—
hen I got back to the house, Poupchette had fallen asleep and Fedorine was dozing beside the child’s bed, her mouth slightly open, exposing her three remaining teeth. Amelia had stopped humming. She raised her eyes to me and smiled. I couldn’t say anything to her. I quickly climbed the stairs to our room and dove into the sheets as one dives into oblivion. I seemed to fall for a long time.
That night I slept only a little, and very badly. I kept circling and circling around the Kazerskwir. The Kazerskwir—that was because of the war: I spent nearly two long years far from our village. I was taken away like thousands of other people because we had names, faces, or beliefs different from those of others. I was confined in a distant place from which all humanity had vanished, and where there remained only conscienceless beasts which had taken on the appearance of men.
Those were two years of total darkness. I feel that time as a void in my life, very black and very deep, and therefore I call it the Kazerskwir, the crater. Often, at night, I still venture out onto its rim.
Old Fedorine seldom leaves the kitchen. It’s her own private realm. She spends the nighttime hours in her chair. She doesn’t sleep. She declares that she’s past the age of sleeping. I’ve never known exactly how old she is. She herself says she doesn’t remember, and in any case, she says, not knowing didn’t prevent her from being born and won’t prevent her from dying. She also says she doesn’t sleep because she doesn’t want death to take her by surprise; when it comes, she wants to look it in the face. She closes her eyes and hums a tune, she mends stories and memories, she weaves tapestries of threadbare dreams, with her hands resting on her knees in front of her, and in her hands, her dry hands, marked with knotty veins and creases straight as knife blades, you can read her life.
I’ve described to Fedorine the years I spent far from our world. When I returned, it was she who took care of me; Amelia was still too weak. Fedorine looked after me the way she’d done when I was little. All the movements came back to her. She fed my broken mouth with a spoon, bandaged my wounds, slowly but surely put the flesh back on my bare bones, watched over me when my fever mounted too high, when I shivered as though plunged into a trough of ice and raved in delirium. Weeks passed like that. She never asked me anything. She waited for the words to come out of their own accord. And then she listened for a long time.
She knows everything. Or almost everything.
She knows about the black void that returns to my dreams again and again. About my unmoving promenades around the rim of the Kazerskwir. I often tell myself that she must make similar excursions on her own, that she too must have some great absences which haunt her and pursue her. We all do.
I don’t know if Fedorine was ever young. I’ve always seen her twisted and bent, covered with brown spots like a medlar long forgotten in the pantry. Even when I was a small child and she took me in, she already looked like a battered old witch. Her milkless breasts hung down under her gray smock. She came from afar, far back in time and far away in the geography of the world. She had escaped from the rotten belly of Europe.
This was a long time ago, at the beginning of another war: I stood in front of a ruined house from which a little smoke was rising. Was it perhaps my father’s house, my mother’s? I must have had a family. I was a full four years old, and I was alone. I was playing with a hoop half consumed by the fire. Fedorine passed by, pulling her cart. She saw me and stopped. She dug in her bag, brought out a beautiful, gleaming red apple, and handed it to me. I devoured the fruit like a starveling. Fedorine spoke to me, using words I didn’t understand, asked me questions I couldn’t answer, and touched my forehead and my hair.
I followed the old woman with the apples as if she were a piper. She lifted me into the cart and wedged me among some sacks, three saucepans, and a bundle of hay. There was also a rabbit with pretty brown eyes and tawny fur; its stomach was soft and very warm. I remember that it let me stroke it. I also remember that Fedorine stopped on a bend in the road (broom was growing along its borders) and, in my language, asked me my name. She told me hers—“Fedorine”—and pointed down below us at what remained of my village. “Take a good look, little Brodeck. That’s where you come from, but you’ll never go back there because soon there will be nothing left of it. Open your eyes wide!”
So I looked as hard as I could. I saw the dead animals with their swollen bellies, the barns open to the four winds, the crumbled walls. There were also a great many puppets lying in the streets, some with their arms crossed, others rolled up into balls. Although they were big puppets, at that distance they seemed tiny. And then I stared at the sun, and it poured burning gold into my eyes and made the tableau of my village disappear.
I tossed and turned in the bed. I was certain that Amelia wasn’t sleeping any more than I was. When I closed my eyes, I saw the Anderer’s face, his pond-colored irises, his full amaranth-tinged cheeks, his sparse frizzy hair. I smelled his violet scent.
Amelia moved. I felt her warm breath against my cheek and lips. I opened my eyes. Her lids were closed. She seemed utterly tranquil. She’s so beautiful that I often wonder what it was I did to make her take an interest in me one day. It was because of her that I didn’t founder back then. When I was in the prison camp, it was her I thought about every minute.
The men who guarded us and beat us were always telling us that we were nothing but droppings, lower than rat shit. We didn’t have the right to look them in the face. We had to keep our heads bowed and take the blows without a word. Every evening, they poured soup into the tin bowls used by their guard dogs, mastiffs with coats the color of honey and curled-up lips and eyes that drooled reddish tears. We had to go down on all fours, like the dogs, and eat our food without using anything but our mouths, like the dogs.
Most of my fellow prisoners refused to do it. They’re dead. As for me, I ate like the dogs, on all fours and using only my mouth. And I’m alive.
Sometimes, when the guards were drunk or had nothing to do, they amused themselves by putting a collar and a leash on me. I had to crawl around like that, on all fours, wearing a collar attached to a leash. I had to strut and turn round in circles and bark and dangle my tongue and lick their boots. The guards stopped calling me “Brodeck” and started calling me “Brodeck the Dog” and then laughing their heads off. Most of those who were imprisoned with me refused to act the dog, and they died, either of starvation or from the repeated blows the guards dealt them.
Some of the other prisoners never spoke to me except to say, “You’re worse than the guards, Brodeck! You’re an animal, you’re shit!” Like the guards, they kept telling me I was no longer a man. They’re dead. They’re all dead. Me, I’m alive. Maybe they had no reason to survive. Maybe they had no love lodged deep in their hearts or back home in their village. Yes, maybe they had no reason to go on living.
Eventually the guards took to tying me to a post near the mastiffs’ kennels at night. I slept on the ground, lying in the dust amid the smells of fur and dogs’ breath and urine. Above me was the sky. Not far away were the watchtowers and the sentinels, and beyond them was the country; the fields we could see by day, the wheat rippling with fantastic insolence in the wind, the clumped stands of birch, and the sound of the great river and its silvery water were all quite near.
But in fact I was very far from that place. I wasn’t leashed to a post. I wasn’t wearing a leather collar. I wasn’t lying half naked near sleeping dogs. I was in our house, in our bed, pressed against Amelia’s warm body and no longer couched in the dust. I was warm, and I could feel her heart beating against mine. I heard her voice, speaking to me the words of love she was so good at finding in the darkness of our room. For all that, I came back.
Brodeck the Dog came home alive and found his Amelia waiting for him.