Eine letzte Breitseite: Kommodore Bolitho im östlichen Mittelmeer

Примечания

1

Pressen = gewaltsame Rekrutierung für die Kriegsmarine

2

Seekadett oder Fähnrich zur See

3

Der hintere Aufbau eines Schiffes, auch Hütte oder Pupp (poop)

4

siehe Kent: Der Stolz der Flotte

5

auch Segelmeister genannt; etwa einem Navigationsoffizier vergleichbar. Einer der wichtigsten Männer an Bord, obwohl nur im Deckoffiziersrang.

6

siehe Kent: Zerfetzte Flaggen

7

Spitzname für die Spanier

8

Maß für die Wassertiefe: l Faden = 1,829 m

9

siehe Kent: Der Stolz der Flotte

10

Dick: Kurzform für Richard

11

Hulk = abgetakelter, außer Dienst gestellter Schiffsrumpf

12

l Kabellänge = 0,1 Seemeile oder 185.3 m

13

Spitzname für Franzosen (von frag eater = Froschesser)

14

Deck unter der Wasserlinie, wo der Schiffsarzt die Verwundeten behandelte.

15

an der australischen Ostküste, südlich von Sydney

16

Insel nordwestlich von Brest; französische Schreibweise Ouessant

17

Seeschlacht in der Karibik; siehe Kent: Zerfetzte Flaggen

18

Manxman: Einwohner der Insel Man.

19

rechtsdrehend (auf den Kompaß bezogen) geworden

20

Dreimaster, zwei Masten mit Gaffelsegeln, der vorderste mit Rahsegeln

21

siehe Kent: Der Stolz der Flotte

22

Statt des üblichen Drei-Wachen-Turnus

23

Damals die beiden Wachen von 16 bis 18 und von 18 bis 20 Uhr. Die geteilte Wache sollte den Wachrhythmus ändern, damit nicht immer dieselben Leute die unangenehme Wache von 0 bis 4 Uhr hatten.

24

s. Kent: Nahkampf der Giganten

25

Sir Francis Drake, 1540–1596, englischer Seefahrer und Freibeuter.

26

Flotte Philipps II. 1588 im Ärmelkanal auseinandergetrieben.

27

Goldmünze, 21 Shilling nach alter Währung

28

ein Matrosentanz

29

bei uns: Seeschlacht von Abukir