто ты есть, Бобби, и ты мне нравишься, я расскажу тебе кое-что интересное».

'Что?'

Грисвальд остановился и засунул руки в карманы куртки.

«У другой стороны здесь есть свой человек. Старший офицер БНД докладывает напрямую Шварцмееру».

«Господи, какой именно?»

«Женщина, присутствовавшая на допросе, доктор Лизл Восс».

«Их главный аналитик! Господи!»

'Действительно.'

«Они знают?»

«Мы им просто сказали. Вот почему я сюда пришёл, Бобби, а не для того, чтобы смотреть на твои пухлые британские щёчки».

«Они знают, что мы планируем на субботу?»

«Нет, мы так не думаем».

«Знает ли она, что Кафка и Принс все еще на Востоке?»

«Ну, это как раз то, что имеет непосредственное отношение к делу. Вот почему я говорю тебе это между нами . Мне бы очень не хотелось, чтобы ты оказался в Хоэншёнхаузене именно тогда, когда у тебя уже всё наладилось, Бобби. БНД не знает, что ты задумал в Берлине, так что с этой Фосс нет никакого реального риска».

Но вы можете использовать ее в своих интересах и, возможно, получить немного дополнительной безопасности».

'Как?'

«Бобби! Скажи, что ты не теряешь контроль». Грисвальд наслаждался тем, как Харланд вертится на конце его провода. Он ухмыльнулся. «Всё просто: мы дадим ей знать, что двух человек, ответственных за операцию против Абу Джамаля, прямо сейчас доставляют на Запад. Так Штази перестанет их искать». Он посмотрел на Харланда со странным выражением лица, открытым от удивления, которое у него было, когда он был серьезен. «И не заблуждайтесь, когда Занк нашел вас на вилле, он был абсолютно уверен, что он всё это…

Вместе. Он знает, что Кафка и Принс замешаны в этом деле. Он бы понял, что это была одна операция».

«Вы хотите сказать, что он знает, что вся эта чушь в Триесте с Аннализой и освобождение Абу Джамаля — это одно и то же? Как он может так считать?»

«Поверьте мне, он это сделал. Штази знает, что эти диски – чушь, и что их кто-то использовал». Он положил руку на плечо Харланда. «Всё равно, пока всё было весело, правда? Ты на коне и получил разрешение отправиться в Берлин, чтобы поймать Конрада Розенхарта. Смотри, не облажайся и не попадись. Мы не хотим менять тебя на Абу Джамаля».

Харланд посмотрел на вертолётную площадку, на рощу сосен. «Итак, позвольте мне прояснить ситуацию. Лизл Фосс передаёт им всё, чему мы здесь учимся».

Господи! Всё?

«К счастью, она участвовала только в одной части допроса, да и то в качестве наблюдателя, чтобы иметь возможность представить свой доклад канцлеру Германии. Она не знает о найденных вами документах и не осведомлена о средствах и методах, использованных при этой эвакуации. Так что, как видите, есть отличная возможность ввести ГДР в заблуждение различными способами, пока западные немцы выстраивают против неё дело с помощью прослушивания телефонных разговоров и обычной слежки. Это просто подарок».

«Так кто же это сделает?»

«Ты. Когда они делают перерыв на обед, ты присоединяешься к ним и как бы невзначай сообщаешь, что Розенхарт и Кафка вот-вот благополучно прибудут на Запад».

Не называйте имён. Просто скажите, что всё прошло идеально. Она будет обливаться потом, чтобы позвонить своему начальнику и сообщить Штази, что араб молчит. Заодно передаст вам информацию, что Розенхарт и Кафка на свободе.

«Вы не думаете, что это поставит под угрозу положение брата в Хоэншёнхаузене?»

«Послушайте, я не могу сказать, как они отреагируют, но я точно знаю, что вы можете существенно помочь своей операции, сделав это. Штази в хаосе из-за всех этих демонстраций. Они будут благодарны, что араб молчит, и что у них есть время взять себя в руки и дистанцироваться от любых последствий».

«Как долго западные немцы будут позволять доктору Фоссу управлять страной?»

«Это их дело. Но им нужны доказательства, чтобы обвинить их в совершении преступления. Так что, думаю, они подождут неделю-другую». Он остановился и хлопнул Харланда по руке. «Иди, приятель. Я поеду на машине в Берлин».

'Спасибо.'

«Не думайте об этом».

«А как насчет компьютера?»

«Возьми с собой в воскресенье. Не забудь, поздний завтрак у меня дома».

«Тогда увидимся».

«И ты, Бобби, береги себя».

Харланд вошел внутрь.

К тому времени, как он добрался до комнаты для допросов, собравшиеся сотрудники разведки уже ели сэндвичи и пили кофе. Глава БНД

Один из членов команды, Хайнц Виттих, представил Харланда Фоссу как вдохновителя операции «Самаритянин». Харланд скромно улыбнулся и сказал, что немецкий компонент заслуживает такой же похвалы за свой профессионализм.

Доктор Фосс, брюнетка с аккуратным маленьким пучком волос и красивым, прямолинейным лицом, с удовольствием смотрела на него. «Мы знаем, что британская культура всегда диктует скромность, но, право же, вам стоит принять нашу похвалу, герр Харланд».

Это замечательно, что вы сделали». Восс была молодцом. Он задался вопросом, как долго она работает в Штази и что привело её в лапы Шварцмеера. Должно быть, это были идеологические убеждения, потому что было ясно, что она не какая-то влюблённая секретарша, которой нечего делать по вечерам. Восс была привлекательной и хладнокровной профессионалкой, кадровым шпионом, вероятно, попавшим на службу в Штази в шестидесятые или семидесятые.

Харланд налил себе кофе и похвалил её костюм – хорошо сшитый из серого твида. Она поблагодарила его.

«Должен признаться, — сказал он, — что мы очень рады последним событиям. Могу сообщить, что пара, которая помогала нам на той стороне, уже выезжает».

Хайнц Виттих одарил его ледяной улыбкой. Было очевидно, что ему только что сообщили о предательстве Фосса. Он был готов к тому, что Харланд ничего не скажет.

более пристальным взглядом, который не мог бы ошибиться ни один сотрудник разведки.

Харланд проигнорировал его. «У них было несколько серьёзных столкновений, но всё обошлось. Сегодня днём я возвращаюсь в Берлин, чтобы отпраздновать это событие».

«Ты этого заслуживаешь», — сказала Восс с почтеннейшей снисходительностью.

Харланд выпил кофе. «Спасибо. Честно говоря, я уже выпил пару бренди со своим другом Аланом Грисвальдом».

При упоминании имени Грисвальда в глазах Виттиха мелькнула тень понимания. «Жаль, что у нас нет пива, чтобы выпить за твою великолепную работу», — сказал он.

«И отсутствующим друзьям, — сказал Харланд. — В особенности старательному молодому полковнику из Третьего главного управления. Где бы мы были без него, а?»

«Боюсь, я не знаю, о ком вы говорите», — прекрасно сыграв, сказал Виттих.

«Извините, Хайнц, я не могу объяснить вам подробнее», — сказал Харланд. Все понимали, что он имеет в виду Занка. «Я уже сказал больше, чем следовало».

«Вы здесь среди друзей», — сказал Виттих.

«Да, но даже в эти обнадеживающие времена мы должны поддерживать оперативную безопасность».

«Совершенно верно», — сказала доктор Лизл Фосс, не подавая ни малейшего намека на то, что она осознала всю важность сказанного.

Розенхарт наблюдал, как черный дрозд яростно вытирает клюв о ветку, затем выпрямляется и несколько мгновений поет, прежде чем взмыть в воздух.

Они сидели в машине и ждали темноты. Ульрика наблюдала, как он наблюдает за птицей. «Когда ты начал интересоваться птицами?» — спросила она.

«Когда мы были мальчишками, наверное, но только после сорока я по-настоящему полюбил их — их непокорность гравитации, тайну миграции и их внезапное появление весной, словно они всю зиму прятались в лесах. Они меня завораживают. Они не часть этой земли».

«Когда мы были мальчишками, ты говорил так , будто обо всем думал вместе со своим братом».

«Полагаю, это так. Мои интересы совпадали с интересами Конрада, и наоборот. До восемнадцати лет мы мало что пережили вместе; практически ничего, потому что у нас не было ни секретов, ни личной жизни. Вот почему у нас было такое преимущество перед другими детьми: мы объединяли всё, делились знаниями».

«Как будто у тебя есть еще один «я».

'Да.'

«Но вы, наверное, ссорились, как и все дети?»

«Так и было, но интеллектуально Конрад всегда побеждал меня, а когда я побеждал, он обычно заставлял меня чувствовать себя настолько виноватым, что в конце концов я сдавался».

Он улыбнулся и потянулся за сигаретами на приборной панели.

«Может, пора идти? Уже почти стемнело».

Они уже проезжали через деревню однажды и заметили, что телефон-автомат у церкви не был скрыт за домами. Они припарковались у дальней стороны церкви, и Розенхарт подъехал к будке через переулок без уличного освещения. Он набрал номер, и ему велели подождать. Через некоторое время он начал беспокоиться, хватит ли у него денег. Наконец Владимир взял трубку.

«Я пользуюсь общественным телефоном», — сказал Розенхарт.

«Хорошо, хорошо. Спасибо». Его голос был другим. Нерешительным.

«Так все устроено, как мы договаривались?»

«Есть проблема», — сказал Владимир.

«Какого рода проблема?»

«Я надеялся, что ты узнаешь об этом до того, как я с тобой заговорю, но теперь я понимаю, что ты никак не мог этого узнать».

«Что? В чём проблема?»

«Мне жаль сообщать вам эту новость, но ваш брат умер.

Он умер естественной смертью — от сердечного приступа — на следующий день после того, как вы его увидели.

Розенхарт не мог отреагировать.

«Руди, ты там?»

Он пристально смотрел на очертания церковной колокольни, изо всех сил стараясь удержаться на ногах.

«Да, я здесь», — медленно произнес он.

«Они скрыли это от тебя, потому что хотели, чтобы ты работал на них»,

Владимир продолжал своим монотонным, деловым тоном: «Им нужна была третья поставка. Похоже, он умер, написав тебе то письмо. Боюсь, он так и не увидел твоего письма. Руди, я представляю, что ты чувствуешь, но ты должен выслушать то, что я скажу дальше. Они планируют использовать это против тебя. Они знают, что ты в бегах, и они используют…»

«Как?» — услышал он свой голос. «Что они могут сделать?»

«Они планируют сказать, что ты убил своего брата, чтобы жениться на его жене.

Так они смогут использовать твою фотографию в газетах и побудить людей сдать тебя властям. Они очень злы из-за того, что произошло в Лейпциге, и ещё больше из-за того, что их обманули этими дисками. Поверь мне на слово, тебе придётся пересечь границу сегодня ночью. Ты должен уехать.

Какая-то часть Розенхарта понимала, что Владимиру нужно, чтобы он бежал. Если его поймают, он, несомненно, рано или поздно выдаст Владимиру, что тот знает о его плане освободить Конрада. Это могло положить конец карьере русского. Но, учитывая его разоблачение, тон Владимира не был безразличным.

«Ты понял, что я тебе сказал?»

«Да». Он старался, чтобы его голос звучал нормально. «Что случилось с его телом?»

Где они его похоронили? Это вдруг стало очень важным.

Владимир кашлянул. «Руди, боюсь, твоего брата кремировали через несколько дней. Говорят, они пытались связаться с его женой, но она уже сбежала на Запад. У меня нет оснований этому не верить».

Рациональная часть Розенхарта функционировала, как раненое животное, всё ещё работающее на адреналине. «Значит, нет никаких доказательств, что они его убили?»

«В конечном счёте, нет. Но я верю своему источнику. Он всегда был надёжным». Он остановился. «Мне вас жаль. Я вам искренне сочувствую».

Розенхарт что-то пробормотал, и Владимир попрощался; было слышно, как у него перехватило горло. Связь прервалась. Он опустился на корточки, всё ещё держа трубку, а затем полностью отпустил себя, прижавшись к внутренней стороне будки. Он не ощущал ничего, кроме невообразимой пустоты, открывшейся в нём и, как он остро это ощущал, рядом с собой. Присутствие рядом с ним, которое он знал всю свою жизнь, исчезло, а вместе с ним и контекст его существования. Его параметры внезапно и катастрофически исчезли. Он не знал, где он и почему здесь.

Начался дождь, мелкий горный моросящий дождь, и его взгляд остановился на ореоле света вокруг одинокого уличного фонаря примерно в пятидесяти ярдах от дороги.

Он не видел причин вставать и бежать в укрытие, но Ульрика уже стояла перед ним, тянула его за обе руки и настаивала, чтобы он встал. «Что случилось?» — продолжала она спрашивать. «Что с тобой случилось?»

Он встал и обрёл странное, независимое спокойствие. «Конрад мёртв. Его убили так или иначе – намеренно или по халатности, я не знаю».

Владимир мне только что рассказал.

«Ах, мой бедный, дорогой». Она прижала его голову к своей груди. Он покорился, но прошло совсем немного времени, прежде чем он выпрямился, отстранился от неё и подошёл к железным воротам кладбища, чтобы встать один.

OceanofPDF.com

Семейные фотографии

Он опьянел от бутылки «Голди», которую она поставила на заднее сиденье машины, и говорил без умолку, потому что это позволяло ему не думать. Речь была автоматической, свободное вспоминание историй из детства о школе, об их убежище на озере, о первых девушках, которые попадались ему на пути, и которых близнецы встречали и целовали с фарсовой взаимозаменяемостью, как в пьесе Шекспира. Он даже смеялся, пока ехал туда, где, как он знал, их никогда не найдут, и куда ему теперь тоже срочно нужно было попасть. Ульрика следовала его указаниям, изредка поглядывая на него с тревогой, но в основном сосредоточившись на дорогах, залитых осенней бурей.

Наконец они нашли ворота, которые он искал, и он смог сориентироваться. Вместо того, чтобы взломать замок, он велел ей вернуться на дорогу и свернуть на проселок примерно через четыре мили. Он не помнил, какой именно проселок, но знал, что он должен быть там. Вскоре они подъехали к гораздо более внушительным воротам с массивными каменными горгульями, все из которых были обезглавлены. Они также были перегорожены для них витками колючей проволоки и двумя-тремя валунами, брошенными на пути. Он вспомнил, что немного дальше был ещё один вход в то, что когда-то было фермой поместья.

С некоторым сомнением Ульрике кралась по переулку, пока в свете фар не увидела заброшенные фермерские постройки. Они снова повернули направо и двинулись по заросшей подъездной дорожке, где машину постоянно виляло то вправо, то влево, потому что колёса не находили сцепления с травой. В четырёхстах или пятистах ярдах от фермерских построек они вырвались из-под капающих деревьев и подъехали к сетчатому забору. К одному из столбов была прикреплёна табличка: «Запрещено – Министерство государственной безопасности».

«Где мы, чёрт возьми?» — спросила она Розенхарта, когда он чуть не выпал из машины. Он не ответил, но подбежал к забору и с слепой яростью принялся раскачивать столб прямо перед ними, пока не почувствовал, как дерево поддалось под землёй. Проволока легко отделилась, и он свернул её обратно.

«Где мы?» — повторила она.

Он вернулся в машину. «Иди прямо и перестань задавать столько чёртовых вопросов».

«Руди, я имею полное право знать, куда ты меня ведешь», — резонно сказала она.

«Остановитесь там», — сказал он, когда они подъехали к фасаду большого разрушенного дома. «Вон там, у стены».

Ульрика взглянула на возвышающийся над ними барочный профиль. «Что это за место?»

Он не ответил, а вышел и начал вынимать из машины все сумки.

«Руди!» — сказала она, положив руку ему на плечо, чтобы остановить его. — «Скажи мне, где мы».

«Шлосс Клаусниц. Родовой дом моей семьи, украденный Штази. Это также частная загородная резиденция Шварцмера. Но он живёт далеко, на другом конце поместья».

«Мы не можем здесь оставаться!»

«Мы можем», — сказал он, высвобождая руку. «Теперь она моя».

«Ради всего святого, Руди. Успокойся. Нам нужно об этом подумать. Это безумие».

Он осознавал свою неразумность, но не мог остановиться. Он бросился к лестнице с двумя сумками и быстро проломил французские окна ножом. Ульрика последовала за ним в пыльную черноту.

«Где мы будем спать?» — спросила она.

«Здесь, наверное, пятьдесят комнат. Найти тёплое и сухое место не составит труда».

«Но почему мы здесь?»

«Потому что мы родом отсюда. Это мой дом. Дом Конрада».

«Сорок пять лет назад это был твой дом, — тихо сказала она. — Он больше тебе не принадлежит. Здесь нет ничего от твоей жизни».

Он посмотрел на неё в луче фонарика. «Я думал приехать сюда ещё вчера, потому что здесь нас искать не будут. Здесь ничего нет, кроме леса: ни деревень, только несколько домов. И Шварцмеера здесь не будет. Он будет слишком занят обороной своего тыла в Берлине».

«Что случилось с фермой, мимо которой мы проезжали? Разве там до сих пор не живут люди?»

Он видел, что она пытается его успокоить. «Кто знает? Наверное, всё испортили во время коллективизации. Знаешь, у меня была идея рассказать Конраду об этом месте. Он о нём не знал. Я подумал, что ему будет интересно вернуться сюда и снять один из своих странных маленьких фильмов». Он помолчал. «Мы ведь оттуда родом! Насколько я знаю, мы были зачаты здесь, в начале 1939 года, как раз накануне войны».

Луч фонарика скользил по полу, пока он, спотыкаясь, бродил из комнаты в комнату с бутылкой бренди. Он задержался в столовой, где лежали лишь груда досок и куча тряпья, затем в приёмной, которой, как он помнил, по утрам пользовались женщины, одетые в чопорные тёмно-зелёные и серые костюмы. Они вышли к двойной лестнице, которая всё ещё производила впечатление величественной, словно трап океанского лайнера, хотя была гораздо старше и заметно лучше сделана. Он осветил фонариком потолок, где висела фреска восемнадцатого века с изображением крылатого лучника, нетронутая войсками, которые ненадолго разместились во всех больших домах южной Германии после мая 1945 года. Старые зеркала на стенах были разбиты, и осколки стекла, свисавшие с гипсовых рам, мелькали в луче его фонаря.

«Мы здесь играли», — сказал он, бешено взмахнув рукой по лестнице. «Здесь висели картины. Помню, повсюду были собаки: терьеры, немецкие овчарки, таксы и английский спаниель. Здесь было много гостей, родственников и слуг, и все они проходили через эту часть дома. Это было похоже на железнодорожную станцию».

Они повернулись ко входу, где кто-то попытался оторвать мрамор от пола, но сумел лишь разбить его.