Энциклопедия Браун и преступление на ярмарке - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дональд Дж. Соболь (ч. notes)

Примечания

1

Здесь и далее – бейсбольные термины. Желающие могут навести справки в интернете. Если я пущусь в объяснения, сноска окажется больше всей книги. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Бамбино, султан Свата, Бэйб – прозвища Рута.

3

Считается, что Америка была названа в честь итальянского путешественника Америго Веспуччи немецким картографом Матиасом Рингманом. Веспуччи, который исследовал Южную Америку между 1497 и 1502 годами, был первым европейцем, предположившим, что Америка — это не Ост-Индия (как полагал Колумб), а новый неизвестный континент.

4

Уикэнд (уик-энд, уикенд, англ. weekend) – выходные (дословно – конец недели), то есть суббота и воскресенье. Если к этим выходным добавляется пятница или понедельник (из-за праздника), то уикэнд называется длинным.