Честь шпиона

“Да”, - хрипло сказал Тибор.

“Правильно. Тогда давайте уберем отсюда дьявола”.

О'Гилрой испустил долгий вздох облегчения. Но Тибор, догадавшись о последствиях убийства, шарил глазами по столу. “Я нахожу его записи, а затем доказываю, что история, которую он прислал, правдива ...”

“Они подумали бы об этом. Что касается доказательств – ” он мотнул головой в сторону Хейзи; “ – это убедило меня”.

“Но хотя я уверена, что вы нашли лазейку, слабое место в Семейном законе, - говорила Коринна, - как вы можете помешать им внести в него поправки, чтобы заткнуть дыру до того, как эрцгерцог унаследует трон?”

Хорнбим по-отечески улыбнулся. “ Сам факт того, что я сделал это заявление так публично, моя дорогая. Их ручные юристы никогда бы не осмелились совершить что-либо столь циничное на виду у общественности, особенно учитывая, что юридическое заключение исходит от источника – меня самого, представляющего, можно сказать, взор международной общественности. Конечно, мы все еще говорим гипотетически. Он все еще не признался, что, по его мнению, был нанят эрцгерцогом.

“Конечно”, - автоматически ответила Коринна. Значит, это аргумент, которым они его снабдили. Неважно, что если бы Габсбургов хоть капельку заботило чье-либо мнение, они бы сейчас не задавались вопросом, начинать войну или нет.

Она попробовала другой подход. “Тогда не могли бы вы гипотетически согласиться с тем, что, если есть хоть малейший шанс, что наша теория верна – и, в конце концов, вы на самом деле не встречались с эрцгерцогом, только с людьми, утверждающими, что они представляют его, – вы могли бы подождать несколько дней, прежде чем делать публичное заявление?”

“Моя дорогая миссис Финн, сегодняшняя лекция, безусловно, самая публичная" … Входите, ” позвал он на стук в дверь.

Вошла баронесса, увидела Коринну и сказала: “Ах, мне очень жаль, что вы...”

“Нет, нет”, - заверил ее Хорнбим. “Садись, моя дорогая. Это касается тебя так же, как и всех остальных. Боюсь, наш маленький секрет просочился наружу, ” баронесса бросила на Коринну острый, но встревоженный взгляд, – и миссис Финн, введенная в заблуждение бизнес-консультантом своего отца, кажется, считает, что все это заговор с целью подорвать репутацию эрцгерцога. Я, кажется, совершенно не в состоянии разубедить ее в этой фантазии.”

Что бы вы ни говорили о баронессе – а Коринна была готова сказать многое – у нее было самообладание. “Мое дорогое дитя, вы не можете так хорошо узнать нашу монархию всего за несколько дней. Это не место таинственных заговоров и, как бы это сказать, крови и грома. Этот бизнесмен, который следует за тобой повсюду, просто рассказывает тебе романтические ... ”

“Закрой свое лицо”, - сказала Коринна. “Вы, профессор, ограничены, как лошадиная задница, и у вас примерно такое же видение ...” Слушая свой собственный голос, она знала, что это не принесет ей никакой пользы. Но в данный момент так не казалось.

Рэнклин позволил О'Гилрою первым выйти на улицу, затем они последовали за ним пару минут спустя, направляясь в противоположном направлении. Это был разумный шаг, чтобы сбить с толку всех наблюдателей, но, естественно, это никак не успокоило подозрения Тибора на их счет.

Поворачивая налево, в то время как О'Гилрой поворачивал направо, они снова встретились через улицу. О'Гилрой покачал головой, и Рэнклин согласился: улица Хейзи была пустынной, а поскольку вдоль нее стояли похожие жилые дома, ищейкам было негде слоняться.

“Нам нужно какое-нибудь неприметное место для разговора”, - сказал Ранклин, и независимо от того, понял он слово “неприметное” или нет, Тибор быстро провел их по зигзагообразным закоулкам, вышел на Дик-Плейс и спустился по короткой лестнице к единственной линии будапештского метро. Возможно, это дилетантство с его стороны, размышлял Ранклин, но он действительно чувствовал себя в безопасности и никем не замеченным в норе, даже под напряжением.

“Что нам делать со Стефаном?” Потребовал Тибор.

“Мы просто должны оставить его. Кто-нибудь его найдет”. Ранклин не завидовал "кому-нибудь".

“Но вы не хотите сообщать в полицию?”

О'Гилрой фыркнул. “Вы можете сказать, что я старомоден, но у меня нет желания самому совершать самоубийство”.

Тибор смотрел на него с опаской, он не знал, что думать об О'Гилрое – и из-за этого тоже начал подозревать Рэнклина. Как раз в этот момент к дому подкатила маленькая карета с квадратным верхом, и они сели в нее, направляясь к Городскому парку.

“Я думаю, ” сказал Тибор, “ я должен сказать им сам”.

“Я надеюсь, что до этого, ” сказал Ранклин настолько спокойно и серьезно, насколько это было возможно в грохоте и скрипе кареты, - вы помните, как говорили сегодня утром, что Хейзея не могли расстрелять за попытку обойти цензуру, но несколько часов спустя его расстреляли. Итак, кому сообщили цензоры? Кто решил, что его следует убить? Кто на самом деле это сделал? Я не знаю, но, очевидно, здесь замешан какой-то авторитет. Итак, кому вы можете доверять?”

Он надеялся, что отношение Тибора к молодому писателю-бунтарю сделало его антиавторитета. И, вероятно, так оно и было – но когда все становится внезапным и неприятным, хочется обратиться к авторитету. Ранклин хотел, чтобы этим органом было Бюро Секретной службы, но слова об этом вряд ли помогли бы.

Тибор задумался. “Но … что нам делать?”

“Вы знаете, чего мы хотим: знать, будет ли это война или мир. И я уверен, вы согласитесь, что мир лучше для международной торговли. Но мы думаем, что существует заговор с целью опорочить эрцгерцога Франца Фердинанда. И что Стефан был убит, потому что его статья показала бы, что эрцгерцог выступит против войны – и это раскрыло бы мотив заговора. Итак, если мы сможем предотвратить успех этого заговора, то продолжим работу Стефана и, возможно, разоблачим его убийц ”. А может, и нет, конечно, но ему пришлось вынашивать идею отомстить за Хейзи.

“Так, возможно, ты знаешь, кто убил Стефана?”

Для Рэнклина это был слишком большой логический скачок, но О'Гилрой спросил: “Во сколько вы впервые обнаружили его мертвым?”

Тибор попытался вспомнить, он даже достал большие часы из оружейного металла и уставился на них. “Незадолго до того, как я позвоню тебе ...”

“Вы позвонили примерно без четверти три”, - сказал Ранклин. “За четверть часа до этого? За полчаса?” Найти телефон и воспользоваться им было для Тибора не обычным делом.

О'Гилрой сказал: “В любом случае, у парня, выезжающего из отеля jest после часу дня на автомобиле, достаточно времени, чтобы с парой других парней добраться туда и – бац”.

“Ого, погоди”, - предупредил Рэнклин, но время и поведение Станзера делали его весьма вероятным подозреваемым. И если это так, то у него за спиной были очень хорошие каналы связи: с момента, когда цензоры забрали телеграмму Хазая, до выстрела прошло, должно быть, не более двух часов. Что ж, он уже указывал на это - и теперь это натолкнуло его на идею. Но это означало поспешить обратно в отель, а он не хотел оставлять Тибора одного, злого и сбитого с толку, который, скорее всего, устроит паническое бегство в одиночку. Или еще несколько "самоубийств”.

“Послушайте, ” сказал он, - я хочу кое-что попробовать, но это означает, что я вернусь в отель. Не могли бы вы двое развлечься на … Нет, я скажу вам, что вы можете сделать: узнайте для меня домашний адрес британского консула, доктора И. Брюлла. Вы можете это сделать?”

“Но сейчас, ” сказал Тибор, “ он в своем офисе, не так ли? Он должен быть там, пока ...”

“Мне по-прежнему нужен его домашний адрес. Встретимся у памятника Петефи”.

50

“Она была заперта не от тебя”, - заверил Рэнклин Коринну, снова запирая за ней дверь своей спальни. “Я работаю над кое-чем. … Как прошло с Хорнбимом? Не очень хорошо?” Выражение ее лица уже сказало ему об этом.

“Черт возьми!” - взорвалась она. “Почему мы оказались с единственным выдающимся американцем, который никогда не баллотировался на выборные должности? Он знает о политике не больше, чем ... чем профессор права Гарварда. Он холодно уверен, что поступает правильно, благородно, по–американски, отстаивая демократическое право герцогини Софи быть императрицей - так это то, за что Джордж Вашингтон сражался с вами, ублюдками, – а затем ускакал на закат под одобрительные крики толпы ”.

“Есть ли какой-то смысл мне снова биться с ним?”

“Нет”, - ответила она слишком быстро.

“Вы случайно не сказали, мимоходом, что-нибудь немного непростительное?”

“Казалось, он не возражал против того, что я говорила о нем лично, - размышляла она, “ но когда я назвала Гарвардскую юридическую школу домом отдыха для набивших оскомину болтунов … Я тоже основательно оскорбил баронессу.”

“Она была там? Хм. Кажется, ты всадил все пули в быка”.

“Итак, как у вас все прошло?”

Ранклин перевел дыхание. “ Вам лучше присесть.

“Я... что?”

“Сядь, пожалуйста”. Она послушно села на кровать. “Игра стала грубой": "Хейзи убит”.

“Боже всемогущий”. Она ухватилась за столбик кровати, чтобы не упасть. “Но ... как? Почему?”

“Инсценированное самоубийство. И, возможно, это было то, ради чего майор Станцер ушел с ленча: время подходит. Очевидно, кому-то не понравилось то, что пытался донести Хейзи. Вот– – она страшно побледнела. “ ... дай–ка я посмотрю, есть ли у О'Гилроя немного бренди...

“Нет, нет, со мной все в порядке. Но … Станзер не мог просто встать с обеда, уйти и...”

Ранклин пожал плечами. “Мы думаем, что они замышляют убить десятки тысяч. Почему бы не убить хотя бы одного сейчас?”

Уставившись в пол, она прошептала: “Мэтт, мы просто должны остановить этих людей”.

“Я пробую новую схему; она слишком сложна, чтобы объяснять все это, но я обрисую вас в общих чертах ...”

Она встала. “Но, Мэтт, а как же ты? Они могут знать, что ты встречался с Хейзи, что ты в этом замешан ...”

Ранклин полез в карман брюк и показал короткий никелированный револьвер. “Обычное снаряжение английского джентльмена, путешествующего в этих краях. Прежде чем они заставят меня пойти по пути Хейзи, это им кое-чего будет стоить.”

“И какая, черт возьми, польза от того, что мужчины когда-либо говорили женщине подобные вещи?”

Даже с генеральным консулом, разделяющим нагрузку, доктор Бралл посчитал бы этот день тяжелым. Сезон отпусков принес обычный поток туристов, потерявших паспорта, деньги, все, кроме голоса; бизнесменов, желающих узнать, безопасно ли путешествовать на юг и какое влияние грядущий Мирный договор окажет на торговлю льном, а затем мистера Ранклина с его дикой (но, вполне возможно, правдивой) историей о заговорах против эрцгерцога.

И теперь, Боже милостивый, он снова был с ним.

“Доктор Бралл, ” успокаивающе сказал Рэнклин, “ прежде чем мы предпримем что-нибудь еще, не могли бы вы позвонить к себе домой?”

Бралл нахмурился. “Но что ты...”

“Просто позвони домой. Тогда ты начнешь понимать”.

Сама странность требования и вызванное им беспокойство остановили Бралла от дальнейших споров, и он снял телефонную трубку. Но когда незнакомый голос ответил из его дома на – вроде– английском, он онемел.

Ранклин забрал у него наконечник. “Con? Все в порядке. Двадцати минут должно хватить. ” Он повесил трубку.

“Мой коллега”, - объяснил он. “Он присматривает за твоей женой и домашним хозяйством, пока мы с тобой выполняем очень простое задание”.

“Боже милостивый– что ты за человек?”

“Отчаянный, я полагаю”, - задумчиво сказал Рэнклин. “Но, я надеюсь, не до такой степени, чтобы быть невежливым. Однако все, о чем я прошу, - это спуститься на телеграф и отправить с вашего разрешения зашифрованную телеграмму в наше посольство в Вене. Что может быть проще этого?”

Теперь доктор Бралл был совершенно сбит с толку. “В посольство? Но вы не должны верить, что я покажу вам нашу кодовую книгу ...”

“О боже, нет. Прости, я должен был объяснить. Телеграмма уже зашифрована. Просто они не примут что-то в зашифрованном виде от меня, но они примут что-то от тебя. Теперь, я полагаю, вам не терпится поскорее покончить с этим, так что, может быть, мы ...?”

Они почти не разговаривали во время короткой прогулки до телеграфного отделения и шквала подписей и штампов, сопровождавших срочное сообщение. Выйдя на улицу Варошаз Утча, Ранклин поймал такси и назвал адрес доктора Брюлля.

“Я просто зайду за своим коллегой”, - объяснил он, садясь рядом с консулом. “Я уверен, вы обнаружите, что он вел себя совершенно пристойно. И, как вы видите, все, чего я хотел, - это конфиденциально связаться с нашим посольством.”

“Но если бы вы должным образом доверились мне, объяснили вашу конкретную ситуацию, я бы, несомненно...”

“Не могли бы вы, доктор?” Рэнклин вежливо улыбнулся, все еще убежденный, что любое подобное объяснение привело бы к тому, что его вышвырнули бы из Консульства. “Возможно, вы бы так и сделали, но я действовал слишком поспешно. Поэтому я надеюсь, что вы возьмете меня в качестве примера того, как не следует себя вести, и ограничите свои жалобы – а у вас наверняка есть для этого основания – нашими собственными официальными кругами. Если бы вы привлекли власти Будапешта, это, конечно, создало бы проблемы для меня, но также и для Великобритании – и, возможно, для вас самих, поскольку ваше имя стоит в той телеграмме … Боже мой, какие мрачные мысли.

“О да”, - он порылся в кармане. “Кое-что в качестве скромной компенсации за беспокойство, которому мы подвергли вашу жену. Боюсь, я ничего не знала о ее цвете, так что это должны были быть бриллианты ”. Комментарий по поводу цвета, самой броши и самой идеи, конечно же, исходил от Коринны.

Ранклин добавил: “И, кстати, если посольство начнет жаловаться на то, что телеграмму невозможно расшифровать, скажите, что это была глупая шутка шифровальщика. Или что-то в этом роде. Нужный человек увидит это, не бойся.”

“Я надеюсь, что ваш новый код также не поддается расшифровке для других”. К доктору Браллу возвращалась уверенность в себе, наряду с должным отношением превосходства к тому, кем, как он теперь знал, был Ранклин. “Kundschaftstelle в Вене гордится своим опытом взлома кодов”.

“В самом деле? Что ж, возможно, это их немного позабавит. … Я думаю, это ваш дом? Да, вон мой коллега у окна. Вы простите меня за то, что я не пришел лично извиниться перед вашей доброй женой ...”

“Вы знаете, это послужило гораздо большему количеству целей, чем предполагал тот, кто его составлял”, - сказал Ранклин.

“И даже больше, чем я думаю, ты хотел бы, чтобы они знали”, - улыбнулся О'Гилрой.

“Действительно. Но я думаю, что было бы искушать судьбу, цепляясь за это дольше, так что ...” Он выбросил сумку для обуви с кодом X и несколько тяжелых камней в быстрый и глубокий Дунай, и они пошли обратно по причалу в сторону отеля.

51

К югу от отеля среди деревьев были спрятаны низкие стены разрушенного монастыря. Несколько отдыхающих ближе к вечеру и пациентов термальных ванн слонялись вокруг, но тот, кто разрушил монастырь, проделал очень тщательную работу, и самым интересным зрелищем были двое мужчин и женщина, явно иностранцы, которые сидели на одной из стен, мрачно уставившись в никуда. Отделение британской секретной службы House of Sherring возобновило заседание.

“Итак, они разыграют это так, – говорила Коринна, – что, когда Хорнбим закончит и ему зададут вопросы, майор Станцер, которого он считает человеком эрцгерцога, спросит, есть ли у него какие-либо взгляды на герцогиню Софи, и Хорнбим скажет ”Да" и начнет войну.

“Может быть, мы могли бы, - добавила она, - сначала столкнуть Станзера в реку?”

“Это было бы удовольствием, а не работой, - сказал Ранклин, - но это не помешало бы баронессе или одному из приятелей Станзера попросить об этом вместо нее. Они найдут способ подать сигнал Хорнбиму - если только не получат сообщение из Вены, запрещающее им этого не делать.”

“Шутка ли, что говорилось в вашей телеграмме?” Спросил О'Гилрой.

“Что мы (я не уточнял, кто такие "мы", вина ляжет на консула) имели достоверную информацию от российского посольства в Белграде о том, что у них был весь Третий план – от Редля – и были только рады, что Австро-Венгрия начала войну на основе этого плана. Пожалуйста, передайте в заинтересованные ведомства в Лондоне и так далее.”

“Но как, ” спросила Коринна, - вы можете быть уверены, что австрийцы смогут расшифровать это?”

“Ах– немного сложно, но мы уверены, что это код, который был взломан”.

“Может быть, ” сказал О'Гилрой, “ какой-нибудь мерзкий жадный до денег ублюдок продал им это”.

“Совершенно верно”, - поспешно согласился Рэнклин.

“Но, ” размышляла Коринна, - вы не можете быть уверены, как быстро они это сделают или вовремя сообщат майору Станзеру”.

Ранклин вынул трубку изо рта, чтобы кивнуть. “Но единственный другой подход - это тот, который провалился: заставить Хорнбима ничего не говорить”.

“Может быть, нам следует похитить Люси - или баронессу, “ мечтательно произнесла Коринна, - и сказать Хорнбиму, что если он заговорит, то получит ее обратно в маленьких окровавленных свертках”.

Последовала пауза, затем Рэнклин спросил: “Чему именно учили в вашей швейцарской школе для выпускников?”

Но О'Гилрой серьезно рассматривал эту идею. “С такими вещами, как это, нужно хорошо спланировать – и в любом случае, они, вероятно, уже одеваются для посиделок”.

Коринна взглянула на свои наручные часы. “Лорди, да”. Она встала. “Почему они начали лекцию так рано?” Они пошли обратно сквозь деревья.

“Возможно, чтобы у журналистов было столько времени, сколько им нужно”, - предположил Ранклин. “Убедитесь, что завтра это будет в заголовках новостей в Вене. И в Бад-Ишле”.

“Если бы они не убили … Хейзея, - сказала Коринна, - он мог бы это сделать” … Ты думаешь, они убили его, чтобы помешать ему обнародовать эту историю?”

“Он этого не знал. И ни один редактор не напечатал бы ничего о заговоре на основании доказательств, которые мы могли бы ему предоставить, если бы мы точно не сказали, кто мы такие. Нет, ” покачал головой Ранклин, “ пусть вас не вводит в заблуждение общественный аспект всего этого. Все это делается для того, чтобы повлиять на взгляды одного человека: Императора. Он - это все, что имеет значение, его мнение об эрцгерцоге и, следовательно, советы эрцгерцога. Вот чего Хорнбим не может понять. Частью позора эрцгерцога будет то, что он, казалось, публично стирал белье габсбургов. Но мнение общественности, всех пятидесяти миллионов, не имеет значения.”

Они достигли опушки деревьев, заросли травы, а затем гравийной дорожки, которую нужно было пересечь перед отелем.

“Отойди, - сказал Рэнклин О'Гилрою, - я помашу тебе из своей комнаты, когда буду уверен, что Станзера нет поблизости”.

“Ты действительно не хочешь встречаться с этим парнем, не так ли?” Коринна обратилась к О'Гилрою. “Что ж, я тебя не виню. Итак, мы не увидимся с вами до окончания лекции. Пожелайте нам – Европе – удачи ”.

Рэнклин подтолкнул ее к переезду. На подъездной дорожке стояла только ее взятая напрокат машина вместе с парой одноконных кэбов. Никаких признаков какой-либо машины, которая могла бы принадлежать Станзеру, или той, которая приехала бы за Хорнбимом и Люси.

Пару минут спустя Ранклин вышел на свой крошечный балкон и помахал деревьям; он не видел никаких признаков ни Станзера, ни баронессы. Но когда О'Гилрой был уже на полпути через подъездную дорожку, ему пришло в голову, что ему все равно не нужно подниматься в свою комнату. Он остановился и крикнул в открытое окно, и снова появился Ранклин, теперь уже наполовину без рубашки.

“Ты не против, если я прямо сейчас возьму такси и покатаюсь по городу?”

Ранклин озабоченно кивнул и исчез. А майор Станцер, уже в штатском, вышел на балкон баронессы и посмотрел вниз на О'Гилроя. Затем он улыбнулся, приложил палец к губам и жестом указал О'Гилрою на главный вход.

Повара отеля с любопытством поглядывали из открытых окон на маленький дворик, заставленный корзинами с овощами и усыпанный старыми капустными листьями, но не вмешивались. Мускулистый мужчина с австрийскими усами выглядел как офицер, и если ему нужно было уединенное место для беседы с худым смуглым англичанином, пусть будет так.

“Я не так часто слышу ирландский голос, - сказал Станцер, - поэтому его легче всего запомнить. Значит, герр Ранклин - ваш пьяный хозяин, не так ли?” О'Гилрой чувствовал восторг, с которым Станцер вертел в руках это новое открытие, сжимал его, ласкал. Он сам пытался имитировать картофелину, на которой стоял.

“А также миссис... дочь Шерринга? Она тоже агент?”

По крайней мере, О'Гилрой мог честно отреагировать на это. “Она сама? – вы, должно быть, шутите, майор. Она маскируется, и это не худшая идея, которая пришла в голову моему хозяину. Кто бы мог подумать, что она будет водить за нос парочку британских шпионов? У нее были бы припадки, узнай она об этом сама.”

Станзер слегка улыбнулся; он не говорил серьезно о Коринне. “Но также, кто поверит, что хороший ирландец работает на английскую секретную службу?”

Настроение О'Гилроя изменилось. “Разве они сами не так думают?” и он еще не думал, что лжет. “Итак, когда они поймали меня и моего брата с бомбой ... Что ж, он гниет в тюрьме Килмейнхэм и ничуть не хуже. Но если они теперь подумают, что я не работаю на них всей душой, он раскошелится ”.

“Качели?”

“Будет повешен”.

Станцер кивнул. Он уже тогда считал, что лучший способ контролировать агента - это власть, а не доверие. Разве дело Редля не доказало это?

“Итак, ” сказал О'Гилрой с оттенком вызова, “ если у вас возникнет идея, чтобы я перешел на другую сторону, я ничего не сделаю, чтобы накинуть веревку на шею моего брата”.

“Но вы уже пошли на такой риск, ” мягко заметил Станцер, “ когда продали мне шифр. Если бы англичане знали это...”

“Может, и так”. Вызов исчез. “Но мужчина получает...”

“Ты должен дать отпор, не так ли? – но тайно. Я понимаю. Это все, чего я хочу от тебя сейчас”.

“В любом случае, ” казалось, к О'Гилрою вернулось присутствие духа, - код тебе не поможет, если ты скажешь им, что я его продал. Ты сам это говорил”.

“Это правда. Но коды не вечны. Их нужно менять, потому что, возможно, так оно и есть – по-моему, вы сказали ‘сломаны’. Или продать ”.

О'Гилрой пожал плечами, его вызывающий вид стал угрюмым. Повара не знали английского и хотели, чтобы пара больше разговаривала руками. Но англичане никогда этого не делали, а офицерская подготовка австрийца сделала его почти немым. Поэтому они продолжали следить за беглыми изменениями выражения лица О'Гилроя.

“Итак, ” у Станзера возникли проблемы с плавным произношением на чужом языке, “ – также должно быть больше работы, чтобы убедиться, что твой брат не ‘свингует’. Зачем ты едешь в Будапешт?”

- Хотел бы я знать. Но, ” быстро продолжил О'Гилрой, “ он хотел повидаться с одним парнем ...

“Не лги мне! Я офицер императора, мой долг сообщить о тебе как о шпионе! Но у меня нет обязательств перед твоим братом … Итак, я знаю, что ваш герр Ранклин говорит герру профессору, что он не должен говорить ... кое–что на своей лекции. Зачем он это делает?”

Повара оценили выражение крайнего замешательства на лице О'Гилроя– но не актерскую игру, которая при этом присутствовала. Это может стать моментом принятия решения: Станцер может усилить позицию партии войны, как и опасался Ранклин, обвинив их в шпионаже. Но тогда он потерял бы не только код, но и еще больший личный приз: потайную дверь, ведущую в британскую секретную службу. Таким образом, его ждало повышение, если бы Станцер только мог это увидеть.

“Ах, это...” Повара увидели, что О'Гилрой что-то вспомнил, хотя и не очень важное. “Это все из-за самой миссис Финн, которая говорит, что профессор вмешивается в законы, которые его не касаются, и любит выставлять на посмешище себя и таких же американцев, как она. Она думает, что ей принадлежит весь мир, она со своими деньгами.”

Станцер не забыл колкости Коринны за обедом; он кивнул. “ Но ваш герр Ранклин?

“Он никогда не будет моим герром Ранклином!” О'Гилрой огрызнулся. “Вы можете забрать его себе в любое время, давно вы это делаете так, чтобы это не казалось моей работой ...” Его глаза заблестели, когда идея, казалось, укоренилась. “Тогда почему бы и нет? Я могу помочь тебе расставить ловушку, типа того, чтобы ты поймал его и отпустил меня? Будут ли за это деньги для меня?”

Станцер улыбнулся, когда О'Гилрой, казалось, обнажил свою изуродованную душу. Но вряд ли он мог сказать, что сам О'Гилрой был полезен только как канал связи с Рэнклином, если этот человек был слишком глуп, чтобы уже понять это.

“Возможно”, - тянул он время, - “но не сейчас. Так почему герр Ранклин спорит с профессором?”

“Так ему сказала миссис Финн. Какое ему дело до американцев? – и он рвется отсюда, чтобы повидаться с этим парнем, и забирает кодовую книгу и консула в придачу ...”

“Что это за парень? Ваш хозяин посылает зашифрованное сообщение?” Мчась галопом по новой трассе, Станцер не мог скрыть своего нетерпения.

“Ах, пошутил какой-то парень ... Может быть, русский, или это было про Россию? Что за большой город ниже по реке, Бел-там-там? Это в России?”

“Belgrad? В Сербии?”

“Это то самое место, конечно – оттуда что-то о России. Джезус! – ты думаешь, он рассказывает мне такие вещи? Он больше похож на свою собаку ”.

Станцер, вероятно, не поверил бы в правдивую историю; конечно, он отнесся бы к ней с подозрением. Но сейчас предоставьте ему самому во всем разобраться. … И Станцер работал, все верно: Белград был выгребной ямой российского влияния и интриг – итак, сообщение оттуда, затем кодовая книга ... и консул, который санкционировал телеграмму …

“Где в этой лачуге телефон?” он потребовал ответа.

“Святая Мария!” О'Гилрой испугался. “Ты так и не сдашь нас полиции?”

“Нет, нет, нет. Ты в безопасности, если то, что ты мне говоришь, правда. Теперь ты - моя тайна. Ты не скоро уедешь из Будапешта? Я отправляю тебе сообщение … Я называю себя ...” Он быстро соображал. “Данила. Ты знаешь это? Данила. Но – ” Он почувствовал, что требуется напоминание. “Я не забываю о своих обязанностях. Теперь позвони.”

Когда Станцер поспешил удалиться, кондитер объявил, что, должно быть, все дело в деньгах: ни один англичанин или австриец не приходит в такой восторг от женщин. Повар-овощевар подумал, что речь шла о лошадях, но умолчал об этом; у кондитеров артистический темперамент.

Возвращаясь к недавно покрашенной стороне отеля, О'Гилрой решил, что они в безопасности – на данный момент. Станцер явно думал, что завербовал О'Гилроя в качестве информатора, учитывая все эти разговоры о “Данило” в качестве его кодового имени для сообщений. И это означало, что Станцер защитит его: не упомянет о нем ни тому, кому он звонил, ни баронессе. Шпионы, как им сказали, очень трепетно относятся к агентам, которых они собирают. Возможно, это было желание построить свою собственную тайную империю, а не просто быть частью чьей-то еще.

Но мгновения, как и шифры, не длятся вечно. И теперь ему не нужно было прятаться от Станцера, он мог пойти куда угодно – даже, в конце концов, на лекцию во Дворец. Он поднялся в свою комнату, чтобы переодеться. И, оказавшись там, он достал свой пистолет. В отличие от явно британского револьвера “Бульдог” Рэнклина, у этого оружия не было национальности. Это был американский дизайн, произведенный в Бельгии, и, О'Гилрой был уверен, его совершенно невозможно отследить. Такие мелочи иногда могут оказаться весьма важными.

52

Если бы это место действительно использовалось как королевский дворец, оно было бы хорошим: лабиринт офисов, казарм, кухонь, конюшен, сокровищницы – всего и вся, а также королевских апартаментов - грандиозная деревня с коридорами вместо улиц. Польза и суета были бы всем: неиспользуемый, он обладал немногим большей элегантностью, чем заброшенная деревня, поскольку его единственным величием было расположение на вершине холма, менее чем в полумиле от таверны "Панна". Остальное представляло собой неоготическое нагромождение статуй, резной каменной кладки, кованых железных ворот, фонарей и фонтанов, а также большую бронзовую птицу, которая, как знал Рэнклин, не была орлом, но не могла вспомнить, что это было на самом деле.

Когда они вышли из машины, им отдали честь два офицера Дворцовой гвардии в униформе, настолько расшитой, даже на бриджах, что они напомнили Рэнклину кокни “Жемчужных королей” в костюмах с блестящими пуговицами.

“Мило с их стороны предоставить Хорнбиму это маленькое жилище”, - заметила Коринна. “Но мне интересно, что они делают с остальными восемьюстами пятьюдесятью девятью комнатами сегодня вечером?” В отличие от других женщин из зала, чья одежда свидетельствовала о том, что они ожидали провести вечер, полный скуки, Коринна была одета для смерти или славы. На ней было очень простое платье с открытыми плечами из ее любимого темно-красного шелка с рубином в золотой оправе, свисающим над грудью, и белый меховой палантин, с которым она обращалась как с тряпкой для мытья посуды. Что бы ни случилось, она была готова погибнуть с развевающимися флагами, а Ранклин светился гордостью как мужчина и съеживался от внимания как шпион.

Когда они остановились у большого дверного проема – никто не спешил занять место впереди, – к ним подбежал доктор Клапка.

“Вы разговариваете с герром профессором?” С тревогой спросил он. “Он должен сказать...” Но он подавился страшными словами.

“Мы говорили с ним, ” сказал Ранклин, “ но...”

“Глупый старый козел”, - сказала Коринна.

Клапка правильно истолковал это, и его и без того обвисшие усы обвисли еще больше. “И так и будет...” Он покачал головой. “И я подумал. Я думаю, теперь эрцгерцог не должен знать об этом. Возможно, кто-то, кто думает сделать что-то хорошее для эрцгерцога, настолько глуп, … Или кто-то, кто желает причинить ему вред, даже...”

“Ты узнал что-нибудь о баронессе Шрамм?” Спросила Коринна.

Клапка снова покачал головой. “Я посмотрел в "Альманах де Гота”, но ... возможно, это французское название, или даже бельгийское, или..."

“Или леди это просто приснилось”, - решительно сказала Коринна. “Ей это сойдет с рук - если бароны приедут на телегах, как ты сказал”.

Ранклин, который не совсем сказал этого, выглядел смущенным. Но Клапка снова помрачнел. “Это будет самое ужасное”.

И они не смогли поделиться с ним даже своей единственной надеждой. “Возможно, он все-таки передумает”, - слабо предположил Ранклин, но Клапка ушел, все еще качая головой.

Подъехала машина с баронессой, Люси и молодым юристом с изящными руками и ногами, которого коллегия адвокатов Будапешта назначила ее оруженосцем. Баронесса проигнорировала Ранкина и Коринну, но Люси явно не слышала о разногласиях с отцом, потому что сразу же начала болтать. Взгляд Ранклина блуждал по двору, пока не наткнулся на бодрую фигуру майора Станцера, шагающего по двору. Сначала он был удивлен, что Станцера не было в столовой кирасирского полка, затем понял, что тот, вероятно, захочет задать свой вопрос анонимно, не затрагивая Армию.

Но в любом случае, он не выглядел так, словно только что получил телеграмму с плохими новостями из Вены. Пока.

Люси говорила: “... это будет самая важная лекция, которую он когда-либо читал, но он не скажет мне почему! Разве это не захватывающе? Пошли.” Она потащила своего оруженосца внутрь.

Коринна посмотрела на Рэнклина. “Что ж, еще раз в брешь, дорогой мальчик" … Нет, это не совсем уместно. Может быть, что-нибудь из Данте. Оставь надежду, все, кто сюда входит. … Нет, будь я проклят, если сделаю это. Мы войдем?”

“Турул”, - внезапно сказал Ранклин.

“Что?”

“Вон та птица на постаменте. Это не орел, это Турул. Легендарный или мифический”.

“И что это должно делать?”

“Насколько я могу судить, сидят на постаментах перед Королевскими дворцами”.

Они вошли сразу за Станзером.

“Вестфальский мирный договор 1648 года положил конец разрушительным и, прежде всего, недисциплинированным войнам, которые сотрясали Европу в предыдущем столетии. Он сделал это, признав существование ряда относительно стабильных национальных государств, наиболее очевидно Франции, которые разделяли общие ценности и, следовательно, обычаи. После этого Закон обычаев должен был ... ”

Голос Хорнбима отдавался слабым, но гулким эхом, возможно, в большей степени потому, что он говорил по-немецки. Ранклин знал, что должен прочитать язык, на котором написано так много философии и права (включая семейную версию Габсбургов), но не предполагал, что осмелится читать на нем лекции. Но так было легче перестать слушать и оглядываться по сторонам.

Если не считать массивных хрустальных люстр, зал был в стиле Гензеля и Гретель, сплошь покрытый марципаном и глазурью для торта. Даже на коринфских колоннах вдоль стен были вырезаны венки по пояс, а гипсовые свитки извивались на потолке, как древесные змеи. Он понятия не имел, для чего именно предназначалось это место, но сегодня вечером здесь была сцена с Хорнбимом и городскими юридическими воротилами на борту, а также маленькие жесткие стулья, расставленные в два ряда у центрального прохода. Коринна и Рэнклин сидели далеко впереди, сразу за баронессой и Люси, но Станцер выбрал место в самом конце прохода и поближе к двери. Возможно, он планировал исчезнуть сразу после своего вопроса; тем временем следить за ним было неловко.

“... то, что философы и юристы до сих пор называли Естественным или данным Богом Законом в поисках оправдания для любой конкретной войны, стало в значительной степени неактуальным в восемнадцатом веке, который принимал войну как вопрос политики, не нуждающийся в конкретном оправдании ...”

В этот момент Коринна толкнула Рэнклина локтем. Сначала он подумал, что она просто проверяет, не проснулся ли он, но затем посмотрел мимо нее и был потрясен, увидев О'Гилроя в приличной парадной одежде, прогуливающегося по коридору на виду у всех, включая Станзера. О'Гилрой поймал взгляд Рэнклина, ободряюще улыбнулся и занял место в конце ряда прямо за ними. Рэнклин повернулся обратно к сцене, сердце и разум бешено колотились.

Мог ли О'Гилрой каким-то образом неправильно понять всю ситуацию? Он попытался убедить себя, что О'Гилрой не дурак, особенно когда дело касалось его собственной шкуры. Итак, сама ситуация, должно быть, изменилась – но поскольку он понятия не имел, как, эта мысль вряд ли была обнадеживающей.

“... и поскольку эти войны были связаны в основном с пограничными спорами, они не представляли угрозы ценностям и обычаям, которых придерживались воюющие государства. Более того, с ними сражался отдельный класс дисциплинированных наемников, возглавляемых воинами-аристократами ...”

“Прямо как в старой доброй Англии прямо сейчас”, - пробормотала Коринна.

“... таким образом, общество и государство стали отдельными образованиями во время войны, позволив обществу стать форумом совести, на котором будут выноситься решения по управлению государствами, их обычаям войны. Эта стабильная, хотя и далеко не идеальная система была изначально нарушена действиями британского военно–морского флота ...

Коринна уже собиралась прошептать легкомысленное согласие, когда поняла, что все остальные действительно согласны: по залу прокатился ропот, почти рычание. Она видела, что вы не могли поступить неправильно, осудив Королевский военно-морской флот перед континентальной аудиторией.

Пока Хорнбим делал паузу, Ранклин оглянулся на Станцера и увидел молодого офицера в светло-синем кителе, перекинутом на кавалерийский манер через плечо, медленно бредущего мимо задних рядов. Станцер поманил его к себе, и после разговора шепотом офицер передал конверт.

“Что происходит?” Потребовала ответа Коринна.

“Станцер получил сообщение”.

Она устремила свой полный силы взгляд в дальний конец зала, вынудив пожилого джентльмена, стоявшего прямо за ней, поспешно отступить в сторону.

“Он читает это”, - сообщила она. “Ему это не нравится ... он читает это снова...”

“Пялиться - дурной тон”, - неловко пробормотал Ранклин.

“Свинячье дерьмо, как говорят в этом городе”. Но она прекратила свой репортаж. Станцер кивком отпустил офицера, скомкал бумагу и склонил голову над сложенными руками, задумчиво нахмурившись.

Коринна снова повернулась лицом вперед, сияя улыбкой, и сжала руку Ранклину. “Мы победили”, - злорадствовал ее шепот. “Ты умный человек, мы победили!”

“Возможно, когда ”Хорнбим" закроют на ночь", - предупредил Рэнклин с присущим ему пессимизмом.

“... когда использование блокады, неизбежно являющейся оружием неизбирательного действия, распространило последствия войны на общество и поставило под угрозу его ценности, война потеряла свое неотъемлемое оправдание как политический акт, мыслители-юристы были вынуждены вернуться к Кригсрайзону в поисках средств контроля над тем, что стало намного более разрушительным ...”

Приступай к делу! Внутренний голос Ранклиня кричал, хотя ранее он был готов к тому, что Хорнбим будет тянуть всю ночь. Но это было до того, как пришло сообщение (которое могло означать, что они нашли его потерянную запонку … Нет, он выглядел слишком серьезным для этого. Но, возможно, его лошадь или мать заболели ...) Теперь он хотел принять решение, война или мир, и билет на поезд до Парижа в любом случае …

Нет, если бы это была война, им пришлось бы остаться, чтобы сообщить новости заранее. Но убедитесь, что Коринна была в первом поезде …

Его разбудила волна аплодисментов: Хорнбим закончил, и Ранклин понятия не имел, сколько времени у него ушло. Но теперь Коринна бормотала: “Никаких вопросов, никаких вопросов, убирайся со сцены, ты, старое ископаемое”, так что, возможно, нервозность Рэнклина была заразительной.

Но должны были возникнуть вопросы, первый из которых заключался в том, можно ли считать, что необходимость войны существует в условиях мира, то есть возможно ли предвидеть необходимость, другими словами, зависела ли необходимость от условий, которые … Второй вопрос был более простым, можно ли приравнять концепцию Пуфендорфа о государстве, наделенном той же совестью, что и естественный человек, к мнению святого Августина о том, что …

“Забудь о Пуфендорфе и Святом Августине”, - тихо бушевала Коринна. “У них ужин не остывает, а у тебя остывает. Подумай об этом . ”

Делая вид, что смотрит на задающего вопросы сзади, Рэнклин увидел Станцера, скрестившего руки на груди и с мрачным выражением лица уставившегося на переднее сиденье. Пока все идет хорошо, но Станцер все равно позаботится о том, чтобы его вопрос был последним.

Тогда никто не задавал вопросов, и беспокойный, возможно, голодный ропот заполнил зал. Хорнбим с надеждой спросил: “Есть еще вопросы?”

Наступила пауза, затем баронесса приподнялась на своем месте и, нахмурившись, посмотрела поверх рядов лиц на Станцера. Но он медленно покачал головой и продолжал невозмутимо сидеть.

Итак, все кончено, подумал Ранклин. Официальный инспектор манежа, представивший Хорнбима, начал вставать, чтобы выразить благодарность.

Но баронесса все еще была на ногах, теперь выпрямилась и больше, чем когда-либо, походила на носовую фигуру корабля. “Герр профессор, у меня есть вопрос, хотя он и не касается строго международного права”.

Боже мой! Рэнклин понял, что Станцер, возможно, получил сообщение, но баронесса ничего об этом не знала. Она подумала, что он просто струсил, и собиралась сама задать этот вопрос.

“Пожалуйста, продолжайте, баронесса”, - улыбнулся ей сверху вниз Хорнбим.

“Nein! – ласс дас! - крикнул голос сзади, и Рэнклин увидел, что Станцер вскочил на ноги, размахивая руками. “Nichts – ”

Выстрелы прогремели одновременно, слишком быстро, чтобы сосчитать. Раскинутые руки Станзера застыли, рот открылся в последнем вздохе, затем он рухнул на передний ряд.

Сотня женщин начала кричать и переворачивать стулья. Несколько мужчин, которые и раньше попадали под огонь, распластались на земле, но быстро поняли, что квартира - неподходящее место для давки. Ранклин схватил Коринну за руку и потащил ее вперед, к подветренной стороне сцены.

О'Гилрой выбрался из бурлящей, визжащей толпы и встал, защищая Коринну с другой стороны. “Ах, но это было ужасно и пагубно”.

Он произнес это с таким спокойным удовлетворением, что Коринна и Рэнклин оба уставились на него. Но он не сидел поблизости от Стэнзера; выстрелы, по мнению Рэнклина, прозвучали из дверного проема в самом конце.

Постепенно толпа замерла, образовав дрожащие группы, растянувшиеся вдоль стен; женщины перестали кричать – за исключением одной, у которой была истерика, – но мужской инстинкт выкрикивать приказы друг другу взял верх. Офицер гвардии с неохотой и более целеустремленный мужчина, возможно, врач, пробрались между стульями к телу Станцера.

“Кто это был? – человек, в которого стреляли?” Хорнбим спустился со сцены и обнял Люси, которая рыдала, но не так громко, чтобы она не услышала ничего интересного.

“Это был не майор Станцер?” Обратился Рэнклин к баронессе, которая теперь стояла рядом. “Ваш кузен?”

Она едва заметно кивнула и продолжала выглядеть мрачной.

“Боже мой!” Хорнбим казался ошеломленным. “Но... но почему?”

“Я не знаю, видели ли вы, - сказал Ранклин, - но майор получил сообщение, доставленное офицером, некоторое время назад”. Он хотел, чтобы баронесса тоже получила это сообщение: заговор раскрыт .

“Я это видел”, - воскликнул Хорнбим. “Я видел офицера. Но разве это ...? Я имею в виду … о чем это было?”

“Иностранные убийцы”, - сказала баронесса и ушла.

К этому времени люди во всех видах униформы наводнили холл или бегали взад-вперед по дверным проемам. Собралась небольшая группа довольно потрясенных юридических грандов, которые собирались обрушиться на Граба с извинениями и заверениями …

Пока он все еще привлекал внимание Хорнбима, Ранклин быстро сказал: “Для простого майора это вряд ли были бы наемные убийцы. Но в этой стране вы не можете сказать, что является политическим, а что нет. Я думаю, что разумнее не вмешиваться в их дела – особенно на высоком уровне.”

Полицейскому расследованию “помогали” офицеры гвардии (за Дворец отвечали они) и офицеры из близлежащих казарм (поскольку жертва была одной из них), и Ранклин не завидовал их работе. Полиция тоже не поверила, когда поняла, что половина мужчин в зале - лучшие юристы Будапешта, а остальные столь же по-своему выдающиеся люди. А потом оказалось, что большинство журналистов уже подкупили журналистов, чтобы они прошли через охраняемые двери и распространили эту новость …

Во время этого Коринна мудро держала их поближе к Грабу и его защитной ауре в качестве почетных гостей, где они выслушивали слухи: был произведен арест (ложь) – стреляные гильзы были найдены прямо за пределами зала (правда) – видели человека, бегущего по коридорам, а затем по садам – молодого, судя по его скорости, и “медведеподобного”. … Полиция попросила всех, кто что-либо видел, рассказать им, а остальных отпустить.

Они узнали еще один слух от шофера Коринны, который болтал с полицейскими, пока ждал. “Они нашли пистолет”, - перевел Ранклин О'Гилрою; “... оброненный или выброшенный за ненадобностью". … из него стреляли ... американского типа, но сделано в Бельгии”.

“Найдите их где угодно”, - сказал О'Гилрой.

“О, хорошо. Значит, если у кого–то был такой, но он потерял – или одолжил - его, он сможет легко найти замену. Это обнадеживает ”.

53

Они вернулись в отель в молчании, но, когда вышли, Коринна сказала: “Хорнбим и Люси завтра возвращаются в Париж. Есть ли какая-то причина, по которой мы должны остаться?”

Ранклин взглянул на О'Гилроя, затем покачал головой. “Я думаю, что здесь все кончено. Завтра Берхтольд отправляется в Бад-Ишль давать советы императору … Если ты сможешь пригласить нас на чай на тамошнюю Императорскую виллу ...

О'Гилрой зашел в дом, вероятно, чтобы убедиться, что пробки от бренди не застряли в бутылках, пока Коринна давала шоферу инструкции на утро.

Затем она повернулась к Ранклину, глубоко вздохнула и театрально опустила плечи. “Разве не ваш герцог Веллингтон сказал, что это было ‘чертовски опасное дело’? Но, если не считать того, что в последней сцене застрелили плохого парня, я, наверное, никогда не узнаю всего, что там произошло ”.

Ранклин задумчиво сказал: “Мне кажется, у Хазая было много друзей в Будапеште. Но некоторые вопросы лучше оставить без ответа”.

“Большое вам спасибо, сэр”, - холодно сказала она.

“Я разговаривал сам с собой”.

Через мгновение она сказала: “Ах, так это туда, не так ли?” - и взяла его за руку, когда они поднимались по ступенькам в вестибюль.

После того, как Коринна поднялась наверх, они сели за вторые бокалы. Вестибюль был пуст, если не считать вежливо стоявшего в стороне официанта, Хорнбим, Люси и баронесса сразу отправились спать, доктор Клапка, должно быть, уже дома … Ранклин, вероятно, увидит их все утром, но его разум уже отпустил их, они исчезали, их реплики были произнесены. Пьеса закончилась.

“Короткая пробежка, но насыщенная”, - пробормотал он, и О'Гилрой взглянул на него. Ранклин встрепенулся. “Завтра мне придется начать думать над отчетом обо всем этом”.

“Что ты собираешься в нем сказать?”

“Бог знает. Если я скажу хоть четверть правды, мы обнаружим, что продаем спички на Стрэнде”.

“Сомневаюсь в этом, капитан”. О'Гилрой удовлетворенно улыбнулся. “С тем, что вы теперь знаете, они никогда не отпустят вас недовольным. Меньшее, что они сделают, это отправят тебя обратно к твоим большим пушкам – возможно, к тому же в звании майора. И это то, чего ты хочешь, не так ли?”

Ранклин откинулся на спинку стула, засунул руки в карманы и, нахмурившись, уставился на живот. “Я не знаю, сейчас … Но какому мужчине нравится быть шпионом?”

О'Гилрой удовлетворенно посмотрел на жемчужные запонки на рубашке над своим собственным, более плоским животом. “Зависит от того, с чего он начнет, может быть. Мне кажется, это было у подножия Шпионского холма ... Теперь это кажется далеким путем. И мне кажется, если ты хорош в работе – и выживаешь, что должно считаться хорошим в этом ремесле, – возможно, у тебя есть долг делать это, а не позволять какому-то парню не настолько хорошему загубить и работу, и себя.

“Возможно”, - согласился Ранклин. Затем он подозрительно посмотрел на меня. “Откуда у тебя такая мысль?”

“Ах, теперь, капитан, буду ли я когда-нибудь вспоминать шутку о том, что ...”

“И не испытывай на мне свою ирландскую манеру общения. Это была Коринна, не так ли?”

“Я думаю, она добрая леди со своими благосклонностями, так что, может быть, она подкинула мне небольшую мысль”.

Ранклин потянулся за своим бренди. “ Иди спать, подлый мошенник. Мне нужно побеспокоиться об отчете.

“И в этом не слишком много правды?”

“Почти ни слова”.