Бранденбург

«А вот и входная дверь, где мы выстроились в очередь, чтобы увидеть приезд наших родителей — мы, конечно же, в форме».

«Кто был твой отец?»

«Я думал, Бирмейер видел мое досье и все вам рассказал».

«Не всё. Я знал, что они были нацистами, и что в ваших записях есть какие-то упоминания об этом. Но он мне мало что рассказал».

«Что он тебе сказал?»

«О, я не знаю. Ваш отец был генералом и оба ваших родителя погибли в конце войны».

«Мой отец, Манфред фон Хут, служил в СС, — свирепо заявил он. — Он, безусловно, был военным преступником. Он стал бригадефюрером и генералом 32-й танково-гренадерской дивизии «30 января». История умалчивает о том, как он умер. Возможно, его расстреляли по приказу Гитлера. У Штази есть версия, что его убили собственные солдаты. Кто знает? Моя мать была фон Клаусниц. Это место принадлежало её семье. Она погибла в дрезденском огненном смерче».

«И тогда Розенхарты забрали вас к себе?»

Он сделал глоток бренди, но ничего не ответил. «Чёрт возьми», – наконец пробормотал он. «Конни должен был увидеть это место. Он бы рассказал мне, что оно объясняет о нас, о том, что в нас есть, что мы унаследовали от родителей. У него, знаете ли, была очень хорошая интуиция; ему не нужно было ничего говорить, не нужно было записывать. Он понимал благодаря своему человеческому уму». Он повторил эту фразу несколько раз, а затем выпил остатки бренди. От этого его вырвало. Всё ещё кашляя, он побрел по коридору, чтобы найти кухню, кладовую, кладовую, кладовую и прачечную. Все они носили следы злоупотреблений и внезапной эвакуации. Он обследовал каждую комнату на первом этаже, распахивая двери, заглядывая внутрь и проходя дальше. Ульрика изо всех сил старалась не отставать, пока он бродил по дому, проклиная призраков семьи фон Клаусниц.

В конце концов она сказала, что лучше всего оставить его одного, пока она ищет место для ночлега. Перед уходом она коснулась его и сказала: «Будь осторожен, Руди». Он оттолкнул её и поднялся по задней лестнице, где обнаружил неизвестно что: спальню своих родителей? Будуар, где…

Отталкивающая нацистская волчица ушла на покой? Возможно, в детскую – дом, где он провёл первые годы жизни с Конни. Он понятия не имел, что ищет, но, идя, осознавал, что намечает масштаб своей утраты. Вопрос был в том, насколько он переживёт немыслимое отсутствие рядом. Но постепенно он постигал более глубокие истины.

Ему пришла в голову мысль, что он, возможно, не сделал для Конрада всего, что мог, после его освобождения из тюрьмы, настолько он был занят собственными нуждами, своей безопасностью. Он знал, что бывали постыдные случаи, когда ему следовало бы помочь ему, но он этого не делал. Он мог, например, записаться от его имени к стоматологу, а затем уговорить Конни пойти туда вместо него: никто бы не подумал. Но ему это не пришло в голову, и, конечно же, Конрад никогда не жаловался, никогда ничего у него не просил.

Это было потому, что Конрад понимал, что из них двоих он сильнее, и все равно любил его; любил, несмотря на его слабость и эгоизм.

Он вошёл в комнату в передней части дома с четырьмя окнами, инкрустированными зеркалами по двум стенам и остатками небольшой люстры, свисавшей с потолка. Ему пришла в голову мысль, что дом слишком велик, чтобы быть полностью разрушенным после войны – эту комнату, например, восстановить совсем несложно. Он опустился на деревянную скамейку у окна – низкий ромбовидный ящик, когда-то обитый тканью, и до сих пор набитый набивкой и конским волосом.

Облака рассеялись, и ночь стала светлее. Почти полная луна бросала луч на пол, мерцая, словно киноэкран эпохи немого кино, пока облака бежали по небу. Он достал письмо Конрада, аккуратно развернул его и прочитал. Первые слезы горя вскоре упали на бумагу, и он поспешно стёр их, чтобы не оставить пятен. То, что он принял за порождение отчаяния брата, теперь осознал как благородное смирение, стоицизм великого человека, принявшего мученическую смерть от свинцовой мстительности государства. У Конрада хватило мужества признать свою смерть и смириться с ней. Он не жаловался на свою судьбу, но воспользовался случаем, чтобы передать свою любовь детям и жене и возложить на Розенхарт священный долг заботы о них. Это было так типично для него, что он не позволял ни одному слову сожаления или гнева нарушить этот приоритет, свойственный его гуманному уму.

Розенхарт сидел, обхватив голову руками, и плакал о неподкупности брата. Постепенно утрата Конрада, а не его собственная, стала…

Заняла своё законное место в его сознании. Конрад потерял всё: от вида детей и утешения жены до надежд на собственное творческое вдохновение. В отличие от этого, Розенхарт потерял лишь своего близнеца – самого близкого человека, на которого он полагался и у которого искал одобрения всю жизнь. Но он не страдал так, как Конрад, и не потерял жизнь.

Он пробыл там несколько часов. Ярость начала утихать, хотя он не был менее потрясён. Он отошёл от окна, спасаясь от сквозняка, и сполз на пол, прислонившись спиной к скамье. Там он выкурил несколько сигарет, разложив потухшие окурки на половицах перед собой. В какой-то момент он заметил, что часть передней части сиденья и крышки приподнялась. Он направил туда фонарик и увидел множество документов. Достаточно было лишь на мгновение, чтобы понять, что это личные бумаги Изобель фон Хут. Впрочем, они не были слишком уж откровенными – просто такие, какие ожидаешь найти в бюро женщины из высшего общества. Там были счета от её портнихи, старые приглашения, членство в конном клубе за 1937 год, переписка с адвокатами по поводу недвижимости в Берлине, ничего не значащие памятные вещицы и множество личных писем, написанных изящным почерком начала двадцатого века. Они также имели довольно деловой вид и в основном касались договорённостей и встреч. На одном из листов был указан адрес и эмблема штаб-квартиры Национал-социалистической партии в Берлине, однако единственным вопросом, обсуждавшимся на этом листе, была покупка мерина по кличке Шнургераде.

Он просматривал всё это с ощущением, что Изобель фон Хут была довольно скучной женщиной. В ней почти не было признаков жизни, даже в чёрных карманных дневниках, которые она вела с 1933 года, каждый из которых был украшен маленькой серебряной свастикой на обложке. Несомненно, когда-нибудь он сможет собрать воедино свою жизнь, но после потери Конрада его интерес к той, кто дал им жизнь, внезапно стал чисто теоретическим. Она не имела никакого значения в их жизни, а теперь просто не было смысла воскрешать её из щепетильного мира немецкой аристократии.

Он рассеянно листал дневник за 1938 год, когда вдруг заметил, что между ног у него застряло несколько маленьких снимков. Всего их было пять: три с изображением пожилого мужчины с моржовыми усами и два с изображением женщины с лошадью. Он предположил, что это, должно быть, его мать, Изобель фон Хут, хотя и не нашёл в себе ни малейшего проблеска узнавания, и хотя это был первый…

Ни один из образов, которые он когда-либо видел, не тронул его сердце. В обеих позах она стояла, широко расставив ноги в слегка мужественной позе, сжав кулаки на тонкой, перетянутой поясом талии. Бриджи были идеально отглажены, сапоги для верховой езды начищены до металлического блеска, а лёгкая рубашка в стиле милитари не выдавала бюста. Розенхарта интересовало выражение её лица. Взгляд её задержался на чём-то вдали, сознательно подражая образам того времени, изображавшим героическую немецкую молодёжь, устремлённую в будущее Отечества. Он перевернул одну из фотографий. Чернильная надпись гласила: «Я и Шнургераде, сентябрь 1939 года», и он пробормотал вслух, что, чёрт возьми, хорошо, что она умерла.

Он не мог себе представить, чтобы такая женщина приспособилась к жизни при коммунистах.

Он сунул фотографии в маленький кармашек на клапане на задней стороне дневника и спрятал его в пальто. Затем он встал, потёр ягодицы и ноги, чтобы привести их в чувство, и направился по широким коридорам к главной лестнице, ощущая всю тяжесть своего горя.

Он застал Ульрику сидящей на кухне, освещённой двумя свечами и читающей газету тридцатых годов. Когда он вошёл, она вопросительно взглянула на него.

«Всё в порядке», — устало сказал он. «Я выдохся. Всё кончено. Ушёл. Я больше не буду кричать».

«Проходите, садитесь. Я приготовил нам еду».

Он кивнул. Теперь его проблема отчасти заключалась в том, как быть с ней.

Горе было словно стыд. Ему было очень трудно смотреть ей в глаза.

Они молча сидели в гнезде, которое она устроила из одежды и спального мешка, и ели немного колбасы. «Я читала старую газету времён нацизма, — сказала она. — Это как открыть дверь в другой мир».

Нет ничего лучше газеты для этого, не правда ли? В каждой строчке видишь их отношение и то, что они считали само собой разумеющимся. Даже реклама о чём-то говорит.

«У меня был похожий опыт наверху». Он достал дневник и протянул ей фотографии. «Это моя мама».

«Боже мой! Она совсем на тебя не похожа. У неё маленький, капризный ротик, глаза посажены слишком близко и совсем не смешные».

Она взглянула на надпись на обороте, и он увидел, как что-то промелькнуло в ее глазах.

«О чем ты думаешь?»

Она внимательно посмотрела на него, а затем вернула фотографии на место в дневнике. «Они датированы сентябрем 1939 года — месяцем, когда британцы объявили войну». Она помолчала. «И вы нашли их в этом дневнике за 1938 год?»

«Да», — сказал он, не особо сосредоточившись.

«Тогда, возможно, она ошиблась с датой на обороте фотографии».

«Может быть», — сказал он. Казалось, это не имело никакого значения. Она была мертва, как и её сын.

OceanofPDF.com

31

Лимб

На рассвете Розенхарт выскользнул из холодных объятий Ульрики и пошёл помочиться в окно. Он посмотрел на двор, чувствуя, как бренди ударяет в глаза и в затылок, и проклинал себя, не совсем помня, почему осушил большую часть бутылки «Гольди».

Прошло две-три минуты обычного похмельного состояния, прежде чем смерть Конрада настигла его, и руки начали неудержимо трястись. Он отвернулся от окна и прислонился к стене, пытаясь распутать события вчерашнего дня: телефонный звонок Владимиру, яростный обыск дома, поиск беспорядочно разбросанных писем и фотографий матери.

От полного обморока его спас голос, эхом отдававшийся от стен двора. Какой-то мужчина размышлял о приближении машины. Он толкнул Ульрику ногой. «Вставай, у нас гости», — грубо сказал он, словно она была виновата.

Она вскочила с кровати и последовала за ним в коридор, ведущий из кухни в столовую. Розенхарт подкрался к окну. Машина всё ещё стояла там, но никого не было видно.

«Может быть, тебе это показалось», — прошептала она.

«Нет-нет, на траве свежие следы. Они не наши, потому что, когда мы вышли из машины, ещё шёл дождь. Они были оставлены сегодня утром».

«Нам лучше уйти». Едва она это сказала, они услышали, как по главному коридору за пределами столовой пробежала собака. Затем раздался голос, приказывающий ей не отступать. Им негде было спрятаться, и через секунду-другую в дверях столовой появился мужчина.

«Эй, это государственная собственность. Вы находитесь в зоне ограниченного доступа: только для уполномоченных лиц. Мы не пускаем сюда бродяг».

«Доброе утро, — сказал Розенхарт. — Сэр, позвольте вас уверить, что мы не бродяги».

Мужчина держал палку, которую опустил при звуке размеренного тона Розенхарта.

«Тогда что ты здесь делаешь?»

«Хотите честного ответа? Я осматриваю свой родовой дом. Он принадлежал семье моей матери — фон Клаусниц. Так что, можно сказать, я имею полное право здесь находиться».

Мужчина вошел в беспощадно освещенную столовую и оглядел их. На вид ему было лет семьдесят, он был одет в старую традиционную кожаную куртку с роговыми пуговицами, вельветовые бриджи и коричневые кожаные сапоги, застегивающиеся ремешком чуть ниже колена. Глаза у него были водянисто-голубые, а кожа лица обветренная, но всё ещё плотно обтягивающая славянскую костную структуру.

«Теперь всё это принадлежит государству. Имя Клаусниц здесь ничего не значит. Это название места, а не семьи». Он проницательно посмотрел на него. «Кроме того, вы не можете быть фон Клаусниц».

«Я не такой», — сказал он. «Изначально мне дали фамилию отца — фон Хут. Я сын Манфреда фон Хута».

«Если ты тот, за кого себя выдаёшь, и не просто какой-то бродяга, то тебе не повезло. Этот человек был нацистом, мясником».

«Совершенно верно, сэр, но мы не можем выбирать своих родителей».

«Это правда», — сказал мужчина, немного смягчившись.

«Вы давно знаете это место?»

«Всю свою жизнь, но с начала войны до 1950 года я был в плену в России, — он сплюнул на пол. — Шесть лет в яме, которая не годилась даже для свиней».

Розенхарт кивнул. «Я пытаюсь провести небольшое исследование. Знаете, как это бывает, когда достигаешь среднего возраста: хочется, чтобы всё объяснили. Хочется попытаться понять своё прошлое». Он достал фотографию Изабель фон Хут. «Это моя мать. Вы случайно её не знали?»

Мужчина всмотрелся в фотографию, но было ясно, что он не мог как следует разглядеть. Он покачал головой. «Да, да, я помню её. Её сердце было таким же…»

Холодно, как зимняя ночь. Я работал в поместье, прежде чем поступить на службу в 1938 году. Она была высокомерной, если вы понимаете, о чём я. Никогда ни с кем не здоровалась и ни с кем не общалась. — Он посмотрел на Розенхарта. — А ты её сын?

«Ты на нее не похожа».

Розенхарт пожал плечами. «Возможно, это и к лучшему. Ты знала женщину по имени Мария Тереза? Она работала здесь во время войны. Она усыновила меня и моего брата в 1945 году и стала нашей законной матерью».

Мужчина покачал головой. «За всю войну у меня был всего две недели отпуска домой, и, должен сказать, у меня были дела поважнее, чем приходить сюда. Я видел, что происходило на поле боя, и знал, что некоторые из тех, кто ответственен за эту бойню, роскошно обедали в этой самой комнате». Он оглядел их и снова сплюнул.

«Так ты теперь смотришь?»

«Я слежу за их работой. Кормлю рыбу в озере, слежу за тем, чтобы охота была в порядке, когда он приезжает сюда зимой. У меня есть пара ребят, которые помогут, когда понадобится».

«Здесь сейчас кто-нибудь есть?»

«Нет, они приедут только в ноябре».

«На другом конце поместья есть несколько домов. Они заселены?»

«Откуда вы знаете об этих домах? Это секретное место».

«Месяц назад я был гостем генерала Шварцмеера. У нас здесь были дела, но я только в конце своего пребывания осознал, что мы находимся в замке Клаусниц. Мне захотелось вернуться и взглянуть на него в своё время».

Говоря это, он пощупал свое пальто.

«Это звучит не очень убедительно. Вы его друг?»

«Нет, я не могу честно утверждать это», — сказал Розенхарт, надеясь, что он правильно оценил этого человека. «Честно говоря, я не друг Штази. Они ответственны за смерть моего брата две недели назад, и я не могу их простить. Я здесь, чтобы разобраться в некоторых вопросах».

«Сначала ты говоришь, что ты гость генерала, а теперь говоришь, что Штази убила твоего брата. По-моему, эти две вещи не сходятся».

«Оба варианта верны, — Розенхарт подошёл к нему. — Послушай, мы хотим остаться здесь на несколько дней. Ты не против? Никто не должен знать, что мы здесь».

Мужчина выглядел сомневающимся.

«Я могу сделать так, чтобы это стоило ваших усилий», — сказал он, доставая сто долларов.

«Меня не интересуют деньги. Меня нельзя купить». Он топнул палкой по земле, и терьер, выскочив из-за угла, взволнованно промчался перед Розенхартом и Ульрикой.

«Ты ему нравишься», — сказал мужчина, и его тон снова смягчился.

«Наверное, от нас ужасно пахнет», — сказала Ульрика, наклоняясь, чтобы поиграть с собакой. «Нам обоим не помешал бы душ». Она помолчала и посмотрела на него с лучезарной улыбкой. «Можем ли мы быть с вами откровенны, герр…»

«Фламменсбек — Иоахим Фламменсбек. Продолжайте».

«Герр Фламменсбек, нам нужно остаться здесь на некоторое время. Мой друг только что получил ужасное известие о своём брате, и ему нужны тишина и покой. Мы заплатим вам любую сумму, какую вы пожелаете, или ничего, по вашему желанию».

Мы взываем к вашей доброте и просим вас позволить нам некоторое время оставаться здесь, вне поля зрения».

«Что ты сделал?»

«Выступали за мир, свободу и демократию. Вот и всё. Мы были частью того марша в Лейпциге, и там нам пришлось нелегко. Нам нужно немного затаиться».

Он посмотрел на Розенхарта. «Значит, всё, что ты мне только что рассказал о том, что ты сын Манфреда фон Хута, было ложью?»

«Нет, это была чистая правда», — сказал Розенхарт. «Вы сочувствуете демонстрантам? Вы, наверное, слышали, что они сейчас выходят на демонстрации по всей Германии. Думаете, у них есть основания?»

Фламменсбек надул щеки и выдохнул. Казалось, он что-то взвешивал. Наконец он обратился к ним обоим: «Весной 1945 года я оказался в лагере для военнопленных на востоке — мы не знали где. Мне повезло, что я выжил, потому что многих из нас расстреляли, когда мы сдавались в плен».

И вот однажды в апреле объявили, что фюрер покончил с собой. Мы были ошеломлены, но через некоторое время начали спрашивать друг друга, что же всё-таки произошло. Столько смертей и разрушений. Миллионы погибших. И каждый…

Один из нас, с невинной кровью на руках. Что это было? Никто не мог сказать. Тогда один из нашей группы ответил, что это было ни о чём. В этом не было никакого смысла, никакого скрытого смысла. Ни о чём! Нас обманули. Немецкий народ был одурачён множеством гангстеров, такими, как твой отец. Розенхарт кивнул и посмотрел на собаку. «Тот же вопрос пришёл мне на днях. Что это вообще такое? Этот социализм? Это мнимое равенство? В ГДР нет никакого равенства. Я вижу, как они здесь живут со своими женщинами, икрой и редкими винами. Я знаю, для чего Шварцмеер использует это место. Сюда приезжают партийные боссы, трахаются, как козлы, и напиваются до беспамятства. Так что же это вообще такое?»

Я вам скажу — нас снова обманули. Нас снова обманула банда преступников.

Розенхарт мрачно кивнул. После сорока лет всё стало так просто, так легко упрощалось.

«Значит, мы можем остаться здесь?» — спросила Ульрике.

«Да, но ты должен спрятать машину, и если тебя поймают, мы с тобой ни разу не разговаривали. Я тебя никогда не видел». Он протянул руку ладонью вниз и взял деньги, не меняя выражения лица. «Ты согласен?»

Они оба кивнули.

«Есть ли охрана на территории Штази?» — спросил Розенхарт.

«Идиот по имени Дюррлих, который возомнил себя моим начальником. Он приходит раз в день. Но большую часть времени он пьян, и когда мне нужно, чтобы он не мешал, я даю ему немного своей домашней сливовицы, и он остаётся в постели. Он сейчас в Берлине, подменяет водителя Шварцмеера».

«Вот это водитель», — сказала Ульрике, улыбаясь.

«Надеюсь, он прижмёт генерала к стене!» — Его глаза заблестели, и он позвал собаку. «Убери машину, а я пойду и починю забор, который ты сломал прошлой ночью. Если бы ты поискал подольше, то нашёл бы незапертые ворота». Он ушёл, качая головой.

Позже они прошли через имение Клаусниц к убежищу Шварцмеера в лесу. Расстояние до дома составляло около двух миль, и если…

Розенхарт и представить себе не мог, что они никогда не найдут скопление дач, спрятанных среди буковых деревьев.

«Зачем вам понадобилось сюда приходить?» — спросила она, пока они высматривали признаки жизни на расстоянии в сто ярдов.

«Это единственное место, где мы можем позвонить, не опасаясь, что нас подслушают». Он заметил, как она вздрогнула от резкости его тона.

За одну ночь многое встало на свои места, хотя у него не было времени осознать это самому, кроме того, что она была так же ответственна за смерть Конрада, как и Штази. Он обнаружил, что испытывает к ней лишь сдержанное презрение.

Проникнуть в дом Шварцмеера не составило труда. Он использовал мотыгу со сломанной ручкой, оставленную у веранды, чтобы раздвинуть двери и взломать замок.

Он сразу же подошёл к телефону и, вспомнив код на эту неделю, набрал номер Харланда. Разговаривая, он слышал на заднем плане звуки офиса. Женщина жаловалась на сломанную кофемашину.

Харланд взял трубку. «Конрад мёртв», — сказал Розенхарт, едва веря своим ушам. «Операция отменена».

Последовала пауза. «Вы уверены?»

«Да, это случилось в тот день, когда я был в Берлине. Они скрыли это от меня, потому что хотели, чтобы я продолжал работать на них».

«Господи, прости меня. Как ты этому научился?»

«Мне рассказали русские. У них есть источники».

«Пожалуйста, — резко сказал Харланд. — Будьте осторожны и не называйте никаких имён или конкретных деталей. Этот разговор может быть перехвачен».

«Я не пользуюсь спутниковым телефоном. Вчера нас чуть не поймали из-за него. Этот телефон безопасен».

«Будьте как можно более расплывчаты».

«Ты должен рассказать Эльзе, что случилось», — настойчиво сказал Розенхарт. «Ты должен рассказать Эльзе и мальчикам. Понимаешь? Это твой долг передо мной. Ты должен пойти к ним».

«Конечно», — ответил Харланд.

«Это будет нелегко. Она развалится на части. Она сама страдала от депрессии, и ей будет очень тяжело это перенести. Скажи ей, что он мирно умер во сне. Постарайся облегчить ей это. И скажи, что я приеду, как только смогу».

«Конечно. Но вам лучше уйти сейчас. Вам нет смысла оставаться.

Пересекайте границу сейчас же и приводите своего друга. Я попрошу кого-нибудь встретить вас на том же месте, что и раньше.

Взгляд Розенхарта остановился на плетеном стуле, в котором сидел Шварцмеер, пока его допрашивала группа с Норманненштрассе.

«Нет», — тихо сказал он. «Я остаюсь здесь. Я останусь здесь, пока всё это не закончится. Именно этого хотел бы Конрад».

«Наверняка твой брат хотел бы, чтобы ты присматривал за его семьёй в их новом доме», — возразил Харланд. «Они нуждаются в тебе. Ты сделал всё, что мог».

Розенхарт посмотрел на Ульрику. «Нет, мы остаёмся здесь». Она улыбнулась ему и кивнула.

«Понятно, что ты так думаешь. Но не дай им ещё одну победу, Руди. Они победили с твоим братом. Не дай им победить с тобой».

Ничто не определённо. Они ещё не побеждены.

«Мы остаёмся здесь», — тяжело сказал он. Ульрика увидела, что он вот-вот упадёт, и бросилась ему на помощь. Он оттолкнул её и перекатился в кресло.

Она подняла трубку, упавшую на пол. Он услышал её слова: «Ваш друг не может уехать. Вы понимаете. Он очень тяжело это перенёс... да... Мы перезвоним... да... до свидания».

Она положила трубку, присела перед ним на корточки и взяла его за руку.

«Отстань от меня», — пробормотал он.

Следующие тринадцать дней Розенхарт пребывал в своём тайном лимбе, полном вины и гнева, мало что осознавая, что происходит вокруг. Он пил сладкий и смертоносный домашний напиток Фламменсбека и пару раз принимал порошкообразное снотворное, которое старик раздобыл у друга, больного раком простаты. Он бродил по замку Клаусниц, то бредя, то молча. Он смутно ощущал присутствие Ульрики, всегда находящейся в нескольких шагах позади.

Он следил за тем, чтобы тот не причинил себе вреда. В субботу, после того как они получили известие о Конраде, он забрался на крышу при свете полной луны и раздумывал, не прыгнуть ли с фронтона во двор. Ульрика отговорила его от края, а затем вырубила ударом дерева по затылку. Он проснулся бог знает когда, голый и мокрый от фланелевой ванны, которую она ему устроила, чтобы смыть кровь. Он накричал на неё, обозвал лживой сукой, но, увидев шок и боль на её лице, пробормотал извинения.

Она сказала, что поняла.

Странно, как часто он слышал голос брата в эти дни и ночи. «Не позволяй им видеть твои слёзы» и «Пойдём, всё не так уж плохо. У тебя есть всё, ради чего стоит жить». Голос был таким ясным, словно Конрад был с ним в комнате, и он не мог не ответить. Почему-то Конрад, которого он видел в своей голове, был не развалиной в Хоэншёнхаузене, а мальчиком тринадцати или четырнадцати лет, в возрасте, когда дары разума и тела только начинали раскрываться. Он понимал, что просто вспоминает Конни, но поток образов был таким восхитительным и захватывающим, что ему не хотелось прерывать его. В перерывах между сном перед плитой, которую разожгли после того, как Фламменсбек вбил пару труб в дымоход, он сидел, размышляя и вспоминая, почти заново переживая детство.

Фламменсбек, похоже, часто бывал там со своей собакой, которая была одержима Розенхартом и часами сидела, глядя на него, склонив голову набок. Единственным замечанием его хозяина было упоминание о … Кригсневроз — контузия, которую он пережил в молодости, — а затем отвернулся и заговорил с Ульрикой с трубкой в руке.

Оставшись наедине, он сидел и смотрел на Ульрику, выискивая на её лице черты той личности, которую он так глубоко недооценил. Он вспоминал фальшивые улыбки, когда двигалась только нижняя часть её лица, пристальный взгляд, когда она лгала, и непринуждённые попытки отвлечься в разговоре.

Шпион до мозга костей, но он все же не мог полностью избавиться от теплых чувств, которые питал к ней, и понимал, что без нее не выжил бы в эти последние недели.

В среду, 18 октября, они слушали радиодискуссию, начатую заявлением, опубликованным пару недель назад в газете «Neues». «Германия» Эриха Хонеккера. Западный телеканал прокомментировал, что статья – это увертюра к народу, вдохновлённому такими реформаторскими идеями, как

Эгон Кренц и Гюнтер Шабовски, высокопоставленный деятель, некогда редактор газеты «Neues Deutschland» , предположили, что в Центральном Комитете идёт какая-то борьба. Через несколько минут прозвучало объявление. Эрих Хонеккер ушёл в отставку по состоянию здоровья, и его место занял Эгон Кренц. Человек, организовавший строительство Берлинской стены и правивший ГДР восемнадцать лет после смены Вальтера Ульбрихта, ушёл.

Чудо свершилось, но прошло ещё пять дней, прежде чем он снова начал чувствовать себя хорошо. Ульрика умоляла его поехать с ней в Лейпциг на демонстрацию, которая обещала стать самой большой в понедельник, но ей пришлось довольствоваться сообщениями друзей о 300 000 человек, собравшихся тёплым вечером на Карл-Маркс-Плац. В следующую среду она подошла к нему и сказала: «Ладно, всё. Хватит! Тебе нужен свежий деревенский воздух. Надо съездить на озеро. День, право, чудесный. Радуешься, что живёшь».

Они вышли через французские окна и направились к дальнему концу озера, где оказались у пристани, скрытой в камышах. Он дошёл до конца и увидел пару лысух, покачивающихся, словно игрушки для купания, в бурлящей воде на дальнем берегу. Воздух был резким и бодрящим. Ульрика повернулась к дому, возвышающемуся из водоворота мёртвой травы и ежевики. «Согласен со стариком Фламменсбеком: это место обладает какой-то магией, несмотря на свою историю».

После молчания, во время которого она спросила, всё ли с ним в порядке, он сказал: «Я думаю о твоей истории. Я думаю, что твоя история никогда не складывалась в единое целое. Слишком много совпадений. Слишком много пробелов. Слишком много лжи. Почему ты выбрала меня, Ульрике? Что за всем этим стоит? Ты всё ещё работаешь на них?»

«Руди, — взмолилась она. — Ты всё ещё не в себе. Конечно, я на них не работаю. Ты же это знаешь».

«О, но я же это я, поэтому и задаю эти вопросы». Он резко развернулся, сделал пять-шесть шагов к основанию пирса и схватил её. Затем ударил её, смягчив удар в последний момент. «Скажи мне правду», — яростно сказал он.

Она не отреагировала, а стояла, повернув лицо в сторону удара. «Я никогда не принимала тебя за мужчину, который бьёт женщин», — наконец сказала она.

«Я не такой», — сказал он. «Мне нужна правда, Ульрика. Хватит лжи. Вы посадите Конрада в тюрьму — ты и Бирмайер».

Она высвободилась из его объятий и посмотрела на него. Щека её покраснела, но слёз не было. «Прежде чем я расскажу тебе всё, я хочу, чтобы ты знала: я люблю тебя больше, чем кого-либо ещё. Надеюсь, ты всё ещё что-то чувствуешь, потому что я не могу перестать любить тебя».

«Всякая любовь условна. Моя же зависит от истины».

Она попросила сигарету. Затем она дошла до конца причала и заговорила, не глядя на него: «Хорошо, я вам расскажу. Я поступила на языковые курсы в Университете Гумбольдта и сразу же попала в Штази, как и вы. Видите ли, у моего отца были хорошие связи, и он хотел этого для меня, потому что считал, что это лучший способ послужить ГДР. После обучения меня отправили в Брюссель под прикрытием…

Поддельные документы, рекомендации, всё такое. — Она взглянула на него через плечо.

«Вот тогда я тебя и увидел. Мне было всего двадцать четыре года».

«Ты! Ты в Брюсселе!»

«Да, в качестве переводчика».

«Как Аннализ Шеринг!»

«Да, — она помолчала. — Я знала её».

Он произнес несколько вопросов, прежде чем ему удалось произнести: «Откуда вы ее знаете?»

«Я имею в виду, что я знал вторую Аннализу, ту, что заняла место первой. Я всё ещё знаю её, Руди. Я знаю Джесси. Ты понимаешь, о чём я говорю?»

Он вспомнил странное замечание Джесси в кафе перед самым его отъездом на Восток с дисками. Казалось, она просила его передать привет Ульрике. Если бы ему не пришлось сразу же столкнуться со Штази по ту сторону Стены, а потом и заболеть, он, вероятно, задумался бы об этом подробнее.

«Я был её контактным лицом в НАТО. Я передал материалы Бирмейеру, который был куратором. Это было после вашего ухода, но я помню, что видел вас…

«Дважды». Она коротко улыбнулась. «Ты был красавцем, Руди».

Розенхарт отмахнулся: «Неужели вы хотите сказать, что всё это подстроили, чтобы узнать меня получше?»

«Нет, конечно, нет. Во многом это была идея Бирмейера».

«Бирмайер! Тебе бы понадобилось сотрудничество Джесси. Как, чёрт возьми, он это раздобыл?»

«Ему не нужна была её помощь. Разве вы не понимаете? Письма вам писала британская разведка, а не она».

«Но где-то по пути она наверняка была в этом замешана».

«Он передал ей весточку».

«Я вам не верю. Она была штатным сотрудником британской разведки. Таких людей вы не найдёте в лондонском телефонном справочнике, даже после того, как они уехали».

«Она — участница Британской кампании за ядерное разоружение. Штази следит за такими людьми. Более того, у Штази были тесные связи с одним или двумя членами этого движения в Великобритании. Узнать её адрес и номер телефона не составило труда, и Бирмайеру оставалось лишь связаться с ней».

«Но почему она должна доверять такому болвану, как Бирмейер?»

«Потому что она мне доверяла. Видите ли, я знала, что она не настоящая Аннализ Шеринг. Понимаете, что я вам говорю? Я знала, но никому в Брюсселе и никому из наших не сказала. Знаете почему? Потому что мы оба были убеждёнными сторонниками движения за мир. Это была наша первая преданность. Джесси призналась мне в своих чувствах. Её беспокоили слухи о размещении крылатых ракет в Западной Европе, и когда это произошло, она поддержала тысячи женщин в Гринэм-Коммон, американской базе в Англии».

«Человек, которого я встретил в Триесте и Берлине, не из тех, кто будет связываться с множеством благонамеренных женщин, которые выставляют себя напоказ».

Глаза Ульрики вспыхнули. «Ты тоже так подумала, когда увидела сто тысяч человек, выступающих за мир в Лейпциге? Они что, выставляли себя напоказ?»

Он ничего не сказал.

«Она считала, что женщины из Гринхэм-Коммон нашли единственно разумный ответ. Я полностью разделяла её убеждение. В то время я не была пленницей пропагандистской машины ГДР: я читала свободную европейскую прессу и могла сама составить мнение о таких вещах. Именно этот вопрос скрепил нашу дружбу. У нас был свой секретный договор». Ветерок развевал её волосы.

Он не мог не быть тронутым ее красотой и горько пожалел о том, что ударил ее.

«Что она говорила Востоку? Почему её так ценили?»

«Аннализа была источником правды. Всё, что она нам рассказывала, было правдой, но на тот момент только я догадывался, что её использовали, чтобы донести до советского блока истинные намерения Запада».

«Неужели вы мне говорите, что она просто выпалила это вам? Не было смысла раскрывать вам секрет, на котором так много зиждилось западное дипломатическое планирование. Риск был слишком велик».

«Она этого не сделала. Я сам это обнаружил».

Он покачал головой. Это всё ещё казалось крайне невероятным, ещё одним уровнем лжи. «Она не из тех, кто совершает ошибки».

Но она это сделала. В конце 1980 года она дала мне предварительный экземпляр ежегодного коммюнике НАТО, и я понял, что она не могла получить деликатные разделы о гонке вооружений без официальной помощи. Я промолчал. Затем, в феврале следующего года, она отправилась в отпуск на десять дней на Карибы и вернулась с великолепным загаром. На её безымянном пальце была полоска белой кожи. Во время отпуска она носила обручальное кольцо. Тогда я понял, что она скрывает другую часть своей жизни, потому что она никогда не носила кольцо на этом пальце в моём присутствии. Я сказал ей, что знаю, и…

Короче говоря, она умоляла меня позволить каналу правды продолжать работу. А почему бы и нет? Это служило интересам мира. Это был наш общий приоритет».

«Штази, должно быть, что-то заподозрила».

«Нет, британцы и американцы хорошо поработали. Всё, что она нам передала, было качественным материалом, поэтому не было причин сомневаться в её мотивах. Они были довольны тем, что смогли передать Советскому Союзу».

«А Бирмайер? Когда он появился на горизонте?»

«Гораздо позже. К 86-му я ему всё рассказала. В то время я вернулась в Лейпциг и вышла из Штази. Ребёнок — всё это уже случилось к тому времени.

Бирмайер работал на Ближнем Востоке, следя за различными арабскими группировками в ГДР и связывая это с информацией, которую мы получали из-за рубежа. Так он узнал о планах Ломиеко и Абу Джамаля, хотя Миша всегда держал его в неведении.

«Кто, по его мнению, санкционировал все это?»

«Шварцмер и его предшественник, возможно, Эрих Мильке. Бирмайер никогда не знал, кто всем заправляет. Именно поэтому он устроил меня на работу по присмотру за Абу Джамалем; ему нужно было выяснить, что они планируют на территории ГДР. Это хорошо сочеталось с моей другой работой по исследованию молодёжи, и у меня был допуск, хотя я всё ещё был в немилости за свои безнравственные поступки». поведение . Но Бирмейер утверждал, что только женщина свободных нравов согласится подружиться с арабом, поэтому я получила эту работу. — Она остановилась. — Послушай, единственный способ донести эту информацию — через посредника вроде тебя. Нам приходилось импровизировать на ходу. Наказать тебя или посадить твоего брата в Хоэншёнхаузен не было таким уж хорошим планом. Мы оба считали, что ты справишься идеально. Тот факт, что ты никогда не рассказывал им о смерти первой Аннализы, означал, что тебе придётся с этим согласиться.

«И ты называешь это импровизацией? Посмотри, что случилось! Конрад потерял жизнь. Элс и мальчики потеряли мужа и отца. Вот что сделала твоя импровизация. Конрад был бы сегодня жив, если бы не ты».

«Знаю, знаю. Понимаю, как горько тебе, наверное. Многое из того, что ты говоришь, — правда».

«Понимания недостаточно. Это не поможет ни Элсу, ни мне».

Она кивнула и опустила глаза. Он никогда не знал, что с ней: эти признаки раскаяния казались искренними, но как он мог ей поверить? «А Бирмайер был назначен руководителем операции в Триесте, потому что…»

«Потому что он знал её. Он мог подтвердить, что это была та самая женщина, которая была их агентом номер один в НАТО. Не забывайте, что она очень мало общалась со Штази. Она держалась на расстоянии и встречалась только с несколькими кураторами: мной, Бирмейером и человеком под кодовым именем Франсуа».

«Садовник в штаб-квартире НАТО, которого арестовали?»

'Точно.'

«Были ли в этом замешаны британцы?» — спросил он. «Они хоть что-то понимали?»

«Конечно, нет. Им не нужно было знать о нашем сотрудничестве с Аннализой. Это не принесло бы никакой пользы».

«В любом случае, наш план подразумевал, что Аннализе не придется делать ничего, кроме того, о чем ее попросят».

«А кого вы первым использовали для передачи сообщения британской разведке из Лейпцига? Это тоже была Аннализа?»

«Нет, ее подруга по имени Мэри Скотт — она из CND и христианка.

Бирмайер подложила материалы в свой багаж перед тем, как пересечь границу с Западным Берлином. Всё было очень просто». Она скривила лицо от света и посмотрела на него. Это выражение показалось ему очень милым, хотя он и сдержался. «Руди, я знаю, есть вещи, которые ты не можешь простить, но поверь мне: если бы я знала, что случится с твоей семьёй, мы бы нашли другой способ донести информацию».

Несколько минут они молчали.

«Вы поддерживаете связь с Бирмейером?» — спросил он, сосредоточив внимание на поганке, всплывшей неподалеку от лысух.

«Да, я разговаривал с ним несколько раз с тех пор, как мы здесь».

«Он может помочь мне найти Занка».

«Занк находится под следствием», — сказала она. «Бирмейер не знает, что произошло, но две недели назад Занк исчез, находясь на больничном. Его несколько раз допрашивали. Вам больше не нужно беспокоиться о Занк».

«С Занк все кончено».

Розенхарт покачал головой. Занк ещё не закончил.

OceanofPDF.com

32

Склад Штази

В тот же день они выкопали машину, увязшую в болоте у источника, где они её спрятали, и по длинному маршруту вокруг озера направились к резиденции Шварцмера. Они знали, что Дюррлих всё ещё в Берлине, потому что утром он передал Фламменсбеку сообщение с просьбой провести текущий ремонт освещения и сломанного бачка. Подъехав к убежищу, где его допрашивали и избивали среди ночи, он увидел, что оно было замаскировано под авиационный ангар.

Полубочка была засыпана землёй и засажена травой. Из-под крыши росли саженцы бука.

«Старик сказал, что здесь достаточно вещей, чтобы вооружить небольшую армию», — сказал он Ульрике.

Она кивнула.

Он приставил лом, который дал ему Фламменсбек, к первому из двух навесных замков, рванул его вверх, и запорная планка вылетела из двери. Для удобства смотрителя это должно было выглядеть как взлом.

Прохладный воздух, наполненный запахом нефти и земли, устремился к ним.

Розенхарт щёлкнул выключателем, и они оба одновременно воскликнули. Когда его допрашивали там, направляя луч одинокого фонарика прямо в лицо, он мало что понимал в том, что находится в магазине, но теперь они увидели гору оборудования и предметов роскоши – костюмы биологической защиты, шланги, верёвки, мотки провода, резиновые сапоги, новые шины – всё это было перемешано с коробками, в которых лежали магнитофоны, камеры, видеомагнитофоны, электрочайники и паровые утюги. «Зачем Штази нужны полдюжины паровых утюгов?»

спросила Ульрика.

Розенхарт подумал: «Чтобы никто другой их не заразил».

Глубоко внутри убежища находилась клетка, освещенная голой лампочкой, в которой находились дюжина винных полок, два телевизора, несколько коротковолновых радиоприемников и ящик с дробовиками, охотничьими винтовками и пистолетами, висевшими на крючках на спусковых скобах.

Ульрика поискала краскопульт и банки с краской, которые, по словам Фламменсбека, там были, а Розенхарт подошёл к клетке и постучал по её стенке. «Хорошо бы выпить вина этого мерзавца», — сказал он.

«Я возьму несколько бутылок на вечер».

«Давай, Руди, сосредоточься на работе. Нам не следует здесь долго задерживаться».

Не обратив на это внимания, он принялся ломом ломом ломить замки на клетке. Не добившись успеха, он прибегнул к длинному шесту с шипами, который с некоторым удовольствием вонзил в петли. После нескольких ударов они поддались, и он пошёл вдоль винных полок, наугад подбирая бутылки и рассматривая их на свет. Многие этикетки рассыпались, но он увидел достаточно, чтобы понять, что это была прекрасная коллекция вин довоенного периода. Самая ранняя бутылка коньяка была 1928 года, а арманьяк – 1924. Он крикнул Ульрике:

«Всё это, должно быть, принадлежало моей семье. Ни один сотрудник Штази, даже Шварцмеер, не мог бы заполучить это. На аукционе на Западе это ушло бы за десятки тысяч немецких марок».

«Тебе это не нужно», — в отчаянии сказала Ульрике.

«Чепуха», — сказал он, собирая несколько бутылок французского вина и немного марочного шампанского. «Кроме того, оно по праву моё».

Он поставил напиток в машину, вернулся к оружейному кейсу и разбил стекло, выхватив пистолет SIG-Sauer и коробку с двумя десятками 9-миллиметровых патронов. Он рассовал их по карманам и вернулся к ней.

«Тебе не нужен пистолет», — сказала она.

«Я скажу тебе, когда мне понадобится совет на каждом шагу».

Она выглядела так, будто он снова её ударил. «Правда, тебе не обязательно быть таким неприятным. Послушай, Руди, нам не обязательно быть любовниками, но разве мы не можем быть друзьями?»

«Друзья! Мужчины и женщины никогда не бывают друзьями. Они слишком многого хотят друг от друга, чтобы быть друзьями. Они влюбляются или заключают союзы, но…

«Они никогда не бывают друзьями».

«Это просто неправда. У меня есть друзья-мужчины».

«Я тебе не верю. У меня было бесчисленное количество отношений с женщинами, которые не заканчивались постелью и не были продолжительными, потому что, по сути, женщины так же заинтересованы в сексе и поиске партнёра, как и мужчины».

Ее руки упали и ударились о верхнюю часть бедер в знак раздражения.

«Неудивительно, что ты недолго прожил в браке», — сказала она и взяла краскопульт.

«Ну что ж, в этом ваше преимущество передо мной: я еще не имел удовольствия ознакомиться с вашим досье Штази».

Он видел, что это её задело, но она промолчала и повернулась, чтобы закончить покраску машины. Он открутил номерные знаки и заменил их парой из стопки прямо у двери. Они работали молча около получаса, прежде чем снять малярный скотч и соскоблить осыпавшуюся краску. Наконец они отошли и посмотрели на матово-чёрный «Вартбург».

«Ты можешь быть настоящим мерзавцем, когда захочешь», — сказала она, не глядя на него.

«Может быть, это во мне сидит нацист».

Она покачала головой, бросила краскопульт и пошла в лес.

Он не видел ее несколько часов.

В тот вечер, после ухода Фламменсбека, она пододвинула стул к Розенхарту. Он был слегка пьян, и ярость его уже не брала верх.

Она протянула руки, чтобы коснуться его. «Мне нужно вернуться в Лейпциг, — сказала она, — вернуться к своей прежней жизни».

«Вас арестуют».

Она покачала головой. «Нет, Руди. Я не буду. Всё изменилось; Бирмейер сказал мне, что Занк сам находится под следствием. С тех пор, как Занк был...

Найденный на вилле, на Норманненштрассе его никто не видел. Каким-то чудом всё это, похоже, плохо отразилось на Цанке.

«Но риск все еще существует».

Она медленно покачала головой. «То, что ты говорил об отношениях, когда мы красили машину, заставляет меня, ну, сомневаться в том, кто ты. Ты выставил себя женоненавистником».

«Возможно, так и есть. Возможно, это потому, что я был разочарован».

«Или, может быть, ты меня разочаровал», — быстро сказала она. «Возможно, ты дал недостаточно и ожидал слишком многого. Ты об этом подумал, Руди?»

«Я размышлял об обмане, с которым недавно столкнулся. В Дрездене я знал одну женщину. У нас был роман, и после того, как всё закончилось, она донесла на меня. Она использовала нашу дружбу, чтобы получить рычаги воздействия на Штази».

«Это вина Штази, а не её. Мы все идём на компромиссы в этой паршивой системе. Посмотрите на меня и араба! Эти вещи приходится делать, чтобы выжить».

«И то, что ты сделал со мной, как ты лгал мне о своей причастности

. . . Я имею в виду, как я могу доверять тебе после этого?

«Ты не обязан мне доверять. Ты можешь идти своим путём, хотя я надеюсь, что ты этого не сделаешь. Мне кажется, у нас было что-то такое… что может продлиться. И…» Она остановилась и посмотрела на него. «И, ну, я чувствую, что должна сказать вот что, Руди. Тебе нужно стать цельной личностью без твоего брата. Я знаю, ты его боготворил, и он, безусловно, был выдающимся человеком, но ты делаешь из него святого, а это не может быть правдой. У него тоже были недостатки. Ты же это знаешь. Расскажи мне, в чём его недостатки, Руди».

Розенхарт не любил, когда на него давили, но вино – он никогда не пробовал ничего подобного – и искренняя мольба в её глазах смягчили его. Он поставил бокал и поёрзал на стуле, глядя в дальний угол комнаты. «Ну, иногда он бывал довольно чопорным, немного педантичным. Он всегда знал, что прав. Но это потому, что он был прав почти всегда».

«Значит, он не самый скромный человек».

«Да, он мог проявить смирение перед лицом великого искусства или интеллектуальных достижений, но он также мог быть очень пренебрежительным, и у него был скверный характер».

Он покачал головой и улыбнулся. «Это было ужасно. Я видел, как он проиграл всего три или четыре раза, но это было незабываемо».

«А ты свой не теряешь?»

Он покачал головой. «Я теряю контроль, как вы видели, но у меня нет вспыльчивости. Я всегда задавался вопросом, откуда она берётся».

«Кто из вас родился первым?» — спросила она.

«Не знаю. У нас нет таких подробностей о нашем рождении. Но мы оба согласились, что Конрад, должно быть, был. Он и раньше был немного выше».

Он снова взял бокал. «Выпей немного и перестань меня анализировать. Это Шато Марго 1928 года».

Она одобрительно кивнула, а затем одарила его оценивающим взглядом. «Видишь ли, у всех нас есть недостатки, секреты и неприятные эпизоды в жизни. А я? Я сожалею не о шпионаже и обмане, а о потере ребёнка».

«Вы сделали аборт?»

«Вроде бы всё хорошо. Я болела. Я не следила за собой и продолжала работать на временной должности, которую сама же и нашла. Врач сказал мне, что мне нужно беречься, потому что возникли осложнения. Потом у меня случился выкидыш. Тогда я думала, что это хорошо, и не жалела о своём поведении, но сейчас я жалею – горько». Она пристально посмотрела на него несколько секунд. «Видишь ли, теперь, когда его нет, ты должна стать полноценной личностью, чтобы быть самостоятельной. Ты умная, весёлая и добрая, но ты должна жить дальше, не сравнивая себя с братом». Она снова помолчала. «И кстати, тебе стоит перестать думать о себе. Позвони его жене, утешь её и её сыновей, вместо того, чтобы утопать в собственном горе. Сделай это сейчас».

«Хватит читать лекцию. Я сделаю это завтра».

«Почему не сейчас?»

«Потому что уже поздно, и мне нужно подумать, что сказать: дать ей хоть какую-то надежду».

«Надежда? Надежды нет. Просто скажи, что будешь рядом с ней».

Забудь об этой одержимости Занк. Такие люди, как Занк, не стоят твоего времени.

«Занк» ничего не значит.

Он наклонился, чтобы коснуться её лица, но она уклонилась от его руки. «Мне ужасно жаль, что случилось на озере», — сказал он. «Просто я не могу не знать, где я с тобой. Ты так много обманывала меня. Ты лгала, лгала, лгала».

«Нет, я притворился. Это было необходимо по нашему мнению, и, конечно же, мы понятия не имели, что Конрад умрёт в тюрьме. Как мы могли?»

«Я это признаю и хочу извиниться».

«Хорошо, но забудь о Занке».

«Я не могу. Конрад погиб прежде всего из-за него. Занк должен за это заплатить».

«Ты собираешься попытаться застрелить его из этого пистолета? Ты не из таких».

Ты интеллектуал, эстет: ты знаешь, что его убийство только навредит тебе. А что подумает Конрад? Он скажет, что ты ведёшь себя как ребёнок. Представь, какое он будет презрение, если ты застрелишь Занка. Он скажет, что ты сошёл с ума.

«Может быть, так и есть».

«Нет, Руди, ты просто очень, очень печален. И убийство Занка не поможет».

Он покачал головой, встал и потянулся за новой открытой бутылкой – «Кос д'Эстурнель» 1934 года. Ополоснув бокал, он налил немного, поднёс его к свече и, любуясь янтарным блеском края, дал Ульрике. Они молча пили, слушая, как трещат сосновые дрова в камине. Наконец он поставил бокал и наклонился, чтобы заглянуть ей под лоб. Она избегала его взгляда, но он взял её за подбородок и повернул к себе. Затем он довольно робко поцеловал её, едва коснувшись своими невлажными губами её лица. Её лицо почти полностью скрылось в тени, но он видел белки её глаз и задумчивость, которая в них читалась. Она отстранилась, чтобы понять его намерения, и через несколько секунд, казалось, что-то решила и подставила ему щёку. Он провёл губами по пушистому пучку у её уха, и она пробормотала что-то приятное. Она снова посмотрела ему в глаза. «Знаешь, эта история с пистолетом – это очень по-детски».

Он пожал плечами. «Достаточно с тебя», — сказал он. «В любом случае, мне нужно кое-что взять у Шварцмеера».

«У тебя уже есть вино».

«Нет, это моё наследство. Пистолет — Шварцмеера».

Она покачала головой, но улыбнулась и начала целовать его со все возрастающей настойчивостью. Он встал, и она начала возиться с его брюками, но он поднял ее и отнес к кровати, которую они окружили старыми досками и дверцами, чтобы защитить ее от жестоких сквозняков, свистящих вокруг здания. Он опустил ее на странный набор простыней и спальных мешков. Ее взгляд больше не искал его утешения, но удерживал его с чистой животной потребностью. Он медленно раздел ее, сняв и часть своей одежды, и перевернул ее на живот, чтобы провести руками по ее спине. Она вцепилась в постельное белье, и ее тело выгнулось, когда он начал целовать заднюю часть ее бедер и ягодиц, его губы дюйм за дюймом двигались к ее центру.

Когда она больше не могла терпеть, она повернулась на бок, прижала его лицо к себе и начала ритмично двигаться по его губам, пока не кончила, содрогаясь. Он вошёл в неё, и они лежали почти неподвижно, наблюдая за удовольствием в глазах друг друга. Затем он переместился на неё сверху, и она кончила во второй раз, держась за его голову, пока наконец не притянула его лицо к тонкой щётке своих наэлектризованных волос.

«Топор моему замерзшему морю», — наконец прошептала она, поглаживая его по спине.

На следующее утро он увидел её стоящей в огромной старой ванне, наклонившейся с ведром, чтобы зачерпнуть тёплую воду, которую они нагрели на плите. Теперь им было легко. Когда она выливала на себя ведро, свет от пёстрых стёкол ванной падал на её стройное белое тело. Он наблюдал за ней несколько раз, прежде чем она заметила его улыбку и плеснула в его сторону водой. «Что такое?»

«Просто я представил себе картину — картину Рембрандта, изображающую его жену Саскию именно в этой позе. Знаете такую?»

«Нет». Она вышла из ванны и завернулась в простыню, которую они использовали вместо полотенца. «Я помню тот самый момент, когда я полностью влюбилась в тебя. Это было, когда ты посмотрел на ту птицу у телефонной будки и заговорил о своём брате. А когда это было для тебя?» — довольно серьёзно спросила она.

«В тот первый день в кафе я что-то почувствовал, но не поддался соблазну».

«Что!» Она подошла и ущипнула его за ногу. «Боже, как я люблю тебя. Я никогда раньше не говорила тебе этого так серьёзно, и это так здорово – иметь возможность…

«Скажи это без обычных сомнений и оговорок. Я как подросток. Я таю от удовольствия, когда смотрю на тебя».

Он взял её руки и не отпускал. «Могу сказать лишь одно: я никогда не любил женщину так, как люблю тебя. Честно говоря, я едва верил в существование такого состояния. Я…» Он искал нужные слова. «Твоя неистовая слава, твоя убеждённость и упорство, твоя блестящая, эксцентричная храбрость и твоё прекрасное, прекрасное тело, которое оставляет меня беспомощным от желания. Ты просто переполняешь меня, Ульрика».

Она держала его руку и гладила её, и в её глазах светилось удовольствие. «Это уже слишком», — сказала она.

«Спячка подходит к концу», — сказал он.

Позже он дошёл до дома Шварцмеера и снова проник внутрь. Он позвонил Харланду, и его быстро соединили с Эльзой. Они проговорили пятнадцать минут, в том числе и долгие, мучительные паузы. Он не рассказал ей о кремации, решив, что она не готова выслушивать о последнем унижении, которое восточногерманское государство причинило её мужу. Позже ему придётся сказать ей, что ей не над чем рыдать, и Конраду негде лежать. Он прочитал ей письмо Конрада – то самое, над которым так много плакал в предыдущие дни, – и извинился, что не передал его ей раньше.

Она слушала молча, а когда он дочитал, сказала, что Конрад никогда не писал ничего более выразительного, чем его благородство и щедрость. Она рассказала ему, что Харланд приезжал к ним три дня подряд и открыл для неё банковский счёт. Она связалась с Идрисом и устраивала для него гостевую визу. Он был так добр к Кристофу и Флориану, что она хотела, чтобы он остался на несколько недель и помог им обустроиться. Он попрощался и сказал, что приедет к ней, как только позволят обстоятельства, – странная фраза, которую она не стала переспрашивать, потому что была слишком занята, напоминая ему об осторожности.

Он закурил сигарету и виновато подумал, как много он мог бы сделать, если бы выпил.

Он посмотрел на стул, на котором рухнул, и отогнал эту мысль прочь. Было слишком рано, и он был слишком стар, чтобы продолжать так себя вести. Через несколько недель ему стукнет пятьдесят.

Он снова взял телефон и набрал номер, указанный на клочке бумаги, выпавшем из его кармана вместе с письмом Конрада, — номер, который поляк оставил Эльзе.

«Это доктор Руди Розенхарт», — сказал он, когда на звонок ответили.

«Это хорошо, — сказал мужчина по-немецки. — Мне нужно встретиться с вами или вашим братом по очень важному делу».

Розенхарт перевел дух. «Мой брат умер». На другом конце провода повисла тишина. «Алло? Вы здесь? Мой брат умер почти четыре недели назад».

«Мне очень жаль слышать эту новость. Это трагедия, это просто шок».

«Могу ли я вам помочь?»

«Это деликатный вопрос... э-э... мне нужно поговорить с вами лично. Я не могу говорить об этом по телефону. Это касается вашей родной матери».

«Моя родная мать? Зачем вам говорить о ней…» Он остановился и присел. В дальнем конце дома за окном просунулась макушка мужчины. «Я не могу сейчас говорить», — прошептал он.

«Мне очень важно поговорить с вами, как ради вас, так и ради меня».

«Не сейчас», — прошипел Розенхарт и положил трубку.

Он вытащил пистолет из кармана, снял предохранитель и проверил обойму, затем бесшумно подполз к одному из окон и выглянул. Он предположил, что мужчина пришёл со стороны склада, и тогда он бы знал, что там кто-то был. Он молча ждал, а затем услышал шум слева. Кто бы это ни был, он скоро заметит сломанную дверную щеколду и попытается выяснить, в чём дело. Мысленно проклиная свою глупость, он встал и вышел на веранду, где уселся на край одного из плетёных стульев. Через секунду-другую из-за угла дома показался крупный мужчина. У него был пивной живот, мощная, медлительная походка и довольно злобный, неумный взгляд. Это был явно Дюррлих, вернувшийся после поездки на «Шварцмеере» в Берлин.

«Доброе утро», — весело сказал Розенхарт. «Кажется, мы не имели удовольствия».

Дюррлих комично опешил: «Кто ты, чёрт возьми, такой?»

«Я мог бы задать вам тот же вопрос».

«У меня есть право быть здесь. У тебя — нет».

«Не будь так уверен. К тому же, у меня есть пистолет, и я без угрызений совести снесу тебе голову».

Похоже, это не произвело на мужчину никакого впечатления. Он спустился с лестницы и упер руки в бока. Он задыхался и вспотел от ходьбы.

«Я серьёзно», — спокойно сказал Розенхарт. «Убить тебя было бы неплохим началом дня».

Мужчина это осознал. «Что я тебе сделал? Ты находишься на территории Министерства государственной безопасности. Это часть запретной зоны».

Максимальное наказание за незаконное проникновение — десять лет. Это вы виноваты.

Он помолчал и прищурился, глядя на Розенхарта. «Я тебя знаю. Ты тот человек, которого они привезли сюда в сентябре. Тебя держали взаперти в одном из гостевых домов».

«Это просто показывает мне, какой ты глупый, не так ли? Ведь если бы ты хотел уйти от ответственности этим прекрасным утром, ты бы не сказал, что знаешь, кто я такой». Он поднялся и приблизился к нему, держа в руках обе руки.

«У тебя есть выбор: ты можешь умереть или сотрудничать со мной. Что выбрать?»

«Здесь есть и другие офицеры. Вам это с рук не сойдет».

«Позвони им. Устроим вечеринку», — Розенхарт махнул пистолетом в сторону склада.

Мужчина ничего не сказал.

«Вы все пропали. Скоро останетесь без работы. Лучше сделайте, как я говорю, и спасите свою жалкую жизнь. А теперь идите к складу, неся это над собой». Он придвинул к краю веранды тяжёлый дубовый стул из столовой, который Дюррлих неохотно поднял над головой.

Когда они вошли, Розенхарт усадил его на стул спиной к клетке. «Бургундское или бордо? Нет, у меня есть то, что вам нужно. Здесь есть отличный бренди». Он взял бутылку, сбил крышку, ударив её о дверцу клетки, и протянул её Дюррлиху. «Боюсь, стакана нет, так что вам придётся быть осторожнее, чтобы не порезаться».

Дюррлих начал пить. Когда он осушил бренди, Розенхарт дал ему бутылку вина, а затем портвейна, но Дюррлих уже выглядел довольно бледным. Розенхарт подождал ещё сорок пять минут, прежде чем тот откинулся на спинку стула, пуская слюни и стоная. Он заставил его выпить

Ещё немного портвейна, затем связал ему руки и ноги и надёжно привязал к клетке. «Если бы я был менее милосердным человеком, я бы заткнул тебе рот», — сказал он. «Но я думаю, что в ближайшие часы тебе понадобится твой рот».

Дюррлих покачал головой. «Пожалуйста... нет...»

«К тому времени, как ты придёшь в себя, я уже перейду границу. Я прощаюсь с этим подобием страны. Так что можешь забыть о том, чтобы преследовать меня». Он захлопнул дверь и направился к замку.

Погрузка «Вартбурга» и прощание с Фламменсбеком заняли не более пятнадцати минут. Фламменсбек рассказал им о местечке в горах, где они могут остановиться у своего друга по имени Краль. Он сказал, что ближе к вечеру найдёт Дюррлих под предлогом выполнения заказанных ремонтных работ.

Прежде чем сесть в машину, Ульрике обнял его и расцеловал в обе щеки. Глаза старика наполнились слезами. Он был так рад, что они были там, что даже не мог выразить словами. Это было лучшее время за много лет, сказал он.

OceanofPDF.com

33

Выигранная битва

Следующие несколько дней они провели, осматривая места его детства – дом, некогда принадлежавший семье Розенхарт, школу и спортивную площадку, где играли сыновья Розенхарт, и, наконец, последний дом Конрада, от которого теперь веяло унынием и безлюдьем. Они разбили лагерь, спрятались в амбарах и однажды ночевали у друга Фламменсбека, Краля, который, не задавая вопросов, преподнёс ему две бутылки выдержанного бургундского и кувшин сливовицы Фламменсбека. Поездка не только помогла Ульрике рассказать о своём прошлом, но и помогла Розенхарту определиться с самим собой после смерти Конрада. Он понимал, что прощается со всем этим, решив отправиться в «Остальное на Западе».

Они сидели на вершине долины воскресным днём, когда Розенхарт повернулся и коснулся её щеки тыльной стороной ладони. «Выходи за меня замуж и пойдём со мной», — внезапно сказал он. «Мы без проблем перейдём границу».

«Я не могу».

«Что ты имеешь в виду под «нельзя »?»

«Иду с тобой».

«Но ты выйдешь за меня замуж?»

Она кивнула. «Конечно, Руди, конечно, пойду». Она улыбалась, но говорила об этом как ни в чём не бывало. «Но я должна пойти на завтрашнюю демонстрацию. Я слишком много пропустила. Это моя судьба — остаться в Лейпциге и довести дело до конца».

Он положил руку ей на плечо и вытянул шею, чтобы увидеть ее глаза.

«Чаще всего судьба человека — это то, что он сам выбирает. Но если ты решишь пойти в Лейпциг, я тоже пойду и промарширую в последний раз. Тогда я хочу, чтобы ты…

«Подумай о том, чтобы уйти со мной. Потому что это — мы, ты и я — теперь твоя судьба».

Она наблюдала за гусями, которые нервно бродили по полю внизу, а овчарка бежала и прижималась к земле позади них. «Я подумаю об этом», — сказала она.

«Ехать сейчас в Лейпциг — большой риск».

Она поджала губы и повернулась к нему с совершенно решительным взглядом. «Риска нет. А даже если и есть, я должна быть там. Слушай, я позвоню Бирмайеру».

«Его телефон будет прослушиваться».

«Сомневаюсь, но я не буду говорить. Просто посмотрю, ответит ли он. Если ответит, мы поймём, что всё в порядке. Он поймёт, что это я».

Позже она дважды набрала номер в Берлине и дождалась трёх гудков, прежде чем повесить трубку. В третий раз она жестом подозвала Розенхарта, чтобы тот приложил ухо к трубке. Они оба услышали, как Бирмайер сказал: «Хуренсон» –

сукин сын - перед тем, как повесить трубку.

«Хорошо. Хюрензон — это наш код, означающий «всё чисто». Мы завтра едем в Лейпциг». Она помолчала. «Ну, я еду. Не знаю, как ты».

«Конечно, я приду», — сказал Розенхарт.

В ту ночь они остановились в хижине над высокими, спокойными водами озера, где они с Конрадом проводили столько времени, лежа на животе, наблюдая за колюшками летом, а зимой дурачась с одноклассниками на ледяной горке. Это, без сомнения, было место, которое он любил больше всего, ведь именно здесь его разум впервые соприкоснулся с природой, страсть, которая с годами стала контрапунктом его учёбы, побуждая его к уединению и созерцанию.

Они развели костёр возле хижины, прижались спинами к её деревянному борту и укрылись пледами и спальным мешком. Озеро, казалось, сохраняло свет до самой ночи, а над ними сквозь холодную зимнюю дымку, окутавшую горы в сумерках, сияла одна-две звёзды. Розенхарт вспомнил несколько строк, которые он сознательно запомнил в молодости, и сбивчиво проговорил их на родном английском.

«Эти прекрасные формы, из-за долгого отсутствия, не были для меня тем, чем пейзаж для глаз слепого: Но часто, в одиноких комнатах и «середине

шум городов и поселков, я обязан им в часы усталости, сладкими ощущениями.

Ульрика с любопытством посмотрела на него. «Кто это написал?»

«Уильям Вордсворт. Он выражает мои чувства к этому месту».

«Вы восхищаетесь англичанами?»

«Они убили мою мать своими бомбами, хотя для неё, Конрада и меня это, вероятно, было милосердным избавлением. И они, должно быть, разделяют часть ответственности за смерть моего брата. Мне всегда нравились англичане, но не то удовольствие, которое они получают от собственного дилетантства. Как сказал Конрад, они — единственные европейцы, довольствующиеся невежеством».

Вскоре Ульрика уснула, прижавшись к нему. Он долго не спал, осторожно двигаясь, чтобы не потревожить её, когда делал глоток из последней бутылки вина Шварцмеера или закуривал сигарету.

Потом он тоже уснул.

Они выехали рано утром следующего дня и нашли телефон. Ульрика позвонила нескольким друзьям, а вернувшись к машине, едва сдерживала себя. Руководство находилось в состоянии паралича и не знало, как реагировать на народное движение и на обостряющиеся экономические проблемы страны. В тот же день «Демократическое пробуждение» должно было оформиться в политическую партию, и хотя Штази пыталась формировать революцию, внедряясь в новые политические группы, никто не обращал на них внимания. В повседневной жизни Лейпцига их почти не было видно. По всей Восточной Германии народ находился в состоянии постоянного и открытого неповиновения властям: демонстрации по образцу лейпцигских проходили во всех крупных городах.

И они были мирными. Ни одного случая вандализма не было зафиксировано.

Никакого насилия не было.

«Зверь ещё не убит, — сказал Розенхарт. — Я серьёзно: сегодня вечером нам нужно быть осторожными».

«Как они найдут меня среди ста тысяч человек?»

«Тем не менее, они могут за нами следить, поэтому я думаю, нам следует держаться порознь».

В Лейпциге Розенхарт припарковалась в нескольких кварталах к северу от своего дома и направилась прямо к церкви Святого Николая. Когда они прибыли, у входа собралась огромная толпа…

В церкви она сжала его руку, подошла к нему и прошептала на ухо, что всё, о чём она мечтала, сбылось. Она взглянула на него на мгновение с близорукой интимностью их любовных утех, подняла его руку и поднесла её к губам, прежде чем повернуться и пойти в церковь.

Розенхарт беспокойно топтался в толпе. Он поднял воротник пальто и избегал зрительного контакта с окружающими. По окончании службы прихожане хлынули в толпу, охваченные волной радости. Он быстро пристроился к группе людей, окружавших Ульрику, и последовал за ними на митинг на Карл-Маркс-Плац. Ничто не могло подготовить его к такому количеству людей. Их было в три-четыре раза больше, чем девять.

Октябрь. Однако атмосфера была гораздо менее накалена страхом перед насилием со стороны властей. Жители Лейпцига закрепили право собственности на площадь, названную в честь отца социализма: они владели своим городом не только на время головокружительных понедельничных демонстраций, но и навсегда. Розенхарт начал чувствовать, что битва выиграна. Он расслабился и разговорился с мужчиной рядом с собой, который объяснил, что перемены заметны даже в силах безопасности: молодые члены Vopos отказывались охранять демонстрации, а число дезертиров из армии, как говорят, исчислялось сотнями.

Весь вечер он не выпускал из виду Ульрику, пробиравшуюся сквозь толпу, приветствуя старых друзей, обнимая и целуя товарищей, с которыми она боролась в долгой кампании у церкви Святого Николая. Около десяти часов толпа начала редеть. Люди уже высказали свою точку зрения и сделают это снова, стремясь к критической массе, необходимой для необратимых перемен. Но ноги у них устали, впереди была рабочая неделя, и, как бы ни было радостно новое лейпцигское братство, им нужен был сон.

Розенхарт похлопал Ульрику по плечу и сказал, что им пора уходить. «Нам тоже пора уезжать из города», — сказал он.

«Нет», — твёрдо ответила она. «После стольких лет в дороге мне нужна собственная кровать. Всё будет в порядке. Если бы они что-то заподозрили, они бы забрали Бирмайера».

Они быстро шли из центра города, склонив головы от резкого ветра, и возбуждённо обсуждали увиденное этой ночью. Когда они вышли на её улицу, она сунула руку в его набедренный карман, чтобы согреться, затем вытащила её и опустила взгляд.

«Что это? А, фотография твоей матери». Она протянула ему фотографию. «Я хотела спросить тебя об этой фотографии».

«О, что?»

«Почему бы нам не поговорить об этом, когда мы окажемся внутри? Скорее всего, это ничего особенного.

Я пойду и удостоверюсь, что всё в порядке. Если наружный свет горит, ты будешь знать, что путь свободен. Хорошо?

«А как же фотография? Что ты собирался сказать?»

Она остановилась. «Там написано сентябрь 1939 года. Этого не может быть».

'Почему?'

«Ну, посмотри на неё, Руди! Она худая как палка. А ведь ты родился через три месяца после того, как была сделана эта фотография. В сентябре она должна была быть на пятом или шестом месяце беременности мальчиками-близнецами, но выглядит так, будто только что выиграла конкурс похудения».

«Он датирован неправильно. Я нашёл его в дневнике за 1938 год».

«Ты, наверное, прав, но какая мать допустит такую ошибку?» Она улыбнулась. «Подожди несколько минут, а потом следуй за мной».

Он смотрел ей вслед, слегка озадаченный, и нащупал сигареты и зажигалку. Он увидел, как она скрылась в глицинии, а затем начал медленно двигаться по дороге. Он был меньше чем в пятидесяти ярдах от входа, когда машина выехала из ангара, откуда он наблюдал за её домом, и съехала на обочину на его стороне дороги. Розенхарт отбросил сигарету и отступил в тень, сердце бешено колотилось. Он потянулся за пистолетом и нащупал предохранитель. Из машины вышел мужчина и придержал заднюю дверь, как это сделал бы шофер. Затем из ворот вышли двое мужчин, между ними появилась Ульрика. Не прошло и нескольких секунд, как её запихнули на заднее сиденье, и трое мужчин сели в машину, но за это время Розенхарт заметил, что Ульрика не смотрит в его сторону, и что дверь открыл полковник Занк. Он поднял пистолет и прицелился, но понимал, что не может выстрелить. Он мог попасть в Ульрику, и звук выстрелов наверняка вызвал бы ответную реакцию людей Занка. Он был бы безоружным и убит или взят в плен. Ни то, ни другое не помогло бы ей, и именно поэтому она не стала звать его на помощь.

OceanofPDF.com

34

Темная энергия

Владимир отвернулся от окна и бросил телефон на рычаг.

Розенхарт не понял ни слова из сказанного, а манера речи и интонации Владимира ничего не выдавали. После минутного раздумья, во время которого он передвинул несколько вещей на столе, Владимир посмотрел ему прямо в глаза. «Её увезли в Хоэншёнхаузен. Бирмайера тоже. Их держат в изоляции, и ни один из них не подозревает о присутствии там другого».

Розенхарт опустил глаза, а затем поднял их на Владимира, чувствуя, как его подбородок вздернут вперёд. Даже сейчас, когда новый премьер-министр Эгон Кренц вернулся с пустыми руками после встречи с Горбачёвым в Москве, столкнувшись с обанкротившейся экономикой, когда миллионы людей вышли на улицы, а граница с Чехословакией была открыта для их умиротворения, тёмная энергия в сердце государства не угасала.

«И… она больна», — сказал Владимир. Его пристальный взгляд не выдавал никаких чувств.

«Какая-то респираторная инфекция. Мой источник говорит, плеврит или бронхит.

Может быть, она чем-то болеет уже какое-то время? — Розенхарт вспомнил о сухом кашле, который появился у нее, пока они были в бегах, и о почти прозрачной бледности, которую он заметил в тот первый день.

«Можете ли вы что-нибудь сделать?» — спросил он.

Русский поморщился. «Вы должны понимать, что я компрометирую себя каждый раз, когда говорю с вами. Я не могу принимать решения, вмешиваясь в дела суверенного государства, не из регионального управления КГБ и не получая зарплату в тысячу восемьсот восточногерманских марок. Что будет, если вас поймают и вы расскажете им о наших разговорах?»

«Я не собираюсь попадаться».

«Но они следят за тобой. Ты же видел, как трудно было тебя сюда заманить. Штази до сих пор остаётся одной из самых эффективных спецслужб в мире».

Вы ошибаетесь, если думаете, что приедете в Хоэншёнхаузен и спасёте свою девушку. Не в моих интересах способствовать вашему аресту и допросу. — Он остановился и смягчил тон. — С Абу Джамалем разобрались; Миша фактически нейтрализован, потому что у него нет сети, через которую можно было бы действовать. Вы добились своего: вам следует покинуть страну. Границы с Венгрией снова открыты. — Розенхарт покачал головой, но Владимир проигнорировал его. — Если поедете, то поможете своей подруге, используя западные СМИ и рассказывая о том, что она и Бирмайер сделали для спасения людей. Штази не любит высокопоставленных заключённых, потому что им приходится о них заботиться. — Он улыбнулся и протянул Розенхарт толстый серебряный портсигар с выгравированными инициалами VVP.

«Я больше никого не собираюсь отдавать туда», — тихо сказал Розенхарт.

«Я не позволю ей умереть там, как Конрад. Я не могу этого допустить. Так или иначе, я пойду за ней, так что в твоих интересах сделать это с минимальным риском. Тебе очень важно, чтобы меня не поймали, правда, Володя?» Он намеренно употребил прозвище, которое услышал от других русских, когда в тот день въехал в багажник автомобиля в дом номер четыре по Ангеликаштрассе.

Владимир покачал головой и сел. «Это своего рода шантаж. Я его не приму, Руди». Он помолчал и потрогал портсигар, явно испытывая от этого удовольствие. «В нашей игре всегда важна отдача от риска. Я не смогу помочь вам, пока не докажу начальству, что у вас есть существенное преимущество».

«Я уже всё тебе рассказал. Мне больше нечего сказать».

«Этот Харланд — вы могли бы пригласить его сюда?» Владимир взял ручку и повернулся в кресле, чтобы взглянуть на мрачный вид на Восточный Дрезден под дождем.

«Почему здесь?»

«Неважно. Приведите его сюда, и я вам помогу. Скажите ему, что это выгодно нам обоим. И американцам тоже».

«Я должен дать им объяснение».

Русский посмотрел на ручку, которую держал между кончиками указательных пальцев, затем оглянулся через плечо и молча покачал головой. «Нет», — наконец сказал он. «Никаких объяснений».

«Они подумают, что это какая-то ловушка».

«Они этого не сделают. Они знают, какую помощь мы им оказали в арабском вопросе».

«Вы это сделали?»

«Да, мы помогали на начальном этапе. Первая информация, которую Ульрике Клаар передал Западу, подтвердилась благодаря моей службе в Йемене. Передайте им, что есть ещё кое-что, в чём мы можем сотрудничать. Что-то очень важное».

Розенхарту пришли в голову две версии. Либо Владимир действовал вне своих полномочий, либо он был более важным игроком, чем притворялся.

Возможно, штаб-квартира в Дрездене была своего рода прикрытием, скрывающим более масштабную операцию КГБ, чем можно было бы предположить по обшарпанным офисам. Возможно, у Владимира не было начальника, и он управлял всем сам.

«Хорошо. Вы предоставите пропуска для меня и ещё одного человека, а также документы об освобождении на имя Ульрике, и я принесу их вам.

А как насчет Бирмейера?

«Только не говори мне, что ты тоже влюблена в Бирмейера».

«У него есть семья. Он рисковал больше, чем кто-либо другой. Он храбрый человек и не заслуживает выстрела в затылок».

«Спасти Бирмайера сложнее. Они выместят на нём всю свою ярость. Возможно, его уже казнили. В конце концов, моя информация о том, что он жив, устарела всего на пару дней». Он встал и обошёл стол. «Вы ему ничем не обязаны. Он занимался этим делом. Он знал, чем рискует. Забудьте о Бирмайере. Я добуду для вас удостоверение личности Штази, но дальше вы сами. Вам нужно будет организовать транспорт и как минимум ещё одного человека, а то и двух». Он поднёс палец к лицу Розенхарта. «Но, боюсь, вы ничего от меня не получите, пока они не приедут. Вы понимаете, таково желание моего начальства. Почему бы вам не позвонить прямо сейчас?»

«Я должен им что-то сказать. Я должен предложить стимул».

Взгляд Владимира скользнул по картотечному шкафу в углу комнаты. «Скажите им, что здесь всё разваливается, гораздо сильнее, чем кто-либо на Западе может себе представить. Новые законы о передвижении скоро будут обсуждаться в Центральном Комитете, и люди хлынут из страны. По нашим оценкам, только в этом году эта цифра составит двести тысяч. Если они ослабят…

Ограничения на поездки в стране сняты. Но прибыль от хаоса будет очень велика. Позвоните им сейчас и скажите им об этом.

Розенхарт попытался понять выражение его лица. Что, чёрт возьми, он имел в виду?

«Вот телефон, воспользуйся им», — сказал Владимир.

«Мне нужно потратить немного времени на размышления, как их сюда привезти. У меня, пожалуй, всего один шанс». Он уже собирался уйти, но потом передумал. «Мы говорим о чём-то, что вы собираетесь им предложить?

Что-то от Штази?

«И да, и нет. Я покажу им, как получить его самостоятельно, но им придётся за это заплатить. Очень большую сумму денег».

Теперь Розенхарт начал понимать силу своего положения.

Владимир согласился поговорить с ним не из-за Ульрики, а потому, что хотел, чтобы он выступил посредником.

«А как насчет нашего выхода? Вы можете с этим помочь?»

«Спросите британцев».

Он кивнул и откинулся на спинку стула. «Есть ещё кое-что», — сказал он.

«Сотрудники польской разведки пытались связаться со мной последние два месяца. Из-за ареста Конрада, а теперь и Ульрики у меня не было времени выяснить, почему. Можете ли вы узнать, кто они и чего хотят?»

«Штази» ими интересовалась. Возможно, у них есть на них что-то».

Владимир улыбнулся. «У нас уже есть кое-какая информация. Человек, который следовал за вами в Триест, раньше работал в польской разведке...

Францишек Грыцко. Младший, Лешек, тоже в нашем деле, хотя и менее грозный оперативник.

«Какая причина побудила вас заняться этим вопросом?»

«Потому что Занк был заинтересован. Твоя подруга в музее, Соня, очень помогла. Мы хотели узнать, кто эти поляки и чего они от тебя хотят».

«И что вы узнали?»

«Нам стало известно о некоторых вещах. Первым был пятидесятивосьмилетний ветеран. Сильный характер, прошедший через очень тяжелую жизнь. Он попал в лагеря десятилетним ребёнком, выжил и стал одним из лучших оперативников польской разведки. Он использовал свои связи, чтобы узнать, что вы…

собирались быть в Триесте. Мы полагаем, что у него был кто-то в офисе Шварцмеера, но мы не уверены. Тем же путём он запросил и увидел некоторые файлы на вас. Мы это знаем.

«Откуда вы это знаете?»

Владимир посмотрел на него с каменным лицом и пожал плечами.

«Младший оставил мне номер, и я ему позвонил», — сказал Розенхарт. «Я был отвлечён, когда звонил, поэтому мы долго не разговаривали. Мужчина сказал, что хочет поговорить о моей родной матери».

«И это вызвало у вас интерес?»

«Конечно». Розенхарт не желал делиться проблеском идеи, пришедшей ему в голову после пробуждения в тот день. «И я понял, что то, что он хотел сказать, должно было быть важным для этого другого человека, Францишека, который приехал в Триест, когда был так болен».

«Вы убеждены, что он умер естественной смертью и что его не убили?»

«Да, по той простой причине, что ни у кого не было мотива его травить. Никто не знал, кто он. Он просто появился из ниоткуда. От него пахло химикатами, но, возможно, это можно объяснить приёмом лекарств для контроля его состояния». Он сделал паузу. «Интересно, что у второго мужчины, похоже, было непреодолимое желание связаться либо с Конрадом, либо со мной. Он проследил за мной до самого Лейпцига, а затем отправился к Конраду домой и оставил там записку с номером телефона».

«Поведение предполагает скорее отчаянный, чем злой мотив»,

сказал Владимир.

Розенхарт кивнул.

«Ну, у тебя есть номер, так позвони ему».

«Я хотел бы, чтобы вы навели справки от моего имени. У вас есть связи, влияние. Разузнайте о них. К тому же, я не знаю, где буду. Я не могу ничего планировать, пока не вытащу Ульрику». Он вытащил записку, которую ему дала Эльза, и передал её Владимиру, прежде чем тот успел возразить.

Владимир взял его, покачал головой и переписал номер.

«Я ничего не обещаю», — сказал он.

«Я понимаю, — сказал Розенхарт, — но спасибо».

Владимир вернул ему. «Ты меня пока не подводил, и, кроме того, ты мне начинаешь нравиться. Однако я не буду помогать тебе с этими пропусками, пока не увижу Роберта Харланда».

«Я позвоню позже, чтобы обсудить место встречи и мою собственную операцию в Хоэншёнхаузене. Мне нужно время, чтобы провести разведку, поэтому, как бы я ни считал лично, что нужно спешить, я не буду принимать решения до следующей недели».

«Разумно. Ты говоришь как разведчик. Надеюсь, это означает, что ты понимаешь необходимость осторожности и здравого смысла. Ты же знаешь, что если тебя поймают, то сразу расстреляют. Эти диски, которые ты получил с Запада, были троянским конём; они испортили мэйнфрейм на Норманненштрассе, а теперь им приходится его восстанавливать. Это твоя вина, и Штази это знает. Если тебя арестуют, то даже не станут допрашивать. Тебя будут пытать и расстреляют ещё до конца дня. Это будет неприятная смерть».

У Розенхарта похолодела шея и спина. Штази арестовала Бирмайера, и именно Бирмайер организовал сделку по доставке дисков в Восточную Германию. Не нужно быть гением, чтобы сложить воедино все детали, связывающие Ульрику, Бирмайера и его самого в сеть предательства. Занк, вероятно, уже собрал большую часть фрагментов ещё в Лейпциге.

Однако Розенхарт не согласился с Владимиром по поводу внесудебных казней.

По словам Конрада, тёмная энергия требовала, чтобы всё было в порядке, заговор был подробно описан, подозреваемые были выжаты досуха, а их мотивы раскрыты. Поэтому Ульрике предстояло столкнуться с ужасной перспективой: чтобы остаться в живых, ей пришлось бы скрывать информацию о Занке.

Взгляд Владимира остановился на Розенхарт, словно он мог заглянуть ему в голову. Розенхарт отвёл взгляд. «Мне нужно знать, где её держат», — сказал он. «В какой комнате, на каком этаже? А также время её допросов и количество участвовавших в них мужчин. Всё, что может мне пригодиться».

«Позвони Харланду сейчас же, и я посмотрю, что можно сделать», — сказал Владимир, поворачивая часы и глядя на время.

«И ещё кое-что, — сказал Розенхарт. — Они захотят знать, с кем имеют дело. Мне нужно ваше настоящее имя».

«Я же сказал», — сказал русский. «Майор Владимир Ильич Уссаямов».

«Тогда почему на вашем портсигаре другие инициалы — ВВП?»

«Вы очень наблюдательны. Я не знал, что вы умеете читать нашу кириллицу».

«Я знаю алфавит. Вот и всё».

«ВВП был другом моего отца, который умер в Ленинграде. После смерти отца он достался мне по наследству».

«А медаль, врученная ВВП за дзюдо?»

Он улыбнулся, давая понять, что не готов обсуждать этот вопрос дальше. «Позвоните, доктор Розенхарт».

Алан Грисвальд с чашкой кофе в руках окинул Харланда взглядом поверх очков для чтения. «Я не могу пойти. Лэнгли не разрешит. И вам тоже не стоит об этом думать, особенно если у вас нет дипломатического прикрытия».

А в Лондоне знают?

Харланд погладил подбородок.

«Это да или нет?»

«У меня есть прикрытие как тележурналиста и аккредитация на всю следующую неделю. Завтра на Александерплац в Берлине демонстрация — самая крупная на сегодняшний день. Лондону не терпится узнать, что, чёрт возьми, происходит в Восточной Германии, поэтому я сказал, что поеду и узнаю. В чём проблема поговорить с советским человеком в Дрездене? Ведь они же помогли нам с Абу Джамалем. Без их материалов мы бы никогда не восприняли Кафку всерьёз».

Кроме того, мы хотим узнать, что они собираются делать. У них на Востоке четыреста тысяч человек. Останутся ли они в казармах или смазают гусеницы танков и устроят ещё одну Прагу?

Нам важно знать».

«Тогда пошли кого-нибудь из своих людей – того, кто не участвовал в похищении араба. Их контрразведка уже вовсю этим занимается. Кафка арестована, и её главный сообщник тоже в тюрьме. Что ты получишь, если станешь нелегалом? Если Лондон думает, что ты сможешь это провернуть, Бобби, у них есть коллективный случай краниально-ректального проникновения».

'Что?'

«Они засунули головы в задницы. Они сумасшедшие, и ты тоже».

«Но мы в долгу перед Розенхартом».

Грисвальд начал грозить ему пальцем, прежде чем он закончил: «Нет, Бобби, нет! Нет! Нет! У этого человека был шанс уйти, но он им не воспользовался».

У него ещё есть время уйти, но он не уйдёт из-за своей девушки. Если у них там Абеляр и Элоиза, это не твоя ответственность.

«Да, но брат мёртв, а Занк творит свои дьявольские дела с Кафкой и Бирмейером. Мне нужно разобраться с этим».

«Ради всего святого, не будь простаком. Мы получили то, что хотели, и ты отлично справился. Только не говори мне, что пойдёшь им помогать».

«Если я смогу, я это сделаю».

«Нет, иди и послушай, что он говорит, но не подходи близко к этой проклятой тюрьме.

Ты не рыцарь в доспехах, Бобби. Ты — офицер разведки, на котором лежит ответственность.

«А что, если Советы действительно могут нам что-то предложить?»

«Это другое дело. Советы заботятся о себе. Никогда не забывайте об этом. Этот парень в Дрездене — мелкая шишка. Что он может предложить?»

«Доступ», — ответил Харланд более раздраженно, чем намеревался. «Доступ к файлам Штази. Там всё запуталось. Розенхарт фактически наставил меня на этого парня, пока мы разговаривали. Очевидно, он был как-то в этом замешан».

Он много знал об арабе и жил в том же городе, что и Миша.

«В любом случае, там все меняется каждую минуту, и я хочу услышать, что он скажет».

Грисвальд поставил чашку с кофе и оглядел кабинет Харланда с плохо скрываемым смущением богатого родственника.

«Мы его приводим в порядок», — сказал Харланд. «Работа начнётся на следующей неделе. Мне удалось это сделать после того, как араб начал кашлять, выдавая всю свою сеть».

«Вы хотите сказать, что глава резидентуры СИС должен рисковать жизнью, задерживая террориста на коммунистической земле, прежде чем правительство Ее Величества согласится на простую покраску?»

«Маляра нужно привезти из Лондона. Мы очень заботимся о безопасности. Местным жителям туда не разрешается входить без предварительного разрешения».

«В нашем бизнесе всё непросто. И эта твоя идея — безумие. Не делай этого».

Харланд посмотрел на друга. «Это может быть что-то грандиозное. У меня такое предчувствие. Я знаю, что что-то произойдёт».

Грисвальд опустился на стул и снисходительно посмотрел на него. «Что ж, ты был прав насчёт араба, ты был прав, что пошёл на поводу у Кафки. Так что, может быть, ты что-то задумал. Может быть…» Он встал и протянул руку в странном прощальном жесте. «Если ты действительно найдёшь горшочек с золотом в конце коммунистической радуги и умудришься не попасть под арест, включи меня, Бобби».

«Конечно, — сказал Харланд, глядя на свой новый пресс-пропуск и паспорт на имя Филипа Ливерседжа. — Но только после того, как я получу свою долю прибыли от хаоса».

Ночью Розенхарт ехал в Лейпциг. В газетах о нём появилась ещё одна заметка, в которой говорилось, что он, предположительно, бежал из страны. Он не знал, считать ли это признаком того, что Штази прекратила его поиски, или же это Занк подбросил ему эту историю, чтобы усыпить бдительность и заставить совершить ошибку.

Он прибыл в 2:30 ночи, припарковался неподалеку от дома Курта Бласта и принялся стучать кулаком в дверь. В левой руке он держал пистолет на случай, если люди Занка поджидают его по ту сторону.

Он услышал шорох за дверью и увидел глаз, прижавшийся к просверленному в дереве отверстию. «Кто там?» — раздался голос Бласта.

Розенхарт попросил впустить его и сказал, что он один.

Бласт поразмыслил несколько секунд, затем начал открывать несколько замков и повернул ключ.

«Мне нужна твоя помощь, Курт», — сказал Розенхарт, прежде чем за ним закрылась дверь. «Ульрика в тюрьме, и я попытаюсь её вызволить».

«Какой именно?» — спросил Бласт, потирая один глаз костяшкой пальца, а другим глядя на пистолет.

«Хоэншёнхаузен».

«Чёрт. Это нехорошо». Он начал приходить в себя. «Я всё думал, что с ней случилось. Она исчезла почти три недели назад».

«Большую часть этого времени мы были вместе. Они забрали её, когда она вернулась на демонстрацию в понедельник. Они ждали её».

«Чёрт, Хоэншёнхаузен. Бедная женщина. Она чуть не отсосала мне окончательно».

«Ты был там? Ты мне этого не сказал!»

«Примерно три недели назад мне дали шесть месяцев за то, что я написал песню о Народной армии. Я же тебе об этом рассказывал».

«Нет, вы просто сказали, что у вас были некоторые проблемы».

«Я понятия не имел, где я, чёрт возьми, нахожусь. Они же тебе не говорят. Я мог быть где угодно, даже в Сибири. Ночью было так чертовски холодно. Единственными, кого я видел, были мои двое допрашивавших. Они просверлили дырки в моём мозгу, а потом помочились в них. Мне потребовалось два года, чтобы избавиться от депрессии. Тогда я и взял себе новое имя. Видите ли, Курт Бласт никогда не был ни в Хоэншёнхаузене, ни в Баутцене. А вот Ханс-Йозеф Хух — да».

«Так Курт Бласт мне поможет?» — спросил Розенхарт.

«Что вы хотите, чтобы я сделал?»

«Я хочу, чтобы ты нас туда и обратно отвез. Всё остальное я сделаю сам. Я подделаю документы об освобождении: удостоверения личности. Мне нужна твоя фотография, где ты был тогда».

«А что будет, если они им не поверят? Что нам тогда делать?»

Мы заперты в Хоэншёнхаузене, нам грозит двадцатилетний срок.

Каторжная работа – или что похуже. Руди, я не выдержу этого срока. Я не смог бы выдержать и недели в этом месте. Ты слишком многого от меня требуешь. Он уселся на ящик, накрытый куском красной ткани, и начал делить табак из сигареты, которую ему дал Розенхарт, на две пачки. Скрутив две самокрутки, он раскурил одну, а другую засунул за ухо.

«Вы были в Хоэншёнхаузене, поэтому знаете его планировку».

Курт не ответил, но подошёл к проигрывателю с сигаретой, прилипшей к нижней губе, и выбрал пластинку. Он выпрямился и ждал, не двигаясь, пока не услышал первые такты трио Бетховена «Эрцгерцог».

«Я мало что помню о Центральной исправительной тюрьме для политзаключённых», — он намеренно произнёс название Хоэншёнхаузена. «Каждый этаж выглядит одинаково. Каждая комната выглядит одинаково. Каждый светильник, табурет, стул и стол стоят на одном и том же месте в каждой комнате. В этом месте есть какая-то бесконечность — бесконечно повторяющиеся формы, люди и предметы».

Это как кошмарный фильм или что-то в этом роде. Я хочу сказать, что тот факт, что я был заключённым, не имеет для вас никакого значения. Меня привезли туда ночью, и я ушёл ночью. Я никого не видел, кроме мужчины в фургоне, и он отвернулся от меня, когда меня выводили. Это было похоже на что-то из Кафки.

Розенхарт мрачно усмехнулся, увидев иронию выбранного Ульрикой кодового имени.

«Ты знаешь, что Ульрика очень, очень смелая женщина», — тихо сказал он.

«Что она сделала?»

«Я не могу сказать тебе, пока не удостоверюсь, что ты на это подписался», — он помолчал.

«Послушай, Курт, я бы не стал тебя спрашивать, если бы был кто-то другой, к кому я мог бы обратиться.

Но это не так. Я знаю, что могу положиться на тебя в трудной ситуации.

«А что, если нам удастся её вытащить? Что тогда?»

«Я собираюсь взять её с собой на Запад. Ты тоже можешь поехать. Ты создаёшь для себя новую жизнь: Курт Бласт, писатель и музыкант. Используй весь свой талант».

Он встал и потянулся. Розенхарт отметил его стройную, стройную фигуру рок-звезды и задумался, почему в жизни Курта Бласта нет никаких свидетельств о наличии девушки.

«Хорошо, я сделаю это», — вдруг сказал он. «Но надеюсь, мои нервы не сдадут, когда мы будем внутри. У тебя есть другой пистолет? Я лучше застрелюсь, чем меня арестуют».

«Нет, но я думаю, мы сможем его раздобыть».

«Тогда, пожалуй, я в деле. Я люблю эту женщину почти так же сильно, как и ты, но, конечно, не так сильно», — добавил он, смущённо взглянув на Розенхарт. «Она много раз помогала мне за последние два года. Она кормила меня, когда я был на мели; поддерживала мой рассудок, когда я был в депрессии. Знаете, что там делают с политическими заключёнными?»

Розенхарт поднял руку. «Там был мой брат. Он умер там, его тело сожгли, а теперь обвиняют меня в его убийстве. Я знаю, что…

«они способны».

Он кивнул. «Они разобрали меня на части, разобрали мою личность. Я не знал, кто я, что думаю обо всём, когда вышел из Баутцена, и это потому, что меня размягчили в Хоэншёнхаузене. Ульрика собрала меня заново. Никаких психиатров, ничего подобного. Просто Ульрика говорила, была естественной и весёлой. Я обязан ей своим рассудком, а возможно, и жизнью».

Через час они отправились на юго-восток, в поместье Клаусниц. Он разбудил Фламменсбека и рассказал ему об Ульрике. Старик стиснул зубы и настоял на том, чтобы проводить их в убежище. Они без труда взломали внешние замки, затем разбили новые петли на клетке и доски, которые были кое-как прибиты к передней части оружейного ящика. Розенхарт взял три пистолета и набил карманы патронами.

«Похоже, ты планируешь какую-то битву», — сказал Курт.

«Нет, но два орудия с большим боезапасом у каждого означают, что мы сможем пробиться с боем, если понадобится».

'Иисус.'

«Ты знаешь, как справляться с такими штуками?»

«Я служил в армии. Более того, я был лучшим в полку по стрельбе из АКС-74. Меня даже хотели сделать офицером Грепо и поставить на Берлинской стене, чтобы расстреливать беглецов, но потом я обнаружил, что не могу попасть в цель».

«Ладно, нам пора идти», — сказал Розенхарт. Начался пятый день мучений Ульрики.

Суббота 4 ноября ознаменовалась протестами в Галле, Магдебурге, Лейпциге, Плауэне, Потсдаме, Карл-Маркс-Штадте и Ростоке. В Берлине полмиллиона человек собрались на Александерплац, чтобы послушать выступления лидеров новых политических движений, в то время как камеры наблюдения Штази, постоянно установленные повсюду под предлогом контроля за движением транспорта, бессильно сканировали толпу. В Дрездене слежка была не столь интенсивной, но, тем не менее, Розенхарт и Курт Бласт не поддались соблазну покинуть уютную хижину Идриса на Эльбе и присоединиться к крупнейшей в городе демонстрации.

Вместо этого они окопались на выходные, взяв с собой запас дров, выпивки и

В тот день они купили продукты на доллары Розенхарта и по очереди готовили на маленькой, но мощной плите. Когда один спал, другой сидел в кресле с пистолетом на коленях.

В понедельник утром они вышли купить Курту более обычную одежду и подстричь его. Затем они отправились фотографироваться. Розенхарт ждал, пока проявят фотографии, читая газету «Neues Deutschland» и чуть не подавился, услышав заявление заместителя директора Штази Руди Миттига: «Государство тотальной слежки, вездесущая система шпионажа существуют только в воображении западных СМИ».

Более важные новости были опубликованы в небольшой статье, посвящённой отставке министра государственной безопасности Эриха Мильке, что объясняло причины публичных заявлений Миттига. Розенхарт надеялся, что отсутствие Мильке и общая суматоха снизят вероятность внесудебных казней.

С другой стороны, почувствовав конец своей власти, Занк вполне может решить использовать ее в последнем акте мести.

OceanofPDF.com

35

Тюремные стены

Розенхарт оставил Курта в машине и направился ко входу в здание старого скотного двора, расположенного в 600 ярдах от станции Нойштадт. Ночь ещё не совсем наступила, но внутри огромного сарая было совершенно темно. Он замешкался у входа. Из дальнего конца здания до него доносился гул голосов, и кто-то размахивал фонарём, от которого по полу пробегали тени.

Он вытащил пистолет, но не включил фонарь и пошел к свету.

Кто-то позвал. Это был Владимир. «Это ты, Руди?»

Он не ответил, давая глазам привыкнуть к темноте. Затем он двинулся к свету.

Наконец он разглядел четверых мужчин, включая Харланда. Он окликнул их.

«Ну, тогда иди сюда», — сказал Владимир, чокнувшись бутылкой и стаканом в свете фонаря. «Твои друзья пришли, и мы очень полезно поговорили. Полагаю, ты не отказался бы выпить». Харланд поздоровался с этим своим уклончивым английским акцентом. Птица приветливо кивнула. Владимир жестом указал на другого мужчину, который наполнил рюмку водкой и протянул ему.

«За лучшие времена», — сказал Владимир, обращаясь к Харланду, — «и за завершение наших дел».

«За вас, доктор Розенхарт, — сказал Харланд. — Рад видеть, что вы в безопасности. Но мне бы хотелось, чтобы вы ушли, когда я вам сказал».

Розенхарт поднёс стакан к губам. Как импресарио этой встречи, он был раздражён, что его отстранили от их беседы. «И за свободу Ульрики Клаар», — яростно произнёс он.

«В самом деле», — сказал Харланд. «И, насколько я понимаю, вы получаете помощь от Владимира Владимирича в обмен на организацию этой встречи?» Харланд и Владимир, похоже, были в удивительно хороших отношениях, и это немного раздражало.

«Еще нет», — ответил Розенхарт.

«Я человек слова, — тихо сказал Владимир. — К вечеру всё будет готово».

«Но мне понадобится транспорт из Берлина на Запад и некоторые лекарства».

Харланд кашлянул. «Посмотрим, что можно сделать, но это будет непросто в такой короткий срок. Свяжитесь с нами как обычно, и мы договоримся о встрече».

«Могу ли я узнать, о чем вы говорили?» — спросил он.

«Это дело касается только нас, — сказал Владимир, — но мы благодарны вам за то, что вы нас собрали».

Харланд кивнул.

«Если ты сдержишь своё слово насчёт Ульрики, я не против. Есть ли новости по другому делу, о котором я просил тебя узнать?»

Владимир кивнул. «У меня есть коллега в Варшаве, который наводит справки. Мы поговорим завтра утром. Позвоните мне, и я сообщу результаты. Я буду в Берлине ближайшие несколько дней, но сообщение дойдет».

«То же самое относится и ко мне, — сказал Харланд. — Я буду в отеле «Беролина» под именем Филиппа Ливерседжа. Но следуйте старой процедуре, и вы меня получите — в конце концов». Он показал Розенхарту свой пресс-пропуск, чтобы тот мог посмотреть, как пишется его имя. Одновременно он сунул что-то в карман Розенхарта — движение, которое даже наметанный глаз Владимира не заметил.

Через пять часов после встречи Розенхарт и Курт Бласт выехали из Дрездена в Восточный Берлин с формой, требующей явки Ульрики Клаар в КГБ.

В штаб-квартире в Берлине-Карлсхорсте 8 ноября в 17:00 поступило постановление из отдела XIV — отдела по уголовным делам и допросам на Норманненштрассе, — которое санкционировало перевод заключенного и

Заверено подписью начальника отдела Штази, ответственного за связь с КГБ. Также при них находились два удостоверения личности Штази с фотографиями на имя Бернхарда Мюллера и Вернера Глобке.

Они хорошо отдохнули после выходных и были рады провести ночь понедельника без сна. К шести утра 7 ноября они добрались до южной части района Лихтенберг. Розенхарт припарковал машину у часовни на Мюнстерландштрассе, недалеко от огромного комплекса Штази к северу от Франкфуртер-аллее. Прежде чем выйти из машины, он повернулся к Курту, который выглядел до неузнаваемости нормально в простом свитере и рубашке с открытым воротом. «Итак, теперь ты Вернер Глобке», — сказал Розенхарт.

«Вы девять лет прослужили в Штази. Вы ходите сдержанной и уверенной походкой. Вы знаете, куда идёте и чего хотите: вы никогда не проявляете нерешительности или неуверенности. Вам не нужно тусоваться по углам Норманненштрассе, и вы никогда не смотрите в объективы камер. Вы здесь как дома, но никогда не проходите по одной и той же улице дважды и не обходите штаб-квартиру. Выдерживайте интервал в час-другой между проходами под камеры».

Поле. Помните, что одна и та же команда наблюдает за разными камерами в течение восьми часов. Если к вам подошли на улице, не показывайте удостоверение личности.

Сразу же. Ведите себя спокойно, возможно, немного высокомерно. Не делайте никаких заметок и не смотрите на что-либо или кого-либо слишком пристально. Запоминайте всё, что можете, не слишком пристально глядя на белые грузовики. По моему опыту, они никогда не идут напрямую в тюрьму, а следуют по множеству более длинных маршрутов до района Хоэншёнхаузен. Это очень короткая поездка по прямой, но грузовик, в котором я ехал, добирался пятнадцать-двадцать минут. Нам нужно завтра изолировать один из этих маршрутов и выбрать хорошую точку перехвата. Это наша единственная цель на сегодня. Не отвлекайтесь, и если вам кажется, что за вами следят, убирайтесь отсюда к черту. Если вы чувствуете, что встретиться со мной здесь в семь вечера небезопасно, я поищу вас на Восточном вокзале. Ждите снаружи вокзала, а я буду проезжать мимо в девять. Если вы всё ещё думаете, что за вами следят, потрите подбородок, когда увидите машину. Остальное предоставьте мне.

«Хорошо, профессор, что мне делать, если вы не придёте сегодня вечером? Что тогда произойдёт?»

«Это тебе решать, Курт».

«Ты хочешь сказать, что я смогу вытащить ее одна?»

«Не хочу. Это слишком много, чтобы просить кого-либо. Возвращайся в Лейпциг и возьми это. Это пятьсот долларов, которые англичанин дал мне вчера вечером. Это британские деньги за чувство вины, потому что они не помогают в этой операции». Курт попытался вернуть деньги. «Нет, возьми их — у меня их много».

Он помолчал и посмотрел перед собой. «Можешь взять одно из ружей, если хочешь. Не советую тебе им пользоваться: я планирую пойти безоружным. Позже, когда мы войдем, мы оба будем вооружены».

Курт кивнул.

«Хорошо, офицер Вернер Глобке, уже семь часов. Идите и приготовьте себе завтрак. Увидимся через двенадцать часов».

Розенхарт наблюдал, как он, подняв воротник, прошёл мимо часовни, склонив голову под влажным западным ветром. Через несколько минут он запер машину и пошёл в противоположном направлении, по безлюдной улице на север, в сторону района Хеллерсдорф. Он свернул налево на Ландсбергер-аллее и нашёл место, где можно было перекусить, к югу от района Хоэншёнхаузен.

Заведение было пустым. Он заказал чай, хлеб с сыром и читал газету, пока не вошла группа из пяти человек. Он понимал, что даже на таком расстоянии от Норманненштрассе это, вероятно, были сотрудники Штази, работавшие в различных секретных зданиях, окружавших тюремный комплекс. Он почти сразу же вышел, отвернувшись от них, и подождал на почтительном расстоянии от кафе.

Точное местоположение тюрьмы он помнил смутно. Естественно, она не была обозначена ни на одной карте, и даже за время своей краткой службы в Главном управлении он ни разу не был ни в самой тюрьме, ни в соседних с ней зданиях.

Однако когда Бирмайер забрал его после последней встречи с братом, он заметил, что машина свернула на Конрад-Вольф-Штрассе.

Было 7:40 утра. Группа мужчин вышла из кафе с ланч-боксами и газетами и двинулась по Франкфуртер-аллее. Они свернули направо на Генслерштрассе, мрачную улицу, которая, как он знал, должна была вести к тюрьме, и вдали он увидел красно-белый шлагбаум. Он дошёл до перекрёстка с Конрад-Вольф-штрассе, где подождал, куря сигарету, читая газету и изредка поглядывая на машины. Один мужчина попросил у него фонарик, а другой остановился и несколько раз вопросительно посмотрел на него. Только сотрудник Штази мог так поступить.

Розенхарт улыбнулся и признался, что его обманули.

«В это время суток?» — спросил мужчина.

«Иногда я провожаю отсюда свою дочь в школу», — сказал Розенхарт.

«Мы с ее матерью разведены».

«Ну вот и все», — сказал мужчина, как будто он вполне заслужил то, что его оставили стоять здесь в это промозглое берлинское утро.

Розенхарт попрощался со спиной мужчины и отметил, как легко тот вернулся к мыслям молодого, опытного стажёра Штази. Хитрость и ложь стали его второй натурой.

Он бродил по окрестностям около двух часов, но увидел лишь один грузовик Штази. Он выехал из переулка на Франкфуртер-аллее и повернул к тюрьме кружным путём, минуя Генслерштрассе. Он видел, как грузовик свернул направо с Франкфуртер-аллее, а затем, сделав крюк, через несколько минут появился снова, чтобы пересечь Конрад-Вольф-штрассе и направиться к тюрьме.

В течение дня он то въезжал, то выезжал из этой зоны, но к концу дня выяснил, что, какими бы маршрутами ни следовали грузовики Штази на начальном этапе своего пути к тюрьме, они почти всегда приближались к ней через Конрад-Вольф-штрассе. Этот последний участок открывал несколько возможностей для перехвата, но он решил посоветоваться с Куртом, прежде чем разработать план. Оставалось лишь изучить порядок движения тюремных эшелонов, приближающихся к воротам Хоэншёнхаузена. Он подождал, пока на Франкфуртер-аллее не появился грузовик, затем быстро пошёл по Генслерштрассе, где наткнулся на шлагбаум, охраняемый двумя переодетыми сотрудниками Штази. Он въезжал на закрытую территорию. Он предъявил удостоверение личности и сказал, что опаздывает на встречу. Охранники подняли шлагбаум, не взглянув на удостоверение. Розенхарт держался левой стороны улицы, чтобы иметь возможность наблюдать за тюрьмой справа, не создавая впечатления, что он делает это. Показалась первая угловая сторожевая вышка. Он поспешил под ряд молодых лип, миновав слева зелено-белое офисное здание, а справа – главный вход в тюрьму. Стены были не выше шести метров, но внутри тюрьмы к ним добавилось десять футов проволоки. По периметру было установлено несколько камер, но они не следили за ним. Как только он достиг конца территории, со стороны Конрад-Вольф-штрассе появился белый грузовик и, сделав несколько поворотов вокруг квартала, незаметно въехал в тюрьму с улицы, ведущей с востока на запад. Он не осмелился подойти ближе, чтобы увидеть…

Что произошло, когда грузовик подъехал к воротам? Однако, основываясь на собственном опыте, полученном несколько недель назад, он был почти уверен, что грузовик подъехал к воротам сбоку тюрьмы и ждал, пока тот отъедет назад.

Было уже 17:30. Чем дольше он оставался вблизи тюрьмы, тем больше шансов привлечь к себе внимание. Он свернул в сторону Конрад-Вольф-штрассе. Он проехал метров пятьдесят, когда по старой булыжной мостовой ему навстречу пронеслась «Шкода». Он поднял взгляд и тут же увидел Курта на заднем сиденье, на боку. Какой-то мужчина держал его за шиворот.

Взгляд Курта скользнул по Розенхарт, не узнавая его, пока машина мчалась к главному входу. Розенхарт не обернулся, а просто продолжал идти к ограждению, находившемуся в ста ярдах от дороги.

OceanofPDF.com

36

Ловушка Ларсена

Примерно через двенадцать часов после звонка Розенхарта в Харланд посреди ночи, «Птица» материализовалась на Восточном вокзале — главном вокзале Восточного Берлина. Розенхарте почти ничего не сказал по телефону, кроме того, что стажёр задержан в другом месте и ему нужна замена для погрузки товара. Посадка на вокзале могла состояться в любое время после полудня.

Увидев британского агента, шагающего сквозь толпу в длинной кожаной куртке без рукавов, подобной которой, он был уверен, никогда не видели на немецкой земле, он поспешил к нему и приветствовал как старого друга. Птица ответила ему столь же драматичными знаками внимания, но они не разговаривали, пока не поднялись в Вартбург.

«Где Харланд?» — спросил Розенхарт по-английски. «Я думал, он придёт».

«Он передаёт свои извинения», — сказал англичанин, поглаживая нос. «Но мы действительно не можем позволить начальнику берлинской резидентуры вламываться в тюрьмы. Но если вам нужна лишняя пара рук, я готов помочь».

«Ты умеешь водить грузовик?»

«Конечно. Где это?»

«Сначала нам нужно его захватить. Я знаю маршруты».

«Господи, когда же ты собираешься это сделать?»

«В ближайшие два часа».

«Есть ли у тебя какое-нибудь оружие?»

Розенхарт обернулся и поднял заднее сиденье, чтобы показать оружие и ящики с боеприпасами.

«Ну, это уже что-то, я полагаю». Птица посмотрела вперёд и принюхалась. «Какой план после того, как ты её вытащишь?»

«Харланд дал мне их, когда мы были в Дрездене». Он показал ему два тёмно-синих британских паспорта с восточногерманскими въездными визами, выданными неделей ранее, и ламинированными полосками, которые отклеивались, чтобы можно было прикрепить фотографию. К одному из них была прикреплена записка, в которой говорилось, что полоски нужно немного подогреть над паром из чайника. «У меня нет фотографии Ульрики, и мне нужен ещё один паспорт для моего друга Курта Бласта. Его вчера арестовали».

Англичанин резко повернул голову. «Он будет говорить?»

«Нет, я так не думаю. Я — его единственный шанс на спасение».

Птица кивнула. «Но вы признаёте, что существует вероятность, что они могли знать весь ваш план, каков он есть?»

«Да, но я должен попытаться — Кафка долго там не продержится. Мы все ей обязаны. И ты тоже».

Птица обдумала это. «Хорошо, я согласен, но это против всех моих инстинктов. Мы оставим эту машину возле тюрьмы. При первых же признаках опасности нам придётся протаранить её или прострелить себе путь».

Розенхарт кивнул.

«Потом мы все разойдемся. Это не сумасшедший тур, понимаете? У вас есть паспорта. Вы сами выберетесь из этой жалкой истории о стране. Ладно, думаю, нам пора поторопиться».

«Вы что, совсем не говорите по -немецки?» — спросил Розенхарт.

«Нет, я как большинство англичан: могу сделать заказ по меню и довольно убедительно попросить туалет, но дальше я в растерянности».

Он завел машину и выехал в поток машин на Мюленштрассе.

«Разве для вашей службы не требуются языки?»

«Да, но они решили не обращать внимания на мое тканевое ухо из-за моих других навыков».

«И это?»

«Ну, вы знаете — ограбление людей, вождение автомобилей, освобождение случайных заложников, нарды, взрывчатка, оружие. Обычные дела».

Розенхарт кивнул и предложил ему сигарету. «Почему тебя зовут Птица?»

«Я думал, ты уже это понял, но, возможно, даже твой английский не так уж и развит. Моё имя — Авоцет — это название птицы. Кажется, это кулик с длинным клювом, чтобы рыться в грязи. Это я».

сказал он, поглаживая свой кривой нос.

«А, да. Ваша фамилия по-немецки — Зёбельшнёблер ».

«У меня никогда не было времени наблюдать за птицами, за исключением, конечно, загонных куропаток.

И изредка попадаются вальдшнепы.

Они припарковались примерно в миле от тюрьмы Фридрихсфельде и, разорвав одну из рубашек Розенхарта на несколько кусков ткани, разделили между собой четыре пистолета. Они проехали четыре остановки на метро до Моллендорфа и прошли остаток пути до Хоэншёнхаузена пешком. Птицу, очевидно, ничуть не смущала близость к сердцу тьмы, но, несмотря на свою необычайно яркую английскость, ему каким-то образом удавалось сливаться с окружающей средой лучше, чем мог себе представить Розенхарт. Он ходил сутулясь, никому не смотрел в глаза и, сохраняя довольно подавленный вид, умудрялся казаться гораздо старше своих лет.

Они добрались до места, выбранного Розенхартом, – узкого поворота под прямым углом, где грузовики сбавили скорость до пешеходного перехода. Его не просматривали ни из одного дома в округе. Единственная проблема заключалась в том, что дорога находилась всего в трёхстах метрах от Конрад-Вольф-штрассе, а значит, и в окружении сотен сотрудников Штази.

«У нас нет выбора», — пробормотал Птица, прикрыв рот рукой. «Сколько агентов Штази мы ожидаем на борту?»

«Двое, может быть, трое, если сзади есть охранник».

Он объяснил свой план, и они разделились, чтобы ждать на разных позициях у прямого поворота. Розенхарт занял позицию у деревянного забора и наблюдал за постепенным подъёмом, который грузовик будет подниматься перед поворотом. Местность казалась почти безлюдной, и не в первый раз за последние несколько недель Розенхарт почувствовал, что ему нечем дышать. Движение на магистралях казалось приглушённым, заводские трубы на юге выпускали струйки дыма в душный воздух, и, по мере того как с востока надвигалась ночь, в домах и квартирах начал слабо проступать свет.

в унылый вечер измученного, сгорбленного города. Розенхарт изо всех сил старался думать о других вещах, но когда стрелки его часов перевалили за пять часов — час, когда поддельный документ о разрешении на освобождение вступил в силу, —

его желудок сжался от беспокойства.

Около семи англичанин появился откуда ни возьмись, предложил ему виски из фляжки и спросил, не думает ли он, что этой ночью по дороге проедут ещё грузовики. Птица фыркнула и рассмеялась. «Мы же не хотим задерживать какой-то чёртов хлебный фургон в темноте, правда?»

Розенхарт ответил, что им нечего терять, если они будут ждать, и Птица снова растворилась в темноте на другой стороне улицы.

Было чуть больше десятого, когда на Франкфуртер-Аллее загорелись огни светофора, и грузовик начал подниматься по пологому склону.

Розенхарт выбросил сигарету и окликнул Птицу. Машина почти настигла их, когда он увидел, как тот на огромной скорости выскочил из тени и подскочил к водительской двери в том месте, где грузовик двигался с наименьшей скоростью. Розенхарт выхватил пистолет, подбежал к пассажирской стороне, распахнул её, но там никого не оказалось. Он увидел лишь изумлённое лицо водителя, когда Птица вытащила его с другой стороны. Грузовик всё ещё двигался. Розенхарт бросился к рычагу переключения передач, но нога водителя ушла с педали газа, и машина дернулась вперёд с серией жалоб двигателя, а затем заглохла. Он пробрался через кабину, по пути выключая фары. «Где ключи от задней двери?» — спросил он. Голова водителя повернулась к нему.