Доктрина шока - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Наоми Кляйн (ГЛАВА 10) #24

ГЛАВА 10

1

South Africa; Tutu Says Poverty, Aids Could Destabilise Nation // AllAfrica.com. 2001. November 4.

2

Murray M.J. The Revolution Deferred. London: Verso, 1994. R 12.

3

ANC Leader Affirms Support for State Control of Industry // Times. London. 1990. January 26.

4

Vadi I. The Congress of the People and Freedom Charter Campaign, foreword by Walter Sisulu. New Delhi: Sterling Publishers, 1995, www.sahistory.org.za.

5

Mandela N. A Long Walk to Freedom: The Autobiography of Nelson Mandela. New York: Little, Brown and Company, 1994. P. 150.

6

The Freedom Charter // Adopted at the Congress of the People. Kliptown. 1955. June 26, www.anc.org.za.

7

Gumede W.M. Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC. Cape Town: Zebra Press, 2005. Pp. 219-220.

8

Mandela N. A Long Walk to Freedom, pp. 490-491.

9

Введение принципа большинства откладывалось до 1999 года. До этого исполнительную власть разделяли все политические партии, получившие более 5 процентов голосов. Неопубликованное интервью 2001 года с Нельсоном Манделой режиссера Бена Кашдана; Ма-rais Н. South Africa: Limits to Change: The Political Economy of Transition. Cape Town: University of Cape Town Press, 2001. Pp. 91-92.

10

Милтон Фридман часто шутил, что, дай ему волю, центральные банки действовали бы исключительно на основе «экономической науки», так что ими мог бы управлять огромный компьютер — людей бы для этого не понадобилось. Friedman М. Milton Friedman — Banquet Speech // Given at the Nobel Banquet. 1976. December 10, www.nobelprize.org.

11

Keller B. Can Both Wealth and Justice Flourish in a New South Africa? // New York Times. 1994. May 9.

12

Horton М. Role of Fiscal Policy in Stabilization and Poverty Alleviation // Post-Apartheid South Africa: The First Ten Years / Eds. M. Nowak, L.A. Ricci. Washington DC: International Monetary Fund, 2005. P. 84.

13

Неудивительно, что именно «чикагские мальчики» впервые разработали в Чили эту версию капитализма, защищенного от демократии, создав так называемую новую демократию. Когда после 17 лет правления хунты в Чили власть должно было получить законно избранное правительство, «чикагские мальчики» заблаговременно переписали конституцию и законы, так что юридически отменить порядок, порожденный их преобразованиями, стало почти невозможно. Они по-разному называли этот процесс: построение «технократичной демократии», «защищенная демократия», или, как говорил молодой министр Пиночета Хосе Пиньера, обеспечение «независимости от политики». Заместитель министра экономики в правление Пиночета Аваро Бардон так описывает типичную аргументацию чикагской школы: «Если мы признаем экономику наукой, это сразу ограничивает власть правительства или политической структуры, потому что они не вправе принимать решения в подобного рода вещах». Valdes J.G. Pinochet's Economists, pp. 31,33; автор цитирует слова министра экономики при Пиночете Пабло Бараоны, дающего характеристику «новой демократии»; Harvey R. Chile's Counter-Revolution (Роберт Харви приводит слова министра внутренних дел Серхио Фернандеса); Pinera J. Wealth Through Ownership, p. 298.

14

Brew J. South Africa — Habitat: A Good Home Is Still Hard to Own // Inter Press Service. 1997. March 11.

15

Вопрос о том, кого в Южной Африке больше: подключенных к системе этих услуг или их лишившихся, — вызывает споры. По крайней мере, одно заслуживающее доверия исследование показало, что количество потерявших перевешивает количество получивших: государство утверждает, что подключило к водопроводу 9 миллионов людей, исследование показало, что у 10 миллионов воду отключили. Там же.

16

McDonald D. Water: Attack the Problem Not the Data // Sunday Independent London. 2003. June 19.

17

Keller B. Cracks in South Africa's White Monopolies // New York Times. 1993. June 17.

18

Гумеде ссылается на статистику Businessmap, согласно которой «около 98 процентов генеральных директоров компаний, зарегистрированных на бирже Йоханнесбурга, были белыми и совершали более 97 процентов всех сделок». Robinson S. The New Rand Lords // Time. 2005. April 25; Gumede W.M. Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, p. 220.

19

Gumede W.M. Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, p. 112.

20

Nduru M. S. Africa: Politician Washed Anti-Aids Efforts Down the Drain // Inter Press Service. 2006. April 11.

21

Study: Aids Slashes SA's Life Expectancy // Mail & Guardian. Johannesburg. 2006. December 11.

22

К концу дня стоимость ранда слегка повысилась, так что в результате понижение составило 7 процентов. Jones J. Foreign Investors Take Fright at Hardline Stance // Financial Times. London. 1990. February 13.

23

Mufson St. South Africa 1990 // Foreign Affairs (Special Edition: America and the World). 1990-1991.

24

Friedman T.L. The Lexus and the Olive Branch. New York: Random House, 2000. P. 113.

25

Gumede WM. Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, p. 69.

26

Там же, p. 85; South Africa: Issues of Rugby and Race // The Economist. 1996. August 24.

27

Mandela N. Report by the President of the ANC to the 50th National Conference of the African National Congress. 1997. December 16.

28

Gumede W.M. Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, pp. 33-39,69.

29

Там же, p. 79.

30

Marais H. South Africa, p. 122. На самом деле экономическая программа, благодаря которой АНК пришла к власти, призывала к «усилению государственного сектора в стратегических сферах посредством, например, национализации». Кроме того, существовала Хартия свободы, которая оставалась манифестом партии. Ready to Govern: ANC Policy Guidelines for a Democratic South Africa Adopted at the National Conference. 1992. May 28-31 // ANC, www.anc.org.za.

31

Wells K. U.S. Investment in South Africa Quickens // Wall Street Journal 1994. October 6.

32

Gumede W.M. Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, p. 88.

33

Там же, p. 87.

34

Marais H. South Africa, p. 162.

35

Marais Н. South Africa, p. 170.

36

Gumede W.M. Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, p. 89.

37

Thompson G. South African Commission Ends Its Work // New York Times. 2003. March 22.

38

The State and Social Transformation // ANC, discussion document. 1996. November, www.anc. org.za; Thompson G. South Africa to Pay $3,900 to Each Family of Apartheid Victims // New York Times. 2003. April 16; неопубликованное интервью 2001 года с Нельсоном Манделой режиссера Бена Кашдана.

39

Gumede W.M. Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, p. 108.

40

Gumede W.M. Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, p.119.

41

The Debt Debate: Confusion Heaped on Confusion. 1998. November-December // South African Communist Party, www.sacp.org.za; Rudin J. Apartheid Debt: Questions and Answers // Alternative Information and Development Centre. 1999. March 16, www.aidc.org.za. Фактически одно только это бремя, доставшееся от апартеида, способствует росту долгов страны и одновременно оттягивает на себя ежегодно миллиарды рандов из общественных денег. Эта «техническая» норма в 1989 году вынудила страну перейти с системы выплаты пенсий из текущих доходов, когда пенсии платят из ежегодных поступлений, к системе «полного финансирования», когда фонд имеет в своем распоряжении достаточно наличного капитала, чтобы выплатить в любой момент от 70 до 80 процентов всех своих обязательств, что бы ни происходило. В результате этот фонд неимоверно раздулся: в 1989 году он составлял 30 миллиардов рандов, а в 2004 году — уже 300 миллиардов. Это смело можно назвать долговым шоком. Для жителей Южной Африки это означает, что огромный капитал, которым независимо пользуется пенсионный фонд, изъят из обращения, так что его нельзя потратить на жилье, здравоохранение и другие важнейшие службы. На такое решение от лица АНК дал согласие Джо Слово, легендарный лидер южноафриканской коммунистической партии, и это продолжает вызывать огромное недовольство среди населения страны по сей день. Submission on the Public Investment Corporation Draft Bill. 2004. June 25. Congress of South Africa Trade Unions, www.cosatu.org.za; Rudin J. Apartheid Debt, The Debt Debate. South African Communist Party.

42

The Freedom Charter.

43

Mokonyane N. Budget Speech for 2005/06 Financial Year by MEC for Housing in Gauteng // Speech made in the Guateng Legislature. 2005. June 13, www.info.gov.za.

44

Davie I., Alexander М. Kliptown and the Freedom Charter. 2005. June 27, www.southafrica.info; Blue IQ. The Plan for a Smart Province — Guateng.

45

Gumede W.M. Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, p. 215.

46

BaldaufS. Class Struggle: South Africa's New, and Few, Black Rich // Christian Science Monitor. 2006. October 31; Human Development Report 2006 // United Nations Development Programme, www.undp.org.

47

South Africa: The Statistics // Le Monde Diplomatique. 2006. September; Wines M., LaFraniere S. Decade of Democracy Fills Gaps in South Africa // New York Times. 2004. April 26.

48

Robinson S. The New Rand Lords.

49

Wines M. Shantytown Dwellers in South Africa Protest the Sluggish Pace of Change // New York Times. 2005. December 25.

50

WegerifM., Russell В., Grundlingl. Summary of Key Findings from the National Evictions Survey. Polokwane, South Africa: Nkuzi Development Association, 2005. P. 7, www.nkuzi.org.za.

51

Wines M. Shantytown Dwellers in South Africa Protest the Sluggish Pace of Change.

52

Gumede W.M. Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, p. 72. Гумеде цитирует по: Adelzadeh A. From the RDP to GEAR: The Gradual Embracing of Neo-liberalism in Economic Policy// Transformation. 1996. P 31.