Человек и его тень

СПРАВКИ ОБ АВТОРАХ

ЛЮ БИНЬЯНЬ (р. 1925).

Уроженец города Чанчуня на северо-востоке Китая. После японской оккупации Маньчжурии 18 сентября 1931 года его отец стал безработным, семья бедствовала, подросток не смог окончить среднюю школу. Учился Лю Биньянь сначала в городе Харбине, где овладел русским и японским языками, а потом в городе Тяньцзине, где выучил английский язык. С 1943 года начал принимать участие в подпольной борьбе, а в 1944 году стал членом КПК. В 1946 году пробрался в освобожденный Харбин, пять лет работал преподавателем, переводил на китайский язык пьесы советских драматургов.

В 1951 году Лю Биньянь переезжает в Пекин, где работает в редакции центральной молодежной газеты «Чжунго циннянь бао», заведует поочередно отделами воспитательной работы, репортажа, торгово-промышленным, входит в редколлегию газеты. В 1956 году вступает в члены Союза китайских писателей, публикует очерки «Мост» и «Редакционные новости», которые привлекли к себе внимание остротой поставленных вопросов, смелым вмешательством писателя в жизнь. Очерк Лю Биньяня «Мост» был по инициативе известного советского очеркиста Валентина Овечкина опубликован в русском переводе в первом номере только что созданного журнала «Москва» в том же 1956 году.

В 1957 году очерки Лю Биньяня были несправедливо осуждены в КНР, в 1958—1961 годах он работал в деревне в провинциях Шаньси, Шаньдун и близ Пекина. Потом возвратился в редакцию «Чжунго циннянь бао», стал переводчиком с русского языка в отделе международной информации. С 1969-го по 1977 год Лю Биньянь находился на «трудовом перевоспитании».

Его жена Чжу Хун сказала журналисту «Цзинбао» (1980 г. № 1), что «муж под подозрением был девять лет, под следствием шесть лет и четыре года не был дома». В марте 1979 года Лю Биньянь выступил со статьей в шанхайском журнале после 22-летнего перерыва, в сентябре опубликовал очерк «Люди и оборотни», который имел в КНР небывалый читательский успех. Русский перевод этого очерка издан в сборнике рассказов под тем же названием в 1982 году издательством «Прогресс». Последовавшая за очерком повесть «Человек и его тень» (журнал «Шиюэ», 1980 г.) предлагается вниманию читателя в настоящем сборнике. Оба эти произведения в 1981 году получили в КНР литературные премии.

С 1978 года Лю Биньянь работал в Пекине в Академии общественных наук, затем стал сотрудником газеты «Жэньминь жибао». На IV съезде Союза китайских писателей в октябре 1979 года он был избран секретарем союза. В настоящее время он один из самых популярных современных писателей КНР.

ЛЮ СИНЬУ (р. 1942).

Уроженец города Чэнду провинции Сычуань. Рано, со школьных лет, проявил литературные наклонности: в 1958—1966 годах он напечатал в газетах «Бэйцзин ваньбао», «Жэньминь жибао», «Гуанмин жибао», «Чжунго циннянь бао», «Дагунбао» свыше 70 материалов, которые сейчас сам считает ученической пробой прозы.

В 1961 году Лю Синьу окончил педагогическое училище и стал работать учителем родного языка в пекинской средней школе № 13. Десять лет был классным руководителем. В 1975 году издана его первая книжка рассказов для детей «Широко раскройте глаза».

Центральный литературный журнал «Жэньминь вэньсюэ» в № 11 за 1977 год опубликовал рассказ Лю Синьу «Классный руководитель». По общему мнению читателей и критики, это было первое подлинно реалистическое произведение в современной китайской литературе за много лет. Рассказ был награжден первой в истории страны литературной премией в 1979 году, переведен на английский, французский, японский и др. языки. Его русский перевод опубликован в сборнике «Люди и оборотни» (М., 1982). С тех пор Лю Синьу написал множество рассказов, издал четыре сборника. Повесть «Жезл счастья» — самое крупное произведение писателя.

С октября 1976 года Лю Синьу работает редактором журнала «Шиюэ», состоит членом редколлегии детского журнала «Эртун вэньсюэ».

ВАН МЭН (р. 1934).

Уроженец Пекина. Будучи школьником, Ван Мэн выказывал редкие литературные способности и пользовался авторитетом у товарищей и учителей. Еще подростком он сблизился с подпольной организацией КПК, принимал участие в революционной борьбе и в условиях подполья в четырнадцатилетнем возрасте стал членом КПК. После освобождения Пекина в 1949 году Ван Мэн на руководящей работе в китайском комсомоле. Он учится в Центральной комсомольской школе, работает секретарем в одном из пекинских райкомов комсомола, возглавляет комсомольскую организацию на крупном заводе. В 1953 году он начал публиковать отрывками в журналах и газетах свое первое произведение — роман «Да здравствует молодость!» из жизни школьников в первые годы после освобождения; произведение пользовалось популярностью у молодых читателей, но впервые издано отдельной книгой только в 1978 году и сейчас снова называется в числе любимых книг китайской молодежи.

В 1959 году Ван Мэн начал публиковать рассказы. Один из них, «Новичок в орготделе» (русский перевод в книге «Люди и оборотни») привлек общественное внимание, а затем был подвергнут критике. В 1957 году Ван Мэн был направлен на трудовые работы в предместьях Пекина. В 1962 году начал преподавать на филологическом факультете пекинского пединститута, в следующем году его перевели на работу в отделение Всекитайской ассоциации работников литературы и искусства в город Урумчи, откуда в 1965 году послали в уйгурский кишлак на берегах реки Или, где он работал помощником бригадира и изучил уйгурский язык.

В 1973 году Ван Мэн стал работать при управлении культуры Синьцзян-Уйгурского автономного района: он переводил произведения уйгурских писателей на китайский язык и сам написал роман о деревенской жизни в Синьцзяне.

После восстановления деятельности Союза китайских писателей год работал в Урумчи, публиковал рассказы, в 1979 году переведен в Пекин. Ван Мэн очень много пишет и печатается; переиздает свои ранние произведения. В 1979 и 1980 годах его рассказы получают в КНР литературные премии. В 1981 году столь же высокой премией отмечена повесть «Мотылек», которая вошла в на« стоящий сборник.

В 1980—1981 годах творчество Ван Мэна широко обсуждалось в КНР читателями и литературной общественностью; работа писателя находится и теперь в фокусе китайской литературной жизни. На XII съезде КПК в 1982 году Ван Мэн был избран кандидатом в члены ЦК КПК.

ЧЭНЬ МЯО (1927—1981).

Уроженец города Люйда на северо-востоке Китая. В 1949 году окончил литфак Института литературы и искусства при Объединенном университете Северного Китая. Тогда же он совместно с Лю Цинланом и Чэнь Хуайаем написал пьесу «Песня о красном знамени», одно из первых произведений о рабочем классе в литературе КНР, которое привлекло общественное внимание и было за границей вскоре переведено на немецкий язык. Тогда же им была написана повесть «Трудовое супружество».

В 1953 году Чэнь Мяо был направлен на Аньшаньский металлургический комбинат. Он опубликовал два сборника рассказов из жизни китайских рабочих: «Сталевары» (1954) и «История с доской почета» (1958). Затем он написал два сборника публицистических произведений «Раннее утро» (1958) и «Осенний дождь» (1963). В начале 60-х годов Чэнь Мяо был назначен заместителем председателя отделения Всекитайской ассоциации работников литературы и искусства в городе Аньшань.

Возвратившись к активной творческой деятельности в конце 70-х годов, Чэнь Мяо написал сатирическую повесть «Неофициальная история крупного писателя», которая опубликована в пекинском журнале «Дандай» (1980, № 4) и затем вышла отдельным изданием. Повесть была отмечена в КНР литературной критикой как удачное произведение и пользовалась читательским успехом.

В 1981 году пекинское издательство «Чжунго циннянь» («Китайская молодежь») издало роман Чэнь Мяо «Среди трудностей и опасностей» из жизни КНР 70-х годов.

Последние годы жизни Чэнь Мяо был членом правления отделения Всекитайской ассоциации работников литературы и искусства провинции Ляонин.

Произведения Чэнь Мяо прежде на русский язык не переводились.