Эмпайр-стейт (Роберт Харланд №2)

Уверенное представление Спеллинга плана сражения никого не обмануло. Если американцы и британцы, уже связанные эксклюзивным договором о прослушивании, известным как «Эшелон», начнут убивать или захватывать подозреваемых на европейской территории, и без того шаткому западному альянсу будет нанесен неисчислимый ущерб. Обида будет длиться годами. И это не говоря о риске – или, по мнению Херрик, о вероятности – того, что одно или другое европейское агентство заподозрит это и, из обоснованной обеспокоенности или просто из кровожадности, воспользуется ситуацией, арестовав подозреваемого и вынудив остальных бежать. Она также знала, что террористы – не кто иной, как близкие ученики западной разведки, и что тот, кто спланировал подмену в Хитроу, был именно тем…

Человек, который установил растяжки, чтобы заранее предупредить о подобной операции. Рано или поздно кто-нибудь обязательно наткнётся на них.

Все это понимали. Они также понимали, что находятся лишь в начале операции RAPTOR. Со временем ситуация изменится; грандиозный план будет нарушен случайностями и обстоятельствами. Они согласились на это, потому что во время операции политики – в данном случае не слишком умный президент и премьер-министр с синдромом дефицита внимания –

Они попали бы в зависимость от тех, кто реализовал их план. Всё это означало для тайных агентов огромные возможности: продвижение по службе, рост влияния и, в случае Виго, реабилитацию.

Но зачем показывать ей секретный механизм? Ответ, конечно же, заключался в том, что она совершила прорыв, собрала всё воедино, поэтому Спеллинг был вынужден включить её в список. Но почему не Дольф, Сарр и Лэппинг? Всё просто. Она написала двухстраничный отчёт, а затем дополнила его собственным расследованием в Хитроу. Она понимала всю операцию 14 мая, но не рассказала им об этом. Именно это её и отличало, и именно поэтому Спеллинг должен был привлечь её на свою сторону.

Спеллинг сдвинул бумаги и оглядел стол. «Думаю, мы уже почти всё обсудили. Айсис, есть вопросы? Вас, конечно же, проинформируют на следующей неделе. А пока предлагаю вам взять отпуск, скажем, на два дня. Увидимся в среду. Завтра вы получите инструкции о времени и месте».

«Есть один момент, — сказала она. — Я хочу ясно понять, почему мы, как само собой разумеющееся, исключаем европейские агентства».

«Потому что так решили наши политические хозяева», — решительно ответил Спеллинг. «И именно об этом вождь договорился с премьер-министром и министром иностранных дел сегодня утром в Чекерсе».

Обращение ко всем этим авторитетам показалось слабым, по-видимому, даже Виго, который, как она теперь была уверена, был обязан своим местом на тайных совещаниях чему-то большему, чем вербовкой Юсефа Рахе. Он закрыл глаза с лёгким раздражением, и у Херрика возникло странное ощущение, что Виго всё равно наблюдает, открыты они или закрыты.

Через несколько минут её отпустили, и она ушла, убеждённая, что уже всё испортила, заговорив о европейцах. Это было грубо с её стороны, особенно учитывая, что теперь она понимала, что единственная цель встречи — проверить её надёжность, понять, подходит ли она для игры, в которую играют только взрослые.

Она подошла к столу, взяла сумку и оставила записку, в которой говорилось, что её не будет пару дней, и что в случае каких-либо проблем следует позвонить Гатри или Спеллингу. Она видела несколько человек – тени, которые всегда мелькали по ночам на Воксхолл-Кросс, – но не было ни следа Дольфа, Сарра или Лаппинг, которых, как она знала, сочтут её сообщниками. Их тоже увидят, но она не думала, что им достанется такая же участь, как мадам Селви, Уолтер Виго и загадочная парочка из JIC.

Она вышла из здания, забрав мобильный телефон, который всегда нужно было сдавать у главного входа. Выйдя на унылую, безлюдную территорию набережной Альберта, она заметила, что ей пришло текстовое сообщение.

«Пьём сегодня в любое время – Дольф».

Она ответила: «Нет, спасибо. Умерла».

OceanofPDF.com

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

Хан ожидал, что албанцы спустятся в долину, как только перейдут через Македонию, но они двинулись дальше в горы, выбирая всё более нехоженые, опасные тропы, из-за которых шесть мулов время от времени останавливались, фыркали и встряхивались, словно поправляя груз. После первого обмена репликами с вождём, назвавшимся Вайгелисом, они мало говорили с Ханом и, казалось, намеревались покрыть как можно больше места до середины дня. Двое юношей плелись позади, по-видимому, размышляя о нём и его тюке с пожитками, который они время от времени тыкали палками. Он обернулся и ухмыльнулся им, но единственным ответом было угрюмое поднятие подбородка, давая понять, чтобы он не спускал глаз с дороги.

Когда солнце достигло зенита, они остановились в тени сосен и присели, чтобы съесть немного холодного мяса с луковым рагу, приготовленного из высоких фляг. Они предложили ему это, сказав: «Конлек, ешь Конлек». В ответ он предложил им еду, украденную с македонской кухни, а затем попросил воды. Они неловко дали ему и теперь, казалось, шутили над ним. Он улыбнулся, кивнул и поблагодарил их. Он вспомнил, что они говорили в Боснии, рассказы о дикости и бесконечной резне среди своих мусульманских собратьев в Албании. Почти тридцать лет страна была единственным в мире официальным атеистическим государством, и при Энвере Ходже народ с радостью сносил свои мечети или превращал их в кинотеатры и склады. Цивилизованные боснийцы содрогались от безбожного варварства того, что творилось при марксистах. Но опять же, подумал он, он видел много подобного в Афганистане, ничего не делая: разрушение памятников; казнь хнычущего мальчика, пойманного за прослушиванием музыкальной кассеты. Он видел это и, вольно или невольно, сам участвовал в этом.

Поев, албанцы разбрелись по лесу спать, оставив пару человек стеречь мулов. Хан откинулся на спину, где сидел, на ковре из сосновых иголок, и, прижимая к животу ружьё и рюкзак, сказал себе, что нужно урвать остальное, пока есть возможность. Он закрыл глаза в безмолвном, сухом лесу и уснул, думая, что…

Теперь ему придётся отправиться в Италию, а не в Грецию. Там народ был более терпимым.

Казалось, совсем скоро он проснулся от того, что кто-то дёргал его за пистолет. Дуло пистолета приставили к его щеке. Он поднял глаза.

Двое молодых людей, следовавших за ним утром, присели по обе стороны от него.

«Иди, моджахед. Хорошо. Иди». Над ними стоял Зек, один из охранников мулов, который наступил ботинком на АК-47, пока один из молодых людей осторожно вырвал его из рук Хана. Третий, державший пистолет у лица, выдернул его.

«Хорошо. Моджахеды. Пошли». Зек, жилистый мужчина лет двадцати пяти, жестом велел им поторопиться. Хан встал и высвободился из их хватки. Он не знал, чего они хотят, но, поскольку они выбросили его оружие, ему пришлось пойти с ними. Они дошли до лощины, примерно в пятидесяти ярдах от того места, где спали остальные, и его грубо подтолкнули вниз по склону. Хан подумал, что знает, что они собираются делать дальше. Что они собираются делать дальше, оставалось только гадать – застрелить его и сказать, что он затеял драку, или просто сбросить в овраг, который они обошли за несколько минут до входа в лес? Он поднял обе руки и сделал вид, что приветствует эту идею, коснувшись плеча Зека.

Зек велел двум молодым людям держать Хана над деревом, а сам начал расстёгивать свои трусы, демонстрируя вонючие трусы. С заинтересованным взглядом Хан снова попытался показать, что более чем доволен ситуацией и даже рад возможности побаловать их. Он даже попытался расстегнуть собственные брюки. Но они перевернули его и грубо прижали голову к стволу дерева. Запах смолы и лесной плесени достиг ноздрей. Он заглянул под руку молодого человека и увидел, как охранник позади приготовился к бою. Похоть лишила его выражения лица всякого смысла, и он прошипел своим двум сообщникам, чтобы поторопились. Хан расставил ноги, изображая готовность к сотрудничеству, и заёрзал с лёгким воркованием. Молодой человек, державший пистолет у виска, хихикнул, ослабил хватку и поменял руки, чтобы освободиться, чтобы помочь спустить брюки Хана. Это был тот самый шанс, которого Хан и ждал. Он выскользнул из-под руки своего захватчика и дважды ударил его левым локтем в лицо, схватив ствол пистолета и отправив его на землю. Завершение движения привело его лицом к лицу с Зеком, чьё лицо выражало ужас. Он неловко улыбнулся, прежде чем Хан ударил его в лицо.

в лоб, а затем сбил его с ног вторым ударом по лбу, схватив мужчину за плечи и удерживая его.

Он резко обернулся, но не было нужды нападать на третьего мальчика: тот отскочил, подняв руки с лукавой улыбкой, словно желая сказать, что всё это было лишь безобидной шуткой. Хан поправил одежду и пошёл к вершине лощины, где увидел Вайгелиса, созерцающего происходящее. Он держал АК-47 Хана под мышкой, засунув руки за пояс своих шоколадно-коричневых вельветовых брюк.

«Эти люди гадят», — сказал он, презрительно вздернув подбородок. «Эти люди, они трахают свиней. Простите за такое гостеприимство. Эти люди…» Он не нашёл слов, покачал головой и протянул автомат Хану, одновременно потянувшись за пистолетом, который Хан отобрал у молодого человека. Когда Вайгелис схватил его, он вырвал автомат из рук Хана. «Теперь ты пойдёшь со мной, моджахед».

Минуту-другую спустя двое раненых, пошатываясь, выбрались из ямы с окровавленными лицами. Нос Зека был рассечён и раздулся. Они подошли к Вайгелису, и Хан понял, что они умоляют позволить им убить его, но Вайгелис ответил на их просьбу потоком оскорблений, дернув Зека за ухо и ударив его по голове.

Через несколько минут они двинулись в путь: Вайгелис во главе колонны, Хан сразу за ним, а двое пожилых мужчин теперь были назначены его сопровождающими.

Четыре или пять часов они шли по выжженным солнцем тропам. Когда солнце скрылось за горами, они вышли на лесовозную дорогу, усеянную корой. Мулы были привязаны к деревьям, где они, опустив головы, пускали пар и били копытами. Мужчины стояли вокруг, курили и смотрели вниз, на гору.

Вскоре Хан увидел, как сквозь деревья прорезаются фары грузовика, и услышал, как тот скрежещет, скрежеща, приближаясь к ним, часто переключая передачи. Мужчины начали отвязывать мулов, но Вайгелис велел им остановиться. Он приказал им выйти на середину пути, держа оружие наготове. Через несколько минут появился грузовик и остановился. Около дюжины вооруженных до зубов мужчин вылезли из кузова и посветили фонариками в лица стоявших на дороге. Вайгелис двинулся вперед. Узнав водителя грузовика, он подал знак, чтобы мулов подвели и разгрузили.

Задолго до этого момента Хан подозревал, что банда Вайгелиса занималась контрабандой наркотиков, а не мятежом, и как первый плотно заполненный

Мешки были загружены в задний борт грузовика, он ничуть не удивился, увидев, как водитель вскрыл один из них ножом и попробовал содержимое на вкус.

Каждый раз, когда разгружали мула, он брал пробы наугад.

Пришло время отправляться, и люди с обеих сторон выстроились лицом друг к другу. Вайгелис указал на человека в противоположной шеренге и поманил его через дорогу. Хан понял, что они обмениваются заложниками. Теперь очередь была за водителем. Вайгелис приблизился к Хану, обнял его за плечо и отодвинул подальше от фар грузовика. Трюк сработал идеально. Водитель подошёл к ним, положил руку на другое плечо Хана и подвёл его к грузовику. Вайгелис рассмеялся и пробормотал: «Моджахеддин тоже дерьмо».

Хана бросило в кузов, и никто не обратил на него особого внимания, пока грузовик спускался с горы, а затем, трясясь по плоской равнине, двигался к побережью. Пару часов спустя грузовик внезапно свернул с дороги, промчался по разбитой дороге и резко остановился. Мужчины вывалились из машины, выгрузили мешки и отнесли их к причалу, где был пришвартован катер. Хан различал его очертания в темноте и слышал, как выхлоп двигателя хрипит на лёгкой зыби.

Они отправились обратно в горы и через пару часов добрались до небольшой, почти заброшенной деревни. Они остановились на каком-то скотном дворе или участке. Из фар грузовика выбегали кошки, лаяли собаки. Здесь остатки старой сельскохозяйственной жизни перемешались с добычей наркоторговцев. Там были стойла для животных, развалившаяся телега и стог сена, а также большая спутниковая антенна и пара одинаковых чёрных внедорожников, прикованных за крылья к металлическому столбу. Хан затек от поездки и осторожно вышел на свет. Когда мужчины впервые увидели его лицо, внезапно поднялся шум, его начали тащить от одного человека к другому, плевать, пинать и бить прикладами. У Хана не было никаких сомнений, что это его последние мгновения на земле. Но их гнев утих, и водитель, который подобрал его из группы Вайгелиса, подошёл и оглядел его, бормоча проклятия себе под нос и задавая вопросы. Все, что мог сделать Хан, это идиотски улыбнуться и покачать головой, говоря: «Английский? Я говорю только по-английски».

«Никакого инглиша», — сказал водитель. «Никакого инглиша».

Его отвели к одному из стойл и привязали к балке, пока производили беглый обыск его вещей. Наконец, из соседней деревни вызвали переводчика. Это был худой, измождённый мужчина среднего роста.

Он был в возрасте, в варежках и шарфе, обмотанном вокруг головы, хотя ночь была тёплой. Он представился Хану как мистер Скендер. Он сказал, что когда-то работал официантом в Лондоне, но вернулся в свою деревню, заболев туберкулёзом. Хану он показался действительно очень больным.

«Мне нужно кое-что от вас услышать», — сказал Скендер, растирая руки и вытирая сопли. Он указал на водителя. «Господин Бериша хочет знать, почему вы работаете с Вайгелисом. Расскажите господину Берише, кто вы».

Хан назвал своё имя и сказал, что приехал по суше из Пакистана в поисках работы на Западе. Не сводя глаз с Бериши, он сказал, что тот из знатной семьи, но без денег. У него есть богатые друзья в Соединённых Штатах, один из которых был ему как брат. Этот человек щедро вознаградит любого, кто поможет ему сейчас, – так, как мистер Бериша и не мечтал. Он добавил, что им не следует обращать внимания на его нынешнюю внешность.

Скендер кратко перевёл водителю, и тот заказал стол и стулья. Принесли ещё ламп. Бериша сел и налил себе и Скендеру конжака.

«Господин Бериша считает вас террористом», — сказал Скендер.

«Тогда передайте господину Берише, что я не террорист», — сказал Хан. «Всё, чего я хочу, — это найти работу и продолжить обучение медицине».

«Вы врач?» — с сомнением спросил Скендер.

«Я изучал медицину в Лондоне и планирую вернуться туда, чтобы продолжить обучение».

В конце перевода Бериша погладил подбородок и прорычал несколько предложений.

«Господин Бериша хочет знать, почему врач, образованный человек, находится в горах вместе с Вайгелисом? Он очень опасный человек, этот Вайгелис. Вам повезло, что вы живы. Он доверяет только своим».

Хан рассказал ему об убийствах по дороге, о своём побеге от македонских сил безопасности и о том, как он встретил группу Вайгелиса на границе. Бериша сидел, отвиснув, и его лисьи глазки метались по Хану, словно это каким-то образом могло выдать его тайну. Скендер объяснил, что Бериша был очень умным человеком: присутствие Хана было для него философской проблемой. Он мог быть мусульманским террористом, а мог быть и македонским агентом, засланным внедриться в сеть и донести властям. Может быть, он был подсадной уткой клана Вайгелиса, чтобы проверить, можно ли захватить его часть сети. Сама мысль о…

это побудило Беришу встать и бродить по конюшне, нанося удары ножом своим воображаемым врагам в темноте.

«Господин Бериша хочет, чтобы вы знали, что он силён и не потерпит, чтобы Вайгелис бросал вызов его власти в этой части гор. Он отрежет яички господина Вайгелиса и скормит их его собакам. Он хочет, чтобы вы передали это Вайгелису, если вам будет позволено дожить до того, чтобы увидеть его снова».

Чтобы подчеркнуть этот момент, Бериша открыл дверь и позволил двум бойцовым собакам забежать в конюшню и обнюхать ноги Хана.

Скендер напрягся. «Господин Бериша узнает правду о твоей миссии, даже если ему придётся оторвать тебе яички собственными зубами».

«Я вижу, что господин Бериша — человек с положением», — сказал Хан, стараясь не дать собакам ни малейшего повода для провокации. «Но скажите ему, что я не могу быть подставой, потому что он сам меня выбрал. Господин Бериша сам подошёл к линии и сам меня выбрал. Вайгелис не мог этого спланировать».

«Господин Бериша считает, что Вайгелис обманул его, заставив поверить, что вы важны для него», — сказал Скендер с ноткой сочувствия в голосе.

«Он говорит, что ты никчёмный. Теперь ему приходится платить деньги за своего кузена, который находится у Вайгелиса, и это очень злит господина Беришу. Он говорит, что может убить тебя, потому что ты никчёмный кусок дерьма. Простите меня, господин Хан, это слова господина Бериши, а не мои».

«Но очевидно, что живой я ценнее, чем мертвый».

Скендер попытался перевести это, но внезапно его заставил замолчать громкий кашель, поднявшийся из глубины легких и сотрясший все его тело.

В какой-то момент Хан подумал, что потеряет сознание от недостатка кислорода, но Скендер наконец оправился и выпил немного конжака. Затем он вытер глаза и нос рукавом рубашки, бросив на Хана взгляд, полный ужасной покорности.

«Вам следует обратиться к врачу».

Скендер покачал головой и осторожно вдохнул, чтобы снова не травмировать легкие.

«Передайте мистеру Берише, что я буду говорить с ним только в том случае, если он оплатит вашу медицинскую помощь».

«Я не могу ему этого сказать», — Скендер выглядел потрясённым. «С господином Беришей не торгуются. Господин Бериша здесь хозяин».

Водитель заставил их пройти по тому же пути, по которому они прошли, пока он допивал бутылку. Затем его голова начала опускаться. Он встал, выгнал собак и объявил, что решит, что делать утром.

Тем временем Хан и Скендер спали в конюшне под охраной.

Скендер, казалось, ожидал этого и, не жалуясь, лёг на грубое одеяло, обернувшись свободной стороной. Хана срубили, а его вещи бросили к его ногам. Он привел их в порядок, но вместо того, чтобы разложить спальный мешок, он приподнялся и попытался заглушить запах канализации, сочащийся из-под стены. Все его опасения, что он уснет слишком крепко, вскоре развеялись, когда из дома донеслись звуки – несомненный звук избиения и насильственного увода женщины.

Хан взглянул на Скендера, который в отчаянии поднял руки. «В каком районе Лондона вы жили?» — спросил он, чтобы отвлечь их от смертоносных звуков за дверью.

Хан ответил, что он жил в квартире в Камден-Тауне вместе с несколькими студентами.

«Я живу в Хокстоне», — сказал Скендер. «Там я был счастлив». Его кашель возобновился, на этот раз с более хриплым оттенком.

Хан послушал немного, затем сунул руку в штанину и молча раздвинул шов. Из образовавшейся щели он вытащил пачку денег, чуть толще сигареты.

Он встал, крабом подошёл к Скендеру и положил ему на ладонь четыре двадцатидолларовые купюры – половину того, что у него осталось. «Этого хватит на визит к врачу и лекарства. Похоже, они мне сейчас не понадобятся».

Скендер покачал головой, но его рука сжала деньги. «Спасибо, мистер Хан».

«Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал взамен. У тебя есть ручка?»

Он достал из кармана огрызок карандаша и протянул его Хану, который быстро написал послание на одной из трех оставшихся открыток.

«Я хочу, чтобы вы отправили это в Америку авиапочтой. Если меня убьют, пожалуйста, напишите отдельно по адресу и сообщите, как и где я умер. Понимаете? Расскажите ему, что со мной происходит».

Скендер взял открытку и спрятал её в карман. Хан поспешил обратно к своему узлу, ожидая возможности сбежать, размышляя о том, что никогда ещё не оказывался в столь жалком и зловещем месте. Бериша, подумал он, вероятно, сошёл с ума. Он чувствовал, что с человеком, попавшим в сферу влияния Бериши, может случиться всё что угодно. Какое-то время он прислушивался к голосу молодой женщины.

она попеременно причитала и протестовала, пока звук телевизора не увеличился и звук футбольного матча не заглушил ее слова.

Следующее, что он осознал, – это был рассвет. Он проснулся и увидел, что Бериша сидит неподалёку от него с чашкой в руке. Он был одет в спортивную форму: кроссовки с золотой нашивкой Nike и необычную куртку для американского футбола с драконом на боку. Рядом с ним стояли Скендер и двое мужчин в форме.

«Господин Бериша принял решение», — извиняющимся тоном сказал Скендер. «Вы должны пойти с этими людьми из полиции».

На вокзале Ньюкасла Айсис Херрик встретила своего отца, который купил себе новую машину – замену тёмно-синему «Хамберу Супер Снайпу», чья смерть неизвестна месяц назад. «Армстронг Сиддли Сапфир» был старым и не таким спокойным. Херрик смотрела на него без особого энтузиазма, но поездка до деревни Хоуплоу, расположенной в пятнадцати милях от шотландской границы, прошла без происшествий, и машина, похоже, действительно порадовала её отца. Когда они поднимались по пустоши, утопающей в мягкой зелени молодого папоротника, её настроение улучшилось, и она сказала ему, что едет в «Сиддли».

Они по-настоящему поговорили только после обеда, когда прогулялись до лагеря Хоуплоу, крепости железного века, возвышавшейся над домом. Они подошли к плоскому камню, покрытому древними резными изображениями чаш и колец, и сели. Разговор был для них новым: они никогда не говорили о её работе, не говоря уже об отдельных операциях, и она подумала, что им будет неловко. Но он слушал её внимательно, глядя на юг, его глаза слегка слезились на ветру, и время от времени пытался вытянуть из неё подробности.

«Когда умерла твоя мать, — сказал он, — я подумал, что лучшее, что я могу сделать, — это не вмешивать тебя в это дело. Но это был не мой выбор, не так ли? Ты делала, что хотела, и никогда не спрашивала моего совета». Он всмотрелся в её лицо. «Но, по крайней мере, сейчас ты это делаешь».

Он поднял полосатую раковину полевой улитки и внимательно её рассмотрел. Она знала, что она могла появиться на одной из картин, которые её отец писал с перерывами, поскольку ему нужно было найти себе убедительное прикрытие во время Второй мировой войны в Пиренеях. Работы Херрикса теперь были востребованы как никогда; они продавались за тысячи долларов в Америке и на континенте, хотя искусствоведы в целом презирали его работы за их простоту.

Причина в том, что они упустили суть детально запечатлённых натюрмортов. Один из них сказал, что это всего лишь «цитаты» из природы.

Он снова взглянул на ракушку. «Обычно важна именно поверхность вещей. Большинство людей не понимают, что всё у них на виду. Им просто нужно смотреть чуть внимательнее, чем привыкли».

Вот, посмотри на это прищурившись. — Он протянул ей ракушку и увеличительное стекло.

Вы увидите желтоватый лак, местами стертый солнцем, а под ним – лёгкую рябь, образующуюся от выделений улитки веществ, из которых состоит раковина. Сверху видно, как чёрная полоска образует более-менее идеальную спираль, однако в её узоре есть изъяны, напоминающие о чуде её создания. Вот всё, что вам нужно знать об улитке, но поразительно, как мало людей готовы тратить время на внимательное изучение чего-либо.

Она уже слышала эту лекцию раньше. Она вернула ему ракушку. «Прелесть. А что ты думаешь об этой операции?»

Старик посмотрел на холмы, и она подумала, стоит ли беспокоить его этим. «Работа разведки противоречит моему взгляду на вещи, — сказал он. — Думаю, именно поэтому ваша операция обречена на провал».

'Как?'

«Потому что невозможно понять, что эти люди планируют, просто наблюдая за ними. До атак на Америку в 2001 году, насколько я знаю, эти персонажи были на прицеле у различных спецслужб. Ячейка в Германии находилась под наблюдением, и, полагаю, кто-то в ФБР заметил, что они берут уроки пилотирования. Они смотрели, но не видели».

«Это был сбой системы — люди не сопоставили эти данные с другими».

«Данные! Как я ненавижу это слово».

«Ты понимаешь, папа, о чём я говорю — о разведке. Они не анализировали её как следует».

«Единственный способ справиться с этими ублюдками — проникнуть в их организацию, а это займёт много времени, если только вам не повезёт и один из них не свалится вам в руки. Всё это не будет иметь особого смысла, пока у вас не появится человек внутри, который расскажет вам, что произойдёт».

Она рассказала ему об убийстве Юсефа Рахе.

«Это плохой знак, — сказал он. — Это значит, что они знают, что вы пытались, и теперь знают о процессе, который привел его к тому, что он стал вашим человеком, о вербовке и так далее».

«Да, его пытали».

«Но не те типы, которые прилетели в Европу на свою большую вечеринку. Кто-то из их организации решил, что он работает на вас, и связался с ним». Он кашлянул и нащупал в кармане трубку, которой не оказалось. Он бросил курить четыре месяца назад. «В таком случае, я считаю, что это очень опасное дело. Эти люди уже доказали свою исключительную ловкость в ведении своего бизнеса под наблюдением. Я бы сказал, что наблюдение за ними мало что даст. Арестуйте всех и посадите в тюрьму по любым обвинениям, которые продержат их там дольше – или даже хуже».

«Ты имеешь в виду убить их?»

«Да, эти люди не боятся самоубийства. Они достигли определённого уровня. С такими людьми невозможно спорить или отвлекать их от дела, потому что личный интерес в обычном смысле отвергнут». Он помолчал и поднял брови. «А Текман, похоже, не при делах?»

Она кивнула.

«И этот чертов маленький клещ Виго вернулся — потрясающе!»

'Да.'

«Ну, я сомневаюсь, что Шеф действительно не в себе. Он просто лежит, как собака, и ждёт удобного момента».

«Против его преемника?»

«Будем надеяться. Орфография — это пустые слова. Полная фальшь».

Она улыбнулась. Из-за категоричности взглядов отца у него не было ни единого шанса продвинуться по службе, хотя его операции против КГБ за железным занавесом на протяжении двадцати пяти лет были классическими, прославленными своей изобретательностью и хитростью. Однажды он резюмировал это так: «Они полагались на мои суждения, чтобы сохранить жизнь себе и другим на поле боя, но по возвращении в Лондон от меня ожидали, что другие будут думать за меня. Я не мог к этому привыкнуть».

«А как насчёт самой операции?» — спросила она. «Можете дать мне какой-нибудь совет?»

«Ты всё знаешь, Айсис. Вероятно, больше, чем я. Первое, что ты должна понять, — эти люди знают, что находятся на вражеской территории. Они такие же, как мы во время войны. Мы никому не могли доверять во Франции, и эти святые воины будут подозревать каждого, с кем встретятся. Они будут…

Прошли обучение методам борьбы со слежкой, так что не попадайтесь в ловушки. Если они каждый день ездят по определённому маршруту, они привыкнут к достопримечательностям и поймут, что считается нормой. Они также установят по пути пару наблюдательных пунктов, чтобы знать, следят ли за ними. Применяйте те же правила, что и в случае с автомобилями, только строже.

Она кивнула. Она знала большую часть этого, но остановить его было уже невозможно.

«Прежде чем начать наблюдение, нужно тщательно изучить место. В пятидесятые годы в Стокгольме или Вене не было ни одной улицы, которую я бы не знала. В Стамбуле я могла бы работать экскурсоводом. Это очень важно: невозможно просто приехать в чужой город и слиться с окружающей обстановкой, не зная его как свои пять пальцев. Будьте осторожны и с одеждой. Изучите, что носят местные женщины. Мода всегда немного различается в разных городах на континенте. Какой-то магазин может быть популярным, и вам нужно будет купить там пару вещей. Если вам нужно прикрытие, работа, которая поможет вам подобраться к цели, выбирайте её очень и очень тщательно. Важно сохранять гибкость, поэтому не спешите идти в его местное кафе и устраиваться официанткой только потому, что он посещает его дважды в неделю. Так вы ничему не научитесь и свяжете себя с делами. Другие возможности представятся сами собой».

Он остановился и оглядел её с яростным состраданием. «Айсис, ты же знаешь, эти люди играют не так, как раньше. Если нас и замечали, это часто не имело значения. Это было частью игры в кошки-мышки. Но эти люди совершенно безжалостны – они без малейшего угрызения совести убивают стюардесс; им ничего не стоит убить тысячи людей в одно прекрасное утро».

Они отличаются от того, с чем нам пришлось столкнуться, — они гораздо, гораздо опаснее.

Но помните, вы тоже отличаетесь. Вы один из немногих, кто знает весь масштаб операции против них. Если попадёте к ним в руки, они могут догадаться, что вам есть что им рассказать, а это не самое завидное положение. — Он поднял руку, чтобы она не перебила. — Конечно, я знаю, что с вами будут и другие, но, насколько я понимаю, ваши люди далеко не так хороши в полевых операциях, как мы. Детали их не интересуют, никакой подготовки нет. Вам придётся следить за своими коллегами так же пристально, как за своим поведением. Я не хочу, чтобы какой-то придурок с Воксхолл-Кросс сообщил мне по телефону, что вас убили, слышите? Вы должны действовать самостоятельно.

Он хлопнул себя рукой по бедру, а затем потёр колено. «Стареть — это не очень-то весело. Я потерял чувствительность в ногах, сидя здесь. Мне придётся пошевелиться».

Она помогла ему подняться. Они стояли на скале Чаша и Кольцо, и он смотрел на неё, его жёсткие седые волосы развевались на ветру, глаза были затуманены безграничной любовью. «Знаешь, я не могу не видеть в тебе твою мать. Прошло двадцать четыре года с её смерти, но не было дня, чтобы я не думал о ней. А теперь я вижу, что ты так близка к тому возрасту, в котором она умерла, ну… Я боюсь за тебя, Айсис». Он остановился и виновато посмотрел на неё сверху вниз. «Это паника старика, я знаю. Но, думаю, у меня есть достаточно причин для беспокойства».

«Да ладно тебе, папа. Может, я и похожа на маму, но внутри я вся твоя – жёсткая и практичная».

«Вам придётся быть очень твёрдым и очень практичным, — сказал он почти сердито. — Ни на секунду не теряйте сосредоточенности».

Они пошли по более длинному пути обратно в Хоуплоу-Хаус, останавливаясь по пути, чтобы отец мог собрать что-нибудь из живой изгороди и соскоблить кусочки мха с деревьев. «Я собираюсь продолжить изучение лишайников», — сказал он.

«И мотыльки, притворяющиеся лишайниками. Они становятся всё реже, потому что их камуфляж подходит только для одного случая. Лишайник исчезает из-за всего этого загрязнения, а мотыльки остаются торчать, как нарыв. Итак, конец мотылькам. Это важный момент. Ваше укрытие должно быть гибким».

«Папа! Меня обучали».

«Да, ты прав», — сказал он, как будто упрекая.

Они вернулись в Хоуплоу-Хаус, и её отец скрылся в своём кабинете, где, завернув в вату, он собрал все, что нашёл по дороге. Затем он вернулся, сжимая в руках фетровый конверт.

«Нашёл это на днях», — сказал он. «Подумал, что тебе стоит это взять».

Он лежал много лет затерянный.

Она развернула посылку и обнаружила внутри рамку с фотографией и маленькую черно-белую фотографию себя и своей матери, согнувшись пополам от смеха в лучах солнца давнего дня.

OceanofPDF.com

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

Хана небрежно и неумело избивали, и это было естественной частью задержания. Как ни странно, такое обращение вселяло в него надежду. Сидя, прикованный к стулу в комнате для допросов на первом этаже, и слушая шум детей, играющих внизу, в залитом солнцем дворе, он размышлял о том, что если бы полиция сочла его важной персоной, они бы позаботились о том, чтобы передать его вышестоящим властям без рассеченной губы, опухшего глаза и ушибов рёбер.

Капитан полиции, человек по имени Немим, ушёл. Хан сидел почтительно и пассивно, надеясь выглядеть испуганным. Жаркий день тянулся медленно. Одинокий полицейский сидел в кресле, прислонённом к стене. Старый 303

Винтовка лежала у него на коленях. Хан подумал, что, возможно, ему удастся одолеть его, если он уговорит их снять с него кандалы – например, для молитвы – и спуститься через окно во двор. Но куда потом?

У него не было сил бежать. По дороге он увидел своё отражение в зеркале полицейского фургона и едва узнал измождённое лицо, смотревшее на него. Он выглядел обречённым, как те два бедных пакистанца на дороге. Лучше переждать: поесть, поспать, придумать план.

Этот разговор с самим собой закончился, когда капитан Немим вернулся со стопкой бумаг и открытым блокнотом. На его лице отразилось живое любопытство. Хан понял, что Немим теперь видит в нём возможность, подарок офицеру, владеющему английским и амбициозному, гораздо более высокому, чем его нынешняя должность начальника горной станции.

«Итак, мистер Хан, или мистер Джасур? Как нам вас называть?»

«Хан – мистер Хан».

«Тогда почему вы носите с собой эти документы, принадлежащие господину Джасуру?»

«Господин Джасур погиб, когда за нами гнались македонские силы безопасности.

Я забрал его вещи, чтобы сообщить его семье, когда окажусь в безопасности».

«Ах да, террористическая группа, казнённая македонцами. Ты был с ними?»

«Да, и Джасур тоже. Но мы не были террористами. Вы должны мне поверить. Он был палестинцем. Беженцем. Он умер от сердечного приступа, пока мы…

убегали».

«Конечно, мы, албанцы, привыкли к этим историям о террористах. Для македонцев и греков мы все террористы, и мы не верим тому, что они нам говорят. Но македонская армия утверждает, что на дороге было восемь террористов».

«Всё верно. Мы просто искали работу. Мы хотели поехать в Грецию. Все эти мужчины, которые были со мной, были невиновны. Ни у кого из них не было оружия».

«Но, мистер Хан, вы не понимаете, что я вам говорю.

Может быть, вы делаете это намеренно — не понимая меня?

«Нет, нет. Я пытаюсь понять, чего ты хочешь».

«Они говорят, что было семь террористов и еще один, который скрылся после того, как он резал македонца ножом».

«Да, всё верно. Это был я. Я ударил его ножом и забрал его пистолет».

«Посмотрите на эти фотографии, мистер Хан». Капитан Немим размахивал газетой и показывал ему фотографию морга в Скопье. Семь тел лежали в ряд, а у их ног лежало разное автоматическое оружие, пистолеты и гранатомёты. Хан узнал мужчин – курдскую троицу, пакистанцев и остальных, разложенных, словно трофеи, а позади них стояли их убийцы.

«У них не было такого оружия», — сказал он.

«Мы это знаем», — сказал Немим. «Это оружие используют македонские силы безопасности. Но вы снова меня не понимаете. Я не глупый человек, мистер Хан. Видите? Скажите, пожалуйста, кто этот палестинский джентльмен?»

Хан всмотрелся в фотографию. «Его здесь нет. Должно быть, они оставили его на холме. Может быть, они его не нашли».

«Но вы говорите, что погибло семь человек. Здесь семь тел, но где же мистер Джасур?»

«Подождите», — сказал Хан, снова подсчитывая членов группы.

«Может быть, он был призраком. Может быть, этот Джасур улетел». Немим, казалось, был доволен своим сарказмом и посмотрел на вошедшего в комнату младшего офицера, как бы говоря: вот как это делается: вы наблюдаете за работой мастера, человека, который далеко пойдёт.

«Но солдат, которого я ранил ножом, знал, что нас было двое, и они сбежали. Он бы доложил об этом своему старшему офицеру. В нашей группе было девять человек».

«Нет, это то, что они говорят. Македонцы любят хвастаться этими убийствами, так что им незачем лгать. Они говорят, что семь человек были убиты, а один сбежал. Это ты. Других нет».

«Но они увидели другого мужчину...»

Немим покачал головой. «Другого человека не было».

Последовал быстрый обмен репликами с младшим офицером, во время которого Немим не отрывал взгляда от Хана. Затем младший офицер ушёл, а Немим с довольным видом сложил руки на столе.

«Ты же знаешь, что мы не террористы, — сказал Хан. — Ты сам сказал, что это оружие принадлежит македонцам. Так почему же ты меня здесь держишь?»

«Нам необходимо знать, кто вы. Я говорил с господином Вайгелисом». Он несколько раз кивнул, давая понять, что это первый из многих козырей. «Господин Вайгелис говорит, что вы боец. Он видел, как вы атаковали силы безопасности с автоматом, а потом ранили его людей головой и рукой, вот так». Он отвёл локоть назад и ударил его головой. «Он говорит, что вы профессиональный моджахед. А вы говорите ему, что вы моджахед. Вы говорите это господину Вайгелису. Вот почему он отдаёт вас господину Берише, а господин Бериша отдаёт вас мне. Они хорошие люди».

Плечи Хана поникли, как от усталости, так и от разочарования. «Хорошие ребята?» — сказал он. «Что они везут на побережье — арахис и кока-колу?»

Это хорошие люди в вашей стране, капитан Немим? Нет, это наркоторговцы. Если это хорошие албанцы, мне жаль вашу страну.

Немим наклонился вперёд и сильно ударил его тыльной стороной ладони по обеим сторонам лица. «Кто ты?» — крикнул он. «Что ты делаешь здесь, в нашей стране?»

Во рту Хана разлился гнилостный привкус, который он сначала принял за физическое проявление страха, но потом понял, что удар по левой стороне лица, должно быть, прорвал абсцесс. Прошло несколько месяцев с тех пор, как он как следует чистил зубы, и он заметил опухоль на десне. В Афганистане у него периодически развивались эти инфекции, он сам их вскрывал и лечил, часто промывая рот соленой водой. Он полагал, что бактерии так и не были полностью удалены, и со временем размножались, образуя новый абсцесс. Но этот поток гноя во рту был чем-то совершенно иным, и он испытывал отвращение – от этого привкуса, а также, теперь…

он задумался об этом, о зловонии, которое исходило от каждой части его тела и, казалось, заполняло всю комнату.

«Я расскажу вам о себе, капитан, но мне нужно помыться. Мне нужно это сделать, сэр. Можете бить меня сколько угодно, но я буду говорить лучше, если мне позволят это сделать. Ради нашей религии я должен помыться перед вечерней молитвой».

Капитан задумался на несколько секунд, а затем дал несколько указаний полицейскому, стоявшему у двери. Хана подвели к крошечному щербатому умывальнику в задней части здания, под которым стоял большой бак с водой. Он взял кусок мыла и в течение десяти минут мылся с головы до ног. Он ещё раз прополоскал рот и вытерся краем рубашки.

Он сел напротив Немима, решив привнести хоть какой-то смысл в интервью. «Я сказал Вайгелису, что я моджахед, потому что хотел, чтобы он меня принял», — начал он. «Я хотел сбежать, и мне нужна была его помощь, поэтому я выкрикнул первое, что пришло в голову. Я ранил его людей, потому что трое из них попытались напасть на меня. Вы понимаете, о чём я».

Любой порядочный человек сделал бы то же самое».

«Откуда вы родом до этого?»

«Болгария, Турция, Иран».

«Со всеми этими мужчинами?»

«Нет, мы встретились в Турции. Потом мы поехали на грузовике в Болгарию, но нас много раз обманывали. Наши деньги украли люди, которые обещали отвезти нас в Грецию на лодке. Лодки не было».

«Ты говоришь, что ты Карим Хан, а не Джасур…» — он сверился с записями и удостоверением личности, которое лежало перед ним. «Не Джасур аль-Джахез. И не Джасур Фейсал, и не Джасур Бахаджи. Человек со многими именами. Ты не он».

«Нет, я Карим Хан».

«Как я могу в это поверить?»

«Потому что это правда. Посмотри на его фотографию. Он моложе меня, и он другой. Посмотри на него. У Джасура кудрявые волосы. У меня прямые». Он коснулся своей влажной головы.

Немим пожал плечами, а затем перешёл к изучению фотографии в паспорте Хана. «Почему вы не чёрный, как пакистанец? Вы, кажется, как араб. Вы палестинский террорист, да? Вы мистер Джасур?» Он поднёс одну или две страницы паспорта к лампочке над ними, которая привлекла стайку мелких чёрных мошек. Он нахмурился. Затем он поднёс её…

положила бумагу на стол и начала царапать страницу, на которой были данные и фотография Хана.

«Этот паспорт поменян — вот здесь». Он протянул его, показывая место, где была изменена дата истечения срока действия. «А вот и бумага. Где бумага?»

«Почему здесь нет бумаги?»

Эту страницу вырвал человек из Кветты, который предположил, что штамп о въезде в Афганистан в конце 1996 года достаточен для тюрьмы. Тот же человек изменил дату, весьма умело, как показалось Хану, но вынужден был признать, что паспорт практически не проверяли. Он пересёк границу между Пакистаном и Ираном по горному хребту Сиахан, не встретив остановки пограничного патруля, а человек на турецко-иранской границе даже не взглянул на двадцатидолларовую купюру, сложенную спереди.

Немим еще раз пролистал паспорт и наткнулся на страницу с британской визой.

«Итак, в тысяча девятьсот девяносто первом году вы отправились в Лондон-Сити?»

«Да, это была моя вторая виза. Я учился на врача. До этого я учился в школе в Лондоне».

Полицейский скептически посмотрел на него. У Хана мелькнула странная мысль, что, возможно, ему приснилось прошлое; всё, что было до Боснии и Афганистана, было своего рода фантазией, призванной защитить его от того, что он сделал и видел.

Немим что-то говорил, но он не расслышал и попросил полицейского повторить.

«Эта британская виза устарела. Таким образом, вашему паспорту исполнилось тринадцать лет».

сказал он. «Ни один паспорт не может быть таким старым. Этот паспорт мёртв».

Он закрыл его и сгреб со стола блокнот и документы Джасура. «Мы вас понимаем. Мы знаем, кто вы. Вы международный террорист», — сказал он. Он резко встал и вышел из комнаты.

Два часа спустя Хана разбудили. Он увидел хлеб, сыр и воду, которые поставили перед ним, пока он спал. Он схватил их, но успел съесть лишь немного, прежде чем его вывели из комнаты. У входа в полицейский участок собралась толпа, посреди которой стоял телевизор.

Команда. Хан стоял в ярком свете прожекторов, чувствуя себя съежившимся и беззащитным.

Немим наслаждался моментом, хотя, по-видимому, не знал, как представить своего пленника: как героя, пережившего македонскую жестокость, или как опасного террориста, и в своей манере допускал оба варианта.

Пресс-конференция завершилась, но вместо того, чтобы вернуть Хана в полицейский участок, его посадили в фургон и увезли в ночь.

OceanofPDF.com

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

В 7 утра Айсис Херрик прибыла со своей сумкой в обновлённый дом с французскими ставнями, геранью и каретными фонарями, расположенный недалеко от американского посольства на Гросвенор-сквер. Дверь открыл американец с пистолетом-пулеметом. Он объяснил – слегка извиняясь – что дом принадлежит посольству, и теперь она находится на территории США. Затем он провёл её в комнату, где двое мужчин, расположившись во вращающемся кожаном кресле с чашкой кофе и газетой «Уолл-стрит джорнэл», лежащей на коленях, словно салфетка, слушали Вальтера Виго. Виго был в своей стихии – в центре «особых отношений».

«Ага!» — воскликнул он, бросая бумагу на пол. «Вот те, кто отвечает за RAPTOR!» Он представил её двум мужчинам. «Это Джим Коллинз и Натан Лайн из Управления разведки ЦРУ. Оба джентльмена работали в Управлении операций и имеют опыт работы в этой области, поэтому они знают проблемы и подводные камни такой сложной и масштабной операции. Джим — один из тех, кто отвечает за дела в Нортхолте, а Натан — ваш стол». Он остановился, чтобы американцы пробормотали приветственные слова и крепко пожали руки боевикам ИГИЛ.

«Нортхолт?» — спросила она.

Да, мы перенесли операцию туда. Думаю, вы будете очень впечатлены тем, что увидите. Мы рассчитываем, что вы проведёте там неделю-другую, прежде чем нас переведут на базу, но, как вы понимаете, ситуация очень гибкая. Кстати, надеюсь, вас не смутит вопрос размещения, но, похоже, будет проще и безопаснее, если нас всех не будут возить в бункер и обратно на микроавтобусах.

«Бункер», — удивленно сказала она. «Мы что, заперты в казармах?»

«Нет», — вмешался Коллинз, крепкий мужчина с розовым лицом и копной тонких светлых волос. «Но мы стараемся поддерживать порядок, по крайней мере, пока. В этом районе не так уж много хороших ресторанов, но вы можете отправиться в R&R, когда вам это нужно. Вопрос скорее в том, чтобы не заполнять тратторию в Мейфэре толпами американских шпионов. К тому же, в здании под Нортхолтом много места, и там много места для уединения. Там даже есть ресторан и тренажерный зал».

Коллинз кивнула Натану Лайну, который встал и сел рядом с ней на диван. Высокий, с медлительной, сдержанной манерой держаться, Натан Лайн излучал самоуверенность, присущую высшим янки, которая, как она позже узнала, была результатом обучения на юридическом факультете Гарварда и недолгой работы в юридической фирме в Вашингтоне.

«Вы единственный человек в нашей команде, который не нуждается в представлении, поэтому я перейду к делу», — сказал он. «Теперь у нас под наблюдением одиннадцать подозреваемых. Все они пролетели через Хитроу 14 мая, и, насколько нам известно на данный момент, все они — лилово-белые».

Никаких записей о правонарушениях, только незначительные связи с исламистами.

Никакой подготовки в Афганистане точно не было. Мы уже добились определённого прогресса в изучении их личности, и у нас есть имена некоторых из них.

Мы разделили подозреваемых на три группы – паранская, северная и южная. Группа паранская отличается однородностью, и именно с ней мы добились наибольшего успеха. Ваша работа в аэропорту позволила нам проследить связь троих из одиннадцати подозреваемых с шиитской общиной в районе трёх границ Бразилии, Аргентины и Парагвая. Река, протекающая через этот район, называется Парана. В этом районе находится сильный ливанский контингент, связанный с организацией «Хезболла» и её многочисленными деловыми интересами в Ливане. Похоже, эти трое мужчин укрывались, а не проходили подготовку в городах и на ранчо, пережидавая всемирную охоту на террористов и создавая себе безупречную репутацию. Успешная операция по проникновению в общину позволила нам найти имена на кадрах из фильма службы безопасности аэропорта Хитроу. От этих парней веяло Северной Африкой, хотя никто не был уверен в их точной национальности. Так или иначе, в конечном итоге след привел к человеку по имени Ласенн Хадайя, бывшему офицеру алжирских сил безопасности, который, как сообщалось, обратился в веру после того, как увидел знак, начертанный на камне в пустыне.

Хадайя вывел на человека по имени Фуркуан, с которым он общался в Риме. Наконец, мы установили личность третьего человека — марокканского инженера и внештатного преподавателя колледжа по имени Рамзи Заман. Кстати, во всём этом нам помогали североафриканские разведслужбы, но они понятия не имеют, чем именно мы занимаемся. Так или иначе, эти трое исчезли в конце девяностых, тихо прожив в большой североафриканской общине Италии и выполняя различные черновые работы, которые были гораздо ниже их возможностей.

Не спрашивая Херрика, Коллинз вложил ей в руку чашку кофе. Она благодарно кивнула.

Итак, эти люди оказываются в Западной Европе. Хадайя — в Париже, Фуркуан — в Штутгарте, а марокканец Заман — в Тулузе. Каждого из них встречала группа североафриканских помощников, которые готовились к их приезду, организовав работу, жильё, машины и всевозможные местные разрешения и пропуска.

Лайн продолжал говорить ещё полчаса, не останавливаясь. Северная группа состояла из пяти человек: двое в Копенгагене, один в Стокгольме и двое, которые остановились в Великобритании после перелётов по Европе 14 и 15 мая. Они работали с подозреваемыми в Скандинавии и теперь были уверены, что среди них был гражданин Индонезии по имени Бадиал Хамзи, который когда-то был учителем естественных наук в Джакарте. Сириец в Дании и египтянин в Швеции остались неизвестными.

Двое подозреваемых в Великобритании оказались пакистанцем и турком. Лайн заявил, что ни один из этих джентльменов не смог бы испустить газы без ведома наблюдателей МИ5 и Специального отдела.

«Вчера им, по сути, невероятно повезло. Турку, Мафузу Эсмету, стало плохо на улице, возле станции метро в Восточном Лондоне. Одна из сотрудниц службы безопасности вызвала помощь, а затем вместе с ним отправилась в больницу. У него был аппендицит, и вчера вечером ему сделали операцию. Завтра она навестит его, и знаете что? Это может стать для нас очень важным событием».

«Итак, теперь мы переходим к моей специализации – южной группе. Эти трое мужчин обосновались в Риме, Сараево и Будапеште. На какое-то время мы потеряли одного из них в Будапеште, но затем нам снова повезло. Агент из будапештского отделения ФБР, которое в основном занимается деятельностью русской мафии, ехал в автобусе и случайно увидел того самого человека, фотография которого была у него в нагрудном кармане. Он проследил за ним до бедного района города, где этот парень живёт с парой йеменцев. Это насторожило, и мы снова проверили всех троих членов южной группы по описаниям мужчин, служивших в Афганистане. Но межведомственная разведка Пакистана не нашла никого из них. К тому же, эти мужчины не очень-то похожи на них. Они не в форме и много времени проводят за едой, питьём и курением. Они точно не мусульмане, ведущие безупречный образ жизни». Лайн сложил руки и повернулся к ней.

сияющая американская цель. «По сути, твоя задача будет заключаться в том, чтобы раздобыть всё, что можно, об этих троих. Я слышал, ты говоришь по-арабски. Придётся много читать. Ты будешь жить и дышать этими людьми, пока будешь с нами».

«Вопросы, Исида?» — спросил Виго тоном, дававшим понять, что он их и не ожидал.

«Да, есть ли у нас какие-нибудь сведения об их планах? Знаю, пока рано. Но осуществляются ли какие-либо подозрительные перевозки? Замечено ли, что они высматривают потенциальные цели? Есть ли у нас какие-либо перехваты связи?»

«Пока мы не имеем ни малейшего представления о том, что они планируют», — сказал Коллинз.

«Они не общались друг с другом, и не было никаких признаков движения чего-либо, похожего на ваш WAYFARER. Химикаты и всё такое — ничего подобного.

Среди групп наблюдения сложилось общее мнение, что подозреваемые находятся в состоянии застоя, своего рода анабиоза».

«Лесная спячка», — сказал Херрик.

«Приходи еще?» — спросил Лайн.

«Летний эквивалент спячки», — сказал Виго, не скрывая своего раздражения.

«Возможно, мне стоит рассказать кое-что о том, как устроена операция RAPTOR», — сказал Коллинз. «Мы разделили операцию на наблюдение и расследование».

Группы наблюдения на местах (в каждой группе около тридцати сотрудников) отчитываются за столом, выделенным для каждого подозреваемого, который находится под круглосуточным наблюдением. Маршрут подозреваемого отображается на электронной карте, чтобы все знали, где он находится. Офицер наблюдения, отвечающий за каждую группу, консультируется со столом по вопросам стратегии и безопасности.

«Когда возникает проблема, имеющая последствия для всей операции, вопрос решается руководством RAPTOR, в состав которого входят я, Уолтер и представитель Агентства национальной безопасности. Кроме того, существует уровень анализа и оценки рисков, с которым мы отчитываемся перед нашими правительствами».

Коллинз слабо улыбнулся, словно неудачно пошутил.

«Между двумя сторонами должно быть активное взаимодействие, чтобы любой, кто работает в отделах расследования, например, вы, имел доступ в режиме реального времени к данным наблюдения, всему трафику между наблюдателями, фотографиям и видеозаписям, когда они доступны. Кроме того, мы хотим передавать найденные вами материалы группам наблюдения сразу же, как только они появляются».

«Могу ли я немного спросить о слежке? Сколько наших людей в ней участвует?»

«Вы знаете некоторых из них», — сказал Виго. «Энди Дольф, Филип Сарре и Джо Лэппинг, как и ожидалось, работают на местах. Вы также знаете многих других, но, как мы ясно дали понять, это очень закрытый и секретный заказ. Нам пришлось выбирать сотрудников, не имеющих никакого прошлого отношения к городам, которые мы курируем, за исключением Сараево, где мы посчитали, что лучше иметь людей с опытом работы на Балканах. Именно поэтому Дольф там».

Херрик чувствовала, что нервничает, и надеялась, что это не заметно. Дольф заслуживал места в любой разведывательной операции: он был проницательным и разносторонним.

Сарр был в лучшем случае посредственностью, а Лэппинг — откровенной халтурой. Она вспомнила, что Дольф сказал о Лэппинге после того, как они вместе поработали: «Ему нужно помочь перейти дорогу, этому Лэппингу. У тебя больше шансов работать под прикрытием с Либераче».

Виго понял, о чём она думает. «В этой команде нет места личной конкуренции», — твёрдо сказал он. «С самого начала здесь действует принцип «один за всех и все за одного». Поверьте, людей на местах придётся сменить, и придёт ваша очередь. Но мы подумали, что вам будет полезно получить возможность заранее прочувствовать всю операцию. В конце концов, это ваше детище, Айсис. Никого из нас бы здесь не было, если бы не вы».

Она издала одобрительные звуки.

По пути к машине, которая должна была отвезти их на окраину Западного Лондона, она увидела, как Коллинз пробормотал Лайну: «Хрупкая, но милая».

«И неплохо читает по губам», — сказала она, прежде чем сесть в «Шевроле».

«Хотя и не на арабском».

Бункер был частью командного центра НАТО в Хиллингдоне и располагался прямо под аэродромом, где стояли один или два военных и частных самолёта. На первый взгляд она подумала о торговой площадке, построенной для десятилетий ядерной зимы. Два ряда круглых столов разбросаны по огромному пространству, словно молекулярные диаграммы. Полный состав RAPTOR никогда не был виден из-за сменной системы, но, по её подсчётам, в настоящее время там находилось около 130 сотрудников трёх американских агентств: ФБР, ЦРУ и АНБ, а также их британских коллег: МИ-5, МИ-6 и Центра правительственной связи. Лайн объяснила, что операции по наблюдению проводились справа от центрального прохода. Слева находились столы расследований и разведки, по три модуля на каждую террористическую группу. Они подошли к огромному стенду с лицами одиннадцати подозреваемых. Все известные детали были обобщены и дополнены.

рядом с именем. Лайн сказал, что доска скорее обнадёживала, чем помогала. Он также сухо отозвался об операции по отслеживанию, в ходе которой подозреваемые

Позиции отмечались в любое время дня и ночи на одной из электронных карт города. Одним нажатием клавиши офицер мог получить информацию о перемещениях человека на протяжении всей операции, а при желании программа могла указать ему любимые маршруты, места встреч с контактами и даже бары, где он пил кофе по утрам. Всё это, по его словам, стало предметом яростных, но пока безрезультатных проверок.

RAPTOR всё ещё испытывал трудности с освоением. Техники ползали по полу, настраивая экраны или протягивая кабели по потолку. Программисты АНБ с трудом справлялись с двумя большими мэйнфреймами, которые находились в своём собственном окружении далеко-далеко. Наверху стоял сильный шум, и кто-то из поста наблюдения время от времени кричал, что кто-то из подозреваемых движется. «Номер два гуляет, номер шесть в пути».

В результате этого процесса был поднят пульт управления со стеклянными стенками, где работали Виго, Коллинз и сотрудник АНБ, полковник Джон Франклин Плюм. Виго уже занял своё место и снял пиджак, под которым обнаружилась пара ярко-красных подтяжек. Перед ним находился большой экран, разделённый на две части для одновременного приёма нескольких сигналов с секретных камер наблюдения. Над проходом находился гораздо больший экран, который могли видеть все. Экран проверялся, и вспышки синих телевизионных молний пронзали глубины огромного пространства над ними.

Они направились в отделы расследований и разведки. Лайн представил её своей группе, а затем «Wallflowers» – команде из двадцати молодых и старательных американских научных сотрудников, чьи рабочие места располагались вдоль бетонной стены бункера. «Это рабы отделов расследований», – сказал он, по-хозяйски похлопав одного из них по плечу. «Наши стахановцы».

Она посмотрела на стол. Каждый «Уоллфиолер» был в интернете.

Их рабочие места были завалены коробками с папками и копиями всевозможных справочников. Херрик прочитал несколько из них: «Конвенции о мореплавании в Персидском заливе», «Родословие и племена Саудовской Аравии», «Словарь мусульманских имён».

«Вот и всё», — сказал Лайн. «Кофе, еда, тренажёры, массаж, прачечная, условия для сна — всё это вы найдёте сами».

Она кивнула, впечатленная.

«Это мобилизация Америки», — сказал он.

«Хорошо», — сказала она и села за третью южную группу.

Вскоре Херрику стало ясно, что каждую секунду дня RAPTOR

Выдавался огромный объём информации, которая, в свою очередь, открывала бесконечное количество новых возможностей для расследования. Оперативников направляли на проверку самых случайных контактов подозреваемых, в то время как активно велась работа с помощниками, которые помогали им добраться до убежищ. Для этой информации был выделен отдельный банк данных, поскольку она постоянно выявляла возможные связи и перекрёстные ссылки в биографиях людей и организаций по всей Европе. Уже были установлены интересные связи: мужчины, учившиеся в одном университете или принадлежавшие к одной ближневосточной племенной группе; священнослужители, посещавшие мечети в Штутгарте и Тулузе; предприятия, принадлежащие посредникам, у которых были договоренности с городами, где находились подозреваемые; использование одних и тех же банков или агентов «хавалы» для перевода денег.

Размах деятельности был ошеломляющим. Хакеры, базировавшиеся в Крипто-Сити в Форт-Миде, проникали сквозь защиту всех соответствующих государственных учреждений, включая в некоторых случаях компьютерные записи европейских разведывательных служб. Огромные объёмы данных были получены и отправлены в нередактированном виде в сторону Лондона, где системные специалисты столкнулись с трудностями, пытаясь обработать поток информации и организовать её анализ. К этому добавилась работа Специальной службы сбора данных, совместного подразделения ЦРУ и АНБ, базирующегося в Белтсвилле, штат Мэриленд. Известная просто как «Сбор данных», она отправила значительную часть своих сотрудников в Европу для прослушивания подозреваемых и их пособников. Аналогичная группа, управляемая МИ-6 и Центром правительственной связи, также действовала на месте, устанавливая подслушивающие антенны, замаскированные под телевизионные антенны и тарелки, и подключая устройства к телефонным линиям подозреваемых. Однако необходимо было проявлять осторожность, поскольку несколько помощников и двое подозреваемых были замечены за выполнением на улице действий, направленных против слежки. Это означало, что они также были готовы к возможности электронного прослушивания и могли иметь доступ к оборудованию для его обнаружения. Электронное наблюдение добавило ещё один огромный поток информации к потоку данных, который Бункер пытался обрабатывать ежедневно.

Руководители британских и американских служб дали понять, что они уже исключительно довольны собранными и проанализированными подробностями –

они уже намного опередили свое прежнее понимание методов и планов террористов, и, что самое важное, не было никаких нарушений безопасности.

«В свое время», — сказал Спеллинг в своей восторженной речи в конце кампании ИГИЛ.

На втором ежедневном брифинге в бункере: «Эти сети спящих ячеек и пособников будут раскрыты, как табло авиадиспетчерской службы. Мы узнаем маршруты, время и намерения этих людей ещё до того, как они сами осознают это. Это очень важный шаг в войне с терроризмом». Рядом с ним были Барбара Маркхэм, директор МИ-5, и Уолтер Виго.

Все американцы были в восторге от Виго. Они говорили, что он знает, каково это – быть в центре событий. Херрик заметил, что тот часто подходил к столам следователей и болтал с Лайном. В пятницу вечером он сделал важное предположение. Подозреваемый из Рима исчез на два дня после того, как потерял наблюдение на северном железнодорожном вокзале города.

«Посмотрите на мусульманские студенческие группы в Перудже», — сказал Виго.

«Там есть иностранный университет, и наш приятель, возможно, связан с радикальными группами вокруг итальянского университета».

Этот совет оказался верным, и двое американцев, говорящих по-арабски, были отправлены в умбрийский город для записи на курсы итальянского языка. После этого Виго взял за правило навещать их хотя бы раз в день. Он придвигал стул и сидел, сложив руки на костюме от Anderson and Sheppard, чтобы отвечать на подробные вопросы о верованиях ваххабитов или о перевозке золота через страны Персидского залива. Его манера держаться напоминала манеру обеспокоенного научного руководителя. Аура изощрённой угрозы, которую ИГИЛ ощущала на ночной встрече со Спеллингом неделей ранее, сменилась почти дружелюбной сосредоточенностью.

Её опасения по поводу Виго и операции отступали с одинаковой скоростью, главным образом из-за давления на работе. Лайн был требователен и настаивал на тщательном изучении каждого варианта. Он постоянно напоминал им о двух главных вопросах: что планируют одиннадцать человек и когда они собираются выдвинуться?

Лайн знал, на какие кнопки нажимать. Когда ему требовалась услуга от посольства в Эр-Рияде, он отправлял телеграмму и направлял её через Госдепартамент, помечая её для нескольких дипломатов, хотя и знал, что они не смогут её прочитать из-за особого шифрования, используемого RAPTOR. Важно было то, что американские шпионы знали, что за их действиями следят высшие эшелоны власти в Вашингтоне.

Лайн, перехватывая звонки с резидентур ЦРУ по всему Ближнему Востоку, уговаривал офицеров сделать этот последний звонок. Поздно вечером Херрик услышал, как он собирает средства для подкупа сотрудника иммиграционной службы Катара. В Катаре было четыре утра, но он приказал начальнику резидентуры зайти к нему домой и отправить копии заявлений на паспорт в Бункер до утра по ближневосточному времени.

Херрик оказывал аналогичное давление на сотрудников британского посольства, хотя большинство сотрудников МИ-6, работавших под прикрытием в британских посольствах, уже ощущали всю серьезность ситуации, даже если и не знали точно, что происходит.

Именно разговор Херрика с Гаем Лейтамом, агентом МИ-6 в Омане, привёл к решающему прорыву. Лейтам вспомнил приём ранней весной, когда директор одного из крупных банков страны многозначительно спросил его о финансировании программ восстановления в Сараево. Вопрос показался Лейтаму странным, поскольку он не служил на Балканах и не был знаком с уровнем коррупции. Банкир сказал, что его беспокоят деньги клиента, которые отправляются в мусульманскую благотворительную организацию, о которой он не слышал, через Центральный банк Боснии (CK). Не мог ли Лейтам навести справки о банке и благотворительной организации? Позже, обдумывая этот разговор, Лейтам понял, что его контакт не просил его проверить банк и благотворительную организацию; он говорил ему, что один из них или оба были вовлечены в нечто, что могло бы его заинтересовать.

Херрик повесил трубку и договорился о разговоре с Дольфом в Сараево. Дольф, не чуждый ближневосточным банковским практикам, сказал, что рад возможности отвлечься, поскольку команда RAPTOR сама спотыкалась в Боснии. По его словам, местный подозреваемый был лишь немного активнее беременной ленивицы.

Через пятнадцать минут он вернулся к ней.

«Как насчёт отправки второго пожертвования из того же банка в Омане, используя имя первоначального отправителя, но с указанием забрать деньги наличными в банке в Сараево? Я позабочусь, чтобы в банке был кто-то, кто сообщит нам о поступлении перевода. А потом мы просто посмотрим, кто его получит».

В британском посольстве в Маскате возникли некоторые сомнения, но в конечном итоге 5000 долларов британских налогоплательщиков были разблокированы и отправлены банком в Оман. Двадцать четыре часа спустя Дольф позвонил и сообщил, что у них есть записи с камер видеонаблюдения, на которых видно, как кто-то забирает деньги.

Дольф предположил, что удивление на лице мужчины означало одно: именно он отправил первое пожертвование из Маската и, следовательно, был основным финансистом.

Фотографии помощника были отправлены в Лейтам. Сотрудник банка вспомнил этого человека, поскольку годом ранее он обменял очень крупную сумму саудовских риялов на местную валюту и доллары США. Записи показали, что мужчину звали Саид аль-Азм. Он предъявил саудовский паспорт и оманские водительские права при открытии двух бизнес-счетов. Водительские права означали, что он некоторое время проживал в Омане. Был назначен поиск по базе данных органов, выдающих водительские права и лицензии на транспортные средства. В заявлении он указал свою профессию инженера-строителя и застройщика. Дальнейший поиск в реестре корпораций Омана показал, что аль-Азм происходил из известной профессиональной семьи в Джидде с деловыми связями по всему Персидскому заливу.

Поздно вечером, когда Лайн и Херрик обедали в столовой бункера вместе с остальными членами команды Лайна, Херрик предположил, что аль-Азм, должно быть, знал подозреваемого Четыре еще до того, как они оба оказались в Сараево.

«Вы правы. Подозреваемые из Параны были знакомы друг с другом в Риме».

«Да, возможно, они учились в одном и том же исламском колледже или работали вместе».

«Всё говорит о том, что Четыре — саудовец, как и аль-Азм. У нас есть фотографии обоих, так почему бы нам не начать с них и не попросить «Уоллфлауэрс» прочесать фотоагентства?»

Догадка оправдалась всего за день. Профессиональная жизнь Саида аль-Азма не заслуживала публикации фотографии, но в кратком газетном описании его работы руководителем проекта по очистке сточных вод в Омане упоминалось, что он играл за молодёжную сборную Саудовской Аравии по футболу. Фотографии команды были отправлены в Бункер, но Фоур нигде не был виден. Лайн не собирался сдаваться.

«Может быть, он играл за местную команду вместе с аль-Азмом». Поиск в газетных библиотеках по всему Персидскому заливу наконец дал фотографии выездной команды Джидды за 1984 и 1985 годы. Аль-Азм сидел в первом ряду с футбольным мячом в руках. В заднем ряду стоял мужчина, находившийся под наблюдением в Сараево. Его звали Абд аль-Азиз аль-Хафи. «Слуга Всевышнего», — сказал Лайн, переводя первую часть имени. Затем он объявил всем, кто мог слышать: «Мы опознали ещё одного лесного козла. Он на прицеле, братья и сёстры».

Устроили небольшое празднование: шампанское в одноразовых стаканчиках и чизкейк, купленный в кондитерской рядом с посольством США. Спеллинг и другие американские чиновники отправили Лайну свои поздравления по электронной почте. Виго подошёл к ним, вежливо поклонился и сказал, что они сейчас подключатся к телефону аль-Азма.

«Учитывая их обычное пренебрежение к нашему удобству, — сказал Виго, — вполне возможно, что подозреваемые передают сообщения устно —

«Китайцы шепчутся от человека к человеку. Но где-то в это время кто-то должен позвонить».

«Мы это знаем», – довольно раздраженно подумала Херрик. Удовлетворение, полученное ею от опознания Четырех, не слишком уменьшило её тревоги по поводу RAPTOR, который, как ей казалось, демонстрировал классический рост бюрократии. Когда позже кто-то подошёл к Натану Лайну и спросил, стоит ли им провести операцию по получению образцов ДНК подозреваемых, она бросила на него взгляд, полный холодной ярости. «На кой хрен кому-то нужны их ДНК-профили? Важно лишь то, что задумали эти люди, а не то, пьют ли они по утрам кофе макиато или имеют ли они предрасположенность к облысению по мужскому типу».

«Я согласен с Айсис, — сказал Лайн, выглядя немного удивлённым её вспышкой. — Я думаю, это действительно глупая идея».

Когда мужчина ушел, Лайн повела ее к кофемашине.

«Что-то тебя гложет, Айсис? Может, тебе стоит выйти на дневной свет? Знаю, я чувствую себя здесь, внизу, как чёртов дождевой червь».

«Да, но меня беспокоит не это. Это слишком отдалённо. Мы ни на шаг не приблизились к пониманию их планов. Мы не имеем представления об их руководстве, хотя именно этого мои люди хотели, когда рассказывали мне обо всём этом».

«Эй, вся суть в том, чтобы наблюдать за этими ребятами в работе. Мы постоянно учимся. Это долгий процесс, который может занять год или больше. Вот что нужно для хорошей разведывательной операции — пот, разочарование и тяжёлый труд. Кто сказал, что это будет весело?»

«Всё это верно. Но разве вам не приходит в голову, что при этом микроскопическом наблюдении мы упускаем некоторые важные вещи?»

'Как что?'

«Как это случилось с Юсефом Рахе, агентом МИ-6, найденным убитым в Ливане. Как это случилось с двенадцатым человеком, который летел тем же рейсом, что и Рахе, и которого считают виновным в его смерти. Мы

Мы этого не знаем, но никто не удосужился выяснить, куда он отправился и кем он был. Мы просто предполагаем, что он был киллером и что он скрылся в песках Ближнего Востока. Почему мы его игнорируем?

«Вы правы насчёт Раэ, — сказал Лайн. — Но всё остальное, что вы говорите, бросает вызов политике, всему предназначению RAPTOR. Вы сами на это подписались».

«Что ж, кто-то должен бросить этому вызов. Помните, эти люди — мастера оставаться незамеченными. У нас есть фантастически сложная радиолокационная система, способная обнаруживать всё, кроме очевидного».

Лайн сочувственно покачал головой, но не согласился. «Чего ты хочешь, Айсис? Арестовать подозреваемых и упустить возможность узнать, кто ими управляет и как они получают деньги и инструкции? Мы здесь собираем жизненно важные разведданные, которые будут важны, возможно, в ближайшие пять лет. Ты создала реальную возможность. Как говорит Уолтер, это твоё детище, Айсис, ради всего святого».

Она кивнула. «Да, но мы что-то упускаем. Я знаю, но не могу сказать, что именно». Ей не нравилось это говорить. Она знала, что в их мире проблемы решают корысть, логика и изредка возникающее вдохновение, а не какая-то глупая женская интуиция.

«Мне нравится, что ты работаешь со мной», — сказал Лайн. «Ты настоящий талант, настоящий талант. Но если ты собираешься сопротивляться, возможно, тебе будет удобнее уйти и вернуться в Воксхолл-Кросс».

Затем он ударил себя по лбу. «Эй, знаешь что, у меня есть идея, как вытащить тебя отсюда на время, но не потерять тебя окончательно».

'Что это такое?'

«Я скажу тебе, когда поговорю с Джимом Коллинзом и лордом Виго. А пока возвращайся к работе».

Она вернулась к столу, взяла телефон и набрала номер в Бейруте. Через некоторое время ответил знакомый английский голос. Салли Кавдор предоставила свою невыразимо жизнерадостную натуру в распоряжение Херрика.

В штаб-квартире албанской госбезопасности в Тиране Хан слышал, как днём избивали и жестоко обращались с другими заключёнными, а ночью – стоны и испуганный шёпот между камерами. Однако следователи не тронули его, и через неделю он начал понемногу поправляться. Его хорошо, или, по крайней мере, регулярно, кормили макаронами, картофелем и куриным бульоном. На третий день даже вызвали врача, чтобы зашить губу, рассечённую тростью Немима. Врач понюхал его дыхание и дал ему…

Антибиотики для лечения абсцесса. За всё время визита мужчина не произнес ни слова, но перед уходом слегка коснулся плеча Хана и странно посмотрел на него, словно оценивая его, оценивая его характер.

OceanofPDF.com

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

OceanofPDF.com

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

Роберт Харланд медленно поднялся со стула в кафе на 31-й улице, ожидая, когда спазм перекинется из поясницы в ногу. Он стиснул зубы, когда боль, словно расплавленная, достигла точки за коленом. Уже месяц он не мог лежать и был вынужден сидеть, опираясь на одну ягодицу, вытянув ногу под определённым углом. Когда он ходил, ему сначала приходилось вставать, медленно вытягивая корпус, а затем двигаться, наклонившись на правый бок и повернув голову влево. Боль была неумолимой, и в последнее время, таскаясь между специалистами, он начал сомневаться, что она когда-нибудь уйдёт.

Он отшатнулся от людей на тротуаре и добрался до дерева гинкго, где с трудом протиснулся сквозь него, прежде чем обрызгать ствол с другой стороны. Он сделал вдох. Ева как-то сказала ему, что он может дышать через боль, но это не помогло. Помогло лишь неразбавленное виски, которое он добавил в чёрный кофе. Оно притупляло его чувства, и он прибегал к нему всё чаще, хотя его предупреждали не смешивать его с противовоспалительными, обезболивающими и снотворными.

Он начал искать такси, которое могло бы отвезти его всего в шести кварталах от Эмпайр-стейт-билдинг. Мимо проехала парочка с включёнными фарами, но они не заметили, как он вяло помахал рукой, стоя на тротуаре. Наконец из кафе вышел официант и спросил, можно ли остановить машину, но Харланд передумал. Нью-йоркские такси были для него не только удобством, но и проблемой.

Единственный способ путешествовать в нём – почти лежать на заднем сиденье, подставляя позвоночник всей силе тряски, когда такси скользило по кочкам и металлическим плитам на улицах Манхэттена. Такова была его сегодняшняя жизнь – ворчливое, жалкое существование, полное препятствий. Боль охватила всё его существо, и теперь оставалось лишь делать небольшие жесты сопротивления. Он решил идти пешком, чего бы это ему ни стоило, и медленно двинулся вперёд, заставляя себя обращать внимание на раннее летнее солнце, заливающее Парк-авеню. Он вспомнил Бенджамина Джайди.

Генеральный секретарь позвонил ему домой тем утром из самолета, находившегося где-то над Северной Африкой, и приказал ему позвонить доктору Сэмми

Лоз. Размышляя о тысяче дел и участвуя в ближневосточном кризисе, он, по-видимому, беспокоился о загадочном состоянии Харланда. Правда, травма помешала Харланду выполнить задание на Западном берегу реки Иордан до прибытия Джайди на Ближний Восток, и он был раздражён. Тем не менее, с его стороны было очень любезно позвонить Лозу и выкроить время в его расписании ближе к вечеру.

«Встречи с этим человеком – на вес золота, понимаешь?» – сказал Джайди. «Он тебя вылечит, я в этом не сомневаюсь. Но взамен я ожидаю, что ты позаботишься о моём друге. Полагаю, у него сейчас может наступить трудный период. Договорились, Харланд».

Джайди в типичной манере прекратил разговор, не упомянув о трудностях доктора и о том, как Харланд мог бы помочь. Но Харланд слышал о Лозе и осмеливался надеяться, что после череды мануальных терапевтов, неврологов и ортопедов этот человек сможет ему помочь.

Он добрался до Пятой авеню и повернул направо, к Эмпайр-стейт-билдинг. Солнце светило ему в спину, и от усилий, которые приходилось прилагать, чтобы идти, словно клоун, он начал обильно потеть, что Харланд, некогда такой подтянутый и стройный, люто ненавидел. Он остановился, посмотрел на здание, возвышающееся в ярком, почти белом небе над Манхэттеном, и вспомнил строки, на которые ему указал Джайди: «Эта загадка из стали и камня — одновременно идеальная мишень и идеальное доказательство ненасилия, братства рас, эта возвышенная цель, царапающая небо и встречающая на пути истребляющие самолёты».

Джайди сказал, глядя на город из своего номера в башне ООН,

«Это написал в сорок восьмом году Э. Б. Уайт о том самом здании, в котором мы сейчас стоим. „Одна стая самолётов, размером не больше клина гусей, может быстро положить конец этой островной фантазии“. Великий художник должен быть провидцем, не так ли, Харланд? Он должен знать вещи, даже если не понимает, откуда они берутся. Смутные времена, Харланд. Смутные времена».

Харланд добрался до входа, где очередь доблестных американских туристов растянулась за угол, на 34-ю улицу, прошёл контроль безопасности и поднялся на лифте на шестьдесят четвёртый этаж. Он был рад прохладе и, выйдя из лифта, немного отдохнул, промокнув лицо и шею, сожалея о виски, которое, как он знал, вызвало у него потливость и запах. Он огляделся. В коридоре было довольно тихо, если не считать…

хрип и визг лифтов, поднимавшихся и нырявших сквозь 360 метров Эмпайр-стейт-билдинг. Дверь открылась, и оттуда выглянул мужчина в рубашке с короткими рукавами, пристально оглядел Харланда и, прежде чем вернуться, вернулся. В дальнем конце коридора другой мужчина в костюме и галстуке проявил к нему пристальный интерес. Харланд окликнул его, чтобы спросить, где находится кабинет доктора Лоза.

Мужчина махнул рукой, повернув голову. «Четверо внизу справа», — сказал он и вернулся к газете. Пробираясь вдоль стены, Харланд прошёл мимо третьего человека, сидевшего прямо у открытой двери. Этот был вооружён и не пытался это скрыть.

Он толкнул дверь, на которой было написано «Доктор Сэмми Лоз ДО ФААО», и увидел стройного мужчину в дымчато-голубой тунике, застёгнутой до самого горла, стоящего за стойкой регистрации. Он вышел, чтобы поприветствовать его.

«Вы, должно быть, Роберт Харланд. Простите, я отправил своего помощника организовать приём в больнице сегодня вечером». Он на мгновение замер, окинув Харланда взглядом. «Да, у вас очень болит». Лозу было лет тридцать пять, высокий лоб, волнистые, ухоженные волосы, тонкий, слегка горбатый нос и пухлые губы, которые легко расплывались в улыбке. Харланд предположил, что он иранец или армянин, хотя говорил с безупречным английским акцентом, и в его голосе слышалось беспокойство, когда он легко встречался взглядом с Харландом. «Да, нам нужно что-то с этим сделать немедленно. Пойдёмте», — сказал он, указывая на комнату.

«Иди сюда и сбрось вес с ног».

Харланд устроился на высокой кровати, испытывая тошноту от боли. Лоз начал записывать его историю болезни, но, видя, что Харланд больше не может сосредоточиться, помог ему снять брюки и рубашку и велел встать лицом к стене. Осмотрев его сзади минуту-другую, Лоз обошел его спереди и посмотрел на пациента, устремив взгляд примерно на пять дюймов вправо, чтобы, как предположил Харланд, осмотреть его целиком. Он положил одну руку на грудину Харланда, а другую – на середину его спины и слегка надавил примерно на пять минут. Его руки начали скользить по его туловищу, слегка задерживаясь на верхней и средней части груди, шее, позвоночнике и верхней части таза. Он был подобен чтецу Брайля, находящему смысл в каждой выпуклости и впадине, и пару раз останавливался и повторял движение, чтобы убедиться, что не ошибся. Затем его руки легли на следы и шрамы на скрюченном теле Харланда, и он взглянул ему в лицо, чтобы найти подтверждение своим подозрениям. «У вас была суровая, тяжёлая жизнь, мистер...

Харланд. Генеральный секретарь сказал мне, что вы были единственным выжившим в авиакатастрофе полтора года назад в Ла-Гуардиа. Я помню, как видел вашу фотографию в новостях по телевизору. Это было нечто.

Харланд кивнул.

«И эти ожоги на запястьях и лодыжках, шрамы на спине.

Они ведь старше, да? Что стало причиной их появления?

Харланд был смущён. Он не любил употреблять слово «пытка» — оно шокировало людей и вызывало сочувствие, которое ему было ни к чему.

«Это долгая история. В девяностых меня какое-то время держали в плену».

«Понятно», — мягко сказал Лоз. Он велел ему сесть на диван, а затем поднял ноги Харланда, чтобы тот мог лечь на спину.

«Не думаю, что смогу выдержать много манипуляций», — сказал Харланд, отметив при этом, что боль немного утихла.

«Я тоже», — сказал Лоз. Его руки переместились к ногам Харланда. Он согнул сначала одну ногу, затем другую, держа коленную чашечку в ладони.

«Что делают мужчины в коридоре?» — спросил Харланд.

«Это долгая история». Внимание Лоза было сосредоточено на другом.

Взгляд Харланда остановился на арабской надписи в простой рамке. «Что там написано?» — спросил он.

«А, это. Это предостережение против гордыни и высокомерия. Его написал человек по имени аль-Джазир через двести лет после смерти Пророка. Там говорится: «Благородный человек не притворяется благородным, так же как красноречивый человек не притворяется красноречивым. Когда человек преувеличивает свои достоинства, это происходит из-за того, что ему чего-то не хватает; грубиян зазнается, потому что сознаёт свою слабость».

«Совершенно верно», — прокомментировал Харланд.

Лоз подошел к нему сзади и, придерживая его голову и очень осторожно разминая шею, опустил руки ему на середину спины, при этом его пальцы двигались под давлением всего веса Харланда.

Хотя боль все еще таилась под поверхностью, она стала бессердечной, и впервые за четыре недели Харланд почувствовал свободу мыслить.

«Авиакатастрофа, — внезапно сказал Лоз. — Это причинило тебе боль. Пережитая тобой травма вышла на поверхность».

«После всего этого времени?»

«Да. Вы сохранили этот шок в центре. Вы очень сильная и сдержанная личность, мистер Харланд, это впечатляет. Но это должно было…

Когда-нибудь это произойдёт. Тело должно от этого избавиться. — Он сделал паузу. — И от других вещей в тебе. Им тоже придётся выйти.

Харланд проигнорировал это. «Значит, вы можете это лечить?»

«О да, я лечу. Вы поправитесь и сможете спать сегодня ночью без алкоголя». Он посмотрел на него с выражением глубокого понимания, которое расстроило Харланда. «Нам нужно будет поработать над этим в течение следующих нескольких месяцев. Это очень серьёзная проблема. Вы будете чувствовать себя не в своей тарелке в течение суток, как будто у вас лёгкий грипп. Отдыхайте и спите как можно больше».

Он продолжал работать над бёдрами и лобковой костью ещё двадцать минут. Взгляд Харланда метнулся к слегка тонированному стеклу окна и сверкающему серебряному шлему здания Крайслер. «Эмпайр-стейт — необычное место для вашей практики», — сказал он.

«Да, но мне не хочется ехать в Верхний Ист-Сайд, где живут многие мои пациенты. Это засушливый район города, не правда ли? Нет там сердца. Слишком много денег. К тому же, мне нравится это здание. Знаете, его начали строить прямо перед Кризисом, продолжали во время Великой депрессии и закончили на сорок пять дней раньше срока. Этому зданию повезло: оно обладает яркой индивидуальностью и не лишено какой-то таинственности».

«Загадка из стали и бетона».

«А, вы разговаривали с Бенджамином Джайди. Он сказал мне, что нашёл этот отрывок, когда я был у него на днях».

Он отошёл от Харланда и подошёл к небольшому столику из стекла и стали, чтобы что-то записать. Вернувшись, он вложил в руку Харланда записку: «Сейчас у нас назначена следующая встреча».

Харланд прочитал его про себя. «Севастополь – завтра в 20:30. Столик на имя Кина». Он посмотрел на Лоза, который приложил палец к губам, а другой рукой указывал на потолок.

«Хорошо, увидимся через неделю. Но сейчас мне нужно в больницу. Отдохни здесь десять минут, затем выключи свет и закрой дверь. Она закроется автоматически». Он улыбнулся и оставил Харланда в прохладном одиночестве комнаты, наблюдая, как свет скользит по зданиям за окном. Он снова оглядел комнату, заметив пять потрёпанных открыток с изображением Эмпайр-стейт-билдинг, выстроившихся на полке, экземпляры Корана и Библии, а также осколок камня, похожий на древний наконечник копья.

Примерно через полчаса он ушел и отправился в квартиру в Бруклин-Хайтс, где заказал китайскую еду и устроился с книгой.

об Исааке Ньютоне.

«Севастополь» был гораздо больше, чем просто рестораном. Одни и те же писатели, киношники, финансисты и городские политики десятилетиями сидели за одними и теми же столиками. Это место было выше моды. Харланд дважды бывал там с Евой, которая была очарована этим местом и его шумным хозяином, украинцем по фамилии Лимошенко, любимцем городской толпы.

Харланд прошёл между столиками снаружи, сознательно выкинув Еву из головы, и спросил мистера Кина. Ему указали на столик, скрытый за барной стойкой, и высокую молодую женщину, жестикулирующую так, чтобы её можно было воспринимать как должное. Лоз сидел, сложив руки на столе, и смотрел на неё с непоколебимой, хотя и несколько формальной вежливостью. Он встал, чтобы поприветствовать Харланда, но не представил женщину, которая затем ушла с довольно обиженным видом.

«Рад тебя видеть», — сказал он. «Ты выглядишь совсем другим человеком».

«Спасибо тебе. Я немного хрупкий, но мне гораздо лучше. Слушай, зови меня Робертом или Бобби, пожалуйста».

«Знаешь, я предпочитаю Харланд. Хорошее имя». Они сели. «Это хорошее, надёжное имя». Он подошёл ближе. «Боюсь, нам пришлось прийти сюда, потому что ФБР не могло найти столик уже тысячу лет».

«Мужчины в коридоре были из ФБР?»

«Да, они были со мной с тех пор, как я получила первую открытку. Ты смотрела на них, когда я уходила?»

«Открытки с изображением Эмпайр-стейт-билдинг? Конечно, нет».

«Это интересно, следователь с принципами».

«Я не следователь, доктор Лоз. Я занимаюсь исследованиями для ООН. Большую часть времени я занимаюсь проблемами чистой воды. Это довольно скучно».

«Джайди сказал мне, что ты собираешься отправиться на Ближний Восток, чтобы поговорить с ХАМАС.

«Это ведь не просто исследование, верно?»

Харланд проигнорировал это замечание. «Он был довольно уклончив в отношении вас, доктор».

Он сказал, что у тебя будут проблемы. Я обязательно помогу, если смогу.

Лоз одарил его сдержанной, слегка неловкой улыбкой. «Видишь их там? Чёрный фургон на улице, у почтового ящика? Я знаю эту машину как свою собственную. Это ФБР. Они преследуют меня повсюду».

Они действительно очень осложняют мне жизнь, и я думаю, что меня вполне могут арестовать. Я был на приёме у адвоката, моего пациента, и он сказал...

Я должен быть предельно открытым во всех своих делах, но я не могу быть ещё более открытым. Я живу очень простой и незамысловатой жизнью. Видимо, я ничего не могу сделать, чтобы бороться с подобными преследованиями. Америка больше не страна свободы, мистер Харланд. Такие люди, как я, с мусульманским прошлым, могут сгинуть в тюрьме и больше никогда о них не услышать.

«Думаю, у них должны быть веские основания для ареста такого человека, как вы. У вас очень хорошие связи».

«О, поверьте мне, это неправда. Сколько невинных людей они арестовали без суда и следствия? Здесь, в Соединённых Штатах Америки, люди исчезают, словно это полицейское государство в Латинской Америке. Я люблю эту страну больше любой другой в мире. Я верю в неё. Именно поэтому я стал гражданином США. Иногда мне кажется, что я рождён, чтобы быть американцем и работать в Эмпайр-стейт-билдинг». На мгновение его глаза вспыхнули от обиды и негодования. Официант, подошедший к ним, чтобы принять заказ, поспешил отступить.

«Когда это началось?» — спросил Харланд.

«Когда пришла первая открытка, в конце прошлого года. Наверное, какой-то почтальон с зорким глазом посчитал странным, что открытка с изображением Эмпайр-стейт-авеню отправляется в Эмпайр-стейт с иностранным штемпелем. Они прочитали моё имя, увидели подпись Карима Хана и придумали заговор. Кто знает, что они думают сейчас».

«Кто такой Карим Хан?»

«Друг».

«Что было на нем написано?»

«По сути, каждый из них рассказывал мне о пути моего друга Карима из Пакистана на Запад. Первый был из Пакистана, затем был один из Мешхеда, города в Иране, ещё один из Тегерана, один из Диярбакыра в Турции, а последний приехал из Албании».

«Но почему фотографии здания? Оно действительно выглядит странно. Есть ли в этом какой-то смысл?»

«Нет, я просто храню стопку карточек с изображением здания. Я храню их с тех пор, как впервые посетил Нью-Йорк в восьмидесятых. А когда Карим уехал в Афганистан, я отдал их ему с написанным на них адресом, потому что знал: хотя я, возможно, и перееду в другую квартиру, я никогда не перееду со своей практикой».

«Знает ли ФБР, что ваш друг был в Афганистане?»

«Возможно. У них есть списки таких вещей. Я уверен».

«Вы хотите сказать, что он воевал на стороне Талибана?»

«Да, но он использовал псевдоним. Он уже имел его до того, как ушёл».

«Вы должны ожидать подобных неприятностей. По сути, его можно считать весьма вероятным врагом государства».

«Нет», — решительно ответил Лоз. Он улыбнулся Харланду, коротко поставив точку в вопросе. Он повернулся и заказал для них обоих…

Икра, блины и говядина Коби со шпинатом. «Вино будете? Я не пью».

Харланд покачал головой.

«Хорошо, я рад слышать, что ты даёшь своей системе отдохнуть», — он помолчал.

«А что если я скажу вам, что меня сегодня вечером арестуют?»

«Я был бы очень удивлен, если бы вас об этом предупредили заранее».

«Это чувство. Давление в последние дни растёт. Меня нельзя арестовать, и я не могу согласиться на заключение под стражу. Мне нужна ваша помощь, чтобы избежать этого».

«Расскажите мне о своей подруге», — сказал Харланд, заметив, что почти каждая женщина в ресторане либо помахала Лозу рукой, либо украдкой покосилась в его сторону.

«Нас обоих отправили в Вестминстерскую школу в Лондоне, чтобы получить квалификацию для поступления в английский колледж. Карим был из богатой семьи в Лахоре – очень старый, очень чопорный. Я выросла в Ливане, хотя мой отец был иранцем, а у моей матери были друзские корни. Мы были чужаками в английской государственной школе, поэтому вполне естественно, что мы подружились, несмотря на то, что были непохожи друг на друга практически во всём. Он был более эксцентричным, более общительным, более смелым и, пожалуй, более весёлым. Думаю, мы полагались на сильные стороны друг друга».

«Расскажите мне об этих открытках».

Лоз вынул из кармана пять открыток и разложил их в порядке прибытия. Харланд внимательно изучил изображения и перевернул их. На каждой было короткое послание, написанное чётким почерком. Первая гласила: «Приветствую тебя, мой старый друг. Я в Пакистане и надеюсь скоро оказаться в Лондоне. Мне может понадобиться твоя помощь. У меня хорошие новости. Я возвращаюсь, чтобы завершить своё медицинское образование, как ты всегда и советовал».

Следующие два были менее оптимистичными и содержали лишь информацию о том, где находится Хан в Иране. В открытке из Турции говорилось, сколько у него украли денег.

У него всё ещё оставались 400 долларов, которые дала ему мать, и он надеялся использовать их, чтобы добраться до Лондона. Но возникли неопределённые проблемы с визой и паспортом.

Харланд перечитал их ещё раз. «Они кажутся достаточно безобидными, — наконец сказал он. — Но в наши дни разведслужбы, вероятно, будут присматриваться к ним, выискивая коды и скрытые сообщения».

Лоз не слушал. «Кариму нужна моя помощь», — сказал он, глядя мимо Харланда на толпу посетителей и посетителей. «За последней открыткой из Албании следовало это письмо. Полагаю, они его тоже прочитали, но никаких следов вскрытия конверта не было». Он вытащил из куртки лист линованной бумаги. Письмо было подписано неким господином Скендером. В нём рассказывалось об аресте и заключении Карима Хана, а также о его переводе в центр государственной безопасности в Тиране. В письме упоминалось, что Хан попал в новости местного телевидения в связи с резней в Македонии.

«Мне кое-что известно об этом инциденте, — сказал Харланд. — Албанское меньшинство в Македонии обратилось в ООН с просьбой провести расследование».

Лоз повернулся к нему: «Я попросил друга просмотреть балканские новостные сайты.

— очевидно, что эти люди были убиты. Они приехали из Турции. Карим, должно быть, путешествовал вместе с ними».

«Тогда почему его не убили?»

«Потому что он знает, что делать в таких ситуациях». Он достал распечатку страницы из греческой газеты и указал на фотографию оборванного мужчины, казавшегося карликом между двумя полицейскими. «Это Карим, хотя его едва можно узнать. Видно, что он очень худой и ранен». На его лице отразилось беспокойство, и он потянулся за бутылкой воды. Никто из них почти не съел первое блюдо, и, осушив стакан, он отодвинул тарелку и помахал официанту.

«Я перевел подпись под фотографией», — он протянул Харланду лист белой карточки.

ТЕРРОРИСТ ПОПАЛ В СЕТИ ПОСЛЕ ПЕРЕСТРЕЛКИ В МАКЕДОНИИ.

Джасур аль-Джахез, сбежавший от македонских сил безопасности в ходе ожесточённой перестрелки, оказался палестинским террористом, разыскиваемым в связи с беспорядками израильскими властями, а также Сирией, Египтом и Ливаном. Предположительно, Джасур аль-Джахез, также известный как «Электрик», умер естественной смертью полтора года назад и с тех пор о нём ничего не слышно. Израиль, Сирия и Египет добиваются его экстрадиции.

Лоз забрал карточку обратно. «Это Карим, но по непонятным мне причинам они считают его Джасуром. Джасур убил очень много людей».

По-видимому, в начале девяностых он расстался с ХАМАС и сформировал группу, которая убивала умеренных священнослужителей и политиков по всему Ближнему Востоку.

«Я слышал о нём, — сказал Харланд. — У твоего друга будут большие проблемы, если они примут его за Джасура».

«Теперь вы понимаете, почему меня нельзя арестовать», — сказал он, легко положив свою руку на руку Харланда. «Я должен помочь ему».

Передавалось ли что-то через прикосновение, Харланд сказать не мог, но он осознавал, что часть его очень легко поддалась давлению рук Лоза, и что-то заставило его попытаться сопротивляться. «Что ты можешь сделать?»

«Не знаю, но надо попробовать. Думаю, нам пора идти. На вашем столе лежит письмо от Генерального секретаря. Он написал его перед отъездом и просил меня сообщить, когда письмо вам передадут. В этом письме вы найдёте его инструкции».

«Знает ли он о Хане?»

«Отчасти да, но он ушел до того, как я узнал об ошибке в идентификации».

«А в этом письме что говорится?»

'Я не знаю.'

«Хорошо, я заберу его завтра», — сказал Харланд.

«Почему бы не сегодня вечером? Тебе же лучше? Нам пора идти. У меня в задней части ресторана есть небольшая сумка, и мы выйдем через кухню. Всё уже организовано. Я пойду первым и подожду тебя у заднего входа. Счёт уже оплачен».

С этими словами он встал. По пути на кухню Севастополя он остановился у двух столиков, пожимая руки и здороваясь. Харланд заметил, как он устанавливал контакт с каждым, проводя ладонью по плечу, касаясь обнажённого предплечья или сжимая руку на секунду-другую дольше обычного.

Небрежно возложив на него руки, он не спеша направился на кухню и исчез за вращающимися дверями.

Харланд, немного скованно поднявшись, прошёл через кухню и увидел Лоза, ожидающего его у задней двери с маленькой чёрной сумкой. Он открыл двойной замок, вышел в тёплый вечер и указал на машину на другой стороне улицы. В этот момент к ним поспешил мужчина, сжимая в руках один из карманов.

«Мистер Лоз. Федеральное бюро расследований. Агент Моррис. Мне нужно, чтобы вы пошли со мной, сэр».

Харланд вышел вперёд. «Боюсь, это невозможно. Этот человек находится под моей опекой. Я забираю его в штаб-квартиру Организации Объединённых Наций в соответствии с чёткими указаниями Генерального секретаря». Он показал ему ООН.

полицейский значок, который Джайди выдал ему во время внутреннего расследования шесть месяцев назад.

«Я проверю это, сэр», — сказал он, поднося микрофон на лацкане к губам.

«Сделайте это, агент Моррис», — ответил Харланд, зная, что его коллеги у входа в ресторан через несколько секунд прибудут и законно схватят Лоза. «Но мне нужно забрать этого человека с собой. Дело первостепенной важности». Агент, который что-то говорил и одновременно прижимал руку к уху, встал между Харландом и Лозом. «Отойдите, сэр», — сказал он Харланду. «Это федеральное дело».

«Иди к машине», — сказал Харланд Лозу.

«Нет, оставайтесь на месте, сэр», — ответил агент ФБР, хватаясь за пистолет. Харланд сжал кобуру и, надавив предплечьем на кадык, оттеснил его к двери «Севастополя».

Он держал его там и вырвал пистолет из кобуры. «Это тот случай, когда Организация Объединенных Наций берет верх над Соединенными Штатами –

Хорошо! Он подбежал к машине и забрался внутрь, но когда он потянулся, чтобы закрыть дверь, то почувствовал, как у него подогнулась спина, и в агонии упал на сиденье.

«Отвезите нас к зданию ООН», — крикнул он водителю.

Украинский шофер, предоставленный Лимошенко, с энтузиазмом взялся за задачу обогнать ФБР и вырвался на 6-ю авеню, проехав на встречных полосах Хьюстон и Вест-Фоур, а затем пересек Ист-Сайд вдоль верхней части парка Вашингтон-сквер. Менее чем через пять минут они были на 1-й авеню, мчась к зданию ООН. Машины за ними не наблюдалось.

OceanofPDF.com

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

«Харланд, возьми трубку! Я знаю, что с тобой этот чёртов доктор по спине». Харланд узнал голос спецагента Фрэнка Оллинса из ФБР. Два года назад Оллинс руководил расследованием авиакатастрофы. Какое-то время они были ненадёжными союзниками во время расследования, но потом Бюро предостерегло Оллинса.

Схватившись за спину, Харланд подошел к телефону. «Привет, Фрэнк. Чем могу вам помочь?»

«Я угадал», — сказал Фрэнк.

«Как вы дозвонились до моей прямой линии? Коммутатор в это время ночи не работает».

«У меня же есть телефонный справочник ООН, черт возьми. А тебе-то какое дело?»

«Тогда сделайте мне одолжение и найдите номер телефона Генерального секретаря.

Спросите дежурного офицера, каковы инструкции г-на Джайди относительно доктора Лоза.

После этого найдите номер сенатора Говарда Стэпла. Фрэнк, ты знаешь, кто он? Он один из двух сенаторов от Нью-Йорка. Мистер Стэпл — давний пациент и друг доктора Лоза. Спроси его, считает ли он справедливым, правомерным или даже тактичным арест невиновного американского гражданина на том основании, что он мусульманин. Спроси его, Фрэнк, а потом возвращайся ко мне.

«Послушайте, мы просто хотим с ним поговорить».

«Тогда запишитесь на приём, как и все остальные. Вы знаете, где его найти. Вы знаете его график. Ваши люди дежурят в его офисе круглосуточно».

«Почему бы тебе просто не выставить его на улицу прямо сейчас, Харланд? Мы знаем, что он с тобой».

«Молодец. Но, отвечая на твой вопрос, нет, я тебе его не отдам».

«Ради всего святого, Харланд, вы же понимаете, что можете помогать крупному террористу? Мы можем предъявить вам сколько угодно обвинений за то, как вы сегодня вечером обошлись с агентом Моррисом на улице».

«Не думаю, Оллинс», — сказал Харланд, смеясь. «Хочешь, чтобы я поговорил с ребятами из пресс-отдела? Завтра к полудню у меня будет статья о том, как ФБР преследует представителей ООН во всех новостных агентствах».

Европа и Ближний Восток. Полагаю, ты в курсе ситуации на Ближнем Востоке, Фрэнк? Знаю, это не твоя сфера, но даже ты понимаешь, что США в безвыходном положении. Что, по-твоему, Госдепартамент скажет Министерству юстиции и директору ФБР, когда ты попытаешься арестовать доктора Лоза? Ты не в своей тарелке, Фрэнк. Оставь этого человека в покое.

«Я слышу, как вы мне угрожаете», — спокойно сказал Оллинс. «И я уверен, что вы действуете из лучших побуждений, но вы не хотите в это ввязываться, поверьте. Я буду ждать снаружи». Раздался щелчок, и он повесил трубку.

Харланд повернулся к Лозу, которого, казалось, не смутило услышанное.

«Как спина?» — спросил он. «Боюсь, лучше тебе не станет, если я буду с тобой работать за столом. Но то, что я сделал, должно подействовать на день-два. Хочешь стакан воды? Тебе, знаешь ли, стоит пить больше воды».

Харланд ответил, что в комнате его помощницы Марики есть виски –

Виски, однако, по её настоянию, хранился в шкафчике. Когда Лоз вошёл в кабинет Марики, он слегка потянулся и пересел в кресло, где открыл письмо Бенджамина Джайди.

Мой дорогой Харланд,

Если вы читаете это, Сэмми Лоз сообщил, что нуждается в нашей помощи. Вы должны безоговорочно оказать её от моего имени, и вы должны считать, что все возможности Организации Объединённых Наций и влияние моего офиса находятся в вашем распоряжении. Ваша роль будет заключаться лишь в том, чтобы присматривать за доктором Лозом и опекать его. Я подчеркиваю различие между этими ролями, хотя он оказал нашему офису многочисленные услуги, и я считаю, что мы обязаны помочь ему справиться с его нынешними трудностями. Прилагаю письмо, в котором говорится, что вы работаете на меня, и которое направляет всех, кто будет оспаривать ваши слова или задавать вам вопросы в ходе выполнения этой работы, в мой офис. Надеюсь, это будет вам полезно, мой дорогой Харланд.

С благодарностью,

Бенджамин Джаиди (подписано в его отсутствие)

Он сложил два листка бумаги и положил их в карман. Лоз вернулся с виски.

«Ты читал письмо. Я был прав, не так ли? Джайди хочет, чтобы ты мне помог».

Он передал стакан Харланду. «Что нам теперь делать?»

«Я думаю, — ответил Харланд. — Может быть, вы лучше скажете мне, чего вы хотите, помимо того, чтобы избежать ареста?»

«Чтобы поехать в Албанию», — просто ответил Лоз.

«Вот так просто? Это же не Атлантик-Сити, понимаешь». Он тяжело вздохнул и сделал глоток виски. «Если ты появишься в Тиране, размахивая фотографией своего старого школьного приятеля, тебя, скорее всего, сразу же посадят в тюрьму. А когда дело доходит до тюрем, я бы предпочёл американца албанцу».

«Мне нужно идти. Ты должна понять, что другого пути нет».

«Даже если вы туда доберётесь, вы должны понимать, что вашего человека уже видело ЦРУ. Несмотря на все заявления об обратном, ЦРУ и ФБР общаются. Когда вы покажетесь в Албании, ЦРУ сообщит об этом ФБР, и это, скорее всего, подтвердит все их подозрения на ваш счёт. Вы окажетесь в тюрьме на очень долгий срок. Гораздо лучше обратиться в ФБР. Расскажите им историю Хана, а затем отправляйтесь в Албанию, если потребуется».

Лоза это не трогало. «Это невозможно».

«Это ваш единственный путь».

«А где ты будешь, Харланд, если меня посадят? Что ты будешь делать со своей спиной? У тебя очень серьёзное заболевание, и я уверен, что я один из немногих, кто может его вылечить. Генеральный секретарь сказал мне, что ты всё перепробовал, прежде чем прийти ко мне. Так ли это?»

Харланд поерзал на стуле и отпил еще виски, размышляя о невозмутимом человеке перед ним.

«Я хочу узнать больше о вас и Кариме Хане – обо всём, что вы умолчали в ресторане. Если я заподозрю, что вы что-то от меня скрываете, я немедленно отправлю вас обратно на американскую землю».

«Что вы хотите знать?»

«Почему ты ему должен».

«Он спас мне жизнь».

Харланд покрутил рукой. «Ещё, доктор, мне нужно ещё».

«В Боснии он отдал свою жизнь за мою».

«Когда вы там были?»

«С девяноста второго по девяносто третий. Я закончил курс в Guy's, Кариму оставался год. Мы присоединились к конвою, который вез припасы из Лондона в Сараево. Мы отправились в приключение и даже не представляли, что нас ждёт в Боснии. Грузовики, конечно же, так и не доехали до Сараево, и большую часть груза разграбили в Краине, недалеко от побережья. Но нам с Каримом удалось связаться с миротворцами и принять участие».

«Вы воевали с сербами?»

Он опустил взгляд. «Мы были мусульманами. Хотя никто из нас много лет не посещал мечеть, мы чувствовали себя обязанными помочь нашему народу. Я пробыл там недолго; Карим оставался до 1996 года».

Лоз снял куртку и начал расстегивать рубашку. Он скинул её с правой стороны и повернулся, открыв пятнистую светлую кожу на спине, которая сочеталась с таким же пятном поменьше спереди, справа от диафрагмы. «Это трансплантаты, которые мне сделали после ранения миномётным снарядом». Он застёгнул рубашку и надел куртку, бережно пощипывая воротник и рукава. «Мы служили в бригаде на севере города. Мы были в траншее, очень похожей на ту, что вы видели на фотографиях времён Первой мировой войны, лицом к сербским позициям. Перед нами был выступ скалы, где у сербов стояли крупнокалиберный пулемёт и миномёт. Снайперы тоже использовали скалу. Они могли видеть почти всю нашу траншею, и мы теряли много людей. Выступ находился примерно в пятидесяти ярдах от сербских позиций, и мы верили, что, захватив его, мы спасём много жизней, а также улучшим концентрацию огня». Пока Лоз говорил, он водил руками по воздуху и смотрел вверх, чтобы получить представление об углах огня.

«Мы пошли в атаку, но были отбиты. Отступая по нейтральной полосе, они правильно определили дальность стрельбы, и меня ранили в спину и ногу. Я лежал там всю ночь. Сербы не добили меня, потому что думали, что мои крики деморализуют наши ряды». Он остановился и пересел на край стола Харланда. «Карим благополучно вернулся. Он не мог слышать мою боль. Он крикнул сербам, что они могут забрать его в обмен на то, что они позволят отвести меня обратно на наши позиции. Сербы согласились, хотя мы знали, что они попытаются обмануть нас и убить Карима, его помощников и меня. Договоренность заключалась в том, что двое наших людей будут сопровождать Карима к месту, где я лежал, и приведут меня обратно. В то же время двое их людей выйдут и заберут Карима. Все мы шестеро окажемся на виду, и обе стороны знали, что их людей могут убить мгновенно. Всё дело было во времени.

«Карим дошёл до меня и, подняв руки, пошёл навстречу двум сербам, оставив наших парней рядом. Когда он ушёл, двое мужчин, приехавших за мной, начали считать секунды. Раз… два… три…

Очень медленно, вот так. Сербам казалось, что у них преимущество, потому что они могли отвести своих людей в безопасное место и перестрелять остальных.

Когда Карим добрался до сербов, они позвали его, и этот крупный алжирец с очень сильными ногами поднял меня на спину, и мы отправились в нашу траншею.

Другой мужчина считал вслух. Они знали, что у них есть тридцать секунд, чтобы вернуть меня, потому что Карим тоже считал. Когда они досчитали до тридцати, они опустили меня в траншею. Тогда Карим привёл свой план в действие.

Лоз встал, заложил руки за шею и продолжил: «У него под капюшоном куртки были завязаны ручные гранаты, закреплённые чеками, так что, когда он выдёргивал гранаты, чеки выскакивали. Помните, руки у него были подняты вот так, чтобы он мог их закинуть за шею. Как только они добрались до траншеи вместе со мной, он схватил две ручные гранаты, проскользнул за спину своего эскорта и бросил их в сторону сербских позиций. Он мог бросить крикетный мяч на сто пятьдесят ярдов и целиться так, будто бросает монетку в стакан. За ним последовали ещё две. К этому времени наши уже стреляли, чтобы прикрыть его, но сербы не могли попасть по нему точно, потому что их люди мешали. У него в карманах было ещё много гранат, а за поясом была спрятана пара пистолетов. Он расправился с сербским эскортом, а затем в одиночку пошёл на штурм скалы». Бог знает, скольких людей он убил за эти несколько минут, но это был, безусловно, самый смелый поступок, который мы когда-либо видели. И на этом всё не закончилось. Он отвёз меня в больницу и ждал, пока не убедился, что со мной всё будет хорошо.

Пока он рассказывал эту историю, лоск Лоза несколько ослаб, и Харланд почувствовал, что тот сожалеет о своей горячности. Взгляд Лоза вернулся к своим ботинкам, и он улыбнулся про себя.

Харланд ничего не сказал.

«Знаете, Карим был мягким. Ему нравилась лёгкая жизнь в Лондоне, la dolce vita – женщины, клубы, алкоголь, рестораны. Когда он приехал в Боснию, он не выносил холод, недостаток сна и еды. Но вместо того, чтобы ползти обратно в Лондон, поджав хвост, он стал настоящим солдатом, одним из лучших людей, защищавших Сараево. Он взялся за дело».

«Когда вы видели его в последний раз?»

«В Лондоне – 1997».

«Значит, к тому времени вы уже переехали в Нью-Йорк и открыли свою практику в Эмпайр-стейт-авеню?»

'Да.'

— Но к тому времени вы еще не были обучены на остеопата?

«Нет, я снял помещение, пока тренировался».

'Дорогой.'

«Мистер Харланд, именно этого я и хотел. Я был богатым молодым человеком. Карим тоже. Для меня это не было проблемой, понимаете?» Он сделал паузу. «Так что,

«Вы достаточно о нас слышали?»

Он покачал головой. «Я не собираюсь бежать с вами, доктор. Вы обратитесь в ФБР и расскажете им то же, что рассказали мне. Прямо. Объясните, кто такой Карим».

«Меня посадят в тюрьму».

«Они не смогут: Оллинс придет сюда, поговорит, а затем уйдет».

Интервью продолжалось до рассвета в кабинете Харланда. Оллинс настоял, чтобы Харланд ушёл, и тот отправился спать. В шесть часов его разбудил носок поношенного чёрного брога Оллинс, но ему пришлось помочь встать.

«Ты слишком стар для этого дерьма, Харланд», — сказал Оллинс, не позволяя ни малейшему сочувствию проявиться на его лице. «Почему бы тебе не заняться водными видами спорта в Дубае?»

«Водоснабжение, Фрэнк — питьевая вода для людей, у которых ее нет».

«Знаешь что, Харланд? Твои кряканья спиной кажутся мне неправдоподобными.

«То, что мы не можем сейчас с ним справиться, не значит, что мы перестанем пытаться».

«Но вы получили хоть что-то из того, что хотели?»

«Нигде не было».

«Тем не менее, вы должны признать, что у вас был беспрепятственный доступ к человеку, находящемуся под стражей ООН».

Оллинс пристально посмотрел на него. «Я просто хочу знать одну вещь. Что вы с Генеральным секретарём собираетесь делать, если этот парень окажется террористом, как мы считаем? Как ваши ребята из пресс-службы собираются это преподнести? „Помощник Джайди предоставил террористу убежище в ООН“. Не думай, что Джайди тебя в этом поддержит. Он тебя обманет, Харланд, и куда ты тогда пойдёшь — парень с больной спиной, который разбирается в воде? А?»

«Я попрошу кого-нибудь показать вам территорию, специальный агент», — сказал Харланд.

Вернувшись в кабинет, он обнаружил Лоза, задумчиво смотрящего на Ист-Ривер. «Что ты хочешь, чтобы я сделал, Харланд?» — спросил он.

«Что вы сказали Оллинсу?»

«Все, что я тебе рассказал».

«Хорошо, это должно его успокоить на какое-то время. Столовая скоро откроется. Ты пойди позавтракай, пока я думаю и делаю несколько звонков».

Пока Лоз уходил, Харланду позвонили два раза подряд: первый — от помощника Генерального секретаря, который был с Джайди в Каире и хотел узнать, как обстоят дела. Второй — от Чарли Коулсона, одного из нескольких сотрудников МИ-6, прикомандированных к британской миссии при ООН. Коулсон каким-то образом узнал о ситуации и попытался убедить Харланда в необходимости как можно скорее вызволить Лоза из ООН.

«Мы не хотим, чтобы это превратилось в противостояние между американцами и ООН, где в центре стоит британец», — сказал он. В его манере говорить было что-то такое, что заставило Харланда подумать, будто его слушают и другие. «Слушай, есть ли возможность оставить своего парня и выпить со мной чашечку кофе? На Первой авеню есть кафе под названием «The Sutton Coffee House». Увидимся там через двадцать минут. Твой парень никуда без тебя не уйдёт».

Коулсон сидел в кабинке и читал «Файнэншл Таймс». Он был именно таким, как Харланд и предположил по голосу – сочетанием военной резвости и непринужденности. Ему было лет сорок, он был одет в темно-синий костюм, замшевые туфли и галстук в горошек.