El código de Babilonia

Uwe Schomburg

[1] El antiguo Imperio Elamita se situaba al este de Sumeria y Acad, en el actual suroeste de Irán. Los elamitas llamaban a su país Haltamti, del cual sus vecinos acadios adoptaron como Elam. (N. del T.)

[2] Bajá o pacha (frecuentemente escrito también como pasha) es un título originalmente usado en el Imperio Otomano y se aplica a hombres que ostentan algún mando superior en el ejército o en alguna demarcación territorial. (N. del T.)

[3] Thomas Edward Lawrence, más conocido como Lawrence de Arabia. (N. del T.)

[4] La Puerta de Istar o de Ishtari era originalmente una de las ocho puertas monumentales de la muralla interior de Babilonia. (N. del T.)

[5] El depósito tubular hacía que el fusil fuera de repetición (varias balas en el depósito), haciendo que la recarga de cada bala se realizara con mayor rapidez. (N. del T.)

[6] La munición se introducía por la boca del cañón (arma de avancarga). Este método de recarga era muy lento. (N. del T.)

[7] Denominado también Temenu, nombre sumerio del Texto de Fundación, generalmente grabado en un pequeño cilindro o clavo votivo. Se utilizaban en la construcción de edificios sagrados. En la antigua Babilonia, estos clavos, fabricados de bronce o arcilla, con la cabeza de un dios, tenían el poder de apartar a los espíritus malignos y arrojarlos de sus escondites. (N. del T.)

[8] El "Corona Grande" está hecho con tripa larga 100% puertorriqueña enrollada con una capa de Hoja Prieta. Esto permite tener esa cana particular de color balanceado. Es el que más se compara con el cigarro cubano. (N. del T.)

[9] Avión de combate diseñado y construido por un consorcio de naciones europeas. (N. del T.)

[10] EL GSG 9 (las siglas de Grenzschutzgruppe 9; Guardia Fronteriza, Grupo 9) es una unidad de operaciones especiales antiterrorista de la policía de la República Federal de Alemania. (N. del T.)

[11] Vino típico de la región de la Toscana. (N. del T.)

[12] Crostini: una especie de canapés rústicos típicos de Toscana. (N. del T.)

[13] Carciofini: en Italia, corazones de alcachofa. (N. del T.)

[14] Una prelatura personal es una institución a la que la Santa Sede encomienda una determinada tarea que no queda circunscrita a un territorio particular. (N. del T.)

[15] En la versión original del libro, este personaje se llama Hieronymus. (N. del T.)

[16] En el texto original aparecen las siglas CEO (del inglés Chief Executive Officer), que significan director ejecutivo, también conocido como consejero delegado, presidente ejecutivo o principal oficial ejecutivo. (N. del T.)

[17] Párrafo versionado del libro de Jeremías 51, 20, del Antiguo Testamento.

[18] En la mitología sumeria y acadia, Ninurta era el dios de Nippur, también identificado como Ningirsu y en los escritos más antiguos como Ninib. En Nippur, Ninurta es uno de la tríada de dioses que incluyen a su padre Enlil y a su madre Ninlil. Aparece representado habitualmente sosteniendo un arco, una lanza y una maza llamada Sharur. (N. del T.)

[19] El original se refiere a las veintiséis letras del alfabeto alemán. En la traducción se hace referencia al alfabeto. (N. del T.)

[20] Título que corresponde al representante diplomático del papa. (N. del T.)

[21] La mayoría de los jerarcas nazis llegaron a Argentina a través del camino conocido como la ruta do las ratas, que comenzaba en la frontera alemana-suiza, continuaba por los puertos de Génova y Barcelona, hasta culminar en algún punto de la costa argentina. (N. del T.)

[22] En el original aparece Food and Drug Administration. Se trata de la agencia del gobierno de los Estados Unidos responsable de la regulación de alimentos. (N. del T.)

[23] El Endeavour fue un pequeño barco de la Marina Real Británica del siglo XVIII, famoso por estar al mando del capitán James Cook. (N. del T.)

[24] Uruk fue una antigua ciudad de Mesopotamia. En su apogeo, hacia el tercer milenio a. C, Uruk tenía una zona amurallada de unos 5,5 km², siendo la mayor ciudad del mundo en esa época. (N. del T.)

[25] La sustancia química primaria que parece ser el origen de todos los procesos genéticos se llama ácido desoxirribonucleico (DNS) y se encuentra en cada célula de todo organismo vivo. El DNS proporciona instrucciones hereditarias para que se desarrolle cada célula de un organismo. (N. del T.)

[26] El cariotipo es el ordenamiento de los cromosomas de una célula metafásica de acuerdo a su tamaño y morfología. El cariotipo es característico de cada especie, y el ser humano tiene 46 cromosomas o 23 pares de cromosomas, organizados en 22 pares autosómicos y un par sexual. (Hombre XY) (Mujer XX). (N. del T.)

[27] En alemán, Puente de Palacio, uno de los puentes que cruzan el río Spree de Berlín. (N. del T.)

[28] Robert Koldewey: arqueólogo alemán. Autor de Neandreia (1891), Los templos de Babilonia y de Borsippa según los resultados de las excavaciones (1911), Babilonia resucitada, resultado de las excavaciones alemanas (1914) y La puerta de Istar en Babilonia (1918). (Blankenburg, 1855-Berlin, 1925). (N. del T.)

[29] En la Epopeya de Gilgamesh se dice que Gilgamesh ordena la construcción de las legendarias murallas de Uruk. En tiempos históricos, Sargón de Asiria se jacta de haber destruido esas murallas para demostrar su poderío militar. Muchos estudiosos consideran que la Epopeya de Gilgamesh está relacionada con la historia bíblica del diluvio universal mencionado en el Génesis. (N. del T.)

[30] Ziusudra (también Utnapishtim para babilonios o Atrahasis para acadios) es un héroe de la mitología sumeria, protagonista del mito sobre el diluvio universal, encontrado en su versión más antigua en una tablilla hallada en Nippur. (N. del T.)

[31] Departamento francés situado en la región de Provenza-Aipes-Costa Azul. (N. del T.)

[32] El ADN consta de dos cadenas que se enrollan entre sí formando una escalera en espiral. Cada peldaño está compuesto por un par de bases. Cada base en una de las cadenas de ADN se empareja específicamente con otra base en la cadena opuesta, para formar el peldaño de la escalera. Los pares de bases se utilizan con frecuencia como medida de la longitud de un fragmento de ADN. (N. del T.)

[33] Se dice de los gusanos nematelmintos que tienen aparato digestivo, el cual consiste en un tubo recto que se extiende a lo largo del cuerpo, entre la boca y el ano. (N. del T.)

[34] El AquaDom es el acuario cilíndrico más grande del mundo. Se trata de un acuario de agua salada de once metros de diámetro y veinticinco metros de altura situado en el interior del hotel Radisson de Berlín. Está construido en vidrio sintético y en su interior posee un ascensor transparente. (N. del T.)

[35] Baal, divinidad de varios pueblos situados en Asia Menor, aparece en la Biblia como uno de los falsos dioses, al cual los hebreos rindieron culto en algunas ocasiones cuando se alejaron de su adoración a Yaveh. (N. del T.)

[36] El Sabbath surgió originalmente como un día de descanso de cada siete, siguiendo el ejemplo de Dios, que reposó un día tras la creación del mundo. Puesto que para el cálculo judío el día comienza y acaba al atardecer, el Sabbath empieza en la puesta del sol del viernes y finaliza al anochecer del sábado. (N. del T.)

[37] Enlil: Dios supremo del panteón sumerio-acadio. Era el creador de la humanidad y el que decidía sobre el destino humano. Con el ascenso del dominio cassita fue sustituido por Marduk como rey de los dioses. (N. del T.)

[38] Zababa: Dios de la guerra. (N. del T.)

[39] Ugarit (actual Ras Shamra) fue una antigua ciudad portuaria, situada en la costa mediterránea al norte de Siria, fundamental en la historia de las grandes civilizaciones del Próximo Oriente. Su alfabeto reemplazó a la escritura cuneiforme de origen mesopotámico. (N. del T.)

[40] Una especie de tortita de patata rallada, típica de la República Checa. (N. del T)

[41] Jan Hus (Juan Huss o Juan de Hussenitz, 1370-1415) fue un teólogo, filósofo, reformador y predicador checo, que ejerció como maestro en la Universidad Carolina de Praga. (N. del T.)

[42] Casa de veraneo, diseñada en estilo francés por Kilian Dientzenhofer en 1720, sede en la actualidad de un museo dedicado al compositor Antonín Dvorak. (N. del T.)

[43] Las reliquias de San Benito están conservadas en la cripta de la abadía de Saint-Benoît-sur-Loire, en el centro de Francia. Se creó un galardón con su nombre, que fue recibido por el entonces cardenal Joseph Ratzinger (papa Benedicto XVI) el 1 de abril de 2005.

[44] El fibroblasto o célula fija es un tipo de célula residente del tejido conectivo propiamente dicho, ya que nace y muere allí. Desempeña un papel crucial en la curación de heridas, siendo las células más comunes del tejido conectivo. (N. del T.)

[45] La colchicina es un fármaco que detiene o inhibe la división celular. Es un compuesto que duplica el material genético. El cólquico es una planta con un bulbo subterráneo escamoso del que salen largas y viscosas flores de cálices violáceos. (N. del T.)

[46] Los ribosomas son complejos supramoleculares encargados de ensamblar proteínas a partir de la información genética que les llega del ADN transcrita en forma de ARN mensajero (ARNm). (N. del T.)

[47] Estructura formada por proteínas pertenecientes al citoesqueleto (microtúbulos). Se ubica en las células eucariontes. El huso mitótico se organiza cuando la célula eucarionte experimentara la mitosis. (N. del T.)

[48] La función del huso mitótico es enlazar los cromosomas por sus centrómeros (profase) para ubicarlos en el ecuador (metafase) y desplazarlos hacia los polos de la célula (anafase). (N. del T.)

[49] Los lípidos son biomoléculas orgánicas formadas básicamente por carbono e hidrógeno y generalmente, en menor proporción, también oxígeno. (N. del T.)

[50] La transfección consiste en la introducción de material genético externo en células eucariotas mediante plásmidos, vectores víricos (en este caso también se habla de transducción) u otras herramientas para la transferencia. (N. del T.)

[51] La Vulgata es una traducción de la Biblia al latín vulgar, realizada a principios del siglo V por San Jerónimo, por encargo del papa Dámaso I en 382. La versión toma su nombre de la frase vulgata editio (edición para el pueblo). (N. del T.)

[52] Dios caldeo, denominado "El Proclamador". La escuela sacerdotal de Nebo era célebre por sus conocimientos, antes incluso que Babilonia. (N. del T.)

[53] El Esagila fue un templo de la ciudad de Babilonia dedicado a los dioses tutelares Marduk y su consorte Serpanitu. El Ezida fue un templo de la ciudad de Babilonia dedicado a Nabu. (N. del T.)

[54] Borsippa fue una importante ciudad de la antigua Mesopotamia. (N. del T.)

[55] Término mesopotámico que se traduce como "hombre grande". En sumerio significa rey. (N. del T.)

[56] La ciudad de Mari, actualmente Tell Hariri, fue fundada a principios del tercer milenio a. C. De los archivos de esta ciudad, se han extraído hasta el momento más de veinte mil tablillas de arcilla.

Agadé (o Akkad, Acad) fue una ciudod del norte de la Mesopotamia inferior. La ciudad fue fundada por Sargón de Acad hacia el año 2335 a. C, posiblemente tras un enfrentamiento con el rey de Kísti, al que servía hasta entonces.

Isin fue una ciudad-estado de la Baja Mesopotamia. Se nombra como independiente hacia el 2400 a. C. pasando hacia el 2350 a. C. a manos de Sargón I, al dominio acadio. (N. del T.)

[57] El Frente Nacional de Liberación de Vietnam o FNL, fue una organización guerrillera formada en 1960 por toda la oposición a la dictadura de Ngó Oinh Diem, aunque los comunistas eran mayoritarios. El gobierno survietnamita se refería a este movimiento como el Vietcong. (N. del T.)

[58] Francis Harry Compton Crick fue un físico y biólogo británico. Recibió, junto a James Watson y Maurice Wilkins el premio nobel de Medicina en 1962 por el descubrimiento de la estructura del ADN, así como la medalla Copley en 1975. (N. del T.)

[59] La catalasa es una enzima que se encuentra en organismos vivos y cataliza la descomposición del peróxido de hidrógeno (H202) en oxígeno y agua. El peróxido de hidrógeno es un residuo del metabolismo celular de muchos organismos vivos, pero dada su toxicidad debe transformarse rápidamente en compuestos menos peligrosos. (N. del T.)

[60] El trifosfato de adenosina (ATP) o adenosín trifosfato es una molécula que consta de un grupo reducido de enlaces iónicos en las composiciones genéticas del ADN y ARN. Este enlace permite que se separen los enlaces glucocídicos que forman parte de las proteínas empaquetadas y enviadas a los cloroplastos para producir energía y llevar a cabo el metabolismo. (N. del T.)

[61] Esta sinagoga conserva un gran volumen de documentos, cartas y textos literarios preservados a lo largo de los siglos por la comunidad judía. (N. del T.)

[62] Fue una edición séxtuple del Antiguo Testamento, producida por Orígenes (185-254 d. C), quien colocó el texto hebreo y las versiones griegas en seis columnas paralelas. (N. del T.)

[63] Género que abarca diez especies de vides trepadoras. (N. del T.)

[64] El desarreglo del cromosoma XXY parece ser una de las anomalías genéticas conocidas más comunes, en 1 de cada 500 o cada 1000 nacimientos de varones. Aunque la causa del síndrome -el cromosoma sexual extra- es generalizado, el síndrome mismo no es común. Muchos hombres viven sus vidas sin sospechar que tienen el cromosoma adicional. (N. del T.)

[65] Las pruebas de Linaje Materno (ADNmt) es un método de confirmar relaciones familiares a través de la línea materna de la familia. Esta prueba utiliza una forma única de ADN encontrado en las células de nuestro cuerpo denominado ADN mitocondrial (ADNmt). Mientras que el ADN utilizado en una prueba de paternidad se encuentra en el núcleo de la célula, el ADNmt se halla en la mitocondria. (N. del T.)

[66] Especie de árbol de la familia de las agaváceas que crece casi exclusivamente en el desierto de Mojave. (N. del T.)

[67] Etana de Kish fue uno de lo? reyes legendarios de la I dinastía de Kish, el decimotercero según la tradición. Vivió en torno al 2861 a. C. y, según la lista real sumeria, fue un pastor al que los dioses mesopotámicos otorgaron el título de rey y reinó durante 1.560 años. (N. del T.)

[68] Génesis 6, 3. (N. del T.)

[69] Título original de la primera obra de Uwe Schomburg escrita en alemán. Podría traducirse como La Conspiración Sirius. (N. del T.)