Червеношийката

Сто и шестнадесета глава

Бярне Мьолер откри Хари в чакалнята на онкологичното отделение.

Шефът на Главното полицейско управление седна до Хари и намигна на момиченце, което смръщи вежди и се обърна на другата страна.

— Разбрах, че всичко е приключило.

Хари кимна.

— В четири часа през нощта. Ракел бе неотлъчно до него. Сега и Олег е вътре. Какво правиш тук?

— Исках само малко да си поговорим.

— Трябва да изпуша една цигара — каза Хари. — Ела да излезем навън.

Намериха свободна пейка под кичесто дърво. Над тях по небето бързо преминаваха леки облачета. Явно предстоеше още един топъл ден.

— Значи Ракел не подозира нищо? — попита Мьолер.

— Нищичко.

— Значи само аз, Майрик, началничката на полицията, правосъдният министър и премиерът сме в курса на случая. И ти, естествено.

— Ти по-добре от мен си наясно кой какво е научил, шефе.

— Да. Разбира се. Просто мисля на глас.

— Та какво искаше да ми кажеш?

— Знаеш ли, Хари? Понякога ми се иска да работя на друго място. Някъде, където има по-малко политика и повече полицейска работа. Например в град като Берген. Но после се събуждам в дни като днешния, заставам до прозореца на спалнята и поглеждам фиорда и остров Хуведоя, чувам птичи песни и… нали разбираш? И тогава неочаквано усещам, че не ми се ходи никъде.

Мьолер наблюдаваше калинка, която пълзеше по бедрото му.

— Опитвам се да кажа, че бихме искали нещата да останат такива, каквито са си.

— За кои неща говориш?

— Чувал си, че през последните двадесет години са разкрити поне по десет покушения срещу всеки американски президент? И всички извършители са арестувани, без новината да стане медийно достояние. Никой няма да спечели, ако излезе наяве, че е планиран атентат срещу държавния глава, Хари. Особено ако на теория покушението е можело да бъде успешно.

— На теория ли, шефе?

— Формулировката не е моя. Но изводът все пак е, че случаят трябва да се покрие. За да не се всява несигурност. Или да се разкрият слабости в планирането на охраната. И това не са мои думи. Атентатите имат заразителен ефект, точно като…

— Знам какво имаш предвид — прекъсна го Хари и издуха цигарения дим през носа си. — Но го правим най-вече от солидарност с онези, които носят отговорността, нали? Онези, които са можели и е трябвало да обявят тревога по-рано.

— Както казах — отбеляза Мьолер, — понякога Берген ми се вижда доста добра алтернатива.

Помълчаха известно време. Пред тях подскачаше птичка, въртеше задницата си, кълвеше нещо в тревата и се оглеждаше осторожно.

— Стърчиопашка — обади се Хари. — Motacilla alba. Предпазлива птичка.

— Какво?

— „Наръчник за приятелите на птиците“. Какво ще правим с убийствата, които извърши Гюдбран Юхансен?

— Нали още преди това имахме задоволителни отговори за тези убийства?

— Какво имаш предвид?

Мьолер започна да се оглежда неспокойно.

— Ако се разровим в тези случаи, само ще отворим стари рани у засегнатите и рискуваме някой да разплете цялата история. Случаите са си разкрити.

— Точно така. Евен Юл. И Свере Улсен. А убийството на Халгрим Дале?

— Никой няма да се занимава с него. Все пак Дале си беше… ъъъ…

— Просто един стар пияница, за когото никой не дава пукната пара?

— Моля те, Хари, не усложнявай нещата. И на мен ми е неприятно.

Хари изгаси цигарата в облегалката на пейката и мушна угарката в кутията.

— Трябва да влизам, шефе.

— Значи можем да разчитаме, че ще запазиш информацията за себе си?

Хари се усмихна бегло.

— Може ли да се вярва на слуховете кой ще поеме работата ми в ПСС?

— Определено — кимна Мьолер. — Том Валер иска да се кандидатира.

Майрик ще направи целия отдел за борба с неонацизма подчинен на тази длъжност и така това ще се окаже нещо като трамплин за истински престижните постове. Впрочем аз ще го препоръчам. Сигурно се радваш че той ще изчезне от Отдела за борба с насилието, а ти се връщаш там? Нали сега длъжността на старши инспектор е вакантна при нас.

— Значи това ми е наградата, ако си държа устата затворена?

— Какво те кара да си мислиш така, Хари. Просто си най-добрият. Пак го доказа. Само се чудя дали можем да разчитаме на теб?

— Нали знаеш кой случай искам да поема?

Мьолер вдигна рамене.

— Убийството на Елен е разкрито, Хари.

— Не докрай — напомни му той. — Още няколко подробности не са изяснени. Като например къде са отишли двестате хиляди крони от сделката с оръжието. Вероятно е имало и други посредници.

Мьолер кимна.

— Добре. Ти и Халвуршен разполагате с два месеца. Ако дотогава не откриете нищо, приключваме случая.

— Дадено.

Мьолер стана и се накани да тръгва.

— Едно нещо ми е много чудно, Хари. Как се досети, че паролата е „Олег“?

— Ами, Елен постоянно ми повтаряше, че първото, което й идва наум, почти винаги се оказва най-правилното.

— Впечатляващо — Мьолер кимна сякаш на себе си. — И първото, което ти хрумна, беше името на внучето ли?

— He.

— He ли?

— Аз не съм като Елен. Наложи се да се замисля.

Мьолер го погледна строго.

— На подбив ли ме взимаш, Хуле?

Хари се усмихна. После кимна към стърчиопашката.

— Прочетох в книга за птиците, че никой не знае защо стърчиопашката маха с опашка, като стои на едно място. Пълна мистерия. Единствено ясно е, че не може да не го прави…

Сто седемнадесета глава

Хари тъкмо си нагласи краката върху бюрото, откривайки идеалната поза за седене, и телефонът иззвъня. Не желаеше да си развали удобството, затова само се протегна напред, като напрягаше седалищните си мускули, за да запази равновесието на новия канцеларски стол с измамно добре смазани колелца. Едва достигна слушалката с върха на пръстите си.

— Да, моля.

— Harry? Esaias Burne speaking. How are you?

— Esaias? This is a surprise.106

— Наистина ли? Обаждам се само да ти благодаря, Хари.

— За какво?

— Задето не задвижи никакви механизми.

— Какви механизми?

— Знаеш какво имам предвид, Хари. Че не последваха дипломатически инициативи за помилване и тем подобни.

Хари не отговори. От известно време очакваше това обаждане. Позата вече не му се струваше толкова удобна. В съзнанието му изведнъж изникнаха умоляващите очи на Андреас Хохнер. И заклеващият глас на Констанс Хохнер: Обещавате ли да сторите всичко по силите си, господин Хуле?

— Ало, Хари?

— Тук съм.

— Вчера произнесоха присъдата.

Хари се загледа в снимката на Сьос на стената. Нали това лято бе необичайно топло? Къпеха се дори и в дъжда. Усети как го обзема неописуема тъга.

— Смъртно наказание ли? — чу как собственият му глас зададе въпроса.

— Без право на обжалване.

Сто и осемнадесета глава

— Какво ще правиш през лятото, Хари?

Мая броеше парите за рестото му.

— Не знам. Говорихме да наемем вила някъде из Норвегия. Да научим хлапето да плува, такива неща.

— Не знаех, че имаш деца.

— Нямам. Това е дълга история.

— Така ли? Дано някой ден я чуя.

— Ще видим, Мая. Задръж монетите.

Мая се поклони ниско и изчезна с крива усмивка. Макар и петък следобед, заведението бе полупразно. Сигурно топлото време е прогонило всички към открития ресторант на възвишението Санкт Ханс.

— Е? — попита Хари.

Старецът, забил поглед в бирата си, не отговори.

— Той е мъртъв. Не се ли радваш, Оснес?

Мохикана вдигна глава и погледна Хари.

— Кой е мъртъв? — попита той. — Никой не е умрял. Само аз. Аз съм последният от умрелите.

Хари въздъхна, мушна вестника под мишница и излезе навън в жаркия следобед.