Часът нула - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джоузеф Файндър (ч. notes)

1

Забранено (нем.). — Б.пр.

2

Лека плоскодънна лодка в Китай и Югоизточна Азия. — Б.пр.

3

Трупно вкочаняване (мед.). — Б.пр.

4

Лице, което живее в чужда страна. — Б.пр.

5

Въображаемо място на невероятна красота, лукс и спокойствие (споменато в поемата на Коулридж „Кублай хан“, където поетът описва лятната резиденция на хана в Югоизточна Монголия). — Б.пр.

6

Във всеки по-голям американски град има сграда, наричана с това име, където се помещават всички служби с федерално значение, в това число и ФБР. — Б.пр.

7

Компютърен жаргон за „интерактивен режим“ (диалогова сесия на работа с компютъра). — Б.пр.

8

Нула (англ.). — Б.пр.

9

От Разузнавателна агенция към Министерството на отбраната (в оригинала DIA — Defence Intelligence Agency), създадена през 1960, за да се занимава с координацията между различните видове военни разузнавания. — Б.пр.

10

Външното разузнаване на Великобритания. — Б.пр.

11

Сателитна комуникация. — Б.пр.

12

Кодирани чрез разместване на честотите (има и други методи), съставящи нормалния разговор. — Б.пр.

13

Това отговаря на число към 1000 милиарда (10¹²). — Б.пр.

14

От Computer Automated Counter Terrorism Intelligence System (Компютърна система за разузнавателна информация относно тероризма). — Б.пр.

15

„Табло за новини — мълния“. — Б.пр.

16

Става дума за операцията на ФБР срещу сектата „Давидов клон“, когато обградената ферма се запалва и всички вътре загиват. — Б.пр.

17

Така започват в САЩ номерата, предназначени за безплатно обслужване на клиентите. — Б.пр.

18

От mercendry (англ.). — Б.пр.

19

Бойно име (фр.). — Б.пр.

20

Централното управление на Нюйоркската полиция. — Б.пр.

21

От Area Police Private Security Liaison program (англ.). — Б.пр.

22

Разлагането на даден образ на отделни точки, позволяващи съхранение на информацията в цифрова форма. — Б.пр.

23

Произвеждан първоначално в Чехословакия. — Б.пр.

24

Човек, извършващ различни дейности, свързани с използването на слабости и уязвими места в телефонната мрежа. — Б.пр.

25

В разговора се имат предвид широко разпространени операционни системи, позволяващи свързването и съвместната работа на няколко компютри (от два-три до стотици) в т.нар. „мрежа“, в която те по принцип могат да използват съвместно общи ресурси. — Б.пр.

26

Знаменит американски архитект (1886–1959), известен с използването на модерни материали и методи, построил много къщи, съобразявайки ги с околната среда. — Б.пр.

27

Този термин навлезе в българския език, измествайки сходното (но не идентично) по смисъл «разплащане». — Б.пр.

28

Знаменит играч от Националната хокейна лига (тя обхваща САЩ и Канада). — Б.пр.

29

Превръщане на числовото съдържание на изпълним файл (състоящ се от кодове на инструкции за процесора и данни за тях) в текста на програма (във формат „асемблер“, както се нарича езикът от най-ниско ниво, на който могат да се пишат програми за процесор от даден тип). — Б.пр.