Эмпайр-стейт (Роберт Харланд №2)

«Без проблем», — сказал Фойзи, указывая вперёд. «Вообще без проблем».

Водить машину!'

Она вписалась на своем «Фиате» в поток машин.

«О, я понял. Ты собираешься вытащить Хана!» — сказал Гиббонс, смеясь. «Господи, я буду стоять у ринга на этом гребаном любительском боксе».

«Последнее, что я слышала, ты сказал, что он Фейсал, а не Хан», — бросила Айсис через плечо.

«Ладно», — кисло сказал Гиббонс.

Они проехали мимо полицейского управления и здания суда, затем повернули налево, чтобы ехать в противоположном направлении. Фойзи вырвал у Гиббонса телефон и раздавил его ногами на полу машины. Затем он позвонил кому-то со своего телефона и быстро заговорил.

Гиббонс перебил его, притворяясь, что не обращает внимания на глушитель, застрявший у него под мышкой. «Ты понимаешь, что делаешь, ИГИЛ? Ты вмешиваешься в законное расследование в отношении подозреваемого в терроризме, проводимое Соединёнными Штатами. Если твои действия приведут к нападению, ты и твой друг будете признаны соучастниками. Они придут за тобой, где бы ты, чёрт возьми, ни был».

«Я понимаю только одно в вашей деятельности», — спокойно сказала она.

«Вы спровоцировали пытки человека, который не был признан виновным в совершении преступления и...»

«Вот в этом-то и проблема с вами, чертовыми европейцами», — перебил его Гиббонс.

«Вы хотите получить все преимущества американской мощи, но не хотите пачкать руки». Он сделал паузу. «Позвольте мне сказать вам, это большая новая игра, и в неё играют по совершенно новым правилам. Честно говоря, вы не подходите. Вы даже близко не подходите».

«В вашей новой большой игре нет ничего нового, — сказала она. — Вы сами мне это говорили. Вы были правы. Пытки применялись режимами в Южной Америке, и все они были одобрены правительством США. Пытки — это на самом деле очень старая, очень отчаянная игра, и она не работает. Разрывая тело человека на части, вы ничего не добьётесь».

Это заставило Гиббонса задуматься. «У нас мало времени. Другого пути нет».

«Так оно и есть», — сказала Айсис. «Так всегда было».

Они были рядом с музеем, и Фойзи велел ей проехать ещё двести ярдов и повернуть направо на первом повороте. Она проехала мимо тележки, нагруженной ящиками с овощами, и свернула направо на затенённую улицу, где на проволоке над головой вертикально висели огромные куски тентов и ткани. Фойзи разговаривал по телефону. Они снова свернули направо, во двор, где стоял белый фургон Nissan. Четверо мужчин в джеллабах бросились к ним. Один открыл дверь со стороны Гиббонса и всадил ему в лицо иглу.

рука. Почти сразу же глаза американца закрылись, а тело обмякло. Его вытащили из машины, отнесли к фургону и погрузили в кузов. Двое мужчин прыгнули к нему, и фургон тронулся с места в облаке пыли. Фойзи выскочил из машины, подбежал к Херрику, чтобы взять руль, и на бешеной скорости выехал задним ходом со двора, развернулся на 180 градусов и бросился к Бур Саиду.

«Кто они были?» — закричал Херрик, думая, что вполне закономерно, что Гиббонса теперь накачали наркотиками и увезли в бессознательном состоянии.

«Моя поддержка — мои люди», — сказал он.

«Кто твои люди?»

«В другой раз», — ответил он, высматривая просвет в потоке машин. «Транспорт вот-вот выедет из здания полиции. Нам нужно занять позицию».

«Что они сделают с Гиббонсом?»

«Отвезите его куда-нибудь и выбросьте. С ним всё будет в порядке, но он не вспомнит, кто он и где находится, в течение дня или двух».

Они пробрались сквозь пробку, которая привела их к кафе, и остановились у вереницы микроавтобусов, из которых высаживались пассажиры и забирались другие, с таким же количеством громоздких пакетов. Несколько минут они ждали в изнуряющей жаре. Взгляд Фойзи метался между экраном мобильного и толпой людей вокруг машины. Затем телефон дважды пискнул, сообщая о новом текстовом сообщении.

«Он идёт», — сказал он. «Он в следующем грузовике».

Он протиснулся сквозь толпу, и вскоре они увидели грузовик, выезжающий из переулка. Его сопровождала машина, которая, обойдя грузовик, пробиралась сквозь поток машин, изредка включая сирену. Херрик передал всю эту информацию Гатри. В машине находились четверо полицейских, а через открытый кузов грузовика виднелись двое охранников с автоматическим оружием. Она заметила Доктора на пассажирском сиденье. Хан должен был быть внутри. Гатри велел ей отныне пользоваться рацией, чтобы все могли слышать.

Фойзи вырулил свой маленький «Фиат» на позицию примерно в трёх машинах позади грузовика, который двигался со скоростью около 15 миль в час. Другие машины вокруг них боролись за то, чтобы попасть в поток, которым двигался грузовик, но Фойзи без труда удержал позицию.

Они добрались до рынка Кан-эль-Халили, где движение стало менее интенсивным в ответ на полицейскую сирену, и они останавливались на несколько минут.

Херрик охладила лицо вентилятором, закреплённым на приборной панели «Фиата», и рассеянно взглянула на лабиринт проходов, ведущих к рынку. Прошло ещё десять минут. Затем движение внезапно расслабилось, и грузовик тронулся со скоростью 64 км/ч. Фойзи увернулся, чтобы не потерять связь, но был вынужден остановиться на каком-то светофоре, где, как они знали, находился первый наблюдатель. Они услышали его краткий комментарий по рации и бросились в погоню за грузовиком, который, к их облегчению, следовал по предполагаемому маршруту, свернув налево на дорогу Салах-Салем, а затем направо на кладбище. Херрик крикнул: «Три минуты до посадки. Повторяю. Примерное время прибытия –

три минуты».

Харланд почти не двигался из-за жары, но, услышав голос Херрика, он вышел из «Исузу» и направил бинокль на кладбищенскую дорогу.

Со своего наблюдательного пункта в 150 ярдах он видел, как сине-белый «Пежо» остановился примерно десять минут назад, и как Манро Херрик вышел из машины вместе с Селви. Несмотря на репутацию Манро, Харланд крайне сомневался, стоит ли позволять человеку за восемьдесят участвовать в операции. Однако сейчас он наблюдал за ним, двигающимся без малейших признаков возраста или усталости от жары. На нём была лёгкая летняя куртка и широкополая соломенная шляпа. Селви была в длинной юбке с цветочным принтом и шляпе, завязанной шарфом под подбородком. Вместе они выглядели так, будто собирались посетить выставку цветов в Челси или садовую вечеринку в доме священника.

Харланд увидел, как Манро установил мольберт в тени одного из памятников, окаймлявших дорогу. Вскоре он уже сидел на складном рыбацком табурете и зарисовывал вид, которым Харланд любовался последние несколько часов: выжженный песчаниковый некрополь, а за ним Каир и пойма Нила в пыльно-голубой дымке. Жаль, что он так и не закончит картину.

Это место практически во всех отношениях идеально подходило для засады. Движение было очень редким. За последние пять минут проехало всего четыре машины. Стены по обе стороны дороги были высотой не менее трёх метров, так что никто не сможет увидеть, что происходит, когда полицейский конвой будет перехвачен. И опасность от шальных пуль была крайне мала.

По обе стороны дороги было множество открытых дверей на кладбище, а также множество небольших переулков, пересекавших территорию. В два часа ночи

В разных местах они удерживали транспортные средства, которые группа захвата должна была использовать для побега.

На мгновение внимание Харланда привлекли три или четыре черных коршуна, круживших в небе высоко над кладбищем. Он снова сосредоточился и, переместив бинокль вниз по склону, остановился на группе босоногих детей, играющих на участке примерно в 200 ярдах от Манро. Он надеялся, что они не узнают о старике. Если они потянутся к нему за бакшишем, это сильно осложнит ситуацию. Он осмотрел кладбище на другой стороне дороги, останавливаясь, чтобы рассмотреть фигуры, перемещающиеся между мемориалами. Один или два человека спали в тени более изысканных надгробий. Он не был уверен, кто из них принадлежал к отряду ветеранов SAS полковника Б., но знал, что они там, по радиопереговорам каждые десять минут.

Он видел, как полицейские машины съехали с главной дороги и начали плавный подъём в сторону Манро. Легковой автомобиль впереди двигался чуть быстрее грузовика, и ему дважды пришлось сбавлять скорость, чтобы переждать.

Харланд вернулся за руль, завёл двигатель и, оставив его на нейтральной передаче, отпустил ручной тормоз, чтобы «Исузу» начал медленно спускаться по узкой каменистой дороге к кладбищенской дороге. Если всё пройдёт хорошо, он прибудет за полицейским грузовиком, готовый встретить Хана, Херрика и Фойзи. Но нужно было выбрать верный момент.

Радио ожило. «Пожалуйста, последние позиции. Полоса свободна». Затем послышался голос Сарра, отсчитывающего расстояние: «Пятьсот ярдов, приближается. Четыреста. Триста пятьдесят». Достигнув двухсот, Манро встал, пошарил в кармане и что-то протянул Селви.

Они заменили свои радионаушники на беруши.

Неподалёку от них слегка шевелился тюк тряпья – нищий, дремавший в пятнистой тени эвкалипта, что-то перекладывал в мешковину. Через дорогу телега, груженная сахарным тростником, словно двигалась сама собой. Харланд едва разглядел под ней две пары сапог.

Полицейская машина объехала первую часть Z-образного поворота и поднялась по изрытому колеями участку дороги в сторону Манро. Затем появился грузовик, кренясь на выбоинах. Неподалёку маленький «Фиат», которым управлял Фойзи, прорывался сквозь пыль, поднятую двумя более крупными машинами.

Пока Харланд продвигался вперед, его обзор дороги оставался неизменным.

Весь план начал разворачиваться перед ним. Манро первым пошевелился. Он встал со своего места и сумел сбросить шляпу, которая…

Он скатился по дороге. Это, похоже, расстроило старика, и он бросился за ним, держась за спину и с трудом передвигаясь. Он ещё больше усилил впечатление хрупкости, размахивая тростью в воздухе и опрокидывая мольберт. В этот момент из-за поворота выехала полицейская машина и, не сбавляя скорости, проехала между ним и шляпой.

Манро, казалось, потерял ориентацию в облаке пыли, упал вперёд и перевернулся на бок. Харланд молился, чтобы водитель грузовика заметил его. Он затормозил, но едва успел, и в этот момент произошло несколько событий. Дымовые шашки взорвались на дороге позади и перед двумя машинами. Груз сахарного тростника взорвался, и трое мужчин в противогазах выскочили на дорогу, прострелив шины и радиатор полицейской машины.

Машина резко остановилась, её синий маячок продолжал мигать, но безуспешно. В этот момент из проёма в стене выскочил другой мужчина и метнул в окно небольшой баллончик с газом. Никто из четверых не успел среагировать.

За секунду-другую до этого Манро перевернулся на дороге и, держа одну руку, направил пистолет-пулемет на передние шины и двигатель грузовика. К нему присоединилась Селви, которая подняла пистолет, словно прицелившись двумя руками.

Двое других мужчин, выскочивших из-за стены, изрезали задние шины в клочья, а для пущей важности бросили в сторону грузовика светошумовую гранату. Водитель уже собирался спрыгнуть, когда граната взорвалась, и он упал на землю, словно мёртвая птица.

Харланд проскочил через узкую щель, задев днищем своего автомобиля валун, и приземлился на дороге сразу за грузовиком. Он увидел припаркованный «Фиат» с открытыми передними дверями и Айсис Херрик, бегущую по дороге в дым. Это было последнее, что ей следовало делать, потому что трое полицейских, которые были защищены от худшего воздействия светошумовой гранаты, выскочили из открытой двери сзади грузовика с винтовками. У Харланда не было другого выбора, кроме как направить «Исузу» на одного, а затем захлопнуть второго, открыв дверь, пока машина еще двигалась. Третий мужчина обогнул грузовик и прицелился. Харланд выскочил и бросился на него. Пистолет выстрелил в тот момент, когда он столкнулся с верхней частью бедра и отправил его в грязь.

Харланд понимал, что его спина не выдержит удара, но отогнал эту мысль подальше. Пока люди полковника Б. разоружали трёх полицейских, Харланд с трудом поднялся и вышел вперёд, где обнаружил Айсис, склонившуюся над отцом. Похоже, он вывихнул правое запястье.

Но это всё. Машину «Пежо» для побега уже вызвали, и вскоре Манро и Селви уже неслись к ней сквозь дым. Айсис стояла, совершенно потрясённая, но тут её отец наклонился, поднял шляпу и весело помахал ей через плечо на прощание.

Это было странное зрелище, и никто не был поражён больше, чем Доктор, который оставался на пассажирском сиденье грузовика, словно у него случился припадок. Фойзи открыл дверь и под дулом пистолета, шепча проклятия, вытащил его на дорогу, затем схватил за шиворот и повёл в заднюю часть грузовика. Харланд и Херрик последовали за ним.

Они обошли все камеры. Двое мужчин были освобождены, но ни один из них не имел ни малейшего сходства с Ханом, и им было приказано бежать, пока есть возможность.

«Может быть, они посадили его на другой грузовик», — предположил полковник Б., вытирая лицо. «Передайте этому ублюдку, что вы его застрелите, если он не скажет нам, где Карим Хан».

Фойзи приставил глушитель своего пистолета к виску Доктора.

После минутного раздумья Доктор поднял голову и указал внутрь грузовика.

«Там в полу есть ниша, — крикнула Айсис. — Смотри, там две петли».

Они выломали дверь ломами. Под стальной пластиной Хан лежал связанный, с кляпом во рту и повязкой на глазах, в пространстве, немногим больше гроба. Его ноги представляли собой почерневшее месиво, а пах был запятнан кровью и мочой. Остальная одежда промокла. Они с невероятной осторожностью подняли его и перенесли на свет. Херрик снял с глаз повязку и кляп и сказал, что он в надежных руках, но тот, казалось, ничего не понимал и ритмично покачивал головой из стороны в сторону, словно слепой певец.

«Ради всего святого…», — сказал один из людей полковника Б.

«Нет», — сказал Харланд, с почти физической болью вспоминая собственное время, проведённое в руках мучителя. Он покачал головой и повернулся к Доктору, готовый убить его.

Полковник поднял руку. «Нам лучше заняться своими делами», — сказал он. «Отведите Хана в машину Харланда и сделайте ему укол морфина».

«Что насчёт этого человека?» — спросил Харланд, указывая на Доктора. «Он знает Айсис. Мы не можем оставить его здесь».

Полковник кивнул. «Я бы лучше взял его с собой».

«И?» — спросил Харланд.

«Ну, конечно, мы не можем отвезти его домой, в Сирию или Ирак, или откуда, черт возьми, он взялся, но мы, безусловно, можем подвезти его, скажем, до середины Синайской пустыни».

Харланд, Айсис и Фойзи сели в машину вместе с Ханом и пробрались сквозь дым. Люди полковника Б. растворились на кладбище, двое из них потащили Доктора к контейнеровозу с ревущим двигателем, ожидавшему неподалёку.

Радио снова ожило. Это был Гатри. «Уверен, вы захотите присоединиться ко мне и поблагодарить капитана за идеальную посадку. Местное время 4:25».

Температура девяносто два градуса. Добро пожаловать в Каир. Пожалуйста, оставайтесь на местах до полной остановки самолёта.

OceanofPDF.com

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

Остров, куда они отвезли Хана, находился примерно в двухстах милях к югу от Каира, ниже большой излучины Нила. Через тринадцать часов после того, как они покинули кладбище, они встретились с лодкой под названием «Лотос», спрятанной на краю сахарной плантации. Носилки Хана были загружены поперек носа и закреплены веревками. Лодочник оттолкнулся от течения и, используя только длинное весло на корме, направил их вниз по течению к острову. На мили вокруг не было видно никакого искусственного света, и безлунная ночь была бесконечно ясной. Когда лодка нашла бриз на середине реки, Херрик посмотрела вниз на Хана, чтобы проверить, не замерз ли он. Она видела, как его глаза открылись, а затем все его лицо расплылось и расслабилось. Занавеска была отдернута.

«Лотос» бесшумно скользил к расщелине на острове, и лодочники, работая веслами, проплыли последние несколько ярдов до берега. Появились силуэты нескольких мужчин, которые двинулись к берегу реки, чтобы поймать лодку и подвести её к причалу из древних деревянных свай. Один из них брел по воде, держа в руках белое одеяние. Это был Сэмми Лоз. Он наклонился, коснулся плеча Хана и что-то сказал. Ответа не последовало.

«Насколько он плох?» — спросил он Харланда.

'Не хорошо.'

Четверо мужчин несли носилки по берегу к группе одноэтажных зданий, неплотно расположенных вокруг двора и скрытых от реки завесой растительности. В углу двора из открытой двери лился свет, открывая комнату с выцветшей фреской с изображением цветов и экзотических птиц, низкой деревянной кроватью, несколькими стульями и парой масляных ламп.

Они подняли Хана с носилок и положили его на кровать. Он пошевелился и, казалось, узнал Лоза, затем Херрика, но явно сомневался в том, что видит, и попытался протянуть руку, чтобы коснуться лица Лоза.

Лоз велел ему оставаться неподвижным, приподняв голову Хана, чтобы дать ему воды и снотворное. Когда глаза Хана закрылись через несколько минут, Лоз принялся снимать тряпки с истощённого тела друга хирургическими ножницами, которые нашёл в аптечке. Он взял каждую полоску ткани и аккуратно сложил её в стопку. Затем он попросил Фойзи очень медленно посветить фонариком на Хана, чтобы тот мог оценить степень его травм. Он остановился, чтобы…

Взгляните на ожоги на его гениталиях, куда были наложены электроды. Он очистил губкой грязь и кровь и смазал ярко-красные и чёрные рубцы антибактериальной мазью. С помощью Херрика он перевернул Хана на бок, чтобы обработать аналогичные раны на спине, ягодицах и внутренней стороне бёдер. Затем он очистил и перевязал ссадины на руках и лодыжках.

Ноги Хана представляли собой более серьёзную проблему. Они были настолько опухшими и в синяках, что было трудно отличить пальцы от остальной части стопы. Лоз подозревал, что у него перелом одной или двух костей, но сказал, что не сможет сказать наверняка, пока Хан не сделает рентген. Он мало что мог сделать, кроме как дать ему обезболивающие и арнику, чтобы снять синяки. Он сказал, что ему предстоят долгие недели физиотерапии.

В течение часа, проведенного за уходом за другом, Лоз уделял столько же внимания как общему состоянию травмы, так и конкретным повреждениям, оценивая положение его позвоночника и лопаток, когда тот находился в состоянии покоя. Он слегка коснулся затылка, шеи и таза, глядя на мерцающий свет на потолке, чтобы лучше сосредоточиться на искривлениях и смещениях, которые обнаруживали его пальцы. Время от времени он качал головой, но ничего не говорил. Наконец он попросил у Фойзи ручку и бумагу и сделал несколько заметок у себя на коленях.

Харланд подал знак Херрик, что выходит. Она последовала за ним.

Во время путешествия они договорились, что один из них всегда будет рядом с Ханом и Лоз, чтобы слышать все, о чем они говорят, но Хан, очевидно, собирался отсутствовать в течение некоторого времени, и Фойзи пристально следил за ними обоими.

Они сели на открытой террасе неподалеку. Несколько минут Харланд смотрел на насекомых, собравшихся вокруг лампы, затем очнулся от своих раздумий и рассеянно посмотрел на неё. «Да», — медленно произнёс он. — «Нам нужно выпить и покурить. У меня в сумке есть виски. У тебя есть сигареты?»

Она покачала головой.

'Проклятие.'

Фойзи вошел в дверь и бросил ему пачку Camel Light.

«Награды от заведения», — сказал он, снова повернувшись к Лозу.

«Кто, черт возьми, такой этот Фойзи?» — тихо спросил Херрик.

«Он, вообще-то, твой бизнес — внештатный сотрудник, самый что ни на есть крутой. Но он надёжный и преданный».

«И все это?»

«Должно быть, он заключил сделку с местными исламистскими сумасшедшими ради острова.

Эта местность кишит ими. Они прячутся в горных пещерах по обе стороны Нила.

«Откуда он?»

«Он иорданец, живёт в Турции. Он был как-то связан с иракской оппозицией, но теперь работает по всему Ближнему Востоку. Я встретил его около года назад, когда ООН понадобилась линия связи с ХАМАС. Фойзи организовал встречу в Ливане».

«И ты ему доверяешь?»

«Да, и Шеф тоже».

Они пили ещё пятнадцать минут, затем Харланд посмотрел на часы и сказал, что им следует позвонить Текману. Он установил спутниковый телефон на чистом участке земли неподалёку и подключил его к ноутбуку с мощным шифровальным ПО. Он набрал номер три раза, прежде чем дозвонился до одного из дежурных на Воксхолл-Кросс. Возникла ещё одна задержка, пока сотрудники офиса передавали расшифрованный звонок шефу. Харланд передал трубку Херрику. «Ты здесь секретный сотрудник, — сказал он. — Я просто помощник».

Шеф вышел. «С вашим отцом всё будет хорошо — подозрение на перелом запястья, вот и всё. Они вернутся к нам сегодня к полудню».

А как насчет наших друзей?

«Ему ввели успокоительное, и, насколько можно судить, остеопат хорошо справляется со своей задачей».

«Что ж, мы пришлём вам подкрепление позже. Двое ваших коллег неподалёку». Он сделал паузу. «Вы все отлично справились, но теперь самое сложное. Мне нужно, чтобы вы как можно скорее собрали всё, что сможете. Я знаю, что этот парень в плохом состоянии, но вам стоит начать завтра. Можете использовать компьютер для отправки отчётов. Я бы предпочёл, чтобы вы сделали это, чем тратили время на телефонные разговоры. Если вы сейчас войдёте в систему, Харланд найдёт сообщение».

Харланд подал знак, что хочет поговорить с Текман, но прежде чем она успела сообщить об этом Шефу, он ушел.

«Что, черт возьми, он задумал?»

Херрик рассказал ему о сообщении. Следующие десять минут Харланд билась с программой расшифровки. В конце концов, она взяла управление в свои руки и восстановила письмо.

«Надеюсь, хорошие новости?» — сказала она.

Он покачал головой.

'Хорошо?'

«Ничего важного».

«Всё, что проходит через этот компьютер, важно. Мне нужно знать, что там написано».

Харланд закурил ещё одну сигарету. «Это личное. Я не собираюсь с вами это обсуждать».

«Если это имеет какое-то отношение к данной ситуации, я настаиваю, чтобы вы это сделали», — резко сказала она.

«Нет, разве что мне, возможно, придётся покинуть остров в течение следующих полутора суток. Теперь это ваше дело. Я не работаю на Её Величество. У меня есть другая работа. И мне действительно нужно ехать – Генеральный секретарь завтра уезжает в Сирию и Иорданию. Мне нужно найти способ присоединиться к нему». Он помолчал и посмотрел на неё. «У вас есть Фойзи. У вас не будет никаких проблем».

'

«О да, застрял на каком-то чертовом острове посреди Нила с известным ветераном Афганистана и человеком, имеющим прямые связи с «Хезболлой».

Не говоря уже о незначительной заинтересованности египетского правительства и американцев в поиске Хана и задержании тех, кто его освободил.

А если добавить сюда ещё и «Исламский джихад», крадущийся в горах, то всё это — просто пикник. Ты, чёрт возьми, не можешь оставить меня здесь. Ты мне нужен. Скажи мне, зачем ты на самом деле идёшь? Это не твоя работа.

Харланд покачал головой. «Послушай, ты же знал, что у меня была сделка с Шефом. В обмен на помощь в вывозе Сэмми Лоза из Албании и его доставке сюда Шеф сказал, что найдёт моего друга. И теперь он дал мне информацию. Это то, что я должен сделать».

«И что же это? Друг или работа?»

'Оба.'

Она тяжело вздохнула и допила остатки виски. «Мне нужно поспать. Я не могу больше об этом думать».

Они встали и пошли в комнату Хана. Лоз сидел на трёхногом табурете и смотрел, как он спит. Он поднял глаза.

«Спасибо за спасение моего друга», — сказал он. «Вы, несомненно, спасли ему жизнь».

«Мы не делали вам этого в качестве одолжения», — сказал Херрик.

«Знаю, — ответил он, — но вы многим рисковали. Я благодарен вам обоим, и Карим тоже будет благодарен, когда сможет говорить».

«Это произойдёт завтра. Нам нужно поговорить с ним, как только он проснётся утром».

«Это будет слишком рано», — спокойно сказал Лоз.

«Жаль», — сказала она.

«Возможно, тебе нужен отдых, Айсис. Ты выглядишь уставшей».

«Не говори мне, что мне нужно. Просто убедись, что он будет готов поговорить с нами к утру».

Лоз был ошеломлён. Даже Харланд был удивлён внезапной вспышкой гнева.

Она проснулась шесть часов спустя и несколько минут смотрела в открытую дверь, поражённая буйством зелёной растительности, окружавшей её. Если не считать нескольких птичьих криков, царила поразительно глубокая тишина, и она почувствовала, что только сейчас Каир перестал звенеть в её ушах. Она свесила ноги с кровати и мельком увидела за деревьями заросли тростника.

Через несколько минут Харланд позвал со двора и объявил, что принесёт ей кофе. Она накрыла себя синей тканью, служившей ей одеялом ночью, и разрешила ему войти.

«Чувствуешь себя лучше?» — спросил он, появляясь из-за двери. Он протянул ей чашку крепкого чёрного кофе и поднял тёмно-синий халат с капюшоном.

«Фойзи посоветовал тебе носить это, пока ты здесь. Он говорит, что ты не будешь так заметен проезжающим на лодках. Если тебе от этого станет легче, они и мне такое нашли».

«Всё в порядке. Оставь это здесь», — сказала она.

Он уронил его на кровать.

«А как же Хан?»

«Он все еще спит».

«Ночью меня осенило, — сказала она. — Не могу точно сказать, что именно, — ощущение, что мы смотрим не на то».

«Возможно». Проницательные глаза Харланда сузились. «Дай мне знать, когда надумаешь. Я сейчас же вернусь к ним. Кто-нибудь из нас должен быть там, когда он проснётся. Почему бы тебе не принести что-нибудь поесть к Фойзи, а потом не сменить меня где-нибудь через час?»

Она надела халат и кроссовки и обошла здание, пока не нашла Фойзи, стоящего у глиняной печи. С ним был старик в коричневой тюбетейке и грязной сорочке, который, увидев её, схватил из огня круглую лепёшку пресного хлеба. Фойзи охладил её, переворачивая между своих

Он развел руками, а затем покрутил им по воздуху, направляя к ней. Он отошёл немного, добрался до клочка голой земли и посмотрел на дым из печи, клубами поднимающийся к верхушкам деревьев.

«Вам стоит осмотреться вокруг», — сказал он. «Это потрясающее место. Кусочек рая».

«Ты двигаешься лучше, — сказала она. — Ты перестала хромать».

«О да, врач осмотрел меня вчера вечером и нажал на несколько кнопок», — сказал Фойзи. «У него отличный талант».

Она кивнула. «Большой грузовик перепрыгивает через маленькую машину» — мне это понравилось. Ты правда пострадал в аварии?

«Да, давным-давно в Манчестере, Англия. Я проработал там восемнадцать месяцев. Четыре из них я провёл в больнице с переломом бедренной кости».

«Что ты там делал?»

«То-то и то-то», — ответил он.

Она улыбнулась в ответ на эту уловку.

«Хорошо, у меня к вам вопрос», — вдруг сказал он тоном увлечённого студента. «Как вы научились читать по губам?»

Она рассказала ему о том, как в юности заболела менингитом, о последовавшей за этим глухоте и о том, как несколько лет спустя ей сделали операцию по ее излечению.

«Только на английском, а не на других языках?»

«Может быть, я умею читать по губам столько же языков, сколько ты умеешь читать с акцентами, Фойзи».

она ответила.

«Никогда», — сказал он.

Чуть позже она последовала совету Фойзи и начала осматриваться. От зданий, сгрудившихся на каменистом плато на юге, до северного конца остров имел длину около трёх четвертей мили. В самой широкой точке он был около пятисот ярдов. Берега были покрыты густым кустарником, но в центре росли цитрусовые рощи, пальмы и несколько больших тёмно-зелёных деревьев с плодами, которые Херрик не узнал. Было также несколько квадратных полей, засаженных полосами люцерны, бананов, кукурузы и цветов, в основном роз и бархатцев. Между ними паслись привязанные буйволы, козы и одинокий осёл.

Она шла почти бесшумно — шорох ящерицы по опавшим листьям, пение птиц или кашель буйвола, — и поскольку она едва могла разглядеть реку, единственным ее ощущением был запах нагретых грязевых берегов и редкий отдаленный свист, вызванный течением, тянущим за собой

Препятствие на берегу. На поляне у северного конца она встретила старого хлебопека, который пробрался туда по более прямому пути и разглядывал стену из дренажных труб и раствора. Из отверстий высыпали рои пчёл, висевших на солнце, словно шкуры, сохнущие на солнце. Он поднял рои палкой, разговаривая с ними фальцетом.

Она вернулась, нашла место, откуда открывался вид на все здания, и поняла, что они были спроектированы так, чтобы напоминать тупой нос корабля, плывущего вверх по реке. Они были почти полностью скрыты с обоих берегов Нила растительностью, и даже оттуда, где она стояла, казались заброшенными, руинами колониального прошлого.

Она продолжала идти, погруженная в раздумья. Никогда ещё её так не поражали красота и тишина этого места, но она осознавала его опасную изолированность. Она была уверена, что Вождь всё это запланировал. Он ожидал, что что-то произойдёт, какое-то откровение. И когда это произойдёт, он хотел, чтобы Лоз и Хан были оторваны от мира и не могли общаться.

Она пошла в комнату Хана и увидела, что он все еще спит.

«Я думаю, тебе лучше разбудить его», — сказала она Лозу.

Он покачал головой. «Мы пытались».

Она посмотрела на Харланда, который кивнул в знак согласия с Лозом. «Я хочу, чтобы он пришёл в сознание к полудню, — сказала она, — даже если для этого придётся облить его водой».

Это понятно?

«Мы сделаем все возможное», — сказал Лоз.

«Просто доведите его до того состояния, когда он сможет ответить на мои вопросы», — сказала она и повернулась на каблуках. Харланд последовал за ней, оставив Фойзи наблюдать за ними.

Они дошли до самой затенённой части острова на востоке, где над рекой росло дерево. Херрик устроился на низкой ветке.

«И теперь ты мне расскажешь об этой женщине?»

Он посмотрел на неё какое-то время, затем пожал плечами. «Она ушла через шесть недель после одиннадцатого сентября», — сказал он. «Первого ноября, если быть точным. Просто исчезла. Ни писем, ни сообщений, ни телефонных звонков; никаких операций по её расчётному счёту; никаких записей о том, что она покинула Соединённые Штаты или купила билет на самолёт на своё имя. Ничего».

«Вы долго были вместе?»

«Примерно год. Я влюбился в неё почти тридцать лет назад. Но ничего не вышло, и мы снова сошлись пару лет назад. Это было после того бизнеса на Балканах. Вы, наверное, слышали об этом».

«Я знаю, что для Вальтера Виго это было так — по крайней мере, временно. У вас родился сын?»

«Да. Когда он умер, это стало для неё настоящим потрясением. Она переехала ко мне в Нью-Йорк, но так и не остепенилась. Она никого там не знала и замкнулась в себе. Работа отняла у меня всё время. Это было тяжело».

«И вы пытались ее выследить?»

Харланд кивнул. «Она знала, как исчезнуть. Она уже делала это однажды, когда мы были молодыми».

«Где она?»

«В Тель-Авиве».

«Она еврейка?»

«Да, хотя для неё это никогда не имело особого значения, если не считать того факта, что семья её матери в Чехословакии была уничтожена во время Холокоста. Осталась только её мать».

Херрик на мгновение задумался. «Может быть, она пыталась вернуть себе своё еврейское происхождение. Пыталась найти для себя какой-то контекст».

Харланд кивнул. «Что-то в этом роде».

«Как они ее нашли?»

«Заметил ее в аэропорту Хитроу, проследил за ней, а затем нашел ее путь до Израиля».

Она подумала: «Он что-то умалчивает. Либо это, либо он чего-то ещё не понимает».

«Значит, ты попытаешься с ней увидеться?»

«Да, я поеду прямо отсюда. У меня всё равно есть работа в Дамаске».

«И тебе теперь нужно идти?»

'Да.'

'Почему?'

«Потому что у меня есть чертова работа, которую нужно выполнить».

К полудню ртутный столбик старого эмалевого термометра в её комнате достиг отметки 105 градусов. Всё замерло. Листья на деревьях поникли, птицы и насекомые давно затихли. В поисках хоть какого-то движения в воздухе Херрик поднялся на крытую башенку и посмотрел на зелёные полосы по обе стороны реки, на суровые горы на западе и востоке. Харланд заметил её и крикнул, что Хан проснулся. Она бросилась вниз по узкой лестнице и пошла с ним в комнату.

«Как дела?» — спросила она, подходя к кровати.

«У него все хорошо», — сказал Лоз.

«Это хорошо», — сказала она, улыбаясь Лозу.

«Я как раз говорил ему, что он, должно быть, похудел на сорок фунтов с тех пор, как мы виделись в последний раз», — сказал Лоз. «Не могу поверить, что он всё ещё жив». В его глазах, безусловно, была любовь, но также и ожидание.

«Вы объяснили, что мы должны задать ему несколько вопросов?» — спросила она.

«Ещё слишком рано, — ответил он. — Не думаю, что у него хватит сил».

Она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Ханом. «Мы знаем, что вы ужасно страдали, — тихо сказала она, — но я хотела бы узнать, не могли бы вы немного поговорить с нами?»

Он взглянул на Лоза. «Всё будет в порядке», — сказал он. И снова её удивил идеальный английский, который она слышала в Албании. «Я могу попытаться помочь».

Она отложила блокнот и диктофон и коснулась его руки.

«Мне очень жаль, Карим. Как только почувствуешь себя слишком усталым, обязательно скажи нам».

«Всё в порядке, — сказал он. — Но есть некоторые вещи, которые… пока не совсем ясны».

«Он принимает очень сильные обезболивающие», — вмешался Лоз.

«Могу ли я спросить вас о Поэте?»

«Я уже рассказывал тебе о нем», — сказал Лоз.

«Знаю, но нам действительно нужно узнать о нём побольше», — она повернулась к Хану. «Поэт, кто он?»

«Поэт был человеком в Боснии. Но это было лишь наше прозвище».

«Какое у него было настоящее имя?»

Хан беспомощно покачал головой.

«Знаете ли вы, что человек, назвавшийся Поэтом, пришёл к доктору Лозу в Нью-Йорке просить у него денег? Он упомянул ваше имя, и после того, как доктор Лоз дал ему деньги, он передал ему вашу фотографию. Она у мистера Харланда». Харланд сунул руку в карман рубашки и протянул ей фотографию. «Это вы?»

«Да, это я... но я думал...» — он с сомнением посмотрел на Лоза.

'Что?'

«Я не знаю… Я в замешательстве».

Она подождала. «Кто сделал фотографию?»

«Мужчина в Афганистане. Я не знаю его имени».

«Вы отдали картину? Как она попала в руки человека, называющего себя Поэтом?»

Он покачал головой. «Я не помню… Извините».

«Всё в порядке. Мы вернёмся к этому, когда у вас будет время подумать». Она помолчала и посмотрела на диктофон на полу. «Вы знаете, почему мы задаём эти вопросы, не так ли? Мы считаем, что один из тех, кого вы знали в Боснии, теперь является лидером террористов».

Он медленно моргнул и слегка кивнул.

«Помните ли вы еще кого-нибудь из Боснии или, если уж на то пошло, из Афганистана, кто выражал взгляды, которые мы связываем с «Аль-Каидой» или другими экстремистскими группировками?»

«В Афганистане их было много, но я держался от них подальше. Мне не хотелось нападать на Запад».

Лоз кивнул в знак согласия.

«Но, должно быть, было трудно не поддаться влиянию атмосферы.

Вы мусульманин, а большинство людей, вернувшихся из Афганистана, были категорически против западных верований и образа жизни».

«Я верю в учение Пророка. Я молился ему, когда был в тюрьме… Я молился Аллаху… В эти последние дни я молился… и был спасён… но меня мучили минуты сомнений. В Афганистане было много жестокости. Много насилия. Но я никогда не ненавидел Запад». Всё это вырвалось очень медленно. Внезапно его глаза закрылись, лоб нахмурился. Слёзы потекли по его щекам.

Лоз положил руку ему на плечо, но что-то в этом жесте заставило Херрика подумать, что Лоз доволен ситуацией.

«Опишите мне Поэта?» — спросила она, когда он пришел в себя.

«Он был ростом около пяти футов пяти дюймов или шести дюймов… невысокого роста… У него были тёмные волосы, редеющие на лбу. Щёки впалые, отчего он выглядел старше своих лет, но это потому, что в Сараево у нас было мало еды. Он мог сутками не есть. Позже я его не узнал…»

«Позже? Это было в Афганистане», — быстро ответил Херрик. «Поэт попросил тебя присоединиться к нему в Афганистане в девяносто седьмом. И ты его там видел. Так?»

Хан кивнул. «Но он ушёл».

«Да, мы знаем, что он был в Нью-Йорке и получал деньги от вашего друга.

И единственный способ, которым он мог это сделать, — это если бы вы дали ему адрес доктора Лоза и вашу фотографию, чтобы он мог использовать ее в качестве своего удостоверения личности.

Он кивнул.

«Знали ли вы, что он будет использовать вашу фотографию таким образом?»

'Я не помню.'

«Но ты должен это сделать. Это было похоже на открытки, которые ты ему недавно посылал. Это было доказательством того, что ты всё ещё жив».

Хан нахмурился. Его взгляд быстро переместился с неё на Лоза.

«Все в порядке, Карим», — сказал Лоз.

Она подождала, пока он снова обратит на неё взгляд. «Я хотел бы назвать вам несколько имён. Это люди, с которыми вы, возможно, встречались в Афганистане».

Она просмотрела список подозреваемых. Некоторых она помнила по RAPTOR, других – по списку ФБР. Она надеялась, что процесс будет звучать правдоподобно, и ей показалось, что она заметила некий интерес в глазах Лоза.

Хан, казалось, колебался, выбирая одного или двух из них, но не смог точно сказать, встречался ли он с кем-то из них или видел ли. При любом обычном допросе провал в памяти был бы недопустим, но она проигнорировала это и попросила его перечислить ключевых людей, с которыми он встречался, и описать их. Он назвал ей два десятка имён, многие из которых она помнила смутно. Затем она вернулась и спросила, где он в последний раз видел Поэта.

«Это было на юге в первые три года. Я несколько раз гостил у него. Он был с людьми из Талибана. С теми, кто отдавал нам безумные приказы. Он просил меня перенести борьбу на Запад, но я отказался.

После второго раза он потерял терпение.

«То есть он пытался завербовать вас как террориста?»

Он кивнул.

«С вашим опытом работы в Лондоне он, должно быть, посчитал вас идеальным кандидатом». Она задалась вопросом, не слишком ли близко она подошла к своей настоящей цели, и, прежде чем он успел ответить, добавила: «Значит, когда вы отказались, вы помогли ему другим способом — дав ему фотографию и адрес доктора Лоза?»

«Да… я чувствовал…»

«Вы чувствовали, что вам нужно компенсировать это тем, что вы не пошли навстречу его желаниям?

'Да.'

Она некоторое время расспрашивала его о путешествии из Афганистана на Запад. «Я чего-то не понимаю, — сказала она. — Почему вы не вернулись до терактов в 2001 году? Вы говорите, что разочаровались в Талибане и видели слишком много кровопролития. Стремление

Возвращение к медицине, должно быть, развилось в тебе ещё до этого. Почему ты не предприняла никаких действий? И зачем эти открытки? Найти телефон, чтобы позвонить доктору Лозу, было для тебя вполне по силам – по крайней мере, за всё это время». Она думала, что оказывает достаточное давление, но тут Хан оглядел комнату, словно вдруг никого не узнав.

«Достаточно», — сказал Лоз. «Мне кажется, ты его сбиваешь с толку. Ты должен помнить, через что он прошёл».

«Да, ты, пожалуй, прав. Мы сделаем перерыв и вернёмся к этому позже». Она выключила диктофон и вышла из комнаты. Харланд последовал за ней, а Фойзи обозначил своё присутствие, отодвинув стулья к стене и опустив брезентовую штору на окне, внезапно залитом солнечным светом.

«Ты знаешь, что делаешь?» — сказал он, когда они достигли тени дерева в пятидесяти ярдах от них.

«Я так думаю… Я надеюсь на это».

«Кажется, ты не получаешь многого».

«Я на это не рассчитываю», — сказала она.

Тыльной стороной ладони он вытер струйку пота со щеки.

«Тогда какого черта мы здесь делаем?»

«Ну, раз уж ты собираешься свалить, я вряд ли должна тебе отвечать. Это моя операция, и я собираюсь управлять ею наилучшим из возможных способов». Она помолчала. «Когда ты уезжаешь?»

«Я жду ответа от Фойзи, возможно, сегодня вечером. Я бы хотел помочь. Правда».

«Можно, настроив спутниковый телефон. Мне нужно отправить только что сделанную запись и электронное письмо».

Она подошла к столу, за которым они сидели накануне вечером, и написала сообщение на ноутбуке.

В пять часов солнце начало стремительно клониться к западной пустыне, и температура немного понизилась. По всем берегам реки внезапно раздался ровный кваканье лягушек. Херрик вышел из её комнаты во двор и наткнулся на Харланда, который сидел в джеллабе и собирал свои вещи.

«Спасибо за прощание».

«Я как раз собирался», — сказал он и объяснил, что попытается сесть на экспресс «Люксор-Каир» на остановке в шестидесяти милях отсюда. Если он подождет,

На следующий день из-за поезда он не смог встретиться с Генеральным секретарем в Тель-Авиве в четверг.

«Я не понимаю. Если ты так чертовски важен для них, почему они позволили тебе провести столько времени с Лозом?»

«С моей спиной я был совершенно бесполезен. Я не мог ни путешествовать, ни тем более сидеть за столом.

Бенджамин Джайди познакомил меня с Лозом, и с этого все и началось».

«Не может быть, чтобы вы случайно назвали имя Лоза».

«Джайди тоже пациент, поэтому я знала, насколько он хорош».

«Этого я не осознавал».

«Какие бы сомнения ни были у кого-либо насчёт Сэмми Лоза, я должен признать, что он чертовски хороший врач. Сейчас я почти в порядке, даже после приступа в Каире».

Она на мгновение задумалась. «И тут, словно по божественному замыслу, как раз когда ты попадаешь под опеку Сэмми Лоза, Шеф появляется в Нью-Йорке и просит тебя присматривать за ним. И какого хрена Текман вообще делал в Нью-Йорке? Он почти из принципа не выезжает за границу».

«Он был там из-за смерти Норквиста — на совещании».

«Да, убийство Норквиста… с которого всё началось». Она снова подумала. «Значит, и Шеф, и Генеральный секретарь направляли вас в Лоз, не объясняя причин. Что же происходило?» Она начала расхаживать взад-вперёд, а затем переместилась в тень дерева. «Мне следовало подумать об этом серьёзнее. Что им известно? Почему они нам не рассказали?»

«Послушайте, я не думаю, что Текман, ФБР или Генеральный секретарь знали много. Информация о сделках Лоза с недвижимостью появилась только тогда, когда мы были в Албании. И это всё, что у них есть».

«Верно. Но они всё равно должны были подозревать связь между Лозом и убийством Норквиста».

«А Хан?» — спросил он.

«Хан? Нет, я так не думаю».

«Вы в этом совершенно уверены».

Да, Хан невиновен, насколько это вообще возможно для бойца с его послужным списком. Суть Карима Хана в том, что Сэмми Лоз его любит. Вы видели, как он смотрит на Хана. Честно говоря, меня очень трогает мысль, что он готов всё бросить из-за этого человека.

Но в этом-то и суть, именно поэтому мы здесь. Их интересует Сэмми Лоз.

Взгляд Харланда упал на жука, упрямо переползающего через тропинку. «Понятно», — наконец сказал он. «Ты думаешь, Шеф заморозил их обоих и вывел Сэмми Лоза из обращения?»

Она нетерпеливо кивнула. «Извините, я, наверное, слишком быстро шла?»

Он не улыбнулся.

«Расскажите мне о жизни Лоза в Нью-Йорке», — попросила она. «С каким человеком мы имеем дело? Мне нужно знать больше».

«У него хорошие связи. У него прекрасные кабинеты в Эмпайр-стейт-билдинг. Он обедает в лучших ресторанах. Знает самых красивых женщин».

«Идеальная жизнь для определенного типа холостяка».

«Есть ли постоянная девушка?»

«Я бы сказал, что нет. Почему?»

«Мне интересно, не в этом ли его слабость. Мы знаем, что он готов рискнуть всем ради Хана, поэтому очевидно, что он человек, который следует своим эмоциям. В этом смысле он импульсивен».

«Единственную женщину, с которой я видел его в ресторане, он выпроводил без особых церемоний». Он остановился. «Ты же не думаешь, что…»

«Господи, нет. Он привлекательный. Это видно всем. Но я вряд ли в его вкусе».

«Кроме того, я всегда считал, что соблазнение как метод допроса переоценено».

Харланд хотел что-то сказать, но передумал.

'Что?'

«Ничего… Послушай, я хочу, чтобы ты была осторожна в ближайшие несколько дней». Он взял её за руку, чтобы отойти от зданий. Солнце клонилось к горам, оставляя пейзаж залитым кремово-абрикосовым светом. Сквозь просвет между деревьями она увидела пару пурпурно-зелёных цапель, крадущихся по воде внизу. За ними парил зимородок.

«Фойзи был прав, — сказала она. — Здесь просто невероятно. Просто невозможно вместить».

«Я серьёзно, Айсис», — строго сказал Харланд, разворачивая её к себе. «Если Лоз хоть на мгновение поймёт, что ты преследуешь его, допрашивая Хана, у тебя будут проблемы».

«Фойзи здесь», — сказала она. «Его люди повсюду на острове, хотя их никто не видит. И одно меня убеждает: тот факт, что мы приложили столько усилий, чтобы освободить Хана. Никто не мог усомниться в том, насколько мы его ценим, особенно когда почти дюжина людей прилетела из Британии, чтобы освободить его. Не…

Даже Лоз. Это было блестяще со стороны Текмана. Жаль только, что он нам не сказал, вот и всё.

Они вернулись на виллу, где Фойзи сказал им, что грузовик уже ждёт на восточном берегу. Харланд собрал свои вещи, и они спустились к берегу реки. Он неловко поцеловал её, но не в щёку, а в ткань капюшона. «Фойзи, позаботься о ней», — крикнул он в банк.

«Что ты собирался там сказать?» — спросила она.

«Этот Текман оставил вас на этом острове без стандартной поддержки в виде множества пыхтящих, покрасневших офицеров СИС, и на то была причина».

«Спасибо», — сказала она. «Я уже добралась».

Он достал из своей джеллабы Walther P38 вместе с полудюжиной патронных обойм и предложил ей.

«Я едва ли знаю, как стрелять из этих штук», — сказала она.

«Можешь взять его. Мне придётся его выбросить или отдать, прежде чем я уеду из страны».

«Правильно», — она взяла его и опустила в карман халата.

«У тебя есть мой номер мобильного — он пригодится где угодно. Позвони мне».

«Что, на ужин?» — кисло спросила она.

Он покачал головой с лёгким раздражением, засунул сумку в нос маленькой деревянной лодки и забрался в неё, ударившись голенью об уключину и выругавшись. Херрик улыбнулся и начал подниматься на берег. Она даже не взглянула на лодку, скользнувшую вниз по течению в сумерках.

OceanofPDF.com

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

В ту ночь она крепко спала и проснулась в шесть утра следующего дня.

После хлеба и кофе она пошла в комнату Хана, взяв с собой диктофон и блокнот, в котором записала ряд вопросов. Хан стоял, опираясь на подушку, и неуверенно улыбался, словно сон вот-вот должен был закончиться. Рядом с ним Лоз работал в утреннем свете за плетеным столом, расставляя лекарства и бросая заботливые взгляды в сторону подруги. Фойзи стоял у двери и кивнул ей, когда она вошла.

«Должен поздравить вас с поставками», — сказал Лоз. «Мне пока ничего не нужно, хотя нам, возможно, понадобится ещё одно-два лекарства, а мазь у меня заканчивается. Есть ли шанс получить новую партию?»

«Может быть, мы сможем что-нибудь получить от Люксора», — любезно сказала она, садясь на другую сторону кровати от Лоза. «Ты выглядишь гораздо лучше, Карим. Кажется, ты немного прибавил в весе».

«Я надеюсь на это», — сказал он.

«Мы просто вспоминали нашу жизнь в Лондоне», — сказал Лоз. «Мы пытались вспомнить ресторан, куда мы ходили, и где была очень красивая официантка, которая так понравилась Кариму. Она была полькой. Еда и обслуживание были отвратительными, но Карим настоял, чтобы мы поели там из-за неё. Как её звали?»

Хан покачал головой, не в силах помочь.

«Катя!» — торжествующе воскликнул Лоз. «Вот именно. Она была настоящей красавицей».

Сегодня она, наверное, весит двести фунтов, у нее пятеро детей и она пристрастилась к водке.

Он помолчал. «Ресторан находился на Камден-Хай-стрит. Мы играли в снукер неподалёку, а потом зашли сделать заказ прямо перед закрытием кухни. Видите ли, Карим хотел проводить её до дома в конце вечера, но, потратив все деньги, мы обнаружили, что у неё роман с владельцем».

Карим улыбался, разделяя энтузиазм Лоза.

«На самом деле, я также хотел поговорить о прошлом», — сказал Айсис.

«Если Карим почувствует себя достаточно сильным», — сказал Лоз.

«Уверен, отдых прошлой ночью пошёл ему на пользу. Когда вы ехали в Боснию, вы ехали вместе, верно? В грузовике?»

Они оба кивнули.

«Какого числа это было?»

«Думаю, в феврале 1993 года», — сказал Лоз.

«И сербские войска не позволили вам дойти до Сараево?»

«На самом деле хорваты», — сказал Лоз.

«Я бы предпочла, чтобы ответил Хан», — сказала она, включив диктофон и прислонив его к ножке стула.

«Да, хорваты», — сказал Хан.

«Итак, вы въехали в Сараево на машинах ООН. Какой в этом был смысл?» Она взглянула на диктофон, чтобы убедиться, что индикатор мигает в такт её речи.

«Нет, нас подвезли на самолёте. Мы взяли с собой все лекарства, которые смогли унести».

«Вы путешествовали с другими студентами-медиками?»

'Нет.'

— Значит, эта экспедиция была вашей собственной идеей?

«Да, мы сочувствовали нашим братьям-мусульманам. Мы придумали это вместе. Я собрал деньги, и мы взяли ещё двух человек, один из которых говорил по-английски. Но они оба вернулись вместе с грузовиком».

«Итак, вы добрались до Сараево и доставили свои припасы. Что потом?»

«Мы оба работали в больницах. Множество людей получили ранения от снайперов и ежедневных бомбардировок. Тысячи людей погибли во время осады».

Она кивнула. В голове у неё звучала точная цифра – 10 500.

«Как вы оказались на передовой?»

«Это просто случилось. Сэмми встретил кого-то, кто сказал, что им нужны боеприпасы на фронте. Ожидалось крупное наступление. Они попросили нас помочь нести ящики».

'И…'

«Когда мы прибыли, началась атака. Многие наши люди погибали, и они прорывали наши ряды. Мы подобрали оружие убитых и начали стрелять. Всё было так просто».

«Вот так просто — из врачей в бойцов за несколько секунд?»

«Да, — сказал Хан. — Но мы всё равно помогали как медики. Мы делали и то, и другое».

Лоз одобрительно кивнул.

«Когда произошел инцидент, в результате которого Сэмми получила травму?» — спросила Херрик, поднимая руку, чтобы остановить ответ Лоз.

«Где-то зимой того же года», — ответил Хан.

«1993 года?»

'Да.'

«Где вы лечились?» — спросила она Лоза.

Лоз ответил, что его сначала доставили в больницу в Сараево, а затем в Германию. Он выздоровел в Лондоне.

«Какая больница в Лондоне?»

Частный.

'Который?'

«Король Эдуард — это для пересадки кожи. В Сараево с этой работой справились не очень хорошо».

«Но ты, Карим, остался почти на два года. Почему?»

«Я был полон решимости. Я не мог понять, почему ислам не объявил настоящий джихад сербам. Бросить этих людей, когда у них было так мало помощи, ни тяжёлого оружия, ни свежих сил, было бы дезертирством».

«Значит, вас тронули те же чувства, что и Поэта. Вы оба были миролюбивыми людьми, которых экстремальные условия Сараево превратили в солдат. Расскажите, где именно вы с ним познакомились?»

«На фронте. Он тогда был таким же рядовым солдатом, как и я».

«Это было в рубежах к северу от города?»

Он выглядел удивленным. «Да, на самом деле северо-восток».

«Рядом с тем местом, где был ранен Сэмми?» — быстро спросила она.

«Именно там. Это было в тот период».

'В то же время?'

'Нет…'

Лоз встал и сказал: «Карим, думаю, мне нужно изменить положение твоих ног. То, как ты их расположил, не пойдёт на пользу твоему бедру. Я тебе уже говорил об этом раньше». Его тон был мягким, предостерегающим.

Херрик откинулась назад, словно не заметила отвлечения внимания. «Значит, вы наткнулись на Поэта до того, как Сэмми был ранен?» — спросила она.

«Сейчас не помню», — сказал он. Он поморщился, когда Лоз его передвинул.

«Может быть, еще одно обезболивающее», — сказал Лоз, потянувшись к столу.

Хан покачал головой. «Я в порядке».

Она ждала.

«Да, это было где-то тогда… до или после, я не уверен».

«Но вполне возможно, что Сэмми встретил Поэта именно в это время».

Она помолчала и посмотрела на Лоза. «Правда?»

«Да», — ответил Лоз, выглядя растерянным. «Я же говорил тебе, что мы с ним встречались, но не могу вспомнить точно, когда». Он снова встал и начал возиться с ногами Хана.

«Извините, так дело не пойдёт», — сказал Херрик. «Думаю, я предпочту поговорить с Каримом наедине». Фойзи встал с кровати и вывел Лоза из комнаты.

Она ободряюще улыбнулась Хану. «Сэмми рассказал мне о том, как храбро ты его спас. Должна сказать, это необыкновенная история. Был ли Поэт свидетелем этого?»

Он беспомощно пожал плечами.

«Допустим, так оно и было», — сказала она. «Какая дата это была — примерно?»

«Это была зима, ноябрь 1993 года. Кажется».

«Не после Рождества?»

«Нет, определенно нет».

«Я просто хотел убедиться, потому что мы ищем фотографии, сделанные английским фотографом в то время».

Хан это принял.

«На самом деле было бы полезно, если бы вы смогли опознать как можно больше людей, когда я наконец получу фотографию».

Хан поморщился.

«Мне жаль. Тебе больно».

«Да, у меня немного болят ноги». Он остановился. «Может быть, Сэмми поможет с фотографиями?»

«Это хорошая идея».

Постепенно она вернулась к теме зимы 1993–1994 годов. Она делала записи, уделяя особое внимание местам, датам, погодным условиям и именам. Память Хана была туманной и не работала линейно, поэтому выстроить хронологию было сложно. Он переживал ужас той зимы эпическими вспышками – грохот бомбардировок со всех сторон; вторжения сербов на улицы Сараева, опасность снайперов, голод и холод. Именно в этом времени он допустил несколько ошибок. Она их отметила, но её улыбка не исчезла, когда он запинался между тем, что произошло на самом деле, и тем, что Лоз подготовила для него.

Воздух был удушающе тяжёлым, и каждый раз, когда он моргал, его глаза оставались закрытыми на несколько секунд. Она встала и вышла из комнаты, а Лоз вернулся с несколько преувеличенно обеспокоенным видом.

Она вернулась в четыре, села и поставила диктофон на место. Лоз уложил Хана на кровать, придерживая его ноги чуть выше лодыжек большими и указательными пальцами. Остальные пальцы были расставлены, чтобы не касаться ушибленной кожи ниже лодыжек. Затем он поднял ноги, словно сравнивая их вес, и осторожно потянул каждую за ногу. Он перешёл к коленям и бёдрам лёгким поглаживающим движением, поднял рубашку и накрыл пах Хана тканью.

Она собралась уходить.

«Постойте, я его уже там осмотрел».

Его руки переместились к бёдрам, и он снова, казалось, взвесил тело Хана. Затем он обошел его сбоку и просунул обе руки ему под спину, разминая пальцы, и отвёл взгляд в угол комнаты. Херрик был поражён сосредоточенностью его лица.

«Видите ли, — сказал он через некоторое время, — подвесив его к потолку, они так растянули его тело, что всё вышло из-под контроля. Помимо повреждения мышц и связок, возникли различные проблемы со скелетом. На их заживление потребуется больше времени».

«Вы когда-нибудь лечили подобные травмы?»

«Да, молодой человек – нью-йоркский таксист из Камеруна. Его очень сильно пытали за три года до того, как я его увидел. Большую часть времени повреждения были скрыты, но проявлялись в моменты стресса. Мужчина был озадачен, потому что спазмы, казалось, не были связаны с методом пытки». Он сделал паузу. «Тело не забывает, понимаете?»

В течение следующих получаса бывали периоды бездействия, когда тонкие руки Лоза просто лежали на груди Хана, под шеей или на затылке. В другие моменты они оживлялись, поглаживая и надавливая на кожу, а затем один-два раза похлопывая её вращательным движением костяшек пальцев. Его движения вокруг кровати Хана были настолько точными и плавными, что производили на неё почти гипнотическое действие. Когда он закончил, стало ясно, что Хану трудно держать глаза открытыми.

Лоз покачал головой, извиняясь.

«Всё в порядке», — сказала она. «Я всё равно хочу с тобой поговорить. Мы пойдём под деревья».

Они вышли навстречу второму прекрасному закату.

«Было интересно услышать о Боснии», — сказала она непринужденно.

«Я забыл о жестокости всего этого».

«Люди так делают», — сказал он.

«Конечно, обе стороны совершили ужасные вещи. Люди тоже забывают об этом». Теперь она была более уверена.

«Нет, только одна сторона».

«Были и военные преступники-мусульмане».

«Мы защищали Сараево, — сказал он, качая головой. — Каждый день людей убивали снайперы и артиллерия».

«Но и боснийцы тоже творили зверства. Они устраивали набеги на сербские позиции. Мужчин убивали и пытали».

Он продолжал качать головой. «Вы ошибаетесь».

«Это правда, — сказала она. — У Трибунала по военным преступлениям есть имена».

«Да, но никаких обвинений мусульманам не предъявлялось. Единственные мусульмане, которые предстают перед трибуналом, — это жертвы: женщины из лагерей для изнасилований; мужчины, видевшие, как убивали их друзей и родных».

«Но это произошло», — сказала она. «Мы всегда должны помнить, что мусульмане способны на преступления не меньше христиан».

«Нет, тогда нет», — повернулся он к ней, и на его лице появилось испуганное выражение. «Бомба на рыночной площади — что скажете? А как же те люди?»

«Извините», — сказала она. «Я не помню…»

«Эти события несколько дней крутят в новостях, а потом забывают, но для тех, кто там был… Один снаряд попал в центральную рыночную площадь в полдень. Семьдесят человек погибли. Резня…»

«Да, конечно, я помню. Ты имеешь в виду, что видел это?»

«Вот что я говорю». Вены на его шее и лбу вздулись.

«Это, должно быть, было ужасно». Она знала точные подробности бойни. Снаряд убил шестьдесят девять человек и ранил двести, попав в пластиковый навес прямо над головами сотен покупателей на центральном рынке. Гораздо важнее для неё была дата…

Суббота, 5 февраля 1994 года – как минимум через два месяца после того, как Сэмми Лоз заявил, что был ранен в результате очередного миномётного обстрела и эвакуирован из Боснии в Германию, а затем в Лондон. Как он мог совершить такую элементарную ошибку?

Она кивнула, словно всё это к ней приходило в голову. «Было предположение, что мусульманская сторона использовала известковый раствор, чтобы завоевать сочувствие мира».

«Нет, нет. Я был там! Я стоял всего в нескольких кварталах отсюда. Сербы стреляли с холмов».

«Но невозможно сказать, откуда прилетела миномётная бомба, — сказала она. — Она подбрасывается в воздух с очень тихим звуком».

«Послушайте! Какой мусульманин способен на такое со своим народом? Скажите мне».

Он дрожал. «Я был там. Я видел это. Мужчин и женщин разрывало на куски –

Обезглавлен. Руки, ноги повсюду.

«Извините… но тогда ходили такие слухи. Думаю, наши в Сараево даже расследовали это». Она не собиралась развивать эту тему, потому что получила именно ту информацию, которая ей была нужна: Лоз всё ещё был в Сараево в 1994 году. А это означало, что весь его рассказ о последнем десятилетии нужно было поставить под сомнение.

Она написала Текману на Воксхолл-Кросс электронное письмо с несколькими лаконичными просьбами, почти уверенная, что оно попадёт к Энди Дольфу. Не было нужды излагать ему свою теорию – он сразу понял бы её по сути вопросов – она просто молилась, чтобы у него хватило ресурсов развить эту идею. Она оставалась на связи, но ответа не было, поэтому она повесила трубку и убрала телефон, отключая провода, и вдруг, отключая провода, поняла, что забыла отправить последнюю запись своего интервью с Ханом. Она оставила этот проклятый диктофон у Хана и Лоза.

Она вернулась в комнату и села рядом с Ханом. К Лозу вернулось самообладание, но он, очевидно, беспокоился о Хане, которого пытался накормить маленькими кусочками хлеба и козьим сыром.

На кровати стояли нетронутые тарелки с тахини и нарезанными фруктами. Хан мотал головой из стороны в сторону, избегая еды, как ребёнок. Он сказал, что не голоден, но у него болели грудь и живот. Лоз объяснила, что это несварение желудка и что ему нужно есть, чтобы восстановить силы. Борьба продолжалась до тех пор, пока Лоз наконец не поставил тарелку и не взялся за бутылочку с витаминами. В этот момент рука Херрика скользнула к ножке стула, где стоял диктофон. Она взглянула вниз и заметила мигающий индикатор, означавший, что память заполнена.

«Послушай», — сказала она с некоторым раздражением. «Думаю, на сегодня мы уже закончили. Но завтра нам нужно хорошо поработать. А сейчас я пойду поем».

«Спасибо за понимание», — тихо сказал Лоз, не поднимая глаз.

Хан кивнул и пожелал спокойной ночи.

Она нашла Фойзи у печи вместе со стариком. В корзине из пальмовых листьев, установленной на печи, быстро накапливалась стопка лепёшек.

«Я пойду поем со своими людьми», — сказал Фойзи, указывая в темноту.

«Еда для тебя на столе. Я буду неподалёку». Он поправил ремень пистолета-пулемёта на плече, взял коробку с провизией, положил сверху хлеб и побрел в темноту, а за ним последовал старик, который катил на маленькой тележке ёмкость с водой.

Айсис поставила лампу на стол и вспомнила о виски, всё ещё застрявшем за камнем на земле. Там же лежали сигареты. Она наклонилась, вытащила одну из пачки, закурила и наклонила стул так, чтобы прислониться головой к стене и посмотреть на ожерелье из звёзд, натянутое на верхушки деревьев.

Через несколько мгновений появился Лоз. «Могу я присоединиться к вам? Карим спит».

Его тон был вкрадчивым.

«Да, конечно. Мне он не показался хорошим».

«Этого следовало ожидать. У него лёгкая кишечная реакция на антибиотики. Мы должны помнить, через что он прошёл. Это не просто пытка, это месяцы, когда он не ел и не спал нормально. Но он поправится».

«Благодаря вам».

«Нет», — сказал он, садясь напротив неё и кладя руки на стол. «Это всё благодаря тебе, Исида. Ты спасла его, и мы в долгу перед тобой».

«Куда ты пойдешь после этого?»

«Я думал об этом», — сказал он, оглядывая еду на столе. «У меня есть связи и немного денег в Швейцарии. Наверное, я отвезу туда Карима, а потом… ну, посмотрим».

Неужели он действительно верил, что они позволят ему вот так ускользнуть? «Я думал, у тебя возникнет соблазн скрыться в Южной Америке на год или два».

сказала она.

«Я никогда там не был, но уверен, что Хану это не подойдет», — он помолчал.

'А ты?'

Она оттолкнулась от стены и потушила сигарету об землю. «Я вернусь на работу в Лондон».

Он помассировал шею и посмотрел на небо. «Знаешь, как ни странно, время, проведённое здесь, пошло мне на пользу. Возможно, после этого я изменю свою жизнь».

«Возможно, вас вынудят это сделать», — резко сказала она. «ФБР хочет, чтобы вы были в Нью-Йорке, и они ожидают, что вы объясните, куда вы отправили деньги в Ливан».

«Я так не думаю», — просто сказал он.

«Вы продолжите свою практику?»

«Кто знает, что будет. Разве неделю назад вы могли себе представить, что окажетесь с нами на острове посреди Нила?» Он помолчал, ожидая ответа, но не получил его. «Несколько недель назад я читал статью в газете о мужчине, который ехал по дороге недалеко от своего дома в Коннектикуте.

Он зашёл в местные магазины; погода была хорошая; на дорогах не было машин. Когда он подъезжал к подъездной дорожке своего дома, дерево, которому уже сотни лет, внезапно упало на его машину и поджег её. Семья и соседи не смогли его спасти и наблюдали, как он сгорел заживо. В газете были опубликованы недоумённые высказывания его семьи. «Почему этого хорошего человека – любимого и любящего – забрали в расцвете сил? Почему? Кто за этим стоит?»

«Вы верите в Бога, доктор Лоз?»

«Да, конечно».

«Как вы объясните мудрость падения дерева на невинного человека?»

«Мне это не нужно. Мне этого не понять».

«Но вы же должны попытаться вписать это в свою систему убеждений?»

Он покачал головой. «Я — нет. А ты, Исида, веришь?»

«Возможно, но я не думаю, что Бог вмешивается в человеческие дела».

'Почему?'

«Сравните сложность и масштаб вселенной, — она посмотрела на небо, — с хаосом и болью человеческой жизни. Никто, кроме нас, этим не управляет, и мы должны взять на себя ответственность. Когда мы это сделаем, всё наладится».

«Это говорит атеист».

«Нет, рационалист».

«Вы, конечно, верите в судьбу, предназначение?»

Она взяла кусок хлеба. «Этими словами объясняют случайность, удачу, случайность и совпадение. Я не верю в предопределённую жизнь. Нет».

Он тоже начал есть, улыбаясь, словно обладая высшим знанием. «С твоим именем, Изида, ты могла бы догадаться, что в конце концов окажешься здесь. Это судьба».

«На самом деле меня назвали не в честь египетской богини, — сказала она. — Моё имя состоит из начала и окончания первых двух имён моей матери —

Алазайс Изобель.

«Из двух прекрасных имен получилось одно прекрасное имя — как имя ребенка».

«Правильно», сказал Херрик.

«Но серьёзно, вот вы находитесь на острове посреди Нила. Знаете ли вы, что величайший храм Исиды находится на Ниле, где-то к югу от Луксора, и что она связана с рекой и выращиванием кукурузы?»

«Да, слышала», — безразлично ответила она. «Откуда ты так много об этом знаешь?»

«Из всех древних божеств Исиду я считаю самым привлекательным, потому что, прежде всего, она использовала свою магию для исцеления больных. Она вернула к жизни своего мужа Осириса и выходила сына Гора. Кроме того, она соткана из противоречивых страстей: с одной стороны, она была безжалостной и хитрой, с другой — верной и преданной женой, которая отправилась на край света, чтобы найти тело своего мужа. Она, как и все интересные люди, — парадокс. В её случае она одновременно и смертоносная, и заботливая». С этими словами он отломил кусок хлеба и зачерпнул немного тахини.

«Если говорить точнее, доктор Лоз, парадокс ближе к вашему характеру. Я имею в виду, что здесь вы лечите своего друга, а в других жизнях вы являетесь или были солдатом и сборщиком средств для террористической организации. Так что, возможно, урок в том, что мы никогда не должны судить о человеке по одному наблюдению, а дождаться, пока из множества наблюдений сложится полная картина, а затем решить, какая черта доминирует». Она остановилась. «Хотите выпить?» — спросила она.

«Я не пью», — сказал он.

«Ну, я возьму одну».

Лоз сморщил нос.

«Когда я училась в школе, — продолжила она, — я кое-что читала об Исиде, в частности о её отношениях с Ра, богом солнца. Ты знаешь о Ра, Сэмми?»

Он покачал головой.

«Мощь Ра зависела от его тайного имени, имени, которое знал только он.

Видите ли, древние египтяне верили, что если кто-то узнает ваше тайное имя, он обретёт над вами власть. Изида создала кобру из слюны Ра, упавшей на землю во время его путешествия по небу. Кобра укусила Ра и впрыснула ему яд. Только когда Ра открыл Исиде своё тайное имя, она согласилась облегчить его боль.

«Другими словами, она его пытала. Я же говорил, что она была безжалостна».

Она улыбнулась. «Я всё думала, есть ли у тебя тайное имя».

«Что-то, что дало бы другому человеку власть над тобой, если бы он об этом знал».

«Зачем ты занимаешься этой работой? Шпионажем».

«Всё очень просто. Я верю в свободы, которые есть у нас на Западе, и с радостью буду противостоять тем, кто хочет их уничтожить». Она сделала паузу, чтобы отпить виски, смешанного с небольшим количеством минеральной воды. «И у меня это хорошо получается», — сказала она, опуская стакан. «Очень хорошо получается».

Он наморщил лоб от недоверия. «Тебе больше ничего не нужно в жизни?»

«Вы предполагаете, что в моей жизни больше ничего нет».

«Тебе чего-то не хватает», — сказал он. «Возможно, любви».

«О, дайте мне передохнуть. Позвольте мне сказать вам, что я счастлив и полностью удовлетворен тем, что я делаю».

«Нет, я так не думаю».

«На основании каких доказательств?»

«Твое тело. Напряжение плеч, то, как ты стоишь и двигаешься, линия губ, выражение глаз. Есть сотня признаков. Ты очень привлекательная женщина, но не счастлива и не удовлетворена».

«Думаю, именно эту фразу ты используешь в общении со всеми девушками в Нью-Йорке», — сказала она.

«Я серьёзно, — сказал он. — Вам следует больше заботиться о себе, возможно, стоит сходить к остеопату, когда вернётесь в Лондон».

«Со мной все в порядке».

«Кроме бедра, которое болит, когда вы встаёте утром, и плеч, которые поднимаются в течение дня и вызывают головную боль, а также, возможно, трудности ночью, когда вы пытаетесь найти удобное положение для шеи на подушке». Он удовлетворённо откинулся назад. «Вам определённо нужна помощь».

Она взяла морковь и нарезала ее вдоль на полоски.

«Я предполагаю, что в какой-то момент вашей жизни вы были очень серьезно больны.

Кажется, в твоём теле остались какие-то следы той болезни. Когда это было?

«Что это – остеопатическое соблазнение?»

Он покачал головой. «Нет, меня учили очень внимательно наблюдать за людьми.

Вот и всё. Глаза художника не перестают замечать форму вещей или их

Он меняет цвет лица, когда выходит из студии. У меня то же самое. Когда я увидел тебя в Албании, я сразу это заметил.

Некоторое время они сидели молча, затем она взяла несколько фруктов из корзины и встала со скамейки. «Мне нужно поработать. Увидимся утром».

OceanofPDF.com

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

Хан, вернувшись после измельчения таблеток в раствор, взглянул на Лоза. Он был рад, что Сэмми нашёл средство, облегчающее растущую боль в груди, не говоря уже о постоянной пульсации в ногах.

«Ни у кого из людей не было такого друга, как ты», — сказал Хан. «Я тебя не заслуживаю. Не могу поверить своему счастью».

«Не утомляйся, старый друг».

«Что со мной, Сэмми? Скажи мне. Что со мной? Почему я не могу держать глаза открытыми?»

«Потому что вы годами терпели плохое обращение и лишения. Вам нужен отдых. Я сделаю вам укол, и завтра вы почувствуете себя намного лучше».

«Но ты хотел уехать сегодня вечером».

«Ничего страшного. Мы можем подождать. Главное, чтобы тебе стало лучше».

«А потом мы поговорим о том, что будем делать».

Пока Лоз вытирал руку и шлепал по ней, чтобы разбудить вену, мысли Хана вернулись к склону холма в Македонии и чуду, которое он испытал однажды утром, наблюдая, как солнце поднимается над холмом и свет проникает сквозь деревья. Теперь он чувствовал запах догорающих углей костра, смешанный с насыщенными, влажными ароматами утра; чувствовал вкус мятного чая, заваренного молодым курдом. Воспоминания об этих мгновениях затуманились ужасом, последовавшим менее чем полчаса спустя, но теперь он понимал, что чувство полноты, которое он испытывал, идя по тропинке, было чем-то важным. Он должен был это запомнить.

«Там была какая-то птица», — вдруг сказал он.

«Птица?» — спросил Лоз, вводя иглу в вену Хана. «Что за птица?»

«Самая маленькая птица, которую я когда-либо видел. Она была почти круглой, с торчащим вверх хвостом. Она свила гнездо как раз там, где мы разбили лагерь. Костёр был прямо под лианой, где она жила… она оставалась там всю ночь, а на следующее утро всё ещё была там, чтобы кормить своих птенцов».

Лоз улыбнулась ему: «И тебе понравилась эта птица, Карим?»

Он кивнул. «Да, это выглядело очень смело и решительно».

'Как ты.'

«Нет, как и ты, Сэмми. Ты никогда не сдаёшься».

Лоз сел на табурет. «А теперь спи, старый друг. Нам нужно, чтобы ты был сильным утром».

Хан кивнул. Ему хотелось многое сказать. Он открыл рот, но тут же почувствовал, что глаза слипаются, и не смог придумать нужные слова.

Сэмми словно прочитал его мысли и сказал за него: «Никогда ещё не было такой настоящей любви. Никогда между мужчиной и женщиной; никогда между двумя мужчинами». Он взял руку Хана, сжал её в своей, затем наклонился и поцеловал его в лоб.

Хан улыбнулся и открыл глаза. Гладкий лоб Сэмми прорезала единственная морщинка тревоги, и по его лицу текли слёзы. «Спасибо», — сказал Хан и закрыл глаза, представив множество мимолётных образов: мать, распахнувшую ему объятия на тенистой террасе; горы Востока и танцующие, воодушевлённые глаза бойцов. Его людей, людей, которые сражались вместе с ним и разделяли с ним тяготы. Его людей.

Херрик поднялась на башню с компьютером, спутниковым телефоном и цифровым диктофоном и села на тёплый кафель, чтобы сосредоточиться на записи, которую она случайно сделала. Аппарат работал целых два с половиной часа, прежде чем выключился. Это время включало сорок минут, которые она провела, наблюдая, как Лоз лечит Хана, затем время, когда Хан был один, пока они с Лоз разговаривали на улице, и, наконец, около сорока пяти минут, когда они были наедине. Она прослушала запись, останавливаясь наугад, но не нашла ничего интересного, поэтому скопировала её на компьютер, зашифровала и отправила на Воксхолл-Кросс. Она послушает её позже, когда будет в ванной.

Она вышла из защищённого сервера и стала набирать номера Дольфа один за другим, каждый раз получая сообщение. Она решила позвонить ему ещё раз через пару часов и оставила компьютер и спутниковую антенну на выступе вокруг башни, зная, что там они будут в такой же безопасности, как и в её комнате. Затем она спустилась во двор, где выкурила сигарету и обдумала стратегию на следующий день.

Откуда-то с другой стороны здания доносились слабые звуки музыки – струнных, наложенные на пение певца. Время от времени она слышала обрывки того же голоса, что и прошлой ночью. Фойзи рассказал ей об этом.

был проигрывателем компакт-дисков одного из его людей, суфия, пристрастившегося к музыке его секты.

Она слушала, пока шум не стих и на острове не воцарилась тишина. Над ней звёзды частично скрывали надвигающиеся с севера облака, что объясняло, почему вечер всё ещё был таким душным. Она встала и сделала несколько шагов к своей комнате, но замерла на месте, услышав где-то на юге звук мотора. Она напрягла слух, но не смогла понять, доносится ли он с неба или с реки. Через несколько секунд шум полностью стих. Она слушала ещё пять минут, но больше ничего не услышала и пришла к выводу, что это, должно быть, лодка.

Из-за жары спать было невозможно. К тому же она не могла перестать думать о Лозе и Хане. Она взяла сумку с губкой, наушники и диктофон и пошла с лампой в баню.

Он располагался на углу главного здания и был сложен из больших гранитных блоков, которые даже в дневную жару сохраняли смертельную прохладу. В центре помещения находилась квадратная ванна из порфира, которую при других обстоятельствах можно было бы принять за древний саркофаг.

Она поставила лампу, но прежде чем заткнуть тряпкой сливное отверстие, ей пришлось убрать насекомых и ящериц, скопившихся в ванне, а также убить скорпиона, который забежал на свет по полу.

Вода имела лёгкий металлический привкус, но она с благодарностью погрузилась в неё и обнаружила, что может лежать почти во весь рост. Когда вода поднялась, она заметила, как в граните отражались блики от полевого шпата. Она умылась, затем сделала подушку для головы из части халата и сдвинула лампу так, чтобы видеть дисплей аппарата. Перемотав запись на семидесятипятиминутную отметку, она снова начала слушать.

Первые пятнадцать минут не было слышно ничего, кроме ровного дыхания Хана. Затем она услышала, как в комнату вошёл Лоз. Должно быть, это случилось после того, как он разозлился на неё под деревьями. Хан, казалось, уловил его настроение и слабо спросил, в чём дело. Ответа не последовало, но затем Лоз придвинулась к нему и начала шептать.

«Нам нужно уходить, Карим».

Хан ответил: «Почему?»

«Потому что мы должны это сделать. Эта девчонка не такая уж и глупая».

Наступила тишина. Затем Карим сказал: «Иди без меня. Я буду здесь в порядке… Она знает?»

«Знаешь что?» — Его голос прозвучал гораздо резче обычного.

«Что ты был…»

«Нет… Но теперь, когда ты отдохнул, нам пора уходить».

'Я не могу.'

«Ты должен. Нам нужно уехать отсюда. Оставаться здесь слишком опасно. У меня есть помощник. О тебе хорошо позаботятся. Отдохни одну ночь, и всё будет хорошо, старый друг».

В этот момент оба голоса затихли, и несколько минут она прислушивалась к бормотанию, которое слышала, когда прокручивала плёнку перед отправкой на Воксхолл-Кросс. Затем её вдруг осенило, она выключила магнитофон и села в ванной. «Господи, какая же я дура!» — произнесла она вслух. Она снова откинулась назад, на этот раз не в складки халата, а в две руки, которые обхватили её голову и скользнули на шею. Она подняла взгляд и увидела Лоза.

«Я не думаю, что ты идиот», — сказал он, ослабляя хватку, но не отпуская меня.

«Какого чёрта ты здесь делаешь?» — потребовала она. «Убирайся к черту».

Он отстранился и, не говоря ни слова, изучал ее.

«Убирайтесь!» — закричала она.

«Я редко видел такую красоту в женщине — особенно в той, которая об этом не знает». Он вышел из-за ее спины, одной рукой все еще держа ее за шею так, что она прижималась к краю ванны.

Она немного сопротивлялась, но давление его руки усилилось. «Уходи сейчас же».

«Но нам нужно поговорить. Я хотел поблагодарить вас за то, что вы для нас сделали».

Она прикрылась руками, как могла.

«Не делай этого», — игриво сказал он. «Если бы ты мог увидеть себя, ты бы понял, почему я не могу подобрать слов».

«Но у тебя нет слов».

В выражении его лица было что-то особенное. В нём было лёгкое обаяние, но также и какая-то странная, смущённая дикость. Его лицо было покрыто потом.

«Я вас предупреждаю. Пожалуйста, уходите сейчас же».

Лоз стянул халат с края ванны и потрогал ткань. «Ах да, я думал, у тебя тут что-то есть». Он вытащил и осмотрел пистолет, затем отпустил её шею и отстранился. «Я серьёзно, Айсис, я в восторге от твоего вида. Как свет окружает твоё тело, но не раскрывает тебя полностью». Он сделал паузу, чтобы полюбоваться ею. «Говорят, что каждый

Женщина переживает идеальные двадцать минут в своей жизни, когда все — ее кожа, волосы, тело, выражение ее глаз — идеально.

Вы слышали об этом?

Она ничего не сказала.

«Я верю, что являюсь свидетелем этого момента в твоей жизни. Ты поистине сияешь. Я потрясён».

Херрик подвела итог. Она совершенно ничего не могла сделать. Вопрос был в том, что он задумал?

Он улыбнулся и сел на край ванны. «В моей культуре использование воды – подготовка и очищение тела женщины – является частью акта любви. По сути, между этими двумя понятиями не должно быть разделения».

«В моей культуре ты совершаешь преступление и ведешь себя как придурок».

«Я не причиню тебе вреда. Я забрал это у тебя, чтобы ты не выстрелила в меня, пока мы разговаривали. Вот и всё». Он закатал рукав и опустил руку в воду, затем провёл ею вверх и вниз по внутренней стороне её голени, поглаживая другую ногу тыльной стороной пальцев. «Что ты слушала, когда я вошёл? Можно мне тоже послушать?»

«Пожалуйста, прекратите это делать».

«Что вы слушали?»

«Одна из записей наших разговоров, которую я сделал. Ты там был».

«Ничего не слышно. Мы ничего не сделали. Мы те, кем кажемся».

«В таком случае тебе не о чем беспокоиться. Не мог бы ты, пожалуйста, перестать меня трогать?» Она вытащила его руку из воды и положила её на край ванны. Он вытер её рукавом, а затем коснулся её лица.

«Другое место и другое время, Исида, и мы…»

«Отдайте мне полотенце и одежду, а затем уходите!»

«Мы так и не поговорили», — возразил он. Его рука коснулась её лица, погладила лоб и щёку, а затем скользнула к шее. «Знаешь, это было бы так же приятно и тебе, как и мне». Его палец провёл линию по впадине у основания её шеи. «Я мог бы так много сделать для тебя». Он помолчал. «В конце концов, мы можем больше никогда не увидеться, и я бы очень пожалел, что не воспользовался этой возможностью».

Херрик поменяла позу в ванне и попыталась разглядеть выражение его лица в свете лампы. «Послушай», — сказала она, и её тон смягчился. «Ты

Привлекательный мужчина. Это видно каждому. И да, при других обстоятельствах я мог бы соблазниться. Даже сейчас меня тянет к тебе. Но угрозами меня не соблазнить, а ты мне угрожаешь.

«Я не такой», — сказал он с обидой в голосе.

«Но вы же понимаете, что войти сюда, отобрать мой пистолет, а затем воспользоваться своим преимуществом и прикоснуться ко мне — это очень угрожающее поведение». Она помолчала. «А теперь я выйду из ванны и хочу, чтобы вы отдали мне мою одежду».

С этими словами она встала и повернулась к нему лицом, не пытаясь спрятаться. Он взял лампу и встал.

«Правда, ты очень красивая».

«Мое полотенце», — сказала она, протягивая руку.

Он не двинулся с места.

Она подняла ногу на плоский край ванны.

«Оставайтесь», — сказал он. «Оставайтесь там. Я хочу посмотреть».

«Ради Бога, дайте мне мое полотенце!»

Вместо этого он протянул руку и коснулся её правой груди, затем переместился к левой. Они смотрели друг на друга несколько секунд. Она покачала головой и убрала его руку. «Нет».

«Давайте начнем эту сцену снова», — сказал он с внезапным мальчишеским энтузиазмом.

«Поверь мне, оно того стоит. Вот как мы это сделаем. Я вернусь, ты будешь одета, и мы вместе отдохнём. Можешь выпить немного виски – но не слишком много – и мы поговорим».

«Да», — сказала она. «Но тебе придётся перестать целиться в меня пистолетом». Она ступила на влажный пол и потянулась к полотенцу, чувствуя себя нелепо и очень злой. Когда она наклонилась, он схватил её и взял в обе руки так, что пистолет оказался у её затылка. Затем он прижался губами к её губам и поцеловал с нелепой нежностью.

Она не ответила на его поцелуй, а отстранилась и посмотрела ему в глаза.

«Ты этого не сделаешь. Это противоречит всему, за что ты выступаешь. Ты делаешь себя преступником в глазах Бога и жалким мерзавцем по меркам американского общества, которое ты, как ты заявляешь, любишь».

«Нет», — сказал он тоном, словно насмехаясь над её неразумным поведением. «Этого мы оба хотим. Ты сама себя не понимаешь, Айсис».

Я знаю это. Он наклонился и поцеловал её в верхнюю часть груди, а затем перешёл губами к шее. Но он не ослабил хватку на пистолете.

«Перестань», — сказала она, когда его свободная рука начала исследовать её ягодицы и верхнюю часть ноги. «Почему бы нам не поговорить немного? Ты же сам говорил, что хочешь». Она вдруг вздрогнула, понимая, что теперь ей придётся кричать или пытаться отбиваться.

«Конечно. Почему бы и нет? Поговорим. Спешить некуда».

«Тогда позволь мне взять одежду», — сказала она. Не дожидаясь ответа, она взяла халат и надела его. Затем она потянулась за диктофоном, отсоединила наушники и положила его в карман.

«О чем вы хотите поговорить?» — снисходительно спросил он.

«Это вы пришли поговорить со мной, — сказала она, — но раз уж вы спросили, я бы хотела подробнее поговорить о вашем прошлом».

«Никогда не сдавайся», — сказал он.

Она направилась к двери. «Пойдем выпьем».

«Нет», — резко ответил он, а затем сменил тон. «Здесь хорошо. Более романтично, не находишь?»

Она обернулась. «Ты сказал, что хочешь поблагодарить меня. Именно это ты и должен был сделать, а не угрожать мне. Ты у меня в долгу. Без меня Карим никогда бы не освободился. А теперь… ну, это очень странный способ выразить свою благодарность».

Лоз задумался. «Я благодарен тебе. Но ты делал это и в своих корыстных целях. Ты хотел узнать о Кариме, как и остальные».

«И на то есть веская причина», — сказала она. «Мы ведём войну, и Хан наладил связи, которые нам интересны».

«Разве так нужно вести так называемую войну с террором? Пытками, содержанием людей под стражей без суда и следствия, бомбардировками невинных мирных жителей? Знаете ли вы, кого держат в плену американцы? Никто даже не знает их имён».

Она покачала головой. «Вы знаете, что я думаю о пытках, и это относится ко всему британскому правительству и десяткам других стран Запада. Каковы бы ни были недостатки войны с „Аль-Каидой“, должно быть очевидно, что мы не начали это».

«Но ты это сделал. Разве ты этого не понимаешь?» — И снова внезапная вспышка гнева.

«Посмотрите на условия на Ближнем Востоке, на людей в Палестине. Посмотрите на нищету здесь, в Египте. Посмотрите на Африку. Эти люди страдают из-за жадности и эгоизма Запада. Никто не может спорить с этой истиной».

«Послушайте, — совершенно спокойно ответила она, — мы все понимаем, что Запад должен помогать менее богатым странам и что все мы должны что-то делать с социальными проблемами, но позвольте мне напомнить вам, что в арабских странах пытки — обычное дело. Помните, почему ЦРУ привезло сюда Хана — потому что арабское правительство повесило его на крышу тюремной камеры. Так что не надо мне нести чушь о жестоком обращении с подозреваемыми на Западе. Пытки и тюремное заключение без суда — норма в вашем мире».

«Вы не понимаете! Вы не видели, как страдал наш народ в Боснии, в Палестине. Везде. Вот за это мы боремся».

«За что сражаетесь, доктор Лоз? За кого сражаетесь? Вы гражданин США и наслаждаетесь всеми прелестями и богатствами Запада, но при этом говорите, что сражаетесь. За кого? Против чего?»

«Нет… я имею в виду арабские народы. Вот за что они борются. Они борются за… справедливость».

Она тяжело вздохнула, понимая, что он вот-вот признается, и как только он это сделает, пути назад не будет. Ему придётся убить её. Сейчас в ней ещё сохранялся осадок учтивого манхэттенского доктора, видимость разумности и согласия, но за этот день он уже дважды срывался, и она была уверена, что он не уйдёт из комнаты, не получив желаемого. «Пойдем посидим снаружи», — тихо сказала она.

Он покачал головой.

«Слушай, это тебе нужно отдохнуть. Ты почти не спал последние три дня».

«Я в порядке», — сказал он. «Мы останемся здесь».

«Тогда позвольте мне выкурить сигарету».

«Нет». Он поднял пистолет. «Сиди там».

Она вытерла край ванны полотенцем и села.

«Давай больше не будем притворяться», — сказала она. «Мы по разные стороны баррикад. Ты же знаешь, чем я занимаюсь, и теперь я довольно хорошо понимаю, кто ты. Например, я догадалась, что ты был ранен в Афганистане, а не в Боснии, и что Карим Хан спас тебя там и отвёз в Пакистан на лечение. Всё это время ты беспокоился не о Кариме — бедном, заблудшем Кариме —

Но о том, что он мог бы раскрыть. Вы знали, что на него нельзя положиться, потому что, будем откровенны, он действительно очень наивен, и единственная причина, по которой он не рассказал им о вас, заключалась в том, что допрашивавшие его не знали, какие именно вопросы задавать. Пока вы не получили первую открытку, вы верили, что единственный человек, способный причинить вам вред, надёжно запрятан в Афганистане.

Возможно, даже мёртв. Потом пришла карточка, и вы поняли, что он на свободе и — что ещё опаснее для вас и вашей организации — его невозможно отследить среди постоянно меняющегося потока рабочих-мигрантов с Востока.

Глаза Лоза ничего не выражали. «Продолжай», — сказал он.

«Ну, на самом деле всё довольно просто. Фотография Хана, которая у вас была, не была подарена вам бездомным в Нью-Йорке. Вы привезли её с собой из Афганистана. Почему-то я помню, что в 1998 году Талибан запретил любую фотосъёмку, за исключением официальных целей. Портрет Хана очень похож на те, что были в архивах Талибана, недавно переданных Северным Альянсом. Поэтому я предполагаю, что вы были в Афганистане в 1998 или 1999 году в период обучения и планирования. И вам удалось раздобыть копию одной из этих фотографий. Вы были там. Я прав, не так ли?»

«Вы забываете, что я шиит, — ровным голосом сказал он. — Все люди в Афганистане были мусульманами-суннитами, как и Карим».

«Это деталь. Суть вашей войны в том, что она, на самом деле, не связана с религиозной практикой, несмотря на всю эту чушь о джихаде, а с неравенством между Западом и исламом. Именно против этого вы и боретесь, хотя рядовые бойцы вроде Хана понятия об этом не имеют».

Вы, как и я, не верите, что это религиозная война. Речь идёт об экономике.

«Вы ошибаетесь», — сказал он.

«Но взгляните на свою жизнь в Нью-Йорке – материальное богатство, женщины, блуд. Что говорит Коран? «Не приближайтесь к блуду; это, поистине, мерзость и зло». Но таков ваш путь. Или это просто жертва, на которую вы пошли, чтобы создать убедительное прикрытие? Не думаю. Думаю, вы действительно поверили во всё это, и вы такой чёртов урод, что каким-то образом умудряетесь совмещать это с вашей другой жизнью».

Он добродушно пожал плечами. «Ты думаешь, у меня раздвоение личности, Айсис?»

«Ничего не так просто. У вас есть купе с сообщающимися дверями.

Каждая сторона осознает существование другой и полностью осознает, что она делает, но вы можете закрыть двери».

«Может быть, ты немного меня понимаешь».

«А Поэт?» — риторически спросила она. «Поэта не существует, по крайней мере, сегодня. Но я верю, что есть ещё один человек, которого вы защищаете, человек, которого Хан знает, но не видит или не видел…

Важность. Теперь он это понимает, потому что ты изучал ответы, которые он мне даёт.

Он покачал головой. «Теперь вы не будете задавать Кариму никаких вопросов». Он опустил взгляд. «Но раз уж вы решили настаивать на своём, что, безусловно, неразумно с вашей стороны, могу сказать вам, что Поэт существует – это имя мы использовали в Боснии, когда этот человек, как вы его называете, отказался назвать нам своё настоящее имя. Это продолжалось несколько дней, и, узнав его настоящее имя, мы перестали называть его Поэтом».

«И этот человек руководит вашей организацией — возможно, еще один шиит?»

«Я не могу вам ответить».

«Из Ливана?»

Он усмехнулся: «Я не могу тебе этого рассказать, Айсис».

«Но ты можешь. Какая мне от этого теперь польза? Я знаю, что ты здесь задумал.

Как его зовут?

Он задумался на мгновение и улыбнулся про себя. «Его зовут Джон».

'Джон?'

«Да, Джон». Он рассмеялся. «У нас есть кое-что незаконченное…» Он опустил взгляд. Маленькая зелёная лягушка прыгнула в лужицу света на полу и застыла там, моргая. Именно к этому моменту она и готовилась. Она прыгнула с края ванны к его животу, но он предугадал это движение. Он отступил в сторону, схватил её за руку и притянул к себе, словно танцовщицу рок-н-ролла. Затем он поднял её с неожиданной силой и поставил на край ванны, раздвинув ей ноги.

«Нет! Не так!» — закричала она.

Он остановился и схватил её за плечи. Пистолет был направлен ей в правый висок. «Тогда ты будешь вести себя хорошо».

Она покачала головой, думая только о том, как бы вырвать у него пистолет.

Затем он сделал что-то странное. Он погладил её лицо, проведя рукой по губам и бровям. Он снова посмотрел на неё. «Ты настоящая красавица, Исида. В тебе есть тайная красота. Вот именно – тайная красота». Он жадно прижался губами к её губам и скользнул между её ног. «Понимаешь», – пробормотал он себе под нос. – «Я не хотел, чтобы всё было так. Я хотел, чтобы мы занимались любовью на равных».

Пистолет соскользнул вниз, и теперь она была уверена, что он направлен на стену позади неё. Она обняла его за шею. В этот момент…

Торжествующая улыбка тронула уголки его губ, и он поцеловал ее в шею.

«Скажи, что я тебе нужен», — сказал он.

«Я хочу тебя», — ответила она.

Он касался её груди. Она испытывала к нему такое отвращение, что была готова пойти на всё, чтобы остановить его. Единственный выход, который пришёлся ей по душе, – это ударить его головой, опираясь на его плечи. Но она была чуть выше него, и любой удар пришёлся бы ему только в макушку. Ей нужно было заставить его поднять на неё взгляд. «Я хочу тебя», – сказала она, улыбаясь как можно более согласно и отстраняясь, словно желая видеть его как можно лучше.

«Я всегда знал, что ты желаешь меня», — сказал он.

Затем она ударила его, не головой, а рубящим ударом руки по сонной артерии. Он упал назад, но всё же сумел удержать её левой рукой. И тут она почувствовала его невероятную, атлетическую энергию, когда он развернул её лицом к ванне и опустил её голову на несколько дюймов над водой. Он ругался, задирая с неё халат и раздвигая ей ноги.

Именно тогда произошёл первый взрыв.

Херрик подбросило вверх и перевернуло, как лист, так что она наполовину приземлилась в ванне, выгнувшись назад. Взрыв, казалось, сначала разгерметизировал комнату, а затем наполнил её вторым оглушительным раскатом грома. Несколько секунд она ничего не сознавала, но затем достаточно пришла в себя, чтобы убедить себя, что всё ещё жива. Она скатилась в ванну и закрыла голову руками, думая только о падающей с крыши кладке и балках. Она слышала крик Лоза в момент взрыва, но это было всё.

Через несколько секунд раздался ещё один, столь же демонический взрыв, но на этот раз пострадала другая часть местности, и она смогла лучше понять, что произошло. После первого удара можно было выделить три чётких этапа: мощный раскат, слышимый, должно быть, за двадцать миль, свист воздуха и, вскоре после этого, звуки обрушения и разрушения.

Она ждала третьего взрыва, уверенная, что остров обстреливают с берега реки. Но ничего не произошло, и единственным звуком, который она слышала, был шум пожара, разгорающегося где-то по другую сторону двора.

Она начала проталкиваться вверх, преодолевая массу мусора, которая ее защемила.

в ванну. Это было бесполезно. Несколько минут подряд она боролась с балкой и чем-то, похожим на большой кусок штукатурки, прикреплённым к камню, который лежал поперёк ванны и давал ей пространство для манёвра. Всё это время она чувствовала запах разгорающегося огня. Она откинулась на спину, решив, что лучший способ – это пробиться через отверстие, которое она нашла, подставив ногу к крану. Для этого ей пришлось поджать ноги к груди и сделать сальто вперёд. Потребовалось много извилин и сжатий тела, прежде чем ей это удалось, а затем она настолько запыхалась, что прошло несколько минут, прежде чем она начала расширять отверстие. Наконец она просунула в него голову и правое плечо и смогла начать передвигать более крупные куски камня и дерева. Ещё несколько минут, и она освободилась, пробравшись через крышу бани, чтобы осмотреть повреждения в свете двух пожаров.

Первый взрыв произошёл в ротонде и полностью уничтожил здание вместе с лестницей и помещениями по обе стороны. Второй поразил здания на дальней стороне двора.

Там, где они с Харландом сидели и разговаривали в первую ночь, теперь образовался кратер диаметром тридцать футов. Деревянная терраса и здание превратились в пыль. Она спустилась вниз, порезав ногу о металлический кусок, и достигла земли. С северной оконечности острова к ней бежали две фигуры, выкрикивая её имя. Она опустилась на землю и, не успев опомниться, увидела встревоженные лица Филипа Сарра и Джо Лэппинга.

«С тобой все в порядке?» — спросил Сарре.

«Да… кажется, да. Где, чёрт возьми… вы были?» — она остановилась, сплюнула пыль изо рта и вытерла кровь и пот с лица. Её глаза и волосы были покрыты чем-то вроде глины. «Откуда вы двое взялись?»

«Мы были там», — сказал Лэппинг, указывая на восточный берег.

«Со вчерашнего дня. Нам сказали не высовываться, пока ты так много получаешь от Сэмми Лоза».

«Но что, черт возьми, произошло?»

Сарр покачал головой. «Джо объяснит – где Лоз и Хан?»

Она указала на баню. «Лоз был там со мной. Он, должно быть, мёртв. Хан, возможно, жив. Он там, в той части, куда не попала пуля. Я не понимаю», — пробормотала она. «Что случилось?»

«Мы думаем, что это был дружественный огонь», — сказал Лэппинг. «Похоже, вас поразили две ракеты «Хеллфайр», выпущенные

Хищник. Мы услышали его раньше и были уже на полпути через реку, когда увидели первый удар.

Они услышали крик Сарре.

«Ладно, оставайся здесь, старушка», — сказала Лэппинг. «Я просто посмотрю, чего он хочет. Вернусь через секунду».

Она подняла голову. Между просветами дыма облако начало рассеиваться, и снова показалась одна-две звезды.

OceanofPDF.com

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

OceanofPDF.com

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

Когда Харланд направился к иммиграционному пункту в Бейруте, остро осознавая, что ему не помешают бритье, стрижка и новая одежда, он заметил группу из трёх мужчин, стоявших неподалёку от визовой стойки. Один из них подтолкнул двух других посмотреть в его сторону.

Вместо того чтобы подойти к стойке, он подъехал к ним и бросил сумку. «Привет», — любезно сказал он. «Скажите, вы из сирийской или ливанской разведки?»

Мужчины переминались с ноги на ногу и делали вид, что не понимают.

«Я надеялся, что кто-нибудь из вас сможет подвезти меня до города». Он выжидающе всматривался в их лица. «Нет желающих? Ну что ж. Если вам интересно, я из Организации Объединённых Наций. Роберт Харланд, специальный советник Генерального секретаря Бенджамина Джайди». Он открыл паспорт и протянул его им.

Они отвернулись и пошли прочь: один из них перебирал четки, пытаясь отвлечься, а двое других обнаружили необходимость заглянуть в свои мобильные телефоны.

Он подошёл к киоску, чтобы заплатить двадцать пять долларов за визу, затем к стойке, где в его паспорт поставили маленький штамп с изображением парусника. Наконец, он прошёл иммиграционный и таможенный контроль и направился к стоянке такси, где в тёплую летнюю ночь его ждал потрёпанный «Мерседес».

И Бенджамин Джайди, и сэр Робин Текман посоветовали ему отправиться в Бейрут, и, что самое важное, это было единственное место, где Ева Рат согласилась встретиться с ним, когда он позвонил по номеру, который дал ему Текман. Реакция его исчезнувшей спутницы оказалась неожиданной: она не выразила ни удивления по поводу его находки, ни раскаяния в её исчезновении, а просто запретила ему посещать многоквартирный дом на улице Шабази в Тель-Авиве, где она теперь жила с матерью. Она сказала ему, что Ханна Рат доживает последние недели своей жизни, и она не потерпит, чтобы Харланд нарушил её мирный конец.

Пока «Мерседес» трясся среди обширных новостроек в центральном районе, возникших на руинах гражданской войны в Бейруте, Харланд обнаружил, что ему, как ни странно, легко. Боль от того, что она отвергла его, за последнюю неделю чудесным образом утихла. Теперь его заботило только то, как получить ответы на вопросы о её поведении. Конечно же, теперь он…

понял, что она, должно быть, уехала, чтобы ухаживать за своей матерью, которая, как одна из немногих выживших евреев Холокоста в Чехии, предположительно отправилась в Израиль умирать. Но были и другие аспекты отъезда Евы, о которых ему рассказал Текман. SIS была уверена, что она работала на Моссад в должности, требующей от нее перемещений между Лондоном, Нью-Йорком и Тель-Авивом, возможно, в качестве курьера. Пройдя обучение в StB, спецслужбах коммунистической Чехословакии, а затем в шпионской школе КГБ, Ева должна была заинтересовать высшее руководство Моссада. Харланд предположил, что она, должно быть, заключила сделку, которая позволила ее матери прожить остаток своих дней в Тель-Авиве, получая медицинскую помощь, в обмен на таланты Евы как шпиона. Для него это было неудивительно. Если бы его попросили описать невидимые стороны его возлюбленной, то первой была бы ее потребность обманывать, второй — привычка выходить из-под контроля, исчезая, а третьей — неразрывная связь с ее матерью Ханной.

Таковы были в значительной степени стремления Евы Рат, хотя то, что привлекало его, когда ему едва исполнилось двадцать, — это ее живой ум и поразительная, интимная красота.

Почему она ему не сказала? Почему не объяснила? У неё никогда не было разумных оснований сомневаться в его преданности ей. Это длилось почти три десятилетия, и даже в то долгое время, когда их сын Томаш рос и не подозревал о его существовании и где она, он всё ещё лелеял свою любовь к ней.

Но теперь, думая о ней, он чувствовал себя странно облегчённым. Его забавляли некоторые вещи, которые, помимо всего прочего, объясняли его поддразнивание ночной смены сотрудников разведки в аэропорту, что обычно было неразумным поступком.

Он прибыл в отель «Плейлендс», указанный Евой и предложенный Текманом, и заселился. Никаких сообщений для него не было, и он побрел в свою спальню в южном крыле отеля, где вылил две миниатюры из холодильника в стакан и отнёс его в душ. Пятнадцать минут спустя он стоял на балконе, позволяя волосам высохнуть на морском ветру, когда в дверь постучали. Он открыл Еве, которая стояла в коридоре с натянутой, высохшей улыбкой. Он инстинктивно наклонился, взял её за плечи и провёл губами по её щекам.

«Вам лучше войти», — сказал он.

Она сделала в воздухе круг пальцем, что он воспринял как знак того, что в комнате, вероятно, установлены подслушивающие устройства, и они вышли на балкон.

«Куда ты, чёрт возьми, пропал?» — спросил он, не в силах скрыть гнев, накопившийся за пятнадцать месяцев. Он всё это не так планировал.

«Бобби, не начинай…»

«Не начинай! Я думала, ты мёртв. Я искала везде. Ты просто ушёл, ничего не объяснив, не представляя, какую боль ты мне причинила и какие усилия я бы приложила, чтобы тебя найти».

«Я знала, что рано или поздно ты это сделаешь».

«Это не я, это Текман. Ты его помнишь?»

«Конечно. Я работал на них, как и ты, Бобби».

Он покачал головой, удивляясь своему собственному недавнему равнодушию к встрече с ней.

«Тогда почему бы сразу не рассказать мне? Тебе достаточно было рассказать о своей матери. Я бы понял». Он осмотрел её в свете, исходящем от освещённого бассейна внизу. Её волосы стали гораздо короче и ещё без седины. Она пользовалась меньше косметики, чем раньше, и набрала фунт-другой, что было заметно на её щеках. Скорее, это сделало её моложе. «Ты хорошо выглядишь», — тихо сказал он. «Правда, гораздо лучше, чем в Нью-Йорке». Он остановился, посмотрел на неё, а затем взорвался: «Господи… неужели ты не способна понять мои чувства к тебе?»

«А ты?» — спросила она, спокойно повернувшись к морю. «А тебе не приходило в голову спросить, что я переживаю в Нью-Йорке?»

«Но я это сделала. Я пыталась поговорить с тобой о Томаше. Ты сказал так мало, что я подумала, что ты… Слушай, я пыталась. Ты же знаешь».

«Я никого не знала. Только тебя. Ты был единственным человеком, который знал, через что я прошла. У меня не было других свидетелей моей жизни в Нью-Йорке. Понимаешь, о чём я? Никто не знал, что я потеряла Томаса и что это для меня значило». Она замолчала. «Это никогда не сработает, Бобби. Никогда».

«Мы… наша любовь…»

«Обстоятельства меня подавляли», — сказал он.

Она поморщилась. «Да, если можно так выразиться. Но ты тоже всё разрушил, Бобби. Ты не знал, как со мной разговаривать. Может быть, это потому, что между нами было неравенство. Я потеряла сына, а ты своего почти не знала. Мы с ним были знакомы несколько недель. Вот и всё». Её челюсть сжалась, глаза наполнились слезами.

Он тронул её за плечо. «Всё в порядке», — сказал он.

«Нет, это не так!» — прошипела она, отшатнувшись от него. «В этом-то и суть. Это не нормально. Я не англичанка. Я должна иметь возможность говорить об этом и быть с кем-то, кто понимает, что его смерть значит для меня сейчас — сегодня. Это не проходит, понимаешь. Это не заканчивается просто так».

«Прости меня», — сказал он, тронутый болью, вспыхнувшей в её глазах. «Признаю, это моя ошибка, но я не виноват в его смерти. Я сделал всё, чтобы спасти его». Он помолчал. «И знаешь, если бы ты и твоя мать не были так близки с Виктором Липником, Томаш никогда бы не увидел того, что он сделал в Боснии. Он не представлял бы опасности для Липника. Это Виктор Липник — твой любовник, а не я, убил Томаша…»

«Не надо!» — сказала она. Страстная ненависть отразилась на её лице. Не опуская глаз, она нащупала подлокотник металлического стула и села за стол.

«Мне бы водки, если у вас есть». Это было на неё не похоже. Он видел, как она пила только вино. Он подошёл к мини-бару, решив сохранять спокойствие.

Вернувшись с напитками, он положил руку на столик рядом с её рукой. «Ева, я бы сделал всё, чтобы ты осталась со мной. Всё. Ты знала, как сильно я тебя любил. Ты должна была помочь мне, показать, как разговаривать и слушать тебя».

«Этого нельзя говорить мужчине. Он либо знает, либо нет. Ты не знаешь, Бобби. Вот почему я разлюбила тебя». Она помолчала, обдумывая это. «Нет, это неправда. Я не разлюбила тебя. В тебе есть много прекрасного; просто моя любовь к тебе была недостаточно глубока, чтобы выносить твоё игнорирование».

Очевидная правда этого задела Харланда. Именно поэтому она и ушла. Она не сказала ему, потому что была обижена и ненавидела его.

«Господи, простите», — сказал он. «Я правда не знаю, как это сделать...»

«Это бесполезно. Ты такой, какой есть. Я знаю, почему ты такой. Ты многое пережил, когда тебя пытали, и из-за рака. Вот почему ты так плохо разговариваешь. Тебе бы следовало обратиться к кому-нибудь в тот момент».

«Это зашло так глубоко».

«Да, так и было. Но я не поэтому так плохо с тобой обращалась. Я не знала, что сказать. Ты воздвигла практически непробиваемую стену. Ты же это знаешь».

«Да», — сказала она, кивнув в знак согласия. «Я знаю».

Они выпили молча, потом он спросил о ее матери.

У неё рак. Он прогрессирует очень медленно, но с каждым днём болезнь немного отступает. Врачи очень хорошие, и у нас есть две медсестры, которые дежурят рядом.

квартиру, чтобы я могла уйти, когда понадобится. Они были добры к… — Она замолчала, когда её голос дрогнул.

«Это очень огорчает — твой единственный живой родственник».

«Я нахожу это самым странным», — сказала она, поворачивая голову из стороны в сторону так, чтобы морской бриз достигал ее шеи.

Харланд кивнул. «Что ж, я вам сочувствую. Я понимаю, что она для вас значит».

Она кивнула в знак благодарности, закурила и посмотрела на него мягче. «Почему ты на Ближнем Востоке?»

«Пытаюсь связаться с Джайди. Они должны были приехать вчера, но уедут из Дамаска только завтра».

«Текман позвонил мне раньше тебя. Ты знал об этом?»

«Чтобы тебя не поймали на месте преступления», — сказал он. «Это было правильно».

«Но вы ведь не в первый раз на Ближнем Востоке в этом году, не так ли? Мы слышали, что ООН общалась с ХАМАС три месяца назад. Это были вы?»

Он пожал плечами. «Если бы я разговаривал с ХАМАСом, я бы не смог тебе об этом рассказать, Ева».

«Я не сказал «говорить» в настоящем времени. Я сказал «говорил».

«Мой ответ тот же».

«Тогда я буду считать это «да».

После этого разговора он не мог не надавить на неё: «Они забрали вас из Хитроу и проследили до конспиративной квартиры в Кенсингтоне в день убийства Норквиста. Они просмотрели записи с камер видеонаблюдения за тот день и нашли вас».

Она не отреагировала на это, а сказала: «Послушай, если мы собираемся обсудить этот вопрос, нам следует пойти в бассейн или на пляж».

Они спустились на один этаж, проскользнули через пожарный выход и направились к пляжу, где сняли обувь и направились к зонтикам.

«Вы стояли в очереди с вице-адмиралом Норквистом в иммиграционном отделе».

Он начал: «Он заподозрил неладное после того, как ты пару раз уронил свои вещи. Он понял, что ты пытаешься завязать с ним разговор, и приказал нашим людям следить за тобой».

«Это так?» — равнодушно спросила она.

«Они поняли, что ваш рейс прибыл на несколько часов раньше его, и что вы подошли к стойке иммиграционного контроля только тогда, когда его рейс из Рейкьявика был

Высадка. Вы засекали время. Вы собирались проследить за ним до отеля?

Забрать его… что-нибудь в этом роде? — Ответа не последовало. — Полагаю, Норквист был для вас большой находкой. Хотите узнать, что он говорил британскому правительству?

«Текман тебе все это рассказал», — хрипло произнесла она и откашлялась.

«Ты все еще работаешь на британскую разведку, Бобби?»

«Нет», сказал он.

«Они просто так такую информацию не раздают. Что вы для них сделали?»

Они снова фехтовали. Он задумался, насколько эта игра была частью их увлечения. «Они были мне должны», — сказал он. «Они хотели, чтобы я присматривал за кем-то, и я присматривал. Взамен я получил твой номер». Он подумал немного и решил рискнуть. «В тот день в Хитроу происходило ещё много всего».

Выражение ее лица оживилось.

«Дюжина или более подозреваемых в терроризме прошли через Терминал 3 и обменялись личностями именно в тот момент, когда вы прибыли».

Она ничего не сказала.

«Что ты там делал?» — спросил он.

'Все сложно.'

«Конечно, вы можете ответить на этот вопрос. Это не повлияет ни на вас, ни на вашу безопасность. К тому же, это важно. Должна быть связь между прибытием Норквиста в Хитроу и подменой личности террористов. Текущая теория заключается в том, что убийство Норквиста было отвлекающим маневром».

«Видишь! Ты говоришь так, будто всё ещё работаешь в SIS».

«Потому что я не могу не прийти к выводу, что ваши действия в тот день могли дать нам подсказку. Если вы знали о планах Норквиста, значит, их мог знать и кто-то другой».

Она посмотрела в темноту, на ватерлинию, где волны, вздымаясь и разбиваясь о песок, отражали свет. «Расскажи мне подробнее о переключателе», — попросила она.

«Нет, Ева, скажи мне вот что».

«Меня зовут Ирина. Так было всегда».

«Ты была Евой, когда я влюбился в тебя в Риме. Ты была Евой и в Нью-Йорке».

«Но я Ирина», — сказала она с тихим вызовом. «Это моё имя, Бобби».

«Посмотрите на нас! Мы всё ещё этим занимаемся. Препираемся друг с другом из-за какой-то чёртовой тайны. Зачем? Почему мы всё ещё этим занимаемся?»

«Потому что это наша работа. Это то, в чём мы хороши».

«Послушайте, если вы можете мне что-то рассказать, пожалуйста. Мне поручено передать, что у вас не будет никаких проблем, когда вы снова будете проезжать через Лондон в рамках своих обычных поездок. Всё останется как есть».

«Их больше не будет». Ветерок развевал ее волосы спереди, и на мгновение он увидел Томаса, стоящего на холоде возле своей квартиры в Бруклине в ту первую ночь, когда он узнал, что у него есть сын.

Он встряхнулся. «Как вы узнали, когда нужно следовать за Норквистом?»

Она ничего не сказала.

«Мы знаем, что вы, как и Норквист, были забронированы в отеле St James’s.

«Мы не понимаем, почему вы сначала отправились в безопасный дом, но предполагаем, что позже вы собирались направиться в отель, возможно, попытаться с ним поухаживать?»

Она в отчаянии покачала головой.

«Ну… какой тогда был план? Ты же понимаешь, что СИС может тебя раскрыть и сделать бесполезным для Моссада?»

«Мне нужны деньги. Мне нужна их помощь в Тель-Авиве. Не угрожайте мне».

«После всего, что ты сделал… не угрожай мне».

«Как вы узнали, когда нужно лететь?» — спросил он. «График Норквиста был секретным».

Она приложила руку к щеке. «Всё было просто. Норквист начал свою карьеру пилотом морского вертолёта во Вьетнаме. Его самолёт подбили, и он сломал несколько позвонков при аварийной посадке. Каждый раз, когда Норквист планировал длительный перелёт куда-то, он лечил спину в Нью-Йорке».

Харланд напрягся, но ничего не сказал о Сэмми Лозе. «И?»

«Нас интересует человек, который его лечил. Похоже, их отношения выходили за рамки обычных отношений врача и пациента. Они вели совместный бизнес. Это всё, что я могу сказать, не ставя под угрозу своё положение. Пожалуйста, подумайте обо мне и моей матери».