El Último Dickens

* Adaptación al inglés de la palabra india «daikaitee», que significa «bandolero». (N. del T.)

* En el original bookaneers, hace un juego de palabras con book, libro, y buccaneer bucanero. (N. del T.)

[1] En la India británica, edificios que albergaban las oficinas del gobierno y los tribunales de justicia. (N. del T.)

[2] Coñac con agua. (N. del T.)

[3] Boz era el apodo adoptado por Dickens con el que firmaba algunas de sus primeras obras. (N. del T.)

[4] El delegado de salud mental (Lunacy Commissioner) era una figura en la Gran Bretaña del siglo XIX que supervisaba los manicomios y la salud mental de los individuos. (N. del T.)

[5] All the Year Round fue una revista literaria semanal fundada por Charles Dickens que se publicó entre 1859 y 1895. (N. del T.)