Даниел Щайн, преводач

Послеслов

Освен героите, които съм измислила, и до днес са живи истински участници; други хора не мога да спомена, за да не им навредя. Непосредствени очевидци, духовни лица и приятели на автентичния Даниел — в Ню Йорк служи като свещеник отец Михаил Аксьонов-Меерсон, съпругата му Оля Шнитке преподава руска литература в Джорджтаунския университет; блестящият Анри Волохонский, работил по-рано в научно-изследователската станция на езерото Кинерет, сега живее в Тюбинген и, казват, изучава еврейски текстове. Някой е станал равин, друг — инженер, трети е постъпил в манастир. За целия този забележителен кръг от хора са моят поздрав и моята любов.

Благодаря на всичките си приятели, близки и далечни, които присъстваха, подкрепяха ме и помагаха от самото начало на този труд до последния ден: на скъпите и любими Елена Костюкович, Александър Борисов, Павел Мен, Саша Хевигер, Саша Бондарев, Павел Кожец, Михаил и Олга Аксьонови-Меерсон, Михаил Горелик, Хю Баран, Алексей Юдин, Юри Фрейдин и Елена Сморгунова, Таня Сафарова, Юдит Корнблат, Наталия Трауберг, Марк Смирнов, Михаил Алшибай, Иля Рибаков, Даниел Шулц.

Особена благодарност на еврейските ми приятели Сергей Рузер и Лика Нуткевич, Моше Навон, Алик Чачко, Сандрик и Люба Камински, Саша Окун, Игор Коган, Марина Генкина, които щедро деляха с мен всичко, от което имах нужда, съпровождаха ме и ме насочваха в странстванията ми из Израел.

Благодаря за обширните и най-подробни интервюта на Ари Руфайзен, Елишева Хемкер и на други безименни герои на тази история.

Дълбоко съм признателна на професор Нехама Тек от университета в Кънектикът и на професор Дитер Корбах, чиито материали бяха извънредно важни при подготовката и работата над тази книга.

Благодаря на Наташа Горбаневска за героичната екстремна помощ при подготовката на текста за печат.

Моля за прошка всички, които ще разочаровам, у които ще предизвикам раздразнение с резките си съждения или пък пълно неприемане. Надявам се моята работа да не послужи на никого за съблазън, а само като призив за лична отговорност по темата за живота и вярата.

Моето оправдание е в искреното желание да изкажа истината, както аз я разбирам, и в безумието на това намерение.

Людмила Улицкая