Цивилизация Древней Греции - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Франсуа Шаму (ч. notes)

Примечания

1

Перевод Г. А. Стратановского. (Здесь и далее примечания переводчика и редактора.)

2

Мельтем (тур. Meltem — регулярно возвращающийся) — регулярный, внезапно начинающийся северо-восточный ветер в Босфорском проливе, в Черном и Эгейском морях.

3

Перевод И. Анненского.

4

Перевод Г. Церетели.

5

Бакштаг — курс парусного судна, при котором его продольная ось образует с линией направления ветра угол больше 90° и меньше 180°.

6

Бейдевинд — курс парусного судна при встречно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра меньше 90°.

7

Мидель-шпангоут — линия пересечения теоретической поверхности корпуса вертикальной поперечной плоскостью (плоскостью мидель-шпангоута), преходящей по середине длины судна, на базе которой построен теоретический чертеж судна.

8

Бимс — поперечная балка, связывающая бортовые ветви шпангоута.

9

Бархоут — усиленный ряд досок наружной обшивки в районе ватерлинии.

10

Перевод А. Пиотровского

11

Перевод Н. Гнедича.

12

Перевод С. Шейман-Топштейн.

13

Перевод И. Анненского.

14

Восхвалитель былых времен (лат.).

15

Перевод М. Л. Гаспарова.

16

В оригинале — «Periegese» (путевые заметки). Здесь и дальше переводится как «Описание Эллады».

17

Перевод С. Шервинского

18

Перевод Г. А. Стратановского.

19

Перевод В. В. Вересаева

20

Перевод В. В. Вересаева

21

Ex-voto — по обету. (лат.).

22

Здесь и ниже перевод С. Я. Шейнман-Топштейн.

23

Перевод Д. Шестакова. Арефора — девочка, помогавшая ткать пеплос для Афины. Браврон — город в Аттике, где на празднованиях в честь Артемиды девочки изображали медведиц. Корзина с дарами для жертвоприношений — атрибут некоторых праздников, эти корзины во время процессии несли на голове девушки — канефоры.