Дневникът на пирата

1

Пиратите карали пленниците си да вървят със завързани очи по дъска, закрепена на борда на кораба, докато паднат в морето. — Б. пр.

2

Тортугас — група коралови островчета в Мексиканския залив. Испанският им откривател Хуан Понсе де Леон ги нарекъл така поради изобилието на костенурки (на испански „тортугас“). — Б. пр.

3

Екзекуционен кей — място в лондонското пристанище, където обесвали пирати. — Б. пр.

4

Хенри Морган — прочут пират, подвизавал се през XVII век с одобрението на английските власти, които по-късно му дали благородническа титла и го назначили за губернатор на остров Ямайка. — Б. пр.

5

Кубрик — общо жилищно помещение за моряците, разположено под палубата на кораба. Б. — пр.

6

Гвинея — някогашна английска златна монета. — Б. пр.

7

Дублон — стара испанска златна монета. — Б. пр.

8

Порто Бело — град в Панама, важно пристанище на брега на Карибско море, често нападано от английски пирати. — Б. пр.

9

Според поверието дяволът може да бъде убит само със сребърен куршум. — Б. пр.

10

Планшир — дървен или метален парапет на лодка или кораб. Б. — пр.

11

Кабелт — морска мярка за разстояние, равна на 0,1 морска миля, или 185,2 м. — Б. пр.

12

Гротмачта — втората корабна мачта, броено откъм носа. — Б. пр.

13

Изразът „легна на дрейф“ значи, че корабът застава почти неподвижен на място. — Б. пр.

14

Според библията пастирът Давид, който убил великана Голиат, бил направен военачалник от царския син Йонатан, с когото завързал горещо и искрено приятелство. — Б. пр.

15

Шпил — корабен механизъм за навиване на котвените вериги и вързаните въжета. — Б. пр.

16

Става дума за Панамския провлак. — Б. пр.

17

Галеон — четиримачтов ветроходен кораб, създаден през XVI в. — Б. пр.

18

Шпигат — отвор за оттичане на водата от палубата зад борда. — Б. пр.

19

На английското национално знаме е изобразен червеният кръст на свети Георги, смятан за покровител на страната. — Б. пр.