Эмпайр-стейт (Роберт Харланд №2)

Она встретила Сэмми, когда упомянула Поэта. Она не случайно назвала это имя, потому что он поймал её взгляд, когда она его произнесла. И всё же она понятия не имела, что оно значит. Лоз, должно быть, попросил её упомянуть его в разговоре, зная, что он его узнает, а она останется в полном неведении. Это было очень умно с стороны Лоза.

Но как только появилась надежда, её у него отняли. Он почти наверняка направлялся в лагерь «Икс-Рэй», который, как он знал, будет неуязвим для всех денег и хитростей Лоза. Он достаточно наслушался об этом месте, путешествуя по Ирану, чтобы знать, что никто не уйдёт оттуда, если только этого не захотят американцы. Как мог ветеран джихада в Боснии и Афганистане надеяться убедить допрашивающих, что он всего лишь солдат? Он слегка поёрзал, чтобы облегчить боль в рёбрах, куда ударил Доктор. Неприятные ощущения напомнили ему, что американцы, по крайней мере, не практикуют пытки. Возможно, они были готовы выйти из комнаты, пока Доктор душил его и давил большими пальцами на глазницы. Но это было не то же самое, что делать это самим. Он, по крайней мере, мог выжить в лагере «Икс-Рэй», и вскоре они поймут, что он сотрудничает с ними и не представляет никакой угрозы. Да, он заставит их это понять.

Хотя наркотик затуманил его разум и он отчаянно хотел спать, он продолжал возвращаться к молодой женщине. Он забыл, какой может быть западная женщина, и она пробудила в нём воспоминания о времени, проведённом в Лондоне. Эта женщина была уравновешенной, умной и смелой. Ему потребовалась смелость, чтобы крикнуть в его защиту, когда ему пытались помешать говорить.

Ему удалось задремать примерно на полчаса, но затем он проснулся от нового света в кабине. Он посмотрел налево и увидел в иллюминаторе рассвет – оранжевый свет под крылом, переходящий от лазурного к насыщенному лиловому в стратосфере. Он наблюдал за ним некоторое время, прежде чем с внезапным, острым ужасом осознал, что восход солнца с левого борта самолёта мог означать только одно: они летят не на запад, к Карибскому морю и лагерю «Экс-Рэй», а прямо на юг.

Харланд и Херрик отправили длинное зашифрованное электронное письмо в Воксхолл-Кросс о том, что Хана вывозят из страны, пока ЦРУ и SHISK организовали отвлекающий маневр в горах, а затем откинулись на спинку стула, чтобы съесть еду из бананов, сэндвичей Marmite, диетического печенья и кофе, приготовленного

Стив Тиррел из посольской кухни. Херрик обнаружила, что не может наесться.

В 3:00 утра начальник позвонил. Британская станция радиоперехвата на Кипре засекла незапланированный рейс часом ранее и отметила, что, сделав широкий круг над Средиземным морем, самолёт повернул на восток, в воздушное пространство Греции, а затем проследовал по коммерческому воздушному коридору вдоль побережья Средиземного моря, огибая южные границы Турции, Ливан и Палестину.

«Они едут в Египет», — сказал Херрик, наклоняясь к конференц-телефону.

«Похоже на то», — сказал Шеф.

«Это соответствует сегодняшнему ходу допроса», — сказала она. «Единственное, что они хотели продемонстрировать мне, — это то, что Хан — это Джасур Фейсал, человек, чьи документы он нёс. Фейсал разыскивается по всему Ближнему Востоку, в том числе и в Египте, за убийство редактора газеты».

«Да», — тихо ответил начальник. «Это, конечно, означает, что албанцы не хотели бы отвечать за те пытки, которые они планируют».

Такое уже случалось, в 1998 году». Последовала долгая пауза, во время которой Харланд и Херрик гадали, не оборвалась ли связь. «Это очень всё усложняет». Снова пауза. «Да, сейчас мы хотим, чтобы вы серьёзно поговорили с Лозом, используя информацию, которую я вам отправил ранее. Посмотрим, как он отреагирует. Я вам перезвоню. Кстати, мы изменим шифрование для следующего звонка». Он велел Харланду ввести шестизначный код в компьютер, через который проходил телефонный звонок, и повесил трубку.

Пока Харланд работал за клавиатурой, Херрик спросил: «Что сказал тебе Лоз, что так заинтересовало вас и Шефа?»

«Он сказал мне, что Хан знает личности двух лидеров террористов, которые уже говорили о деятельности «Аль-Каиды» в середине 90-х. Он и Хан разговаривали по крайней мере с одним из них, когда в последний раз виделись в 97-м».

«Но Лоз наверняка просто пытается заставить нас освободить его друга?» — сказала она.

«Он наверняка преувеличивает важность информации Хана».

«Это наводка, которую Шеф не готов игнорировать. У него есть веские основания полагать, что Лоз говорит правду, но я не знаю, какие именно».

«Но какой в этом смысл?» — спросила она. «Если Хан в Каире, мы можем об этом забыть».

Единственное, что беспокоит египтян, это то, какую цель он преследует.

Планируете атаку, с кем контактируете и где проходили обучение? Они будут задавать вопросы, на которые американцы хотят получить ответы, но с принуждением. Когда он станет отрицать свою причастность к какому-то конкретному заговору, его будут пытать до такой степени, что ему придётся выдумывать всякую чушь. А тем временем они упустят действительно ценную информацию.

«Одна из мелких проблем с пытками», — мрачно сказал Харланд. Он поднял трубку и велел Тиррелу привести Лоза.

Радостное выражение лица Лоза испарилось, когда ему сообщили, что Хана увезли в Каир. «Это очень, очень плохие новости», — сказал он, качая головой и разминая руки.

«Ну, мы всё ещё оцениваем, что это значит», – сказал Харланд, усаживая его подальше от компьютеров. «Но, признаю, выглядит это не очень хорошо». Он помолчал и потёр подбородок, словно раздумывая, как действовать дальше, а затем сосредоточился на Лозе. «Сегодня вечером Айсис столкнулся с одним из самых отвратительных мерзавцев нашего времени, человеком по имени Маренглен, который возглавляет местную секретную службу. Это любопытное имя, которое, насколько я понимаю, образовано из первых трёх букв Маркса, Энгельса и Ленина – имя, выкованное в отчаянные коммунистические времена, когда людям нужно было втереться в доверие к режиму». Он снова замолчал. «Интересно, что это такое же образование, как ТрайБеКа в Нью-Йорке, Треугольник Под Каналом. Но, пожалуй, я ничего не могу вам рассказать о ТрайБеКа, доктор». Он позволил этим словам повиснуть в душной атмосфере комнаты связи и пристально посмотрел на Лоза сверху вниз. Херрик задавался вопросом, к чему, черт возьми, это ведет.

«Этого Маренглена, – продолжал Харланд, – подобрали, когда он приехал в Лондонскую школу экономики в 1987 году по стипендии. Его обучали бывшие коллеги, которые, конечно же, понятия не имели, что коммунизм в Албании вот-вот рухнет. Он был отличным кандидатом, потому что был исключительно умён и полезен нам после смерти Энвера Ходжи, но Маренглен оказался никчёмным человеком, самым плохим человеком на свете. В Албании нет буквально ни одного преступления, которое Маренглен не курировал бы, находясь в безопасности на своём посту. Контакт с этим человеком – всё равно что взять в руки пробирку с бубонной чумой. Я не преувеличиваю». Лоз выглядел озадаченным. «Мы здесь из-за вас, доктор Лоз, и из-за вашего друга. Сегодня вечером Айсис пошла на большой риск, чтобы попытаться помочь Хану, и вот тогда она столкнулась с Маренгленом. Всё могло закончиться для неё очень плохо, но она пошла на этот риск из-за вас и вашего друга. Но, знаете ли,

Что-то? Мы понятия не имеем ни о тебе, ни о Хане. Поэтому я хочу, чтобы ты нам помог. Расскажи нам всё о себе.

«Конечно», — сказал Лоз, с готовностью наклоняясь вперёд и обхватив колено руками. «Но чего ещё тебе нужно?»

«Вы должны понимать своё положение», — сказал Харланд. «Вы находитесь в Албании нелегально. Вы приехали сюда по поддельному паспорту, и у вас нет визовых требований. Помните, это было единственное преступление Хана в Албании, и всё же его задержали и избили. Если они обнаружат, что его главный связной тоже здесь, они, скорее всего, сделают с вами то же самое. Кто знает, может быть, вы даже окажетесь в той же египетской тюрьме».

«Но ваша обязанность — помочь мне». На его лице мелькнула мимолетная, довольно профессиональная улыбка. «Именно это вам и поручил сделать Генеральный секретарь».

Харланд покачал головой. «Поверьте мне, доктор, то, что с вами случится, теперь полностью мой выбор».

«Итак, что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?»

«Девяносто седьмой. Чем вы занимались в 1997 году?»

«Я был в Нью-Йорке, изучал остеопатию. Ты же знаешь!» — он улыбнулся Херрику, словно Харланд теперь был совершенно невыносим.

«А как бизнес в сфере недвижимости вписался в вашу жизнь?»

Взгляд Лоза стал жестче. «Что ты имеешь в виду?»

«Мы всё об этом знаем. Нам известно, что во время учёбы вы также инвестировали крупные суммы в развитие Манхэттена. У меня есть цифра в шестьдесят миллионов долларов, но Лондон считает, что сумма, переведенная вам через двадцать счетов, может быть в два-три раза больше. Все эти деньги были предоставлены вам для покупки недвижимости на Манхэттене – в основном в Челси и Трайбека. Трайбека стала главным трофеем вашей операции, не так ли? Вы получили прибыль в размере 15,7 миллиона долларов на одной сделке в Треугольнике Под Каналом. Было много других». Он остановился и посмотрел на свои записи. «Знаете, как мы начали их отслеживать? Мы начали с поиска названия компании, которая сдавала в аренду ваши помещения в Эмпайр-стейт-билдинг – и до сих пор сдаёт…

– Twelver Real Estate Corporation. Это название показалось Лондону знакомым. Любой, кто хоть немного разбирается в исламе, знает, что шиитская секта по-арабски называется Ithna Ashariya – «Двунадесятники». Движение денег из шиитских банков Ливана в Нью-Йорк было отмечено в период с 1996 по 1999 год, как и название Twelver Real Estate Corp. Они не знали, кто контролирует инвестиции. Неделю назад

Они снова начали копать и обнаружили вашу подпись на документах, хранящихся в городском управлении Нью-Йорка. Кому вы инвестировали деньги, доктор Лоз?

«Некоторые бывшие соратники моего отца».

«И эти люди были связаны с организацией «Хезболла»?»

«Нет. Но я, конечно, не могу сказать наверняка».

«Но вы согласны, что были сделаны все возможное, чтобы скрыть происхождение этих денег, прежде чем вы их вложили, и, учитывая шиитское происхождение вашего отца, вполне вероятно, что они поступили от «Хезболлы»?»

«Это возможно».

«Но еще интереснее то, что вы обманули почти всех относительно размеров вашего богатства и вашей настоящей профессии».

«Но я остеопат».

«Да, вы магнат, и очень хороший. Но вы ещё и магнат недвижимости.

Вы заработали много миллионов долларов для своих партнёров и для себя. По приблизительным оценкам, ваше состояние составляет пятьдесят миллионов долларов — этого, как заметил кто-то в Лондоне, достаточно, чтобы профинансировать грандиозную террористическую операцию.

Достаточно денег, чтобы купить столько комплектов поддельных документов, сколько вам нужно.

«Вот почему вам было так легко покинуть Штаты и с помощью взяток проложить себе путь через Балканы».

Лоз опустился в кресло. «Мне пришлось покинуть США, как вы прекрасно знаете. Я потратил столько, сколько было необходимо».

«Да, но у кого ещё из врачей-специалистов по спине есть такие контакты, как у вас – с членами боснийских преступных сообществ за пределами Чикаго, с торговцами оружием, с контрабандистами людей в Южной Боснии и Черногории? Мы только начали расследование, но уже сейчас ясно, что у вас серьёзные связи. Ваша позиция светской львицы на Манхэттене – это тщательно выстроенное прикрытие».

Лоз покачал головой. «Я действительно остеопат. Вот чем я занимаюсь! Это приносит мне неописуемое удовлетворение. Зачем бы ещё мне проводить бесплатные приёмы каждую неделю в трёх нью-йоркских больницах? Да, я действительно заработал много денег, но я могу организовать для вас разговор с моими юристами, и они скажут вам, что я пожертвовал большую часть своего состояния на благотворительность. При других обстоятельствах я бы не стал об этом упоминать, но вы должны знать, что за последние три года я выделил гранты и пожертвования на сумму почти двадцать миллионов долларов. Всё это могут подтвердить в Нью-Йорке мои юристы и мой бухгалтер. Даже благотворительные организации вам это подтвердят».

«Но у тебя все еще есть кругленькая сумма на счету».

Лоз расставил ноги и безнадежно развел руками. «Конечно, но деньги были честно заработаны на растущем рынке конца девяностых. Было бы иначе, если бы я вложился в новые технологии и продал в нужный момент? В чём проблема с недвижимостью?»

«Для нас разница в том, что вы инвестировали в пользу ближневосточной террористической организации. Куда ушла прибыль от этих сделок, безусловно, интересно, и вам будут заданы вопросы по этому поводу по возвращении в Соединённые Штаты. Это законное беспокойство ФБР, и я позабочусь о том, чтобы специальный агент Оллинс был полностью проинформирован о имеющейся у нас информации. Никто не может защитить вас от этого. Но сейчас я хочу знать, что произошло, когда вы встретились с Ханом в Лондоне в 1997 году». Он поднял руку. «Прежде чем вы ответите, дайте мне понять, что я имею право передать вас Маренглену, если меня не устроит то, что вы скажете».

Он кивнул. «Послушай, в этом нет никаких проблем. Карим позвонил мне в Нью-Йорк и сказал, что ему нужен мой совет. Он был таким. Он полагался на меня, доверял моему мнению».

«И вы согласились поехать в Лондон?»

Да, я прилетел на следующий день, и мы провели вместе пару дней, гуляя по старым местам, разговаривая о Боснии. В конце концов он заговорил об Афганистане. Он рассказал мне, что решил присоединиться к «Поэту» в Пакистане. Как я объяснил, так мы называли человека, с которым он познакомился в Боснии, настоящего имени которого мы не знали. Как бы то ни было, Кариму предложили должность в Афганистане, где он готовил бойцов. Это может означать многое. Карим понял это так, что он продолжит войну против угнетателей ислама на северных границах Афганистана, в республиках бывшего Советского Союза. Но он разрывался между западными и мусульманскими ценностями и хотел получить моральное обоснование своих намерений. Он чувствовал, что я пойму его, потому что сам испытывал те же муки вины в Боснии. Я посоветовал ему остаться в Лондоне и вернуться к медицине. Но он был одержим идеей о том, что он – великий авантюрист, хотя и знал ужасы войны и видел в Боснии самое страшное. У нас случилась ссора – ужасная ссора, – потому что я не мог поверить, что он совершит эту ошибку. Я был потрясён и разочарован. Я обвинил его в пристрастии к убийствам и в неспособности выполнять свои обязанности как человека, врача и добропорядочного мусульманина. Он же, в свою очередь, назвал меня трусом и уклонился от своих обязанностей мусульманина. Мы помирились на следующий день, когда я отдал ему те открытки и немного денег.

«Сколько открыток?»

«О, несколько. Я не могу вспомнить».

«А сколько денег?» — спросил Харланд.

«Я точно не помню — пятнадцать тысяч долларов, что-то около того».

«Вы получали от него какие-нибудь известия, помимо открыток?»

'Нет.'

Херрик посмотрел на Харланда, а затем спросил: «Если вы не меняли свой адрес за последние шесть или семь лет, то, вероятно, ваш номер телефона тоже не изменился?»

«Нет, это то же самое».

«Так почему же он не позвонил вам вместо того, чтобы отправлять эти открытки? Было очень мало гарантий, что они до вас дойдут. Почему он просто не поднял трубку и не попросил вас перевести ему деньги?»

«Я об этом думал», — сказал Лоз. «Возможно, он беспокоился, что звонки прослушиваются».

«Да», — сказала она. «Но это всё равно не имеет смысла, если только, конечно, ему не пришлось отправлять эти открытки из-за закодированных в них сообщений».

Харланд встал и позволил правой руке скользнуть вниз по бедру.

«Тебе пока не стоит этого делать», — мягко сказал Лоз. «Через неделю ты сможешь начать выполнять упражнения, которые я тебе показал, но не сейчас».

«Исида права», — сказал Харланд, убирая руку и выпрямляясь.

«Я согласен, — сказал Лоз, — но я не могу ответить на ее вопрос».

«Вы наверняка имеете некоторое представление о личности Поэта, — сказала она. — Хан вряд ли поддерживал дружеские отношения со многими боснийскими командирами».

«Я полагаю, что изначально он был ученым… но я сделал такой вывод только из того, что сказал Хан».

«Откуда он был?» — спросил Херрик.

«Восток, может быть, Пакистан или Иран, но я не знаю».

«И вы думаете, Хан может рассказать нам об этом человеке? Какие у вас основания полагать, что он всё ещё жив?»

«Потому что он был очень умён. Хан был от него в восторге. Он говорил, что тот самый цивилизованный и опасный человек, которого он когда-либо встречал. Именно такие слова он использовал — цивилизованный и опасный».

Херрик достал листок бумаги и написал: «Позвонить Дольфу», а затем, на второй строке, «Бейрут». Внезапно ей пришла в голову идея.

«Но всё это лишь догадки», — презрительно сказал Харланд. «Мне нужно гораздо больше».

«Нам действительно нужно знать всё, что знаешь ты», — сказала Айсис, наклонившись вперёд и глядя Лозу в глаза. «Поверь нам, ради Христа. Мы это, безусловно, заслужили».

Лоз глубоко вздохнул, словно вдыхая воздух. «Полтора года назад мне позвонил один мужчина из Нью-Йорка. Он был иностранцем, но с хорошей речью и образованным голосом. Он сказал что-то вроде: «Наверное, вы обо мне слышали. Я Поэт». Я понял, что мой номер ему, должно быть, дал Хан, поэтому я прислушался, и он сразу же сказал, что хочет тридцать тысяч долларов. Он сказал, что я не могу не отдать ему эти деньги – он говорил так, будто я ему должен. В его словах чувствовалась угроза, и я понял, что он причинит мне вред, если я не дам ему то, что он хочет. Поэтому на следующий день я собрал деньги, положил их в сумку и пошёл к условленному месту встречи на Юнион-сквер. Он уточнил, что я должен идти пешком, несмотря на то, что была зима и лежало много снега. По дороге ко мне подошёл бездомный нищий и попросил денег. Он не оставил меня в покое и пошел за мной по улице, затем схватил меня за руку и протянул мне карточку, на которой было написано:

«Поэт благодарит вас за ваше пожертвование». Он протянул руку и взял у меня из рук сумку.

«Вы отдали тридцать тысяч долларов нищему из Нью-Йорка?» — недоверчиво спросил Харланд.

«Да. Когда я вернулся в здание, на моём автоответчике было то же самое сообщение. «Поэт благодарит вас за пожертвование».

«Тебя обманули», — сказал Харланд.

«Не думаю. Два дня спустя я получил арабскую надпись в рамке. Вы заметили её, когда я вас угощал. Если помните, там написано: «Благородный человек не притворяется благородным, так же как красноречивый не притворяется красноречивым. Когда человек преувеличивает свои достоинства, это происходит из-за того, что ему чего-то не хватает. Задира зазнается, потому что сознаёт свою слабость». Ещё в посылке было вот это… — он расстегнул куртку и протянул Херрику небольшую чёрно-белую фотографию, завёрнутую в целлофан. На ней был Карим Хан в племенном костюме и с ярким узором на тюрбане. «Это было доказательством того, что он общался с Ханом и недавно видел его. Полагаю, это также было доказательством его собственной личности».

«Почему ты не показал мне этого раньше?»

«Потому что вы настроены скептически, мистер Харланд. Если позволите, вы слишком нервничаете, чтобы поверить».

«Я бы поверил чертовой фотографии», — сказал Харланд, отводя ее от него.

«Тебе нужны очки», — сказал Лоз.

Харланд не обратил на это внимания и положил фотографию в бумажник. «Я сохраню это пока».

«Как выглядел этот человек?» — спросил Херрик.

«Бездомный», — улыбнулся он. «Я серьёзно. Он был закутан в пальто и носил длинную бороду. Я не мог разглядеть его лица под всем этим, и, к тому же, он был на несколько дюймов ниже меня. Может, всего пять футов пять или шесть дюймов».

«То есть вы хотите сказать, что, возможно, видели «Поэта»?»

«Я в этом не сомневаюсь».

«Когда это было?»

«Зима 2000 года, сразу после празднования тысячелетия».

Харланд подошёл к двери и открыл её. «Ну, пока всё. Поговорим позже».

Когда Лоз ушел, он посмотрел на Херрика и спросил: «Ну и что?»

«Мы либо верим во всё это, либо не верим ни во что. В любом случае, мы ничего не можем сделать с Ханом».

Харланд нахмурился: «Это пересекается с чем-то, что вы делали для RAPTOR?»

«Нет, но я бы хотел позвонить по этому телефону, если вы не против».

У меня есть друг, который, возможно, еще не спит.

Ей удалось дозвониться до Дольфа, чье энергичное приветствие раздалось из динамика конференц-связи.

«Почему ты так поздно не спишь?» — спросила она.

'Ждем Вас.'

«Но что ты делаешь?»

«Оказывается, американцы — заядлые игроки в покер. У нас два стола на ходу, играем за бесценок — это пятьсот никелей на вашем языке, Айсис».

«Ты не спишь?»

«Никто не знает, день сейчас или ночь. Мы как гончие в дымящейся лабрадоре или лабрадоры в дымящейся лабрадоре. Как вам больше нравится».

«Ты пьян, Дольф?»

«Нет, просто тупица».

Она почувствовала неодобрительный взгляд Харланда. «Дольф, мне нужна твоя помощь, так что возьми себя в руки».

«Мне нравится, когда ты строг».

«Я хочу узнать о Боснии – осаде Сараево».

'Хорошо.'

«Нас интересует командир мусульманских воинов. У нас нет имени, кроме Поэта, но оно не было широко распространено».

«Ну что ж, это сужает круг вариантов», — смеясь, сказал Дольф.

«Пойдем, Дольф. У меня нет времени…»

«Ну, был Абу Абдель Азиз или Барбарос — парень с двухфутовой бородой».

«Нет, кто-то менее заметный. Возможно, какой-то учёный, но хороший боец».

«Значит, мы ищем члена бригады моджахедов, которая была расформирована после Дейтона?»

«Возможно. Мы только начинаем, так что нам интересно всё».

«Я поговорю с некоторыми из хакеров, которые были там во время осады. Возможно, они сталкивались с ним. Есть идеи, откуда взялся этот персонаж?»

«Возможно, это Пакистан или Иран».

«У вас есть описание? Сколько ему было лет на тот момент?»

«Нет, мы знаем, что его рост где-то пять футов пять дюймов или шесть дюймов».

«Не обременяй меня подробностями, Айсис», — засмеялся он. «Я позвоню тебе, если что-нибудь узнаю. Где ты будешь?»

«На моем мобильном телефоне».

«Эй, Айсис. Прежде чем уйти, ты должен услышать о Джо Лэппинге».

«Хорошо», — Херрик откинулся назад, улыбаясь.

Итак, вместо меня в Сараево остался Лэппинг. Французы сбили его с ног ровно за три с половиной секунды и начали превращать его жизнь в ад. Лэппинг не может пошевелиться, чтобы кто-нибудь из Лягушек не прошептал ему на ухо: «Шпион из Розбифа».

Он впадает в панику, меняет адрес, а затем не может найти дорогу домой и вынужден терпеть присутствие какого-то гуманитарного работника, пока не найдут квартиру.

Тем временем Лягушки переместили всех птиц с сомнительным прошлым в дом Лэппинга и открыли там бордель. — Дольф оборвал себя. Она слышала, как он беспомощно смеётся и что-то стучит на заднем плане. — Так...

Когда Лэппинг наконец возвращается домой, его встречает какая-то красотка в пижаме Marks and Spencer, курящая косяк, после чего «Лягушки» устраивают облаву на это место боснийской полиции нравов. — Он снова замолчал. Херрик взглянул на Харланда, который улыбался. — Надо отдать ему должное, — продолжил Дольф. — Я имею в виду, что в нашем деле таких, как Лэппинг, ещё не было. Он — классика.

«Где он сейчас?»

«Всё ещё в Сараево. Они готовятся к новым событиям, но спешить некуда, потому что подозреваемый залёг на дно». Он помолчал. «Знаете, Лэппинг мог бы быть очень хорош в этом деле. Серьёзно. Он отличный исследователь, обожает рыться в пыльных файлах на сербско-хорватском. Для Лэппинга это как секс втроём. Я легко могу направить его на это через RAPTOR. Никто не узнает».

'Хороший.'

«И не забудь своего друга в Бейруте», — сказал он.

«Я не буду».

Шеф позвонил только в 6:30 утра по местному времени. Самолет с Ханом приземлился в Каире и был встречен сотрудниками местной резидентуры ЦРУ и египетской разведки. Что касается местной МИ-6,

Как стало понятно людям, его доставили прямо в полицейское управление.

Были некоторые предположения, что в тот же день он появится в суде в связи с убийством редактора газеты, но начальник посчитал это маловероятным, поскольку любой адвокат, назначенный для защиты Хана, сможет доказать, что он не Джасур Фейсал, и будет ходатайствовать о его освобождении.

«Кто еще был на самолете?» — спросил Херрик.

«Двое из тиранского отделения и сирийский джентльмен. Он оказался доктором Ибрагимом аль-Шукайри, крайне мерзким типом.

У него сирийский паспорт, но он принадлежит к одному из суннитских племён Ирака. В любом здравомыслящем мире его судили бы как военного преступника.

«Поэтому мы ничего не можем сделать».

Шеф пробормотал: «Это мы ещё посмотрим. А теперь скажите, что вы думаете об ответах Лоза?»

Харланд и Херрик переглянулись. «Я бы сказал, что стоит заняться делом боснийского командира, известного как Поэт», – предложил

Харланд. «Похоже, он был в Нью-Йорке в конце 1999 года. Но, знаете, это может быть чепухой. Ничего сложного».

Шеф это переварил.

«Мы работаем над боснийскими аспектами», — сказал Херрик. «Энди Дольф собирается позвонить некоторым контактам».

«Может ли он быть сдержанным в этом вопросе? Он не может говорить об этом в RAPTOR».

«Нет никого надежнее», — сказал Херрик.

«Хорошо. Хорошо. Ну, Айсис, думаю, тебе лучше вернуться. Харланд, не мог бы ты помочь нам вытащить Лоза? Ничего сложного. Поездка на лодке в Италию. Вот и всё. Я сейчас всё улажу. Дальнейшие инструкции ты получишь утром».

Херрик заметил, что выражение глаз Харланда немного потемнело.

«Вы же понимаете, что я не работаю на вас, шеф?» — сказал он.

«Конечно, конечно. Прости меня, Бобби. Ты же знаешь, как мы тебе благодарны, я уверен. Я рад, что ты напомнил мне, что помогаешь как нерегулярный агент. Мы у тебя в долгу. Кстати, у меня есть некоторые подвижки по тому следу, который мы обсуждали в Нью-Йорке. Думаю, это выглядит очень многообещающе».

Харланд ничего не сказал.

«Ева, кажется, она жива. Возможно, вы предпочтёте обсудить это в другой раз. Скорее всего, мы получим ещё».

«Да», — тихо ответил Харланд. «Да, спасибо. Вы понимаете, что я должен консультироваться с Генеральным секретарём по поводу своих действий. Я должен отчитываться перед ним».

«Да, вы совершенно правы», — смягчённо сказал Шеф. «Я просто молюсь, чтобы вы нашли способ помочь нам в этом деле. Как вы думаете, есть ли хоть какой-то шанс, что мистер Джайди позволит вам внести свой вклад?»

«Какова моя доля?»

«Мы поговорим, когда ты будешь в Италии. А пока жди, что к тебе присоединятся несколько друзей из посольства. Они вытащат Лоза. И, Бобби, ещё раз спасибо за всё, что ты делаешь. Думаю, ты понимаешь, насколько это важно».

Айсис наблюдала, как его непринуждённая манера успокаивала Харланда. Ей пришло в голову, что он был уязвим лишь потому, что какая-то часть его души втайне ощущала своё место в Секретной разведывательной службе или, по крайней мере, воодушевлялась этим вызовом и чувствовала, что он всё ещё может справиться с ним лучше большинства.

В этом он был похож на Манро Херрика. Она задумалась о женщине, упомянутой Шефом, и о странно сдержанной реакции Харланда.

Что, черт возьми, это было?

Он должен покончить с собой. Это была его единственная мысль, когда самолёт приземлился и помчался по взлётно-посадочной полосе к безлюдному месту на авиабазе, где его ждали какие-то машины. Гиббонс перерезал пластиковые ремни на его лодыжках и снова накинул капюшон. Он избегал взгляда Хана и молчал. Хан уже знал, что его будут пытать. В течение последних двадцати минут полёта, когда свет заливал салон, он оглядывался, чтобы увидеть, кто стоит позади него, и заметил мощную, толстую ногу, дергающуюся в проходе. Затем он услышал шуршание пакета с орехами Доктора.

Они подняли его с сиденья и повели к двери, вниз по короткой лестнице. Несколько человек кричали по-арабски и тянули его за руки, но Гиббонс удержал его и повёл к одной из машин, где его официально передали. Под капотом Хан увидел тени людей и очертания машин. До его ноздрей донесся запах большого города, смесь выхлопных газов, древесного дыма и дерьма.

Гиббонс сказал: «Добро пожаловать в Каир, мистер Фейсал».

Кто-то грубо заговорил с ним по-арабски. Не получив ответа, он получил удар прикладом в поясницу и упал на колени. Его подняли, и одна и та же фраза повторялась снова и снова. Гиббонс крикнул: «Смотрите, чёртовы головорезы! У него рот заклеен!» Кто-то снял капюшон и сорвал скотч. Он увидел лица, уставившиеся на него, люди, жаждущие причинить ему боль. Они снова заговорили, используя имя Джасур Фейсал, и, хотя на этот раз он лучше понял, Хан понял, что отвечать было бы глупо. Арабский был не его языком; Фейсал не был его именем.

OceanofPDF.com

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

Говоря влажным, официальным монотонным голосом, Виго попытался завершить встречу с Херриком в бункере. Он поерзал на стуле и отодвинул от себя её доклад о Кариме Хане, словно столкнулся с плохой экзаменационной работой. «И вы уверены, что Хан был тем человеком, которого казнили на холме?» Его веки казались тяжёлыми; руки безвольно лежали на столе.

Она кивнула. «Да. Я видела, как его албанские охранники сажали его в машину в штаб-квартире SHISK. Я заметила его одежду и видела, как того же человека вывели из той же машины к месту пожара. Больше сказать нечего. Они от него избавились».

«Там был кто-нибудь из наших?» — спросил Натан.

«Нет, только албанцы», — ответила она. «Операцией руководил человек по имени Маренглен». Она остановилась и посмотрела на Виго. Как бы на это отреагировал наставник Маренглена?

«Мы о нём знаем», — нейтрально ответил Виго. «А какое впечатление произвел на вас Хан? Вы верили в его потенциал, или он был лишь тем, кем себя называл — беженцем, разочаровавшимся бойцом?»

«Как ветеран джихада в Боснии и полевой командир с многолетним опытом работы в Афганистане, он мог бы рассказать нам много полезного, да. Но постоянная угроза насилия и фактические издевательства во время допроса были контрпродуктивны. Кроме того, возникли разногласия между албанскими следователями и сотрудниками агентства, которые, похоже, были озабочены только тем, чтобы доказать, что Хан на самом деле был боевиком ХАМАС Джасуром Фейсалом. Мне очевидно, что рассказ Хана о том, что после нападения в Македонии у него были изъяты документы, — правда, но наличие этих документов использовалось для его запугивания и травли. Хан не был виновен ни в каком преступлении, в то время как Фейсал разыскивался несколькими странами.

И они хотели повесить преступления Фейсала на Хана».

«Совершенно верно», — сказал Виго. «Что ж, очевидно, мы больше ничего не можем сделать».

Она кивнула.

«Теперь что касается вашей роли здесь...»

«У меня есть несколько вопросов по этому поводу», — сказал Лайн. «Это бессмыслица. Я посмотрел стенограммы, и очевидно, что допрос был несфокусированным, но чем объяснить смену курса, когда ИГИЛ отправился в тюрьму? У вас были трудности с доступом, верно? А потом, как только вы вошли в комнату, они начали говорить о Фейсале. Зачем им это?

И почему они вдруг его убили? Считали ли они его Фейсалом или Ханом, не имеет значения. Он всё равно был полезен по любым меркам». Херрик внимательно посмотрел на него. Это не было игрой. Лайн был искренне озадачен, а значит, не знал, что Хана отправили в Египет.

«В некоторых отношениях это достойно сожаления», — признал Виго. «Но, как вы знаете, американское правительство заняло жёсткую позицию в отношении подозреваемых в терроризме. Они подлежат уничтожению…»

«Конечно, если они бегут через пустыню, как подозреваемый из «Аль-Каиды» в Йемене, но не если они уже задержаны. Говорю вам, это полная чушь, особенно учитывая, что наши ребята участвовали в допросе подозреваемого. Они бы не допустили такого».

«Могу сказать только то, что видел», — сказал Херрик. «Я был уверен, что это он в той долине, и мой разговор с Маренгленом это подтвердил». Глаза Виго сосредоточенно сверкали. Вождь тщательно репетировал её слова и предупредил, что если она покажется слишком доверчивой или слишком скептической, он заподозрит, что она знает о Хане.

«Но ты, Айсис, — с упреком сказала Лайн, — правящая королева сомнений, ты знаешь, что это не сходится».

«Послушайте, мы не руководили операцией. Ваши люди руководили. В Тиране происходит куча событий, о которых я не смог узнать, потому что Лэнс Гиббонс не захотел мне рассказать. Вы в гораздо лучшем положении, чтобы выяснить, почему это произошло. Позвоните своим друзьям в Лэнгли».

«Я так и сделаю», — сказал Лайн.

Взгляд Виго переместился с Лайна обратно на нее, медленно, по-рептильи, моргая.

«Тем временем нам нужно обсудить, готовы ли вы вернуться в команду Натана, не потворствуя своим безумным порывам. Мы просто не можем допустить подобного поведения, Айсис. Мы должны работать вместе, как единое целое».

«Решать вам», — сказала она. «Я извинилась за последний инцидент и теперь искренне хочу помочь с оставшимися десятью подозреваемыми».

«Девять», — сказал Лайн. «Турок в Лондоне в коме».

Осложнения после операции. Ожидается, что он не поправится.

«Хорошо», — сказал Виго, очевидно, приняв решение. «Вы можете приступить к следующей смене через час. Лучше введи её в курс дела, Натан». Он вышел из комнаты, слегка прихрамывая на левый бок.

Айсис подняла брови, глядя на Лайна.

«Подагра», — сказал Лайн.

Она улыбнулась. «Хорошо».

Лайн, казалось, что-то обдумывал. «Здорово, что ты вернулась, Айсис. Но должен сказать, я не верю ни единому слову о Тиране, хотя это ты мне рассказываешь. А как насчёт пыток? Наши ребята в этом участвовали?»

«Не напрямую».

«Это что-то, наверное. Помню Лэнса Гиббонса, когда служил в полиции. Он был старомодным, сумасшедшим, но чертовски храбрым – и эффективным. Его схватили в Курдистане после того, как иракцы проникли в одну из курдских группировок там в середине девяностых. Когда его гнали обратно в Багдад, он уничтожил своих охранников с помощью скрытой «Беретты», спрятанной на лодыжке, а затем вернулся в Курдистан и перешёл турецкую границу по чёртовому минному полю. Нам нужно больше таких, как он. Не могу представить, как он сидит в какой-то замусоренной тюрьме и крутит тиски».

«Могу ли я задать тебе вопрос, Натан?»

'Стрелять.'

«Что вы думаете о пытках подозреваемых в терроризме?»

«Зависит от обстоятельств. Очевидно, если вы знаете, что человек обладает жизненно важной информацией, которая может спасти тысячи жизней, например, где находится «грязная бомба» или чемодан, полный оспы, то я понимаю, почему вред, причинённый одному человеку, каким бы отвратительным он ни был, может быть оправдан ради защиты тысяч невинных людей. В конце концов, приходится считать».

«Но даже в этом случае существует моральная проблема, не так ли?» Она понимала, что звучит самодовольно.

«Да, если говорить в абсолютных терминах, то, пожалуй, так и есть. Но война с терроризмом — это не борьба моральных абсолютов. Это не столкновение равноценных моральных систем. Нападения на простых людей не могут быть оправданы ни исламом, ни иудео-христианской системой. Мы имеем дело с глубоким, разрушительным злом, которое угрожает всем, и, полагаю, вполне понятно, если не простительно, если Запад подвергает пыткам одного-двух человек, чтобы спасти множество людей, некоторые из которых могут быть мусульманами».

«Но мы перешли черту. Как только мы это потворствуем, мы теряем то, за что боремся».

«Я в этом не уверен. Легко можно утверждать, что убийство человека хуже пыток. Когда по этим ребятам в йеменской пустыне была выпущена ракета, это было явно внесудебное убийство, противоречащее любым моральным нормам. Тем не менее, почти никто не возражал, потому что люди считали это оправданным устранением угрозы. Чем пытки хуже?»

Херрик на мгновение задумался. «Потому что медленное и преднамеренное причинение боли любому человеку в большинстве случаев хуже смерти».

«И затем возникает вопрос, выдает ли он ту информацию, которую вы хотите, предполагая, что вы изначально знаете, что человек владеет этой информацией».

Лайн откинулся назад. «В основном я с тобой согласен, Айсис. Несколько лет назад я бы ни при каких обстоятельствах не одобрял этого. Но предположим, один из этих парней, за которыми мы наблюдаем, собирается выпустить на континент вирус, вирус, который может убить миллионы. Никто не сможет помешать нам всеми доступными способами добыть информацию. Такова природа бесславной, мерзкой войны, которую мы ведём. Она жестока, но эти ребята сами её выбрали, и теперь мы с тобой на передовой борьбы. Это наша работа сейчас». Он поднёс ручку к губам и осмотрел её, молча покачиваясь на стуле. «Как сильно пытали Хана?»

«Пока я там был, такого не было».

«Что бы вы сказали, если бы я сказал, что, по моему мнению, он все еще жив?» — спросил Лайн.

«Официальная версия, версия, которую ваши люди решили зафиксировать в протоколе, изложена в моём отчёте. Под вашими людьми я имею в виду высшее командование RAPTOR — Виго, Джима Коллинза, Спеллинга, главу чёртовой МИ-5, да благословит её Бог. Кто я такой, чтобы сомневаться в их мудрости?»

Лайн бросился вперёд. «Ты меня обманываешь. Что ты знаешь?»

«Ничего. Я просто спросил вас о пытках, потому что всё это происходило при участии ЦРУ. Мне хотелось узнать, что вы думаете по этому поводу».

«Нет, вы спрашивали меня по другой причине».

«Я думал, ты меня проверяешь!»

«В любом случае, расскажи мне, что случилось».

«Честно говоря, Натан, я думаю, это послужило бы нашим общим интересам, если бы ты принял всё в моём отчёте, а затем забыл об этом». Она опустила взгляд.

«Я тебя слышу». Он поднял пальцы в скаутском приветствии. «Не говори».

«Не спрашивай».

Она снова улыбнулась. «Так что же здесь происходит?»

«Будет легче, если мы выйдем на площадку», — сказал он, оживившись. «Энди Дольф с нетерпением ждет встречи с тобой. Думаю, он тобой очень дорожит».

Они вместе подошли к столу Лайна. По пути Херрик заметил, что за короткое время её отсутствия открылись новые помещения, и появилось много нового оборудования, которым управляли незнакомые ей люди.

«Забудьте об этих ребятах», — сказал Лайн, указывая в их сторону. «Они умеют только рассуждать о теории чисел и теряют свои задницы в покерной школе Дольфа. Один из них запустил программу, основанную на картах, которые он вытягивает, пытаясь выяснить, не жульничает ли он».

«Да, так оно и есть», — сказал Херрик.

Лайн также рассказала ей, что «Коллекция» установила подслушивающие устройства во всех квартирах, где скрывались подозреваемые. Прямые трансляции с этих устройств можно было просматривать на каждом компьютере, подключённом к системе RAPTOR. Поведение девяти мужчин…

– их режим туалета, режим физических упражнений, диета, чтение, соблюдение религиозных обрядов и признаки сексуальной неудовлетворенности – все это было предметом тщательного изучения со стороны психологов-бихевиористов.

«Нашли ли они что-нибудь интересное?»

«Угу».

Они прибыли в Южную группу три и увидели Дольфа, откинувшегося на спинку стула в слегка затемненных солнцезащитных очках и черной фетровой шляпе с небольшой оправой.

«Эй, Айсис, что готовишь?» — сказал он, вставая и крепко обнимая ее.

«Энди получил премию Blues Brothers за выдающиеся достижения в расследовании».

Лайн объяснил: «Это значит, что он сможет носить шляпу Джона Белуши, пока кто-нибудь не превзойдёт его достижение. Солнцезащитные очки и разговоры в стиле гетто необязательны».

«Как ты его выиграл, Дольф?» — спросила она.

«Хадж», — сказал Дольф, снова садясь. «Мой человек объяснит».

Лайн поморщился. «Энди провёл расследование, которое связало всех подозреваемых. По сути, все они совершили паломничество хадж. Каждый из них прибыл в Мекку 4 февраля. Каждый из них отправился туда под видом другого человека, а вернулся с новой личностью».

«Это своего рода вариант пересадки в Хитроу», — сказала она.

«Я же говорил, что она припишет это себе», — сказал Дольф, поднимая солнцезащитные очки к краю шляпы.

«Хорошо, тогда расскажи мне, как это работало», — попросила она, кланяясь с притворным почтением.

«Что вы знаете о хадже?»

'Немного.'

Дольф положил ноги на стол. «Хадж совершается каждый год и длится пять-шесть дней. Министерство по делам религий Саудовской Аравии выдаёт почти полтора миллиона человек со всего мира специальные визы. Паломник отправляется туда, лишившись всего, кроме белой хлопковой накидки и мешка с деньгами, обвязанного вокруг пояса. Суть в том, что ты уезжаешь одним человеком, а возвращаешься другим. «Перетащи свой старый каркас и создай новое существо», — говорит пакистанский поэт. Эта фраза нашла во мне отклик, и я понял, что хадж — идеальный повод для этих ребят обменяться личностями». Он остановился.

«Это традиционный перерыв для аплодисментов», — сухо заметил Лайн.

«Я просто знал, что они это сделали. И всего через сорок восемь часов мы обнаружили, что трое из них отправились в Мекку в один и тот же день в первую неделю февраля. Всё это так чертовски просто, потому что власти Саудовской Аравии требуют, чтобы каждый паломник сдавал свой паспорт при въезде в страну».

Они возвращают его только после его ухода. Насколько организованной должна быть эта подмена? Ответ: ноль. Кстати, все они путешествовали в тот период и приобрели те личности, которые используют сейчас. Они переименовались в ИГИЛ. И это ещё не всё. Мы полагаем, что в течение той недели через Саудовскую Аравию переместились в общей сложности семнадцать человек, которые вернулись под видом других людей.

Она на мгновение задумалась. «Но разве они могли бы так поступить – осквернить самое священное паломничество года террористическим заговором?»

«Конечно, так бы и было. В любом случае, я думаю, это случилось, когда они уходили, после того, как посещение святых мест было завершено и пыль с них смыта».

«Ты заслужил эту шляпу», — сказала она. «Но какой смысл во второй подмене документов в Хитроу? Если они уже разработали очень эффективный способ сделать это на арабской земле, какого чёрта они стали бы рисковать всем, повторяя операцию в Хитроу?»

«Да, в этом-то и загвоздка», — сказал Дольф.

«Так что же в связи с этим происходит?»

Дольф выглядел расстроенным. «Они отложили это дело в долгий ящик. Им было интересно, но сейчас всё внимание сосредоточено на этих девятерых мужчинах. Мы займёмся остальными позже».

«Тем не менее, это было очень умно с вашей стороны».

«Вот это я и говорю!» — воскликнул Дольф.

«Я могу это подтвердить», — сказал Лайн.

Пять минут спустя Херрик спросил: «Помните, когда подозреваемый из Штутгарта покончил с собой, и Вальтер Виго приказал установить усиленное наблюдение за звонками его помощников из Штутгарта? Он думал, что они вступят в контакт с руководством. Был ли отслежен звонок?»

Прежде чем она закончила, глаза Дольфа уже вращались.

«Да, — рассеянно ответил Лайн, — был след спутникового телефона на Ближнем Востоке, но это всё, что я знаю. Это Umbra».

«Umbra — это на языке АНБ очень ограниченные знания», — сказал Дольф.

«Ладно, так что заткнись нахрен», — сказал Лайн без улыбки.

«Почему это так деликатно?» — спросила она. «И вообще, где именно на Ближнем Востоке?»

«Обыщи меня», — сказал Дольф.

Лайн встал и, качая головой, направился к автомату с водой.

Херрик провела следующие несколько часов, выполняя указания Шефа, бродя по системе и читая всё, что попадалось ей на глаза. «Иди в сад и собери цветы, которые тебе нравятся», — сказал он. «А потом возвращайся ко мне». Она сосредоточилась на связях между ливанской террористической группировкой «Хезболла» и подозреваемыми, посетившими регион трёх границ в Южной Америке. Это была случайная нить, но она проследила за ней, зная прошлое Сэмми Лоза и её особый интерес к Бейруту.

Когда Лайн спросил, чем она занимается, она ответила, что знакомится с новым материалом, а затем добавила: «Знаешь, подозреваемые всё ещё кажутся полусонными. Почему их до сих пор не арестовали?»

«Может быть, так и будет», — устало сказал Лайн.

«Когда?» — потребовала она. «Когда они собираются взять этих людей под стражу?»

Лайн развернул свой стул и с помощью ног подкатил его к ней.

«Вы вернулись ровно десять часов назад, Айсис, и уже хотите получить доступ к решениям по политике. Вы понимаете, в чём дело? Мы собираем разведданные, понятно? А ребята, живущие прекрасным английским летом, получают право принимать решения, верно? Не понимаю, зачем вам снова поднимать этот вопрос. Если…

Хотите определить политику, обратитесь к своему премьер-министру. Он и президент решат, когда убирать подозреваемых с улиц. Не вы, ИГИЛ. Не я».

«Но какие советы они получают?»

«Два раза в день проводятся оценки. Президент и премьер-министр ценят информацию, которую мы получаем. Так нам говорят, и я этому верю».

«Натан, я признаю, что это хороший материал – действительно впечатляющий в каком-то смысле – но не кажется ли вам странным, что нет никакого движения, никаких признаков того, что они планируют, никаких намёков на цель или боевой порядок? Они инертны».

«Но именно это они и делают. Ключевые фигуры всегда затаились перед атакой, вплоть до того момента, когда они понадобятся. В документах, которые вы только что прочитали, есть ссылки на захват испанской ячейки и их планы направить грузовик, полный взрывчатки и цианида, в посольство США в Париже. Никто из руководителей не исследовал это место, никто даже близко не подошёл к цели. Вот так они действуют».

«Если мы уже знаем их почерк, какого черта мы изучаем его дальше?»

«Знаешь, ты очень умная и красивая женщина, Айсис. Но ты не можешь руководить всей этой чёртовой программой».

«Ты начинаешь говорить как старомодный сторонник мужского превосходства, Натан».

«Это неправда. Но ты становишься настоящей занозой в заднице».

«Ага, ту же фразу мне сказал сотрудник ЦРУ в Тиране после брифинга вашего Джима Коллинза. Ты был при этом разговоре, Натан?»

«Нет, но я слышал кое-что из того, что они говорили. Коллинз и Виго разговаривали по телефону с Милошем Франком. Я слышал это — да».

«Верно. Во время этого разговора была раскрыта информация обо мне – мой адрес и адрес моего отца – чтобы албанская разведка могла мне угрожать».

«Я в этом не участвовала», — сказала Лайн, глядя ей прямо в глаза.

Значит, Виго виноват, подумала она. В этом не было ничего удивительного, но её озадачил его мотив. «Как вы думаете, почему он это сделал? Карим Хан не имел ни малейшего значения для RAPTOR. Зачем ему было так утруждаться и угрожать мне?»

«А тебе не приходило в голову, что он просто хотел тебя немного припугнуть? Ты же явно создавал проблемы в Тиране. Может быть, таким образом Виго хочет предупредить тебя, чтобы ты соблюдал правила».

«Опубликовав адрес моего отца, который по-прежнему является секретной информацией?

Это серьёзное нарушение безопасности. Виго нарушает Закон о государственной тайне.

«Слушай, Айсис, моё терпение на пределе. Я спас твою задницу, когда у тебя были проблемы с Виго и Спеллингом из-за взлома. Дашь мне передышку и заткнёшься нафиг? Ладно, тебе немного пригрозили. Ну и что? Ты вернулся, и теперь тебе придётся работать, чтобы заработать на жизнь».

«Ты знаешь, я прав, Натан».

«Прав в чем?»

«Насчёт RAPTOR. Он не работает».

«Я больше не собираюсь это обсуждать. У нас обоих есть работа», — он снова повернулся к экрану.

Дольф наблюдал за разговором. Он встал и подошёл.

«Разрешите задать Херрику хорошую взбучку, сэр».

Лайн не улыбнулась.

«Если это не получится, может, пойдем покурим наверх?»

«Хорошо, увидимся здесь через полчаса».

Херрик взглянула на часы. Было 4:20 утра. Время в Бейруте опережало время на два часа, и ей почти удалось позвонить Салли Коудор. Она взяла сумку и последовала за Дольфом к лифту.

Минуту-другую спустя они вышли из скромного кирпичного здания, венчавшего бункер, и прошли немного к аэродрому, окутанные ароматом скошенной травы, смешанным с росой. Дольф достал пачку «Мальборо» и предложил ей. Она подняла глаза, сделав первую затяжку. «Никаких звёзд».

сказала она.

«Ты звонил в Бейрут?» — спросил он, стряхивая спичку.

«Нет, я сделаю это через несколько минут».

«Что ты задумала, Айсис?»

«Следую за своим носом».

«А какой нос. Расскажи мне».

«На данный момент нет».

«Это как-то связано с тем, что вы взломали книжный магазин?»

Она покачала головой.

«Почему бы тебе просто не рассказать об этом Дольфу?»

«Потому что я не могу», — сказала она.

«Ты думаешь, я расскажу Виго?»

«Однажды ты работал на него».

«Это не значит, что я сдам тебя, ИГИЛ». Он посмотрел на неё. «Знаешь, тут действительно интересная разведывательная проблема. Эти ребята — загадка. Они не следуют никаким обычным шаблонам. Они не связываются ни с «Аль-Каидой», ни с Вооружённой исламской группой, ни с какой-либо другой группировкой — например, с салафитской группировкой «Призыв и бой». Они как параллельная группа. Между отдельными её членами нет никакой связи. Они…»

«А как насчёт денежных переводов из стран Персидского залива, сети помощников, обучения в Афганистане и в районе трёх границ? Мне кажется, всё довольно стандартно».

«Да, но это не так. Есть что-то ещё, не так ли?»

«Вот что я и говорил. Ты пытаешься выманить меня, повторяя мои же аргументы. Это старый добрый трюк, Дольф».

На его лице промелькнуло театральное выражение обиды. «Придирчивый — вот подходящее слово. Даже когда кто-то с тобой соглашается, ты находишь повод усомниться в нём».

«Извините», — рассеянно сказала она. «А как же иностранные разведки? Они, должно быть, уже пронюхали о RAPTOR».

«Да, они это сделали. В Венгрии местные полицейские проявляют интерес к подозреваемому номер восемь, йеменцу, а французы определённо следят за саудовцами в Боснии, хотя мы не думаем, что они догадались об операциях в Тулузе и Париже. Но это вопрос времени. В Германии Федеральная разведывательная служба Германии проявляет интерес к покойному Мухаммеду бин Хидиру, в частности, к его поддельному паспорту».

«Время», — сказала Айсис, ввинчивая окурок в землю носком ноги. «Вся эта история основана на предположении, что у нас есть время».

Где-то тикают часы. Кажется, мы об этом забыли.

«Натан — нет. Он хочет знать, когда, где и как. Он просто работает в системе. Он действительно хороший парень».

Она кивнула. «Да, я знаю. Подожди немного, ладно? Я хочу спросить тебя о Лэппинге, но сначала мне нужно позвонить».

Она ушла в темноту и набрала номер в Бейруте. После полудюжины гудков ответил хриплый мужской голос, и она попросила позвать Салли Коудор. Салли вышла, тоже немного сонная.

«Это я, Айсис. Извините за столь ранний звонок, но...»

«Ты выбрала подходящий момент», — сказала Салли. «Мы не спали полночи, пытаясь сделать меня беременной». Она помолчала и хихикнула. «Это по необходимости знать».

основе». На заднем плане послышались жалобы мужчин.

ИГИЛ улыбнулась. Салли прослужила в Службе разведки четыре года, прежде чем вышла замуж за ливанского бизнесмена. Херрик знал её по Оксфорду, но их завербовали по отдельности. Салли уже служила в SIS, когда ИГИЛ вступила в неё.

«Знаешь, какая у меня была проблема?..» — начала Айсис.

'Да.'

«Удалось ли вам что-нибудь с этим сделать?»

«Я написал тебе по электронной почте и передал сообщение через Дольфа с просьбой перезвонить мне».

«Извините, я был за границей».

«Я получил доступ — за что вы должны мне обед — и мне удалось получить образец, который я отправил на ваш домашний адрес».

«Нет, это не так! Это потрясающе. Спасибо. Спасибо. Спасибо».

«Я знаю, что оно там, потому что его доставил один из курьеров Рафи».

«Как, черт возьми, тебе это удалось?»

«Рафи не одобряет, так что я объясню, когда увижу тебя. Молюсь, чтобы мне хватило того, что ты хочешь».

Херрик горячо поблагодарила ее и сказала, что даст ей знать, как все обернется.

«Что это было?» — спросил Дольф.

«Узнал ли Лэппинг что-нибудь вчера в Сараево?» — спросила она.

«Немного, но я знаю, что он это сделает». Дольф снял шляпу и откидывал волосы назад.

Он поймал ее оценивающий взгляд. «О чем ты думаешь?»

«Я ничего не понял — извините».

«Ну», — сказал он, надвинув шляпу на лоб.

«Я нашла для вас кое-что. Я знала одну женщину, Элен Гиньяль, потрясающе красивую. Большую часть периода с 1993 по 1995 год она провела в Сараево, работая с агентством Франс Пресс. В это время у неё был роман с мужчиной, одним из защитников Сараева. Он был важной персоной, своего рода посредником между боснийцами и иностранными мусульманами».

«У нее есть его фотография?»

«Я не спрашивал, потому что у неё не было времени разговаривать. Я пытался связаться с ней, но она оказалась на удивление неуловимой».

«Где она живет?»

«Брюссель».

Она поблагодарила его и чмокнула в щёку. Рассвет уже занимался, и над частью аэродрома опустился тонкий слой тумана.

«Нам нужно привлечь к этому делу Джо Лэппинга».

«Да, ну, это сложно, потому что у нас у всех дел полно. Я имею в виду, Лайн и остальные ребята никогда не сдаются. Мы, похоже, не можем так же легко порхать по этому месту, как ты, Айсис».

OceanofPDF.com

ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

Три часа спустя такси высадило её в конце одностороннего движения на Габриэль-роуд, которая теперь была украшена всем великолепием городского города: миндальными и вишневыми деревьями. С сумкой на плече она прошла оставшиеся сто метров до дома, убеждая себя, что, приняв душ и позавтракав в кафе за углом, она уже не будет чувствовать себя такой усталой.

Она подошла к входной двери и опустила сумку на землю, чтобы найти ключи от дома. Перебирая руки из кармана в карман, она окинула взглядом дом и остановилась на окне на втором этаже, где шторы были задернуты. Она была уверена, что их не оставили такими, потому что, уезжая в Тирану, она стояла у окна, высматривая такси.

Она вставила ключ в один из двух замков и обнаружила, что он уже повернут; дверь держала закрытой только йельский замок. Она приложила ухо к почтовому ящику. Прохладный воздух из дома коснулся её щеки, словно дуновение. Что-то было не так – чей-то запах, ощущение присутствия.

Она повернула йельский замок и проскользнула внутрь. Сверху послышался звук: кто-то неторопливо двигался, не подозревая о её присутствии в доме. Она вернулась в сад и набрала номер экстренных служб по мобильному. Женщина велела ей не вступать в конфликт с незваным гостем, а подождать на расстоянии от дома, что она и собиралась сделать, как только достанет бейсбольную биту из подставки для зонтов. Она снова бросилась в дом, но как только она схватила биту, наверху лестницы появилась тёмная фигура. Она выскочила из дома, думая только о том, что нужно побольше места, чтобы замахнуться битой. В мгновение ока мужчина взбежал по лестнице, схватил её и попытался втащить внутрь.

Она закричала и выскользнула из его рук, затем позволила бите скользнуть между пальцами, пока не нащупала набалдашник на рукоятке. Она занесла её через плечо и обрушила на голову мужчины сбоку, заставив его вскрикнуть. Вторым, гораздо более точным ударом она сосредоточила всю свою энергию в толстом конце биты и сбила его без сознания на пути другого мужчины, спускавшегося по лестнице. Препятствие дало ей долю секунды, чтобы пробежать через ворота и нырнуть за живую изгородь.

но в этот момент она заметила, что мужчина вытащил пистолет из-за пояса. Пуля просвистела сквозь живую изгородь и попала в припаркованную на дороге машину, включив сигнализацию. Она резко развернулась и пробежала несколько ярдов по улице, чтобы укрыться за фургоном, услышав визг патрульной машины на дороге. Двое офицеров выскочили прямо перед тем, как пули разорвались в кузове и лобовом стекле их автомобиля. На дорогу вышел коренастый мужчина в кроссовках и свободном кожаном блузоне. Полицейские отстали от патрульной машины, но вместо того, чтобы убежать, вооруженный мужчина продолжал двигаться вперед, целясь и стреляя с холодной рассудительностью. Херрик выскочил и увидел его коротко стриженную голову через лобовое стекло фургона и решил, что если она ничего не предпримет, он убьет офицеров.

Пригнувшись, она пронеслась по водостоку и обогнула фургон. Мужчина был скрыт от неё, но по звуку двух оглушительных выстрелов она решила, что он всего в нескольких футах от неё. Она сделала несколько шагов, увидела его спину, затем бросилась на него, выставив вперёд левую ногу и обрушив на него весь свой вес. Она попала ему прямо в затылок и сбила его с ног. Но пистолет всё ещё был у него в руке. Она прыгнула вправо, зная, что у неё всего один шанс, и со всей силы ударила его по плечу, чувствуя, как из её лёгких вырывается хрип, похожий на теннисную подачу. Мужчина всё ещё стоял на ногах, но пистолет вылетел у него из рук и приземлился под фургоном. На долю секунды они посмотрели друг на друга, затем он отскочил, его ноги на мгновение поскользнулись на снегопадах из цветков миндаля, и побежал по центру дороги, работая руками в два раза быстрее, словно персонаж немого кино. Херрик присела, чтобы поднять пистолет, и, не выпрямляясь, резко развернулась и выстрелила в удаляющуюся фигуру. Она промахнулась, снова прицелилась, но не стала нажимать на курок, потому что один из полицейских крикнул ей: «Эй, прекрати! Опусти пистолет!» Она встала и передала ему пистолет, и оба офицера бросились за мужчиной, но он уже был в пятидесяти ярдах от неё и открывал дверцу машины.

Одним движением он сел за руль и завел двигатель автомобиля.

Через несколько секунд его машина скрылась из виду.

С лопнувшим радиатором и спущенным колесом полицейская машина едва ли была в состоянии преследовать его. Полицейские передали по рации данные о беглеце и вернулись, чтобы осмотреть раненого мужчину, который пришёл в себя, но всё ещё лежал на земле в оцепенении. У него сильно текла кровь из головы, и Херрик пошла на кухню за тряпкой, чтобы остановить кровотечение. Она сказала полицейским, что инцидент следует рассматривать как вопрос безопасности, и что ей нужно…

позвонить. Они стояли, слегка озадаченные, пока она звонила одному из помощников начальника полиции на Воксхолл-Кросс и просила его связаться с местным отделением.

Пострадавший с трудом принял сидячее положение и начал ругаться и причитать на иностранном языке.

Один из офицеров опустился на колени рядом с ним. «Что, чёрт возьми, он несёт?»

«Думаю, вы обнаружите, что это албанский», — ответила Херрик. Она посмотрела на коренастого невысокого человека с рыжеватой кожей и слегка оттопыренными ушами.

Он мог быть братом албанского следователя.

«С таким ударом, мисс, ему повезло, что он жив». Он прижал ткань к ране на голове мужчины. «Но, чёрт возьми, я рад, что вы уронили того парня. Он был настроен серьёзно».

Другой офицер посмотрел на пистолет и прочитал надпись на стволе. «Пистолет Desert Eagle пятьдесят AE – Israel Military Industries Limited». Он помолчал. «Достаточно увидеть, что он сделал с машиной, чтобы понять: не стоит становиться на пути этой штуки».

На улице начали собираться люди, и вскоре прибыли скорая помощь и ещё три патрульные машины. Мужчину увезли на лечение под конвоем, а Херрик зашёл в дом с одним из двух констеблей и обнаружил, что дом перевёрнут вверх дном. Полицейский заметил, что грабители обычно складывают вещи, которые намереваются украсть, в кучу, но в этом случае очевидные ценности – телевизор, украшения, CD-плеер и разрозненные предметы старинного серебра – остались нетронутыми.

«Зачем двум албанским злодеям обыскивать ваш дом?»

«Ваша догадка так же хороша, как и моя», — сказала она.

Она сделала заявление, которое он старательно записывал в блокнот, умудряясь растянуть двух-трёхминутное действие до сорокаминутного фильма. Пока он говорил, Херрик наводил порядок в ящиках и шкафах.

«Чем вы зарабатываете на жизнь, мисс Херрик?» — наконец спросил констебль.

«Я служу на государственной службе, — ответила она. — И через час у меня очень важная встреча».

«Мы могли бы подвезти вас до города, и я смогу заполнить пробелы в ваших показаниях, пока мой коллега ведет машину».

«Хорошо, но мне нужно принять душ, поесть и немного убраться», — она на секунду задумалась. «Мне было бы гораздо легче, если бы ты купила мне два сэндвича с беконом и яйцом и чашку кофе в кафе на Розетти-роуд, что прямо за углом».

'Два!'

«Да, два, если только вы оба чего-нибудь не захотите, в таком случае я вас угощу».

Она протянула двадцатифунтовую купюру. «Правда, это очень помогло бы».

Он осмотрел её. «Вы уверены, что с вами всё в порядке? У вас нет шока или чего-то ещё?»

«На самом деле, я чувствую себя чертовски хорошо. Не каждый день выпадает шанс вырубить человека бейсбольной битой».

Он взял деньги и подошёл к двери, как раз когда зазвонил звонок. Херрик оглянулся из кухни и увидел, как тот открывает дверь мужчине в форме шофёра.

«Да?» — крикнула она.

«Мисс Херрик? Посылка из Набильского коммерческого банка. Вы меня ждёте. Она у меня для вас».

Только взяв у него толстый коричневый конверт и узнав почерк на адресной этикетке, она поняла, что это та самая посылка, которую ей обещала Салли Коудор.

Ей пришло в голову, что содержимое посылки – единственное, что могло от неё хотеться. Но почему его искали два албанских бандита? Минут двадцать спустя, сидя за кухонным столом и уплетая сэндвичи с хрустящим хлебом и беконом, она начала строить теорию.

«Хитрость — темное святилище некомпетентности», — тихо сказал Вождь.

«Ты знакома с этим афоризмом, Айсис? Он принадлежит графу Честерфилду, который знал, что хитрость — это замена таланту и оригинальности. В данной конкретной ситуации кто-то действительно очень хитёр, так что, возможно, нужно просто оглядеться вокруг и выбрать наименее талантливого». Она знала, что он имел в виду Ричарда Спеллинга и Уолтера Виго.

«Несмотря ни на что, я задаюсь вопросом, не является ли дело в моем доме на самом деле второстепенным, сэр Робин», — сказал Херрик, желая уйти от темы о том, что искали эти люди и почему их мог подослать Виго.

«Если вы действительно так думаете, — сказал он, — я с радостью оставлю это, по крайней мере, на время». Он повернулся к окну, очки застряли в уголке рта. «Знаете, сколько людей находится под наблюдением Службы безопасности, Специального отдела и нас, ИГИЛ?» — вдруг спросил он.

'Нет.'

«Примерно пятьсот пятьдесят требуют пристального внимания. И это только в этой стране. За её пределами их число достигает тысяч». Он сделал паузу и отвернулся от вида. «Однако основная часть наших усилий сосредоточена на наблюдении за девятью людьми».

«Я чувствую себя довольно ответственным за это. Я...»

«Вы выполнили свою работу. Реакция на ваши открытия в Хитроу была ошибочной, и я несу за это полную ответственность».

«Но стоит премьер-министру сказать только слово, и мы подключаем к операции все иностранные разведывательные службы и немедленно уменьшаем масштабы ее участия и разоблачения».

Он медленно кивнул. Он не мог этого сказать, но она поняла, что Спеллинг и Виго монополизировали право давать советы премьер-министру. «Кто знал, что вы не будете спать в бункере после смены? У вас была с собой сумка, так что можно было предположить, что вы там и останетесь».

«Думаю, только Энди Дольф».

«То есть кто-то еще мог подумать, что ваш дом сегодня можно свободно обыскать?»

«Я так думаю».

«И вы говорите, что это были точно албанцы?»

«Второго мужчину не задержали, но тот, что находится в больнице, определенно албанец».

«Интересно», — сказал Шеф. «Но, как вы сказали, это не имеет значения. Думаю, нам следует перейти к Кариму Хану».

Он нажал кнопку на столе и встал. «Я много раз обращался к твоей энергии и собираюсь попросить тебя отдать немного больше на следующей неделе. Надеюсь, это будет правильно».

Он проводил её до двери сбоку своего кабинета, и они прошли в комнату, изолированную от внешнего мира, по слухам, бронированную и защищённую от всех известных устройств слежения. Они сели за стол, и Шеф выжидающе посмотрел на дверь. Через несколько секунд она открылась.

и Колин Гатри, глава совместного антитеррористического управления МИ5-МИ6, и его главный помощник Грегор Лафленд вошли. За ними следовали Чарльз Харрисон, глава отдела безопасности и связей с общественностью, его заместитель Кристин Селви, Филип Сарр и трое мужчин, которых она раньше не видела. Группа производила впечатление явно конспиративной, и Херрик был заинтригован присутствием Гатри и Селви, поскольку изначально они были сторонниками RAPTOR. Возможно, они связали свою судьбу с Шефом, зная, что их выгонят при новом режиме. Скорее всего, Шеф убедил их присоединиться к RAPTOR, чтобы узнать, что происходит, и доложить ему.

Шеф заговорил тихим, неуверенным голосом, создававшим впечатление, что он сам не совсем понимал, что собирается сказать. «Времени мало, и, полагаю, у нас всего несколько дней, чтобы действовать». Он указал на трёх незнакомцев. «Эти джентльмены из охранной фирмы, специализирующейся на переговорах об освобождении заложников. Через минуту я попрошу руководителя оперативного отдела фирмы, которого я назову полковником Б., рассказать о плане, который он разрабатывал для нас в течение двадцати четырёх часов с тех пор, как стало известно, что Карима Хана доставили на допрос в Каир. Команда полковника Б. останется анонимной для всех, кроме меня и Колина Гатри. Полковник Б. поставил условие, что их участие в этом деле не будет обсуждаться за пределами этой комнаты, поэтому я подчеркиваю, что необходимость в секретности никогда не была столь настоятельной».

Он остановился и оглядел своих сотрудников, ища у каждого знака согласия. Херрик понимал, что это было сделано не только ради спокойствия консультанта. Шеф превысил свои полномочия, установленные Министерством иностранных дел и Парламентом. Несмотря на нарочитое спокойствие и модуляции голоса, это был отчаянный последний шаг, и вполне возможно, что это будет последняя работа Херрика для Службы.

«В течение следующих нескольких дней, — продолжил он, — мы планируем освободить Карима Хана из-под стражи местной разведки и допросить его надлежащим образом. Я убеждён, что этот человек обладает важнейшей информацией о будущих терактах на Западе. В частности, он может опознать двух, а может быть, даже трёх, главарей террористов, которые до сих пор ускользнули от нашего внимания».

Первая проблема заключается в том, что г-на Хана допрашивают просто как агента, который может быть причастен к конкретному нападению, а может и не быть. Я уверен, что знания г-на Хана гораздо более общие и исторические.

натура. Он много знает, но не в состоянии оценить свои знания по достоинству и оценить их ценность.

Вторая проблема заключается в том, что наши американские друзья убеждены, что г-н Хан знает вещи, имеющие непосредственное значение. Поэтому они позволяют египтянам пытать его, пока он не заговорит. Ранее египтяне были ограничены требованием предоставить суду иностранных подозреваемых, что влекло за собой раскрытие их методов. Но суда по г-ну Хану не будет, поскольку он содержится под стражей под именем Джасура Фейсала, и приговор ему уже вынесен заочно. Таким образом, у египтян будут развязаны руки. Поэтому нам нужно действовать быстро.

«Теперь у нас уже есть точная информация о том, где он содержится.

До 6 утра сегодня он находился в камере предварительного заключения в полицейском управлении в центре Каира. В какой-то момент его переведут в учреждение, примыкающее к очень охраняемой тюрьме на южной окраине города, и тогда мы, возможно, потеряем всякую надежду на его освобождение. По словам наших людей, пока никаких признаков этого нет. Мы приложили все усилия, и источники информации оперативно реагируют на наши запросы, поэтому я уверен, что, по крайней мере, в этом отношении мы работаем не вслепую.

Прежде чем полковник Б. изложит свои мысли, я хочу рассказать о том, что произойдёт после того, как мы поймаем Хана. Первоочередной задачей будет вернуть его в состояние, в котором он сможет говорить о том, что ему известно. Это будет непросто. Он, вероятно, будет серьёзно ранен, не говоря уже о психологической травме, полученной в результате пыток. Я имею в виду следующее: мы не будем пытаться немедленно вывезти Хана, а оставим его в Египте в безопасном месте, которое сейчас готовят для него некоторые из наших необычных сообщников.

Важно, чтобы Хан увидел дружелюбные лица — людей, которым он может доверять.

Его старейший друг, Сэмми Лоз, будет рядом. Лоз — отличный врач, и я надеюсь, что мы можем положиться на него в лечении Хана. Здесь также будут Роберт Харланд, который следил за Лозом, и Айсис Херрик, которая видела Хана под стражей в Тиране пару дней назад. Допросить его — задача Айсис, и, поскольку она уже пыталась вмешаться, чтобы предотвратить его страдания, я думаю, он будет склонен доверять ей. Будет подкрепление, но мы будем держать его вне поля зрения. Как только Хан предоставит нам всё необходимое, мы доставим его в эту страну и предоставим ему безопасное убежище.

Есть вопросы?

Единственный вопрос, который терзал Херрика, заключался в том, почему Шеф считает, что Хан достаточно осведомлен, чтобы рискнуть и организовать операцию, но никто не задал вопроса, и она решила промолчать. Было ясно, что сотрудники СИС в комнате решили оказать ему высшую честь, поверив ему на слово.

«Должен отметить, что если кого-то из вас поймают в Египте, — продолжил Текман после короткой паузы, — правительство Её Величества будет отрицать, что знает о вас. Однако я убеждён, что у нас есть очень хорошие шансы на успех, и что даже если мы не вытащим Хана, все вы сможете без труда разойтись и покинуть страну. Единственная проблема в том, что наши друзья из ЦРУ будут на виду. Мы, конечно, должны приложить все усилия, чтобы не причинить вреда этим людям. Возможно, они заблуждаются, но они всё ещё наши союзники, и в конце концов, я верю, они поймут свою ошибку в этом вопросе».

Он передал слово полковнику Б., крепкого телосложения мужчине лет сорока пяти с рыжеватыми волосами, веснушчатым загаром и бледными морщинками в уголках глаз. Полковник встал и открыл ноутбук, который вывел на большой экран в конце стола ряд карт, схем и спутниковых снимков. В течение следующих полутора часов он набросал несколько планов, каждый из которых предполагал тщательное наблюдение за маршрутом между полицейским управлением и тюрьмой. Затем были согласованы места встреч, прикрытия и порядок связи между сотрудниками СИС и группой захвата.

Через два часа, включая перерыв на кофе и бутерброды, полковник закрыл ноутбук и оглядел комнату. «Обычно в таких операциях мы должны действовать очень легко и быть готовыми адаптироваться к новым обстоятельствам. Всё, что мы набросали, может рухнуть. Успех придёт, но только если мы будем готовы в любой момент изменить свои планы». Он с военной твёрдостью пожал руку начальнику и направился к двери вместе с двумя молчаливыми помощниками.

Перед уходом Текман отвёл Херрика в сторону. «В этой операции многое зависит от твоей способности завоевать доверие Хана и Сэмми Лоза, но тебе придётся бдительно следить за Лозом. Харланд будет с тобой, вооружённый. Сейчас он направляется в Египет вместе с Лозом».

Он потянулся к темно-синей пластиковой коробке размером с корпус компьютера.

«Это медицинское оборудование, которое понадобится Лозу для лечения Хана после пережитого. Оно содержит все обычные лекарства – антибиотики, витамины, противовоспалительные, обезболивающие, снотворные – и некоторые необычные, а также бинты и шприцы. Наши люди постарались обеспечить…

Какие травмы Хан мог получить от рук Доктора? Лоз будет знать, что с ними делать. Если нет, для каждого случая есть инструкция. В маловероятном случае, если вас допросят на египетской таможне, скажите, что это набор первой помощи для пожилого пациента, которого вы с Кристин Селви сопровождаете.

«Какой пожилой пациент?» — спросила она.

Легкая улыбка тронула губы, которые последние два часа были мрачно сжаты. «Боюсь, я не был с тобой до конца откровенен, Айсис, но времени было совсем мало. Твой отец согласился принять участие в операции».

«Что? Ты же не серьёзно. Ему же за восемьдесят».

«Это всего лишь очень незначительная способность, и я всё равно высоко ценю его способности». Он поднял руку, чтобы заглушить её возражение. «Кроме того, что может быть лучшим прикрытием, чем вы с его преданной няней, путешествующие посмотреть пирамиды в Гизе и Саккаре?»

«Но это такая ответственность. Я не могу представить себе худшего способа проведения операции».

«Чепуха. Как только Хан окажется в наших руках, твой отец отправится домой с Кристин Селви, с которой, кстати, он прекрасно ладит».

«С Кристин Селви!»

«Безопасность и общественные связи — это не всё, что она умеет. Она бросила полевую работу двенадцать лет назад, потому что некому было присматривать за её больной матерью по вечерам. Она была превосходным оперативником. Просто превосходным».

Херрик недоверчиво покачала головой. «Это так нетрадиционно — поручать одну и ту же работу двум связанным людям».

«Всё это, чёрт возьми, неортодоксально, ИГИЛ». Он не улыбнулся. «Теперь всё, на чём тебе нужно сосредоточиться, — это довести Хана до того состояния, когда он сможет рассказать тебе всё, что ему известно. Я считаю, ты прав насчёт Боснии, и уверен, что это направление расследования окажется плодотворным. А пока я скажу Спеллингу, что ты выполняешь для меня кое-какую работу».

Она мельком задумалась, стоит ли рассказывать ему о посылке из Бейрута, которую она переслала по адресу в Оксфорде до того, как приехать в офис, но потом решила, что в этом нет смысла, пока она не получит результаты.

OceanofPDF.com

ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

В деревянную балку на потолке было вмонтировано большое колесо.

Через него проходил грязно-коричневый канат, растянутый и натянутый до такой степени, что он приобрел вид ржавого троса. Один конец этого троса проходил через блок, закреплённый на каменном полу, а затем к двуручному подъемному механизму, позволявшему поднимать груз к потолку и удерживать его там с помощью храпового механизма. Другой конец был прикреплён к нескольким цепям и кандалам, предназначенным для фиксации человеческих конечностей.

Хотя кабестан был простым, он предоставлял несколько возможностей. Человека можно было поднять за обе руки или за одну; его можно было подвесить, заведя одну руку за спину и привязав к ноге; или его могли поднять только за шею, так что в течение нескольких минут он, казалось, испытывал ощущение удушья. Обычно нормальному человеку хватало нескольких часов подвешивания за руки, чтобы заставить его заговорить.

Человек, проводивший допрос, прекрасно понимал, что большинство людей заговорят, столкнувшись с перспективой такого обращения, но в его профессии существовала поговорка, которая переводится как «выжать лимон досуха». Она отражала убеждение, что, когда человек сломлен, он всегда найдет, что выболтать – название улицы или человека, какую-нибудь старую сплетню о похождениях соседа. Всегда найдется еще одна капля, которую можно вытянуть из сокрушенного плода. Даже если настойчивость допрашивающих порождала небылицы и ложь – ведь зачастую человеку действительно нечего было больше рассказать спецслужбам – процесс все равно был оправдан. Подозреваемый говорил, не так ли? И говорил во всех своих проявлениях.

– бормотание, шёпот, плач, мольбы или проклятия – представляют для государства меньшую угрозу, чем молчание. Проще говоря, информация, полученная от человека, пережившего такую жестокость, была продуктом операции, и, как у любого добросовестного рабочего, у людей, ежедневно приходивших в это адское место, были свои стандарты производительности, мерило, по которому они оценивали свой результат. Истории и ложь были лишь оболочкой операции, обрезками, которые в конечном итоге будут отброшены после того, как скрипучий аппарат безопасности проверит заявление через тысячи своих следователей и информаторов и определит, какие части вряд ли будут…

Это правда. Но даже это может привести к тому, что кого-нибудь из невинных людей заберут с улицы и подвергнут такому же обращению.

Карим Хан вошёл в этот жестокий мир ровно в 7:30 утра по местному времени и был тут же поднят за руки так, что всё его тело оказалось подвешенным в четырёх футах от земли. Доктор был в камере с ним, но командовал египтянин, который отдал приказ двум мужчинам бить Хана по ногам длинными резиновыми дубинками. Хан закричал, что расскажет им всё, что они хотят. Они остановились, и египтянин стал выкрикивать ему вопросы по-арабски. Хан умолял, что может говорить только по-английски. Мужчины возобновили избиение, и вскоре боль в ногах, вместе с болью в руках и плечах, овладела его разумом, хотя он испытал мимолетное изумление от того, что незнакомцы так стараются причинить ему боль. Через несколько минут они опустили его на землю так, что сила его веса пронзила раны на ногах.

Египетский офицер подошёл к нему и заговорил по-английски: «Сейчас вы будете с нами говорить». Он произнес это как выговор, словно Хан оказывал ему невыносимые препятствия.

Хан кивнул.

«И сделайте полное заявление о ваших планах совершить теракты».

«Я сделаю это». Хан понял, что больше не сможет притворяться Джасуром Фейсалом.

Его поставили на крошечный табурет, на котором ему пришлось балансировать, опираясь на ноги, и единственный способ сделать это – подвернуть их внутрь так, чтобы подошвы ног касались пола. Египтянин закурил сигарету и предложил её Доктору. Тот покачал головой, а затем с брезгливой осторожностью убрал пачку и зажигалку в карман куртки. С сигаретой во рту и одним глазом, зажмуренным от дыма, он протянул руку одному из избивавших Хана мужчин и щелкнул пальцами, требуя дубинки.

Он мягко ударил им по ладони левой руки, затем наклонился вперёд и ударил Хана по ключице. Хан с криком упал со стула, и двум головорезам пришлось его поднять и удерживать.

«Я был… в Афганистане, — пробормотал он. — Меня учили использовать взрывчатку. Меня учили совершать политические убийства и уничтожать большое количество мирных жителей. Я знаю их планы. Я знаю, что они собираются сделать».

Он бросал эти строки врассыпную, надеясь, что одна из них их заинтересует.

«Мы всё это знаем. Где вы обучались?»

«Кандагар… в течение шести месяцев в 2000 году. Я узнал о политических убийствах. Я знаю о планах атак на здания на Западе».

«Какие здания?»

«Христианские здания, посольства и водоснабжение тоже». Это помнилось из одной-двух газет, которые Хан читал в Пакистане и Турции.

«Какие здания?»

«Большая церковь в Англии – Лондон».

«Когда должны произойти эти атаки?»

«Скоро – в следующем месяце».

«В следующем месяце? А как же ты тогда должен был быть на месте? Человек вроде тебя, без денег, бродит по горам?»

«Таков был план – нелегально проникнуть в Европу. Если бы меня поймали, я бы сказал, что ищу работу. Вот и всё. Тебя отправляют обратно, но не сажают в тюрьму. Они знают, что у террористов есть деньги и они летают на самолётах, поэтому следят за аэропортами. Но когда на дорогах столько людей, они не знают, кто они. Так гораздо безопаснее. Я приехал со многими другими мужчинами. Со многими, многими мужчинами. И я знаю, кто они, куда они отправились, каковы их планы».

Египтянин повернулся к Доктору, который покачал головой. «Это всего лишь истории», — сказал египтянин.

Хан посмотрел на него. «Спроси себя, почему ты меня допрашиваешь. Спроси себя, стал бы я лгать об этом, зная, что ты можешь со мной сделать».

Офицер выбросил сигарету в темноту камеры и снова взглянул на него. Хан заметил, что белки его глаз помутнели, а кожа, на один-два градуса темнее его собственного цвета, стала очень толстой и пухлой, словно слегка раздувшейся изнутри. Египтянин покачал головой, без предупреждения шагнул назад и несколько раз ударил его. «Ты ответишь на мои вопросы».

«Я пытаюсь!» — воскликнул он. «Я пытаюсь!»

Хан теперь понимал, какую игру ему предстоит вести. Египтянин должен был победить. Если бы ему это не удалось, Доктор взял бы верх, а этого Хану нужно было избежать любой ценой. Так что египтянин стал своего рода союзником.

Хану пришлось работать с ним и сделать вид, что именно его мастерство убедило его говорить, и что в Докторе не было необходимости.

экспертиза. Но это означало, что ему придётся терпеть гораздо больше боли, медленно выдавая информацию.

Этот вывод его ужаснул. Его снова подняли к потолку, и он начал испытывать совершенно новую боль. Он потерял счёт тому, сколько раз терял сознание за эти часы, но, похоже, боль действовала. Промежутки между ударами становились всё длиннее, и одного из мужчин вызвали записать его слова по-английски. Это было очень медленно, потому что приходилось останавливаться и спрашивать у Хана, как пишутся некоторые слова.

Однако это дало Хану время собраться с мыслями и добавить убедительные подробности к истории своего обучения в лагере «Аль-Каиды». Он обнаружил, что египтянин с готовностью принял то, что он выдумал в отчаянии.

Наступила ночь, и вопросы продолжились под голой лампочкой. В какой-то момент веры Хана в человечество, и особенно его представления о себе подобных, улетучились. Он изменился, хотя его разум был не в состоянии принять такую идею или понять её значение.

Херрик заметил, что перспектива приключений в Египте мгновенно сбросила с её отца лет десять. Его глаза засияли, и, казалось, он двигался менее скованно. Помимо основных деталей плана, он освоил рации, шифровальные телефоны и топографию района Каира, где, как предполагалось, содержался Хан. По дороге в Хитроу он объяснил Херрику и Кристин Селви, что провёл две недели в Каире перед отъездом в Палестину в 1946 году, исследуя средневековый квартал и окрестности рынка Хан-эль-Халили. Он понимал, что мало что изменилось.

Их остановили не в одном из современных отелей вдоль Нила, а в более центральном отеле «Девон», который когда-то служил офицерской столовой британской армии. Манро останавливался там, когда более фешенебельный «Шепхардс» был переполнен. Он был поражён, обнаружив за стойкой регистрации тот же коммутатор 1930-х годов и старинный лифт, который поднимал гостей в номера в стальной кабине, не доезжая до каждого этажа примерно 30 см.

Ещё больше его зацепил обгоревший холст, на котором когда-то была изображена сцена охоты и который всё ещё висит в столовой как напоминание об антибританских беспорядках, совпавших с переворотом Насера в 1952 году. «Конечно, они были правы, выгнав нас», — пробормотал он. «Нам здесь не место».

«А что сейчас?» — спросил Херрик.

«Это другое дело, как ты прекрасно знаешь, Айсис». Он покачал головой с ласковым отчаянием. «В любом случае, у нас нет на это времени. Нам нужно встретиться».

Они оставили Селви в отеле и сели на такси до кафе «Сансет», которое всё ещё было почти заполнено, хотя было уже далеко за полночь. Они не знали, кого из команды ожидать, знали только, что кто-то приедет с подробностями следующего дня.

Когда они заказали чай и кальян, Херрик сказал: «Папа, ты должен признать, что это чертовски странно».

«Полагаю, что так и есть», — сказал он. «Я был ещё менее заинтересован, чем ты, но я считаю, что Шефу нужна наша помощь, и ты должен признать, что я — отличное прикрытие».

«Но ты же часть операции, а не просто прикрытие. Вот что меня беспокоит. А как же Шеф? Даже если нам удастся забрать посылку, рано или поздно это всё равно станет известно».

«Уверен, ты прав. Но он не преследует собственных интересов. Он лишь пытается защитить Службу от Виго и Спеллинга». Он посмотрел на неё с внезапным, сильным беспокойством. «Шеф рассказал мне, что с тобой случилось».

Он сказал, что это почти наверняка Виго натравил на тебя этих двух проклятых албанцев. Ты молодец, что отбился от них. Я впечатлён и испытываю огромное облегчение.

«Вот это я и имею в виду. Тебе не положено знать об этом. Как я вообще могу работать, если знаю, что тебе сообщают о каждой мелкой опасности? В любом случае, они не за мной гнались. Они обыскивали место, и я случайно там оказался».

«Что они искали?»

«Не знаю», — сказала она. Теперь для неё стало почти вопросом веры, что она никому не расскажет о посылке из Бейрута.

Он скептически улыбнулся. «Но Виго знал, что оно там есть».

«Да, это значит, что он подслушивал мой телефонный разговор с другом, который состоялся несколько часов назад. Хотя, Бог знает, зачем ему это понадобилось».

«Да ладно тебе, Исида. Ты же понимаешь?»

'Нет.'

«Он завидует твоему таланту. Ты прирожденный специалист. Шеф постоянно говорит мне, какой ты классный. Мысль о том, что кто-то может обладать таким же талантом, как он, его бы, конечно, возмутила. Кроме того, ты критикуешь его деятельность. Он наверняка расстроится».

Она пожала плечами и подошла чуть ближе. «Как думаешь, какие у нас шансы?»

«Пятьдесят на пятьдесят. Всё зависит от быстрой и точной информации, и если мы её не получим, нам конец».

«В шоке! Откуда взялось это слово?» Она наблюдала, как он обводит взглядом посетителей кафе, незаметно отмечая, кто из них проявляет интерес. «Ну, полагаю, это лучше, чем рассматривать раковины улиток через увеличительное стекло».

«Ничего не изменилось, но перемены, безусловно, обнадеживают».

Они прождали ещё полчаса, сплетничая о Хоуплоу, а затем молодой человек, просматривавший журналы у стенда в двадцати ярдах от них, подошёл к их столику и заказал трубку и кофе. Он был бледным и болезненным, с широко раскрытыми глазами. Херрик заметила, что он двигается неловко, словно повредил спину или таз, и спросила, в чём дело.

«Большой грузовик налетел на маленькую машину. Все мертвы, кроме мистера Фойзи».

«Я рада, что вы выжили, мистер Фойзи», — сказала она.

«Да, но лечение в больнице очень, очень дорогое. Мистеру Фойзи нужны деньги, чтобы поправиться. Хочешь купить папирус?» Он протянул Манро Херрику визитку. «Это адрес лучшего магазина папируса во всём Каире». Его руки плясали в воздухе, когда он описывал великолепие и размеры фабрики брата. «Хорошо, пойдём. Выпьем кофе и устроим вечеринку».

«Похоже, это именно то, что нам нужно», — сказал Манро. Он протянул Айсис карточку. На ней было написано: «Иди с Фойзи — Харланд».

«Во сколько нам следует приехать?»

«Но теперь, конечно. До завода уже недалеко».

Они оставили деньги на столе, и Фойзи вывел их из переулка, организовав настоящее шоу, показывая своим новым и ценным клиентам дорогу на фабрику.

Они пересекли две большие улицы и свернули в другой переулок. По обе стороны возвышались элегантные многоквартирные дома начала века с балконами, выступающими над головами. Они проходили мимо мужчин, трудящихся у маленьких очагов в тускло освещённых мастерских, и других, которые слонялись без дела, ковыряя жареные кукурузные початки, куря самодельные кальяны и раздавая советы с преувеличенными движениями мимов.

Женщин не было видно, и Херрик, одетый в джинсы и рубашку, чувствовал себя подозрительно, хотя присутствие Фойзи, казалось, успокоило мужчин, и они едва удостоили её второго взгляда. Пятнадцать минут они уклонялись от встречи.

и так далее, продвигаясь по тёмному лабиринту переулков, пока наконец не вышли во двор, где у двери машины присел мужчина со сварочным оборудованием. Искры разлетелись в темноту, осветив три дерева и бельевые верёвки, колышущееся на тёплом ветру.

Фойзи остановился и поманил их в сторону двора. «Никаких разговоров», — прошептал он, приложив обе руки к губам, а затем повернулся, чтобы посмотреть на вход во двор. Минуту-другую спустя сварщик поднял забрало и выключил горелку. Двор стал совершенно тёмным и тихим. Фойзи подвёл их к входу, постучал в дверь и заговорил через решётку. Замки с трудом повернули, а засовы отодвинули. Внутри горели свечи в красных стеклянных горшках, и кто-то, закутанный в белую ткань и головной убор, тут же скрылся в нише. Не объясняя ничего, Фойзи поспешил с ними по коридору, густо напоенному ароматом цветов и воска для свечей, а затем они ворвались в ярко освещённую комнату с люстрами и витринами, полными бутылок.

«Где мы, черт возьми?» — спросил Херрик.

«Думаю, это парфюмерная фабрика», — ответил ее отец.

«Джентльмен прав, но мы не останемся здесь», — вежливо заявил Фойзи.

«Масло лотоса вы купите в другой раз, хозяйка. Мы видим ваших друзей в соседнем магазине».

Открылась дверь, и их провели в другое, похожее на пещеру, пространство, увешанное коврами и огромными латунными фонарями. Фойзи взял их под руки и повёл сквозь груды ковров на полу.

Добравшись до более освещённой части магазина, Херрик взглянул на лицо отца. Он не выказал никаких признаков напряжения.

«Исида, я скажу это ещё раз», — пробормотал он, когда они подошли к комнате, откуда доносились голоса. «Не беспокойся обо мне. Со мной всё в порядке».

Внутри она увидела Харланда, полковника Б. и, к своему удивлению, Колина Гатри, который объяснил, что в Лондоне в последний момент решили, что он будет руководить операцией. Харланд приветствовал их обоих загадочной улыбкой и сообщил, что Лоз уже находится под охраной в том месте, куда они должны доставить Хана. Фойзи сел на один из стульев и плеснул немного жидкости из фляжки в чашку кофе.

Гатри развернул карту на столе. «Последние двадцать четыре часа мы наблюдали за маршрутом от полицейского управления до тюрьмы на южной окраине города. Все грузовики и легковые автомобили, совершавшие этот маршрут, без исключения, проезжали по улицам, отмеченным красным. Мы…

У нас нет оснований полагать, что они изменят режим для Хана. Сейчас наши источники сообщают, что сотрудники службы безопасности исчерпали свои методы и, вероятно, передадут их Доктору завтра.

У нас остаётся очень мало времени, но его всё равно слишком много. Хотя мы должны быть готовы к завтрашнему дню, мы также должны помнить, что организовать какое-либо дежурство в районе, постоянно кишащем полицией и сотрудниками служб безопасности, будет непросто.

Гатри разложил на столе четыре фотографии формата А4 и соединил их вместе, создав непрерывную картину улицы Бур-Саид. Он указал на трёхэтажное каменное здание в итальянском стиле и гораздо более крупное и современное офисное здание, выкрашенное в белый и бирюзовый цвета. «В старом здании находятся суды. Справа к нему примыкает полицейское управление. Позади находится тюремный комплекс, где содержится Хан. Грузовик, перевозящий его, выедет через въезд сзади и поедет по переполненной боковой улице в Бур-Саид».

Начиная с этого перекрёстка, начинается череда магазинов, ресторанов и кафе, где Доктор – Ибрагим аль-Шукайри – был замечен разговаривающим с сотрудником ЦРУ, которого Бобби Харланд опознал на фотографиях с камер видеонаблюдения как Лэнса Гиббонса. Его видели там четыре раза за последние тридцать шесть часов, и, как полагают, он неофициально информировал американца о ходе допроса. В последний раз, ранее этим вечером, пара, похоже, поссорилась. Мы полагаем, что Гиббонс не рекомендовал передать ответственность за допрос Доктору. Информация из полицейского управления, представленная г-ном Фойзи сегодня днём, похоже, подтверждает это. Нам также известно, что в переписке посольства США были зафиксированы допрос и его результаты. Неудивительно, что Хан признался в участии в заговоре с целью взрыва ряда церквей и других важных объектов, но не назвал конкретной даты атаки. Возможно, он чувствует, что это единственное, с чем ему ещё предстоит разобраться.

Гатри оторвался от фотографий и посветил на них лампой. «Вот эта группа кафе, Айсис. Твоя задача — наблюдать за Гиббонсом и стараться подслушать, что он говорит. В кафе будут и другие люди, но ты будешь тем, кто подаст сигнал о начале операции».

Фойзи будет с тобой. Главное, конечно, то, что Гиббонс и Доктор тебя знают, а значит, тебе придётся хорошо замаскироваться.

Херрик кивнул, соглашаясь, что это не составит ни малейшей проблемы.

Гатри повернулся к Манро: «Первую часть дня вы проведёте в недавно отреставрированном Исламском музее, расположенном прямо напротив здания суда. Это не должно быть утомительно. Музей оборудован системой кондиционирования, и, я полагаю, в нём собрана уникальная коллекция рукописей и произведений декоративно-прикладного искусства. Вы останетесь там с Селви до тех пор, пока не получите сообщение».

Затем вы выйдете на улицу и найдёте бело-голубой Peugeot с надписью «Замалек Лимузин» на боку. Вас отвезут к этому месту на Северном кладбище, примерно в десяти-пятнадцати минутах езды, в зависимости от дорожной обстановки. Вы увидите несколько поворотов под прямым углом, на которых грузовику придётся снизить скорость примерно до десяти миль в час. Именно здесь и произойдёт перехват. Вы останетесь в машине, пока не услышите сигнал от Филипа Сарра и Грегора Лафленда, которые будут находиться неподалёку на кладбище. Один из них свяжется с вами по рации, когда увидит вас. В этот момент вы оба выйдете и приготовитесь к отвлекающему манёвру, о котором мы уже говорили. Как только фургон остановится, вы как можно быстрее доберётесь до Peugeot и скроетесь.

«Вероятно, будет жарко, поэтому тебе придется приберечь все силы для этой прогулки, Манро».

Гатри сел. В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Это был сигнал для полковника Б. выступить.

«Вам всем нужно знать о завершении операции лишь минимум»,

Он сказал: «Мы будем в районе кладбища, но вы нас не увидите, пока не прибудет грузовик. Мы потратили большую часть дня на разведку местности и во многих отношениях нашли это место идеальным. Там очень мало машин, а дорога там плохого качества. Наша главная цель, конечно же, — освободить Хана, не пострадав ни один человек, но один-два взрыва привлекут внимание, поэтому мы постараемся как можно скорее покинуть эту зону вместе с Ханом». Он положил на стол пачку берушей и протянул её Манро. «Это для вас и вашего коллеги, сэр. Как только поймаете сигнал, обязательно воткните их туда».

«А я?» — спросил Херрик. «Как мне с тобой связаться? Где будет Харланд?»

«Харланд будет с нами, поэтому нам понадобится аптечка, которую вы привезли из Англии».

«Хорошо, я могу вам это передать. Но что мне делать после того, как грузовик проедет? Следовать за ним?»

«Именно. Мы хотим, чтобы вы следили за эскортом. Обычно эти грузовики ездят одни, но, учитывая интерес к Хану, за ними вполне может следовать пара машин с вооружённой полицией. Они не должны представлять серьёзной проблемы, но нам нужно описание машин и количество людей внутри».

«Я одного не понимаю, — сказал Харланд. — Зачем ИГИЛ торчать у кафе, а потом преследовать грузовик? Не проще ли было бы поставить там Сарра или Лафленда для первоначального дежурства, а ИГИЛ спрятать на кладбище, чтобы они были готовы к отъезду вместе со мной и Ханом?»

Гатри покачал головой. «Нет. Во-первых, Исида будет гораздо менее заметной. Во-вторых, она сможет одеваться в традиционном для египтян стиле и быть практически неприступной. В-третьих, у неё есть довольно необычный талант, о котором мне на днях напомнил один из наших коллег по компании».

Манро кивнул и улыбнулся. Харланд выглядел озадаченным.

«Она умеет читать по губам по-английски, и пока она хорошо видит Гиббонса, у нас не должно возникнуть проблем с выяснением того, что происходит».

«Это превосходно», — сказал Фойзи с идеальной интонацией англичанина среднего класса.

Херрик и ее отец обернулись и увидели, что он лежит на куче ковров, а его чай шатко держится у него на груди.

«Мистер Фойзи не тот, за кого себя выдаёт», — сказал Гатри. «На самом деле, мистер Фойзи даже не египтянин».

Фойзи скромно кивнул ему.

«Так что между Айсис и Фойзи должно быть всё в порядке. Теперь о связи. Первый звонок сделает Айсис по своему мобильному телефону.

Это будет отправлено мне в машину управления, которая находится на полпути между полицейским управлением и кладбищем. После этого мы должны использовать рации, наушники и микрофоны-прищепки, которые у вас всех есть. Но разговоры должны быть сведены к минимуму. Конкретные данные о грузовике и сопровождающем должны быть переданы мне по телефону, и я передам их в подходящей невнятной форме. Хорошо, Фойзи отвезёт вас двоих обратно в «Девон», а Харланд может забрать аптечку. Мы должны быть на месте к 10:00 утра, и будем надеяться, что увидим хоть какой-то намёк на движение как можно скорее. Он собрал фотографии и карту и встал.

Позже в отеле Херрик сказал её отцу: «Это, пожалуй, самый безумный план, о котором я слышал. Практически всё может пойти не так».

«Что ж, тут очень много места для манёвра. И это неплохо».

«Это не заставляет меня чувствовать себя лучше».

OceanofPDF.com

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ

Хан не знал ни дня, ни ночи. Его кормили один раз тарелкой помоев и давали воды, которую охранники отбирали у него, едва он выпил немного. И он не спал. Когда Египтянин и Доктор вышли из камеры, его опустили на пол, руки всё ещё держали над собой верёвкой. За исключением периодического покалывания, вызванного отсутствием кровообращения, он потерял чувствительность в руках. Когда он засыпал или просто терял сознание в моменты, когда боль становилась невыносимой, охранники пинали его или стучали в дверь дубинкой.

Время перестало существовать. Мысли передавались обрывками телеграфного языка.

Он понимал, что не сможет манипулировать ситуацией, чтобы спастись от Доктора, поскольку тот уже начал говорить ему, какие препараты он будет использовать.

Он сказал, что они парализуют его на несколько часов, сведут с ума, напустят крыс на его разум, вызовут ожог кожи, заставят его вздрагивать при свете свечи и причинят его телу такой дискомфорт, что он не сможет ни отдохнуть, ни заснуть.

Хан подумал: «Я сделал это… Я сам привёл себя сюда… Путешествие, которое я придумал… Да сжалится надо мной Бог… Пророк (мир ему и благословение Аллаха), пожалуйста, останови этих людей… Останови этих людей, пожалуйста… это не твой путь… Умоляю тебя, останови этих людей… Мне… Мне больно… Я не знаю себя… Дай мне умереть».

Молитвы и самобичевание вертелись в его голове часами, а может, и секундами, он не мог сказать наверняка. У него возникла странная мысль, что его разум каким-то образом отделяется от тела, но он знал, что это неправда, потому что никогда ещё так остро не ощущал своего физического «я». Его разум заперли в клетке со зверем, и этим зверем была его боль. Почему? У него не было ответа на этот вопрос. Вопроса больше не существовало, потому что ответа быть не могло.

Возможно, ему стоило сказать правду, а не все эти выдумки о подготовке террористов и их целях. Но он сказал им правду. Именно это он и сделал, когда впервые увидел Доктора, и это не сработало, потому что тот начал причинять ему боль.

Стало прохладнее, и он предположил, что наступила ночь. Один из двух охранников прислонился к двери и спал, опустив голову. Мысли Хана блуждали, и он думал о теперь уже невыносимой сладости своей молодости. Действительно ли это было его, или ему это померещилось?

Затем дверь камеры открылась, и спящий охранник выскочил на середину. Придя в себя, он дважды ударил Хана дубинкой, словно наказывая его за только что совершённое нарушение.

В свете из коридора Хан заметил, как виноватое, идиотское лицо охранника подобострастно повернулось к египтянину и Доктору, когда они вошли.

Затем он увидел, что за ними катят тележку.

Размером он был примерно с коктейльную тележку, хотя, как и всё в тюрьме, был собран из подручных материалов – незамысловатая штуковина с намотавшимися сверху проводами, ящик и деревянная доска с выключателем и рычагом. Один из охранников распутал гибкий провод и протянул его к розетке снаружи камеры. Другой размотал провода, лежащие сверху. На концах проводов были два металлических зажима типа «крокодил», которые можно использовать для зарядки автомобильного аккумулятора.

Доктор ковырялся в зубах, пока египтянин наклонился и обмакнул тряпку в ведро с водой, а затем передал ее охраннику, чтобы тот ее выжал.

Херрик выскользнул из отеля пораньше и отправился с Фойзи купить хиджаб – платок, закрывающий волосы, уши, плечи и часть лица. Фойзи, сам одетый в длинную белую джеллабу и повязанный красно-белой тканью на голове, заверил её, что, как только она наденет хиджаб, никто не будет на неё смотреть, особенно если они будут вместе. Она купила чёрный платок с глубоким разрезом.

Воздух уже был насыщенным парами, а дороги кишели всевозможными автомобилями, ручными тележками и повозками. Они добрались до Бур-Саида к 9:00 утра и, объехав транспортную систему, проехали мимо зданий суда и полиции, затем мимо музея, где Манро Херрик и Кристин Селви должны были храниться на морозе среди коллекций курильниц и оружия. Они припарковались недалеко от кафе, рядом с полицейским управлением, и стали ждать Гиббонса. Накануне один из людей Фойзи заметил его прибытие в 10:30 утра, но прошло полтора часа, а его так и не было видно. Гатри дважды звонил Херрику по мобильному, чтобы попросить её спрятаться от жары и зайти в кафе, чтобы она наверняка выпила…

К тому времени, как кто-то из них придёт, место уже не будет. Она настояла, что должна подождать, пока не узнает, за каким столиком они сидят.

День тянулся бесконечно, и хотя плотность и шум транспорта не стихали, прохожих на улицах становилось всё меньше. Женщины, устроившие на другой стороне улицы импровизированный овощной рынок, внезапно собрались и исчезли в вихрях яркой узорчатой ткани. Мужчины, безучастно копавшие и поливавшие узкую цветочную клумбу, разделявшую два потока машин, присели на корточки в тени дерева, наблюдая, как три серых вороны дерутся из-за воды, протекающей из их шланга.

Сразу после полудня подул горячий ветер, взметая клубы пыли по дороге и рвя флаги у здания суда. Вороны взмыли в воздух и захлопали крыльями, кружась над потоками машин. Херрик и Фойзи опустились на свои места и отпили минеральной воды из бутылки. Они несколько раз переместили машину, чтобы оставаться в тени, и в два часа ночи увидели колонну из трёх полицейских грузовиков, направлявшуюся по боковой улице. Задняя часть каждой машины была открыта, и, въезжая в Бур-Саид, Херрик увидел мимо охраны крошечные стальные камеры, в которых содержались заключённые.

«Они, должно быть, жарятся в этих штуках», — сказала она.

Фойзи грустно кивнул и выпрямился на стуле. «Вот американец».

«Смотри! Смотри! В зеркало!»

Херрик взглянул в правое зеркало и увидел, как Гиббонс выходит из такси. Она опустила солнцезащитный козырёк, чтобы проверить хиджаб и Джеки О.

Темные очки, а затем воткнула в телефон наушник и микрофон, который был у нее в правом рукаве. Он прошел совсем рядом с ними и направился прямиком в кафе. После некоторой нерешительности он устроился за столиком на улице на ветру. Они наблюдали за ним, пока он делал заказ, затем вышли и пошли вместе, переговариваясь по-арабски о вождении Фойзи, и сели прямо у двери, где было и тень, и ветерок. Фойзи стоял спиной к Гиббонсу, что означало, что она могла довольно легко наблюдать через его плечо, разговаривая. Они заказали чай. Прошло двадцать минут, в течение которых Гиббонс сделал два коротких звонка по своему мобильному, позволив Херрик проверить на нем ее мастерство. Он разговаривал с Доктором, спрашивая, где тот, черт возьми, находится.

Через несколько мгновений она увидела Доктора, тяжело шагающего по боковой улице в бледно-зелёном одеянии. Он был с другим арабом, гораздо более невысоким мужчиной, в куртке, развевающейся на ветру и открывающей бледно-голубую подкладку. Этот мужчина был довольно суетлив и отряхнул стул перед…

Он сел спиной к Фойзи и Херрику, затем поправил складку на брюках. Доктор тяжело опустился, повернувшись к ним в профиль, и достал пакетик семечек, которые тут же принялся есть.

Как только они отдали приказы, Гиббонс наклонился вперёд и начал говорить. Херрик набрал номер Гатри, поднёс её правую руку к лицу и что-то пробормотал ей в рукав, слегка отводя взгляд, но не отрывая глаз от губ Гиббонса. Она дословно рассказала Гатри о случившемся, лишь изредка останавливаясь, чтобы уточнить, к кому из мужчин он обращается. «Что у вас есть для меня?» — спросил Гиббонс египтянина. Тот ответил очень пространно.

Гиббонс внимательно его осмотрел. «У вас есть точные даты? А как насчёт имён? Вы узнали имена его контактов?»

Мужчина покачал головой, и Доктор прервал его, рассекая воздух рукой.

Гиббонс проигнорировал его. «Вы говорите, что это должно было произойти в Париже и Лондоне одновременно. А как насчёт Штатов? Вы что-нибудь узнали об открытках?» Он кивнул, и египтянин ответил. Доктор снова перебил его, но взгляд Гиббонса оставался прикованным к мужчине. «Значит, он признаёт, что это были закодированные сообщения? Хорошо, а как насчёт Эмпайр-стейт? Он говорит, что атаки будут координироваться как в Штатах, так и в Европе?»

Пока они оба пытались ответить, Гиббонс качал головой. «Вы, ребята, должны понимать, что именно для этого мы все здесь и собрались. Нам нужно знать. Сейчас я слышу только одно: может быть, это, может быть, то, может быть, сейчас, может быть, позже».

У нас тут бомба замедленного действия. Моим людям нужна точная информация. Он ткнул указательным пальцем в стол, затем откинулся на спинку стула и разочарованно отвёл взгляд. Доктор тоже отвёл взгляд, оставив мяч на стороне противника.

Он произнес длинную речь, которая, по-видимому, не произвела впечатления на Гиббонса, который заказал еще один напиток, а затем набрал номер на своем телефоне.

«Никакой информации… никаких реальных подробностей плана… верно… хорошо… конечно…

Я скажу ему… верно… да, да. Предоставьте это мне. — Он опустил трубку и обратился к египтянину. — Хорошо, мои люди считают, что нам следует выбрать второй вариант. Извините, господин Абдулла, но они так говорят.

Это не в моей власти. Вы же видите, я в затруднительном положении. Мы очень благодарны вам за то, что вы уже сделали, и посольство США официально отметит вашу службу нам благодарственным письмом. Вот с чего стоит начать. Что-то вроде личной благодарности. — Он потянулся к верхнему карману куртки мужчины и сунул туда пачку денег.

Херрик дал первый комментарий: «Он подкупает египетского офицера безопасности. Допрос будет передан Доктору».

«Передай Фойзи, чтобы активировал свои источники и узнал, когда Хана переведут», — прохрипел Гатри. «Мы хотим знать, в какой, чёрт возьми, машине он сейчас».

Фойзи не нужно было ничего объяснять, он кивнул Херрику в знак того, что понял.

Гиббонс посмотрел на часы и сказал что-то, чего она не смогла прочитать, потому что он поднёс стакан к губам и некоторое время держал его, не отпивая. Доктор пошарил в мантии, вытащил чёрные чётки, которые он держал в руках, как чётки, а затем несколько раз перевернул указательным пальцем.

Гиббонс опустил стекло и сказал: «Нам нужно что-то сегодня вечером или завтра. Работу нужно закончить к понедельнику».

Обо всём этом она сообщила Гатри. Время от времени она слышала, как он по другим линиям разговаривает с её отцом и полковником Б.

Она повесила трубку и начала говорить с Фойзи по-арабски. Проверил ли он машину? Не считает ли он, что ему пора уходить? Фойзи позволил себе улыбнуться, глядя на то, как Херрик изображает сварливую жену, и сделал вид, что ворчит. Он расплатился и вышел из кафе, сказав, что увидится с ней через двадцать минут.

Херрик планировал вернуться к машине, как только Доктор уйдёт. Из-за солнцезащитных очков она смотрела перед собой, не замечая их присутствия и не пытаясь понять, о чём они говорят. Гиббонс закурил сигарету и изредка бросал в её сторону заинтересованные взгляды, но она была уверена, что он её не узнает, и сидела с, как она надеялась, неприступной осанкой молодой арабки из среднего класса.

После невнятного обмена репликами Доктор встал. Гиббонс не встал и не подал руки. Херрик показалось, что она заметила мимолетное отвращение на его лице. «Скоро поговорим».

Херрик решила уйти, но как только она встала, её телефон завибрировал. Она на мгновение отвлеклась, не обращая внимания на ветер, как это делают арабские женщины на улице, и порыв ветра сорвал хиджаб, обнажив её волосы, шею и часть лица. Она быстро сдернула его и направилась к машине. Открыв дверь, она увидела, как Гиббонс встал, бросил деньги на стол и целеустремлённо направился к ней. Через несколько секунд он добрался до машины и крикнул в окно.

«Будь я проклят, если это не Айсис Херрик». Он наклонился к ней. «Чёрт!»

«Это ты, да?»

Она смотрела перед собой, не двигаясь, понимая, что не может просто сидеть сложа руки – один звонок от Гиббонса, и вся операция пойдет прахом.

Она вышла из машины, оттолкнула его и крикнула прохожим по-арабски, что американец к ней пристает.

«Ну, что ты об этом думаешь?» — сказал он, ухмыляясь. «Этот хладнокровный британский шпион проследовал за мной до самого Каира, чтобы немного поухаживать». Он пошарил в одном из карманов своего жилета фотографа и вытащил телефон.

Она выбила его из рук и обернулась, ругаясь по-арабски. Грязный американец делал непристойные предложения – разве кто-то не поможет добродетельной женщине?

Гиббонс, казалось, нашел это забавным. «О, ты молодец», — сказал он, неторопливо наклоняясь за телефоном. «Ты очень молодец, Айсис».

Но я просто должен сказать своим людям, что ты пробралась на жареного осла. Он встал и положил руку ей на плечо, набирая номер большим пальцем другой руки. Внезапно откуда ни возьмись появился Фойзи и оттащил Херрика от себя.

«Кто это? Омар Шариф?»

Фойзи улыбнулся ему. «Я наставил пистолет вам в сердце, сэр. Садитесь в машину».

«Да, а я король Фарук», — сказал Гиббонс. «Отойди в сторону, засранец. У нас с этой дамой есть дело».

Фойзи сманеврировал так, чтобы показать пистолет Гиббонсу, не показывая его остальным прохожим. «Я убью вас, если вы не сядете в машину, сэр».

«Ладно», — сказал Гиббонс, стараясь сохранить достоинство. «Итак, вы собираетесь похитить американского гражданина. Вам это с рук не сойдет, ИГИЛ, — вам и вашему маленькому дружку с полотенцем на голове».

«Вот такая компания нам и нужна», — в отчаянии сказал Фойзи. Он открыл заднюю дверь и подтолкнул Гиббонса. «Садись».

Гиббонс подчинился, но с грозным взглядом, который ясно давал понять, что скоро он одержит верх. «Увидимся на гребаной дыбе за это».

Она села за руль. «Что теперь?»