Брант «Корабль дураков»; Эразм «Похвала глупости» «Разговоры запросто»; «Письма темных людей»; Гуттен «Диалоги»

1

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. 18, стр. 572.

2

Так же (лат.).

3

Господин доктор (лат.).

4

В силу этого (лат.).

5

чуждых музам (греч.).

6

памятку (греч.).

7

Войну лягушек и мышей (греч.).

8

апофеоз (греч.).

9

Филавтия — Себялюбие (греч.).

10

когда дело затрагивает интересы кармана (греч.).

11

самой себе подыгрывать на флейте? (греч.).

12

как до звезды небесной (греч.).

13

старается выбелить эфиопа и из мухи делает слона (греч.).

14

что в голову взбредет (греч.).

15

всяческих благ (греч.).

16

обезьяны, рядящиеся в пурпур, и ослы, щеголяющие в львиной шкуре (греч.).

17

глупейшие из глупцов (греч.).

18

глупомудрами (греч.).

19

помахивают ушами (греч.).

20

Да, именно так (греч.).

21

Плутос ^{120}(греч.).

22

отец богов и людей^{122} (греч.).

23

прозябали бы (греч.).

24

Вот каков мой отец (греч.).

25

от вожделения свободной любви (греч.).

26

под сенью пещеры (греч.).

27

не сеют, не пашут (греч.).

28

вышнему Крониду^{130} (греч.).

29

Филавтия — Себялюбие (греч.).

30

Колакия — Лесть (греч.).

31

Лета — Забвение (греч.).

32

Мисопония — Лень (греч.).

33

Гедонэ — Наслаждение (греч.).

34

Анойя — Безумие (греч.).

35

Трифэ — Чревоугодие (греч.).

36

Комос — Разгул (греч.).

37

Негретос Гипнос — Непробудный сон (греч.).

38

альфой (греч.).

39

дщери могучего отца (греч.).

40

тучегонителя (греч.).

41

делать детей (греч.).

42

Анойе (греч.).

43

Леты (греч.).

44

«Блаженна жизнь, пока живешь без дум»^{137} (греч.).

45

тягостная старость (греч.).

46

впали во второе детство (греч.).

47

с шелестом лилий^{140} (греч.).

48

«Сходные вещи сближать привыкли великие боги»^{141} (греч.).

49

акарнанские свинки^{142} (греч.).

50

огородным чучелом (греч.).

51

тайнодумца (греч.).

52

неизменно свирепым взором? (греч.)

53

ни о чем серьезном (греч.).

54

Золотой Афродитой (греч.).

55

с легким сердцем (греч.).

56

валяет дурака (греч.).

57

кордака^{155} (греч.).

58

третанеллу (греч.).

59

босоножку (греч.).

60

шута (греч.).

61

питье вкруговую (греч.).

62

простота (греч.).

63

не кажется ему безобразное прекрасным? (греч.).

64

распространяться (греч.).

65

ослы к игре на лире (греч.).

66

«Событие зрит и безумный»^{188} (греч.).

67

либо пей, либо — вон (греч.).

68

создает (греч.).

69

исчислить песок морской? (греч.).

70

неопрятных, скрюченных, жалких, сморщенных, оплешивевших, отупевших, но сластолюбивых^{203} (греч.).

71

молодятся (греч.).

72

«Светик мой» (греч.).

73

жеманится (греч.).

74

даэмоны (греч.).

75

муж-врачеватель многим другим предпочтен^{208} (греч.).

76

многоопытного (греч.).

77

жалкими и злополучными (греч.).

78

горемыкой (греч.).

79

«Глупый по-глупому и говорит»^{211} (греч.).

80

стоические лягушки (греч.).

81

осел, играющий на лире (греч.).

82

Пяти проклятиям (греч.).

83

размышляльнях^{241} (греч.).

84

Геракл великий! (греч.).

85

ученейшим мужем (греч.).

86

настоящим царем всех наук (греч.).

87

Филавтия и Колакия (греч.).

88

это, мол, такой-то, знаменитость (греч.).

89

не трогать болота Камаринского^{263} (греч.).

90

тонкостей (греч.)

91

гномы^{267} (греч.).

92

головоломные (греч.).

93

словопрения (греч.).

94

самый аристотельствующий (греч.).

95

тетраграммой^{277} (греч.).

96

сверхбогослов (греч.).

97

зачинов (греч.).

98

не имеющую отношения ни к земле, ни к небу (греч.).

99

любезная Афродита! (греч.)

100

осла, поющего под звуки лиры (греч.).

101

долгохвостых (греч.).

102

смотрят в оба (греч.).

103

Счастье валит к нему и во сне (греч.).

104

родятся они на ущербе луны (греч.).

105

пословиц (греч.).

106

Будь что будет (греч.).

107

вкривь и вкось (греч.).

108

неразумным дитятей (греч.).

109

рассуждению (греч.).

110

глиняный кувшин и у порога можно оставить (греч.).

111

клянусь Зевсом (греч.).

112

об осле и лире (греч.).

113

пятиязычного (греч.).

114

чада богословия (греч.).

115

по-царски (греч.).

116

богослову липовому (греч.).

117

мудрецов (греч.).

118

неразумные (греч.).

119

мудрецам (греч.).

120

позабыла всякую меру и границу (греч.).

121

«Часто глупец в неразумии метким обмолвится словом» (греч.).

122

ненавижу памятливого сотрапезника (греч.).

123

ненавижу памятливого слушателя (греч.).

124

непримиримая война (греч.).

125

чья сила необорима (греч.).

126

ненаслышанный (греч.).

127

«Войну лягушек и мышей» (греч.).

128

«Подальше от Зевса и от [его] перуна» (греч.).

129

Фратрии, колена (греч.).

130

«Царь — пожиратель народа…»^{349} (греч.).

131

дароядцами (греч.).

132

всеядными (греч.).

133

«Если ж откажут, предстану я сам и из кущи исторгну^{351}

Или твою, иль Аяксову мзду, или мзду Одиссея;

Сам я исторгну, и горе тому, пред кого я предстану!» (греч.).

134

царственный (греч.).

135

«Или тебе не помогут ни все божества на Олимпе,^{352}

Если, восстав, наложу на тебя необорные руки» (греч.).

136

«Орлиная старость» (греч.).

137

по-царски (греч.).

138

«От собственных перьев погибаю» (греч.).

139

Покровителя дружбы (греч.).

140

военного союза (греч.).

141

советником (греч.).

142

самому человеколюбивому (греч.).

143

иссиня-черными бровями и полыханием молнии (греч.).

144

выползок, линовище (греч.).

145

мудрее навозного жука (греч.).

146

чистый (греч.).

147

грубее (греч.).

148

гостить на щите, спать на земле (греч.).

149

дивный этот (греч.).

150

огромен и славен^{394} (греч.).

151

навозник с Этны (греч.).

152

[Зевса] — Хранителя гостеприимства (греч.).

153

[Зевса] — Заступника просителей (греч.).

154

[Зевса] — Покровителя дружбы (греч.).

155

«Вспыхнувший гнев он на первую пору хотя и смиряет,^{398}

Но сокрытую злобу, доколе ее не исполнит,

В сердце хранит» (греч.).

156

поголовное истребление (греч.).

157

«Лишь неразумный, отца истребивши, щадит ребятишек» (греч.).

158

В «Мире» (греч.).

159

Хулительница брака (греч.).

160

коренные жители (греч.).

161

Разговор стариков, или Повозка (греч.).

162

Тифонова старость^{454} (греч.).

163

себе ровню (греч.).

164

досуг (греч.).

165

«Черепашье мясо либо ешь досыта, либо не ешь вовсе^{462}» (греч.).

166

«Искусство повсюду прокормит» (греч.).

167

Нищие богачи (греч.).

168

Фазма (φάσμα) — призрак (греч.).

169

как важно глядит (греч.).

170

безначальным и беззаконным (греч.).

171

Здесь: огласи нам твои законы, царь (греч.).

172

правдоподобие и приличие (греч.).

173

глава (распорядитель) пира (греч.).

174

Здесь: старший слуга за столом (греч.).

175

Изречение (греч.).

176

Само дело покажет (греч.). Здесь: погодите, сами увидите.

177

Произносится: «эхо». Здесь: могу (греч.).

178

Произносится «оной». Ослы (греч.).

179

Произносится: «холос». Здесь: бесспорно (греч.).

180

Осел (греч.).

181

Брак — не брак (греч.).

182

безбожная (греч.).

183

«Подобное — к подобному» (греч.).

184

близко главу приклонив (греч.).

185

Не имеющее отношение к делу; букв.: не связанное с празднеством в честь Диониса (греч.).

186

Конник без коня (греч.).

187

безруких (греч.).

188

бесполезных (греч.).

189

непримиримую войну (греч.).

190

окончательную погибель (греч.).

191

море смывает все грехи людей^{526} (греч.).

192

«Ночи во сне провождать подобает ли мужу совета?» (греч.).

193

мужу совета (греч.).

194

с небес (греч.).

195

Здесь и далее переводы стихов В. Рогова.

196

Перевод А. В. Артюшкова. (Ред.)

197

«любовь от природы глуха к увещаниям» (греч.).

198

«Быть под началом у жены — величайший срам для мужа» (греч.).

199

Здесь: избранными по жребию (греч.).

200

бросился волк в сети? — греческая поговорка, примерно соответствующая русской «переть на рожон».

201

«Когда б не слово «брать», не знали б люди зла» (греч.).

202

И подавать голос до выступления обвиняемого (греч.).

203

Илиада бедствий (греч.).

204

из медлительного осла лошадь выходит (греч.).

205

и к прежним яслям (греч.).

206

«Когда-то и Милет блистал отвагою»^{919} (греч.).

207

«Леонтинцы от кратеров^{932} не отходят» (греч.).

208

«Не бывают богачи людьми порядочными» (греч.).

209

и изнеженную жизнь (греч.).

210

«…подагрики люди^{939},

Толстопузые и толстоногие все, разжиревшие до безобразья» (греч.).

211

пузырь (греч.).

212

Здесь: полый шарик, пустышка (греч.).

213

От слова «совет» (греч.).

214

Bulga значит также «утроба».

215

обойдя всех по очереди (греч.).

216

Дайте какое-нибудь профилактическое средство (греч.).

217

невежестве (греч.).

218

живого места нет (греч.).